Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (428 entries)

en: Edit text files
ne: पाठ फाइल सम्पादन गर्नुहोस्

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
ne: तपाईं अर्को सर्बाधिक विक्री हुने पुस्तक लेख्दै हुनुहुन्छ, एउटा इनोभेटिव प्रोग्रामिङ अथवा साधारण नोट लिँदै हुनुहुन्छ भने पनि जिएडिट विश्वसनीय उपकरण हुनेछ ।

en: Text Editor
ne: पाठ सम्पादक

en: New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: New Document
ne: नयाँ कागजात

en: Use Default Font
ne: पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Editor Font
ne: सम्पादक फन्ट

en: Style Scheme
ne: शैली योजना

en: Create Backup Copies
ne: जगेडा प्रतिलिपिहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Autosave
ne: स्वत: बचत

en: Autosave Interval
ne: स्वत: बचत अन्तराल

en: Maximum Number of Undo Actions
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने कार्यको अधिकतम सङ्ख्या

en: Line Wrapping Mode
ne: लाइन बेराइ मोड

en: Tab Size
ne: ट्याब साइज

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ne: ट्याब क्यारेक्टरहरूको सट्टामा प्रदर्शित गरिनु पर्ने खालीस्थानहरूको सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Insert spaces
ne: खालीस्थान घुसाउनुहोस्

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ne: gedit ले ट्याबहरूको सट्टा खालीस्थान घुसाउनु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Display Line Numbers
ne: पङ्क्ति सङ्ख्या प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ne: gedit ले सम्पादित क्षेत्रमा लाइन सङ्ख्याहरू प्रदर्शन गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Highlight Current Line
ne: हालको लाइन हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Whether gedit should highlight the current line.
ne: gedit ले हालको लाइन हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Highlight Matching Brackets
ne: मिल्ने कोष्ठकलाई हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Display Right Margin
ne: दायाँ सीमान्त प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ne: gedit ले सम्पादन क्षेत्रमा दायाँ सिमान्त प्रदर्शन गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Right Margin Position
ne: दायाँ सीमान्त स्थिति

en: Specifies the position of the right margin.
ne: दायाँ सीमान्तको स्थिति निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Display Overview Map
ne: अवलोकन मानचित्र देखाउनुहोस्

en: Smart Home End
ne: छरितो गृह समाप्ति

en: Restore Previous Cursor Position
ne: अघिल्लो कर्सर स्थिति पुन: भण्डारण गर्नुहोस्

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ne: फाइल लोड गरिएको बेला gedit ले अघिल्लो कर्सर स्थिति पुन: भण्डारण गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Enable Syntax Highlighting
ne: वाक्य संरचना हाइलाइटिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ne: geditले वाक्य संरचना हाइलाइट गर्ने सक्षम पार्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Enable Search Highlighting
ne: हाइलाइटिङ खोजी सक्षम पार्नुहोस्

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ne: gedit ले खोजी पाठको सबै घटनाहरू हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Toolbar is Visible
ne: उपकरणपट्टी दृश्यात्मक छ

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ne: सम्पादन सञ्झ्यालमा उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Status Bar is Visible
ne: वस्तुस्थिति पट्टी दृश्यात्मक छ

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ne: सम्पादन सञ्झ्यालको तलतिर वस्तुस्थिति पट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Side panel is Visible
ne: छेउपट्टी देखाउनुहोस्

en: Maximum Recent Files
ne: हालको अधिकतम फाइल

en: Print Syntax Highlighting
ne: वाक्यसंरचना हाइलाइटिङ मुद्रण गर्नुहोस्

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ne: कागजात मुद्रण गर्दा gedit ले वाक्य संरचना हाइलाइट मुद्रण गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Print Header
ne: हेडर मुद्रण गर्नुहोस्

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ne: कागजात मुद्रण गर्दा gedit ले कागजात हेडर समाविष्ट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Printing Line Wrapping Mode
ne: मुद्रण लाइन बेराइ मोड

en: Print Line Numbers
ne: लाइन सङ्ख्यामुद्रण गर्नुहोस्

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ne: यदि यो मान ० छ भने कागजात मुद्रण गर्दा कुनै लाइन नम्बर घुसाइने छैन । अन्यथा gedit ले प्रत्येक त्यस्ता लाइनहरू मुद्रण गर्नेछ ।

en: Body Font for Printing
ne: मुद्रणका लागि मुख्य फन्ट

en: Header Font for Printing
ne: मुद्रणका लागि हेडर फन्ट

en: Line Number Font for Printing
ne: मुद्रणका लागि लाइन नम्बर फन्ट

en: Margin Left
ne: देब्रे सीमान्त

en: Margin Top
ne: माथिल्लो सीमान्त

en: Margin Right
ne: दायाँ सीमान्त

en: Margin Bottom
ne: तल्लो सीमान्त

en: Active plugins
ne: सक्रिय प्लगइनहरू

en: Show the application’s version
ne: एप्लिकेशनको संसकरण देखाउनुहोस्

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ne: आदेश रेखामा सुचीबद्ध गरिएका फाइलहरू खोल्न प्रयोग गरिने क्यारेक्टर सङ्केतनहरू सेट गर्नुहोस्

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ne: gedit को एउटा अवस्थित दृष्टान्तमा नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

en: There was an error displaying the help.
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि

en: Close _without Saving
ne: बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्

en: _Cancel
ne: _रद्द गर्नुहोस्

en: _Save
ne: सङ्ग्रह गर्नुहोस्

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ne: प्रणाली प्रशासकद्वारा बचत अक्षम पारिएको छ ।

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ne[0]: %d कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
ne[1]: %d कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ne[0]: त्यहाँ बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित %d कागजात छ । बन्द गर्नु पहिला परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?
ne[1]: त्यहाँ बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित %d कागजातहरू छन् । बन्द गर्नु पहिला परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?

en: Docum_ents with unsaved changes:
ne: बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित कागजातहरू:

en: S_elect the documents you want to save:
ne: तपाईँले बचत गर्न चाहनुभएको कागजातहरू चयन गर्नुहोस्:

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ne[0]: %d फाइल लोड गर्दैछ...
ne[1]: %d फाइलहरू लोड गर्दैछ...

[ctx: window title]
note: Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
en: Open
ne:  खोल्नुहोस्

en: _Open
ne: _खोल्नुहोस्

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ne: तपाईँले बचत गरिरहनुभएको एउटासँग यसलाई प्रतिस्थापन गर्न प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?

en: _Replace
ne: प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: _Save As Plain Text
ne: सादा पाठमा बचत गर्नुहोस्

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
ne: ...नाममा बचत गर्नुस

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ne[0]: अन्तिम %ld सेकेण्डमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
ne[1]: अन्तिम %ld सेकेण्डहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ne: अन्तिम मिनटमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ne[0]: अन्तिम मिनेट र %ld सेकेन्डमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
ne[1]: अन्तिम मिनेट र %ld सेकेन्डहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ne[0]: अन्तिम %ld मिनेटमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
ne[1]: अन्तिम %ld मिनेटहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ne: अन्तिम घण्टामा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ne[0]: अन्तिम घण्टा र %d मिनेटमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
ne[1]: अन्तिम घण्टा र %d मिनेटहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ne[0]: अन्तिम %d घण्टामा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
ne[1]: अन्तिम %d घण्टाहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: _Revert
ne: उल्टाउनुहोस्

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ne: जीनोम डेस्कटपका लागि gedit सानो र हल्का पाठ सम्पादक हो

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ne[0]: %d घटना फेला पारियो र प्रतिस्थापन गरियो
ne[1]: %d घटनाहरू फेला पारियो र प्रतिस्थापन गरियो

en: Found and replaced one occurrence
ne: एउटा घटना फेला पारियो र प्रतिस्थापन गरियो

en: Untitled Document %d
ne: शीर्षक नभएको कागजात %d

en: Automatically Detected
ne: स्वचालित रूपमा पत्ता लगाइयो

en: Current Locale (%s)
ne: हालको लोक्याल (%s)

note: Reset button
en: _Reset
ne: _पुनः मिलाउ

en: Add
ne: थप्नुहोस्

en: Remove
ne: हटाउने

en: Move to a higher priority
ne: उच्च प्राथमिकतामा सार्नुहोस्

en: Move to a lower priority
ne: न्यून प्राथमिकतामा सार्नुहोस्

en: All Files
ne: सबै फाइलहरू

en: All Text Files
ne: सबै पाठ फाइलहरू

en: Plain Text
ne: सादा पाठ

en: _Retry
ne: पुन: प्रयास गर्नुहोस्

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ne: कृपया तपाईले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Connection timed out. Please try again.
ne: जडान समय समाप्त भयो । कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Unexpected error: %s
ne: अनपेक्षित त्रुटि: %s

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ne: यो फाइल खोल्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ne: कृपया तपाईँले खोल्न प्रयास नगर्नु भएको एउटा बाइनरी फाइल जाँच गर्नुहोस् ।

en: S_ave Anyway
ne: जसरी पनि बचत गर्नुहोस्

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ne: यदि तपाईँले यसलाई बचत गर्नुभएमा, सबै बाह्य परिवर्तनहरू नष्ट हुन सक्नेछ । जे भए पनि यसलाई बचत गर्नुहुन्छ?

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ne: यो फाइल बचत गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ne: त्यहाँ फाइल बचत गर्नका लागि पर्याप्त डिस्क खालीस्थान छैन । कृपया केही डिस्क खालीस्थान स्वतन्त्र गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ne: तपाईँले पढ्ने मात्र डिस्कमा फाइल बचत गर्न प्रयास गरिरहनु भएको छ । कृपया तपाईँले स्थान सही तरिकाले टाइप गर्नुभएको जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ne: एउटै नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ne: तपाईँले फाइल बचत गर्न प्रयास गरिरहनु भएको डिस्कमा फाइल नामको लम्बाइमा सिमा छ । कृपया छोटो नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: _Reload
ne: पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
ne: सम्पादकद्वारा प्रयोग गरिनका लागि फन्ट चयन गर्नलाई यो बटन थिच्नुहोस्

en: _Use the system fixed width font (%s)
ne: प्रणाली स्थिर चौडाइ (%s) फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: The selected color scheme cannot be installed.
ne: चयन गरिएको रङ योजना स्थापना गर्न सकिँदैन ।

en: Add Scheme
ne: योजना थप्नुहोस्

en: A_dd Scheme
ne: योजना थप्नुहोस्

en: Color Scheme Files
ne: रङ योजना फाइलहरू

en: Preparing…
ne: तयारी गर्दैछ...

en: File: %s
ne: फाइल: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
ne: %Q को पृष्ठ %N

en: Page %d of %d
ne: %d को %d पृष्ठ

en: Nothing
ne: केही पनि होइन

en: Find and Replace
ne: फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ne[0]: त्यहाँ त्रुटिहरूसँग एउटा ट्याब छ
ne[1]: त्यहाँ त्रुटिहरूसँग %d ट्याबहरू छन्

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ne: %s बाट %s उल्टाउँदै

en: Reverting %s
ne: %s उल्टाउँदै

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ne: %s बाट %s लोड गर्दै

en: Loading %s
ne: %s लोड गर्दै

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ne: %s लाई %s मा बचत गर्दै

en: Saving %s
ne: %s बचत गर्दै

en: Error opening file %s
ne: %s फाइल खोल्दा त्रुटि

en: Error reverting file %s
ne: %s फाइल उल्टाउँदा त्रुटि

en: Error saving file %s
ne: %s फाइल बचत गर्दा त्रुटि

en: Name:
ne: नाम:

en: MIME Type:
ne: माइम प्रकार:

en: Encoding:
ne: सङ्केतन:

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
ne: / को %s

en: Unix/Linux
ne: युनिक्स्/लिनक्स्

en: Mac OS Classic
ne: म्याक ओएस्  क्लासिक

en: Windows
ne: सञ्झ्यालहरू

en: _Display line numbers
ne: लाइन नम्बर प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
ne: %d को %d

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ne: वरिपरि बेर्नुहोस्

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ne: सम्पूर्ण शब्द मात्र मिलाउनुहोस्

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ne: केस मिलाउनुहोस्

en: String you want to search for
ne: तपाईँले खोजी गर्न चाहनुभएको स्ट्रिङ

en: Line you want to move the cursor to
ne: यसमा कर्सर सार्न तपाईँले चाहनुभएको लाइन

en: Documents
ne: कागजातहरू

en: Move _Left
ne: बाँया सार्नुहोस्

en: Move _Right
ne: दाँया सार्नुहोस्

en: Move to New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल सार्नुहोस्

en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Display line numbers
ne: पङ्क्ति सङ्ख्या प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display right margin
ne: दायाँ सीमान्त प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Highlight current line
ne: हालको लाइन हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Text wrapping
ne: पाठ बेराइ

en: _File
ne: फाइल

note: _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
en: _New
ne: (नयाँ)

en: Open _Recent
ne: हालैको खोल्नुहोस्

en: Reopen Closed _Tab
ne: बन्द गरिएको पुन:खोल्नुहोस्

en: Save _As…
ne: बचत गर्नुहोस्:

en: _New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: _Print…
ne: मुद्रण:

en: _Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

en: _Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Undo
ne: पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: _Redo
ne: रिडू गर्नुहोस्

en: C_ut
ne: काट्नुहोस्

en: _Copy
ne: प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Paste
ne: _टाँस्नुहोस्

en: _Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: Overwrite _Mode
ne: अधिलेखन मोड

en: Select _All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: _Preferences
ne: प्राथमिकता

en: _View
ne: दृश्य

en: Side _Panel
ne: छेउ प्यानल

en: _Bottom Panel
ne: _तल प्यानल

en: _Fullscreen
ne: पूरा पर्दा॒

en: _Highlight Mode…
ne: हाइलाइट मोड

en: _Search
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: _Find…
ne: _खोज्नुस्

en: Find Ne_xt
ne: पछिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: Find Pre_vious
ne: अघिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: _Clear Highlight
ne: हाइलाइट खाली गर्नुहोस्

en: _Tools
ne: उपकरणहरू

en: _Documents
ne: कागजातहरू

en: _Save All
ne: सबै बचत गर्नुहोस्

en: _Close All
ne: सबै बन्द गर्नुहोस्

en: _Previous Document
ne: अघिल्लो कागजात

en: N_ext Document
ne: पछिल्लो कागजात

en: _Help
ne: मद्दत गर्नुहोस्

en: Save _All
ne: सबै बचत गर्नुहोस्

en: _Find and Replace…
ne: फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्...

en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Character Encodings
ne: वर्ण सङ्केतनहरू

en: _Apply
ne: _लागू

en: A_vailable Encodings
ne: उपलब्ध सङ्केतनहरू

en: Cho_sen Encodings
ne: चयन सङ्केतनहरू

en: _Description
ne: वर्णन

en: _Encoding
ne: सङ्केतन

en: Highlight Mode
ne: हाइलाइट मोड

en: _Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: No results
ne: नतिजा छैन

en: Other _Documents…
ne: अर्को कागजात

en: Open another file
ne: अर्को फाइल खोल्नुहोस्

en: Preferences
ne: प्राथमिकताहरू

en: Text Wrapping
ne: पाठ बेराइ

en: Enable text _wrapping
ne: पाठ बेराइ सक्षम पार्नुहोस्

en: Do not _split words over two lines
ne: दुई लाइनहरूमा शब्दहरू विभाजन नगर्नुहोस्

en: Highlighting
ne: हाइलाइटिङ

en: Highlight current _line
ne: हालको लाइन हाइलाइट गर्नुहोस्

en: View
ne: दृष्य

en: _Tab width:
ne: ट्याब चौडाइ:

en: Insert _spaces instead of tabs
ne: ट्याबहरूको सट्टा खालीस्थान घुसाउनुहोस्

en: _Enable automatic indentation
ne: स्वाचालित इण्डेन्टेसन सक्षम पार्नुहोस्

en: File Saving
ne: फाइल बचत गर्दै

en: Create a _backup copy of files before saving
ne: बचत गर्नु पहिला फाइलहरूको जगेडा प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Autosave files every
ne: हरेक फाइललाई स्वत बचत गर्नुहोस

en: _minutes
ne: मिनेट

en: Editor
ne: सम्पादक

en: Font
ne: फन्ट

en: Editor _font:
ne: सम्पादक फन्ट:

en: Pick the editor font
ne: सम्पादक फन्ट राख्नुहोस्

en: Color Scheme
ne: रङ योजना

en: Install scheme
ne: योजना स्थापना गर्नुहोस्

en: Install Scheme
ne: योजना स्थापना गर्नुहोस्

en: Uninstall scheme
ne: योजना हटाउनुहोस्

en: Uninstall Scheme
ne: योजना हटाउनुहोस्

en: Font & Colors
ne: फन्ट र रङहरू

en: Plugins
ne: प्लगइनहरू

en: Syntax Highlighting
ne: विशेष चिन्हित वाक्य

en: Print synta_x highlighting
ne: वाक्य संरचना हाइलाइट मुद्रण गर्नुहोस्

en: Line Numbers
ne: पङ्क्ति सङ्ख्या

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
ne: हरेक नम्बर

note: 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
ne: लाइन

en: Fonts
ne: फन्टहरू

en: _Body:
ne: बडी:

en: _Line numbers:
ne: लाइन नम्बर:

en: He_aders and footers:
ne: हेडर र फुटर:

en: _Restore Default Fonts
ne: पूर्वनिर्धारित फन्टहरू पुन: भण्डारण गर्नुहोस्

en: Show the previous page
ne: अघिल्लो पृष्ठ देखाउनुहोस्

en: Show the next page
ne: पछिल्लो पृष्ठ देखाउनुहोस्

en: Current page (Alt+P)
ne: हालको पृष्ठ (Alt+P)

note: the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
ne: को

en: Page total
ne: जम्मा पृष्ठ

en: The total number of pages in the document
ne: कागजातमा पृष्ठहरूको जम्मा सङ्ख्या

en: Show multiple pages
ne: बहुविध पृष्ठहरू देखाउनुहोस्

en: Zoom 1:1
ne: जुम १:१

en: Zoom to fit the whole page
ne: पूरा पृष्ठ मिलाउन जुम गर्नुहोस्

en: Zoom the page in
ne: पृष्ठ जुम बढाउनुहोस्

en: Zoom the page out
ne: पृष्ठको जुम घटाउनुहोस्

en: Close print preview
ne: मुद्रण पूर्वावलोकन बन्द गर्नुहोस्

en: _Close Preview
ne: पूर्वावलोकन बन्द गर्नुहोस्

en: Page Preview
ne: पृष्ठ पूर्वावलोकन

en: The preview of a page in the document to be printed
ne: मुद्रण गर्नुपर्ने कागजातमा पृष्टको पूर्वावलोकन

en: Replace _All
ne: सबै प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

[ctx: label of the find button]
en: _Find
ne: _खोज्नुस्

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
ne: खोज

en: Replace _with
ne: यसले प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: _Match case
ne: केस मिलाउनुहोस्

en: Match _entire word only
ne: सम्पूर्ण शब्द मात्र मिलाउनुहोस्

en: Search _backwards
ne: पछाडि खोजी गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Documents
ne: कागजात

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
ne: ट्याबमा नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
ne: कागजात  खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
ne: कागजात बचत गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
ne: एउटा नयाँ नाममा कागजात बचत गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
ne: सबै कागजात बचत गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
ne: यो कागजात बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
ne: सबै कागजात बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
ne: छेउपट्टी देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ne: अनुप्रयोग अन्त्य गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
ne: फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Find
ne: फेला पार

[ctx: shortcut window]
en: Selection
ne: चयन

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
ne: सबै पाठ चयन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस् र टाँस्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ne: नेभिगेशन

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ne: सम्पादन गर्ने

[ctx: shortcut window]
en: Tools
ne: उपकरणहरू

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
ne: र्हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
ne: कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

en: Close Document
ne: कागजात बन्द गर्नुहोस्

en: Open a file
ne: एउटा फाइल खोल्नुहोस्

en: Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Create a new document
ne: एउटा नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

en: New
ne: नयाँ

en: Save the current file
ne: हालको फाइल बचत गर्नुहोस्

en: Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Hide panel
ne: प्यानल लुकाउनुहोस्

en: Leave Fullscreen
ne: पूरा पर्दा छोड्नुहोस्

en: _Download
ne: डाउनलोड

en: Document Statistics
ne: कागजात तथ्याङ्क

en: _Document Statistics
ne: कागजात तथ्याङ्क

en: Document
ne: कागजात

en: Selection
ne: चयन

en: Lines
ne: लाइनहरू

en: Words
ne: शब्दहरू

en: Characters (with spaces)
ne: क्यारेक्टरहरू (खालीस्थान समेत)

en: Characters (no spaces)
ne: क्यारेक्टरहरू (खालीस्थान छैन)

en: Bytes
ne: बाइट्स

en: Build
ne: निर्माण गर्नुहोस्

en: Open terminal here
ne: यहाँ टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: Open a terminal in the document location
ne: कागजात स्थानमा टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: Remove trailing spaces
ne: ट्रेलिङ खालीस्थान हटाउनुहोस्

en: Remove useless trailing spaces in your file
ne: तपाईँको फाइलमा काम नलाग्ने ट्रेलिङ खालीस्थानहरू हटाउनुहोस्

en: Run command
ne: आदेश चलाउनुहोस्

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ne: एउटा अनुकुल आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस् र यसको निर्गत नयाँ कागजातमा राख्नुहोस्

en: External Tools
ne: बाह्य उपकरणहरू

en: Execute external commands and shell scripts.
ne: बाह्य आदेशहरू र शेल स्क्रिप्टहरू कार्यान्वयन गर्नुहोस् ।

en: Whether to use the system font
ne: प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: External _Tools
ne: बाह्य उपकरणहरू

en: You must be inside a word to run this command
ne: यो आदेश चलाउन तपाईँ शब्द भित्र हुनुपर्दछ

en: Running tool:
ne: चालु उपकरण:

en: Done.
ne: गरियो ।

en: Exited
ne: निस्कियो

en: All languages
ne: सबै भाषा

en: All Languages
ne: सबै भाषा

en: New tool
ne: नयाँ उपकरण

en: This accelerator is already bound to %s
ne: यो गतिवर्धक पहिल्यै %s मा सिमित छ

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ne: नयाँ गतिवर्धक टाइप गर्नुहोस्, वा खाली गर्न ब्याकस्पेस थिच्नुहोस्

en: Type a new accelerator
ne: नयाँ गतिवर्धक टाइप गर्नुहोस्

en: Stopped.
ne: रोकियो ।

en: All documents
ne: सबै कागजात

en: All documents except untitled ones
ne: शिर्षक बिहिन बाहेकका सबै कागजातहरू

en: Local files only
ne: स्थानीय फाइलहरू मात्र

en: Remote files only
ne: टाढाको फाइलहरू मात्र

en: Untitled documents only
ne: शिर्षक बिहिन कागजातहरू मात्र

en: Current document
ne: हालको कागजात

en: Current selection
ne: हालको चयन

en: Current line
ne: हालको लाइन

en: Current word
ne: हालको शब्द

en: Display in bottom pane
ne: तलको फलकमा प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Create new document
ne: नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

en: Append to current document
ne: हालको कागजातमा थप्नुहोस्

en: Replace current document
ne: हालको कागजात प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Replace current selection
ne: हालको चयन प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Insert at cursor position
ne: कर्सर स्थितिमा घुसाउनुहोस्

en: _Save:
ne: बचत गर्नुहोस्:

en: _Input:
ne: आगत:

en: _Output:
ne: निर्गत:

en: _Applicability:
ne: व्यबहारिक्ता:

en: Home
ne: गृहपृष्ठ

en: File System
ne: फाइल प्रणाली

en: File Browser
ne: फाइल ब्राउजर

en: An error occurred while creating a new directory
ne: नयाँ डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: An error occurred while creating a new file
ne: नयाँ डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: An error occurred while renaming a file or directory
ne: फाइल वा डाइरेक्टरी पुन: नामाकरण गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: An error occurred while deleting a file or directory
ne: फाइल वा डाइरेक्टरी मेट्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ne: फाइल प्रबन्धकमा डाइरेक्टरी खोल्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: An error occurred while setting a root directory
ne: मूल डाइरेक्टरी सेट गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: An error occurred while loading a directory
ne: डाइरेक्टरी लोड गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: An error occurred
ne: एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ne: फाइललाई रद्दिको टोकरीमा सार्न सकिँदैन, तपाईँ
    स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ne: चयन गरिएका फाइलहरू रद्दिको टोकरीमा सार्न सकिँदैन ।

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ne: तपाईँ "%s" मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ne: तपाईँ चयन गरिएका फाइलहरू स्थायी रूपमा मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
ne: यदि तपाईँले एउटा वस्तु मेट्नु भएमा, यो स्थायी रूपमा नष्ट हुन्छ ।

en: (Empty)
ne: (खाली)

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ne: नयाँ फाइल हालै फिल्टर गरिएको छ । तपाईँले फाइल दृश्यात्मक बनाउन तपाईँको फिल्टर सेटिङहरू समायोजन गर्न आवश्यक छ

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
ne: शीर्षक नभएको फोल्डर

en: Bookmarks
ne: पुस्तकचिनो

en: Could not open media: %s
ne: "%s" खोल्न सकेन

en: Could not mount volume: %s
ne: %s माउण्ट गर्न सकेन

en: Open With Tree View
ne: ट्रि दृश्यसँग खोल्नुहोस्

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ne: फाइल ब्राउजर प्लगइनले पुस्तकचिनोहरूको दृश्यको सट्टा लोड गरिएको प्राप्त गर्दा ट्रि दृश्य खोल्नुहोस्

en: File Browser Root Directory
ne: फाइल ब्राउजर मूल डाइरेक्टरी

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ne: फाइल ब्राउजर प्लगइन लोड गर्दा र अनलोड/ट्रि दृश्य TRUE हुँदा प्रयोग गर्नलाई फाइल ब्राउजर मूल डाइरेक्टरी ।

en: File Browser Virtual Root Directory
ne: फाइल ब्राउजर अवास्तविक मूल डाइरेक्टरी

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ne: अनलोड/ट्रि दृश्य TRUE हुँदा फाइल ब्राउजर प्लगइन लोड गरिरहेको बेला प्रयोग गर्नलाई फाइल ब्राउजर अवास्तविक मूल डाइरेक्टरी । अवास्तविक मूल सधैँ वास्तविक मूल भन्दा तल हुनु पर्दछ ।

en: Enable Restore of Remote Locations
ne: टाढाको स्थानको पुन: भण्डारण सक्षम पार्नुहोस्

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ne: टाढाको स्थानहरूको पुन: भण्डारण सक्षम पार्ने या नपार्ने सेट गर्दछ ।

en: File Browser Filter Mode
ne: फाइल ब्राउजर फिल्टर मोड

en: File Browser Filter Pattern
ne: फाइल ब्राउजर फिल्टर बान्की

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ne: यससँग फाइल ब्राउजर फिल्टर गर्न फिल्टर बान्की । यो फिल्टरले फिल्टरमोडको माथि कार्य गर्दछ ।

en: _New Folder
ne: नयाँ फोल्डर

en: New F_ile
ne: नयाँ फाइल

en: _Move to Trash
ne: रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Re_fresh View
ne: दृश्य ताजा पार्नुहोस्

en: _View Folder
ne: फोल्डर हेर्नुहोस्

en: _Filter
ne: फिल्टर

en: Show _Hidden
ne: लुकेका देखाउनुहोस्

en: Show _Binary
ne: बाइनरी देखाउनुहोस्

en: History
ne: इतिहास

en: Modelines
ne: मोडलाइनहरू

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ne: gedit का लागि एमाकस, केट र भिम-शैली मोडलाइन समर्थन ।

en: Python Console
ne: पाइथन कन्सोल

en: Type to search…
ne: खोजी गर्न टाईप गर्नुहोस्

note: Do the fancy completion dialog
en: Snippets
ne: स्निप्पेटस्

en: The following files could not be imported: %s
ne: निम्न फाइलहरू आयात गर्न सकिएन: %s

en: Snippets archive
ne: स्निपेट सङ्ग्रह

en: Global
ne: विश्वव्यापी

en: Revert selected snippet
ne: चयन गरिएको स्निपेट उल्टाउनुहोस्

en: Delete selected snippet
ne: चयन गरिएको स्निपेटलाई मेट्नुहोस्

en: The following error occurred while importing: %s
ne: यसलाई आयत गर्दा निम्न त्रुटि देखा पर्यो: %s

en: Import snippets
ne: स्निपेटहरू आयत गर्नुहोस्

en: All supported archives
ne: सबै समर्थित सङ्ग्रहहरू

en: Gzip compressed archive
ne: Gzip सङ्कुचित सङ्ग्रह

en: Single snippets file
ne: एकल स्निपेट फाइल

en: All files
ne: सबै फाइलहरू

en: The following error occurred while exporting: %s
ne: यसलाई निर्यात गर्दा निम्न त्रुटि देखा पर्यो: %s

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ne: चयन गरिएको <b>प्रणाली</b> स्निपेटहरू तपाईँको निर्यातमा समावेश गर्न चाहनुहुन्छ?

en: There are no snippets selected to be exported
ne: निर्यात गरिनका लागि त्यहाँ कुनै स्निपेटहरू चयन गरिएको छैन

en: Export snippets
ne: स्निपेटहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ne: नयाँ छटकरी टाइप गर्नुहोस्, वा काली गर्नका लागि ब्याकस्पेस थिच्नुहोस्

en: Type a new shortcut
ne: नयाँ छोटकरी टाइप गर्नुहोस्

en: Create new snippet
ne: नयाँ स्निपेट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Export selected snippets
ne: चयन गरिएका स्निपेटहरू निर्यात गर्नुहोस्

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
ne: ट्याब ट्रिगर:

en: S_hortcut key:
ne: छोटकरी कुञ्जी:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ne: छोटकरी कुञ्जी जुनसँग स्निपेट सक्रिय पारिन्छ

en: _Drop targets:
ne: लक्ष्यहरू छोड्नुहोस्:

en: Sort
ne: क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: _Reverse order
ne: क्रम उल्टाउनुहोस्

en: R_emove duplicates
ne: नक्कल प्रतिहरू हटाउनुहोस्

en: S_tart at column:
ne: स्तम्भमा सुरु गर्नुहोस्:

en: _Sort
ne: क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sorts a document or selected text.
ne: कागजात वा चयन गरिएको पाठ क्रमबद्ध गर्दछ ।

en: Spell Checker
ne: हिज्जे परीक्षक

en: Checks the spelling of the current document.
ne: हालको कागजातको हिज्जे जाँच गर्दछ ।

en: Available formats
ne: उपलब्ध ढाँचाहरू

en: Insert Date and Time
ne: मिति र समय घुसाउनुहोस्

en: Use the _selected format
ne: चयन गरिएको ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Use custom format
ne: अनुकुलन ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Insert
ne: घुसाउनुहोस्

en: Configure date/time plugin
ne: मिति/समय प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्

en: _Prompt for a format
ne: ढाँचाका लागि प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: Insert Date/Time
ne: मिति/समय घुसाउनुहोस्

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ne: कर्सर स्थानमा हालको मिति र समय घुसाउँदछ ।
