gedit - en to nl translation catalogue (683 entries)

en: Edit text files
nl: Tekstbestanden bewerken

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
nl: gedit is de teksteditor voor de Gnome-werkomgeving.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
nl: Het hoofddoel van gedit is gebruiksgemak, met standaard een eenvoudige interface. Meer geavanceerde functies zijn beschikbaar door plug-ins in te schakelen.

en: Text Editor
nl: Teksteditor

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
nl: Text;tekst;Editor;teksteditor;tekstverwerker;Plaintext;platte tekst;Write;schrijven;gedit;

en: New Window
nl: Nieuw venster

en: New Document
nl: Nieuw document

en: Use Default Font
nl: Standaardlettertype gebruiken

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
nl: Of het standaard, vaste-breedte systeemlettertype gebruikt dient te worden bij het bewerken van tekst in plaats van een lettertype specifiek voor gedit. Als deze optie uitgeschakeld is, zal het lettertype worden gebruikt dat wordt aangegeven in de optie ‘Editorlettertype’, in plaats van het systeemlettertype.

en: Editor Font
nl: Editorlettertype

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
nl: Het lettertype dat gebruikt wordt in het bewerkingsgedeelte van de teksteditor. Dit heeft alleen effect indien de optie ‘Standaardlettertype gebruiken’ is uitgeschakeld.

en: Style Scheme
nl: Stijlschema

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
nl: Het ID van een GtkSourceView-stijlschema dat gebruikt wordt om de tekst te kleuren.

en: Create Backup Copies
nl: Reservekopieën maken

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
nl: Of gedit reservekopieën van opgeslagen bestanden moet aanmaken.

en: Autosave
nl: Automatisch opslaan

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
nl: Automatisch opslaan van gewijzigde bestanden na een ingestelde tijd. U kunt deze tijdsinterval instellen met de de optie ‘Interval voor automatisch opslaan’.

en: Autosave Interval
nl: Interval voor automatisch opslaan

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
nl: Aantal minuten waarna gedit gewijzigde bestanden automatisch opslaat. Dit heeft alleen effect wanneer de optie ‘Automatisch opslaan’ ingeschakeld is.

en: Maximum Number of Undo Actions
nl: Maximum aantal acties dat ongedaan gemaakt kan worden

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
nl: Maximum aantal acties dat gedit ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. Gebruik ‘-1’ voor een ongelimiteerd aantal acties.

en: Line Wrapping Mode
nl: Regelafbreekmodus

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nl: Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken tijdens het bewerken. Gebruik ‘none’ om niet af te breken, ‘word’ om op woorden af te breken, en ‘char’ om op letters af te breken. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
nl: Laatste keuze deelmodus voor regelafbreking gebruiken

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
nl: Specificeert de laatst gebruikte deelmodus met regelafbreking zo dat bij uitgeschakelde regelafbreking de deelmoduskeuze bewaard blijft. Gebruik ‘word’ voor afbreking op woordgrenzen en ‘char’ voor afbreken op individuele letters.

en: Tab Size
nl: Tabgrootte

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
nl: Het aantal spaties dat weergegeven moet worden in plaats van tabs.

en: Insert spaces
nl: Spaties invoegen

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
nl: Invoegen van spaties in plaats van tabs.

en: Automatic indent
nl: Automatisch inspringen

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
nl: Inschakelen automatisch inspringen.

en: Display Line Numbers
nl: Regelnummers weergeven

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
nl: Inschakelen weergave regelnummers in het bewerkingsgedeelte.

en: Highlight Current Line
nl: Huidige regel markeren

en: Whether gedit should highlight the current line.
nl: Inschakelen markering van de huidige regel.

en: Highlight Matching Brackets
nl: Gepaarde haakjes markeren

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
nl: Inschakelen markering van gepaarde haakjes.

en: Display Right Margin
nl: Rechterkantlijn weergeven

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
nl: Inschakelen weergave rechterkantlijn in het bewerkingsgedeelte.

en: Right Margin Position
nl: Positie van rechterkantlijn

en: Specifies the position of the right margin.
nl: De positie van de rechterkantlijn.

en: Document background pattern type
nl: Type achtergrondpatroon van document

en: Whether the document will get a background pattern painted.
nl: Of het document voorzien wordt van een achtergrondpatroon.

en: Smart Home End
nl: Slimme Home/End-toetsen

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
nl: Geeft aan hoe de cursor beweegt wanneer de HOME- en END-toetsen ingedrukt worden. Gebruik ‘disabled’ om altijd naar het begin/einde van een regel te springen, ‘after’ om de eerste keer dat de toetsen worden ingedrukt naar het begin/einde van de regel te springen en de tweede keer naar het begin/einde van de tekst, daarbij witruimte negerend. Gebruik ‘before’ om naar het begin/einde van de tekst te springen vóór het springen naar het begin/einde van de regel en ‘always’ om altijd naar het begin/einde van de tekst te springen in plaats van het begin/einde van de regel.

en: Restore Previous Cursor Position
nl: Vorige cursorpositie herstellen

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
nl: Herstellen van de vorige cursorpositie wanneer een bestand wordt geladen.

en: Enable Syntax Highlighting
nl: Syntaxismarkering inschakelen

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
nl: Inschakelen syntaxismarkering.

en: Enable Search Highlighting
nl: Zoektermmarkering inschakelen

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
nl: Inschakelen markering van alle zoekresultaten met de gezochte tekst.

en: Ensure Trailing Newline
nl: Nieuwe regel aan het einde

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
nl: Ervoor zorgen dat documenten altijd eindigen met een nieuwe regel.

en: Notebook Show Tabs Mode
nl: Zichtbaarheid tabbladen

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nl: Geeft aan wanneer de tabbladen getoond moeten worden. Gebruik ‘never’ om deze nooit te tonen, ‘always’ om altijd te tonen en ‘auto’ om deze alleen te tonen als er meer dan één tabblad geopend is. Let erop dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn, dus zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven.

en: Status Bar is Visible
nl: Statusbalk is zichtbaar

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
nl: Bepaalt of de statusbalk onderaan het editorvenster zichtbaar moet zijn.

en: Side panel is Visible
nl: Zijpaneel is zichtbaar

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
nl: Bepaalt of het zijpaneel, dat zich links bevindt van het bewerkingsvenster, zichtbaar moet zijn.

en: Print Syntax Highlighting
nl: Syntaxismarkering afdrukken

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
nl: Syntaxismarkering gebruiken bij het afdrukken van documenten.

en: Print Header
nl: Paginakoppen afdrukken

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
nl: Documentkoppen toevoegen bij het afdrukken van documenten.

en: Printing Line Wrapping Mode
nl: Regels afbreken bij afdrukken

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nl: Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken bij het afdrukken. Gebruik ‘none’ om niet af te breken, ‘word’ om op woorden af te breken, en ‘char’ om op letters af te breken. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven.

en: Print Line Numbers
nl: Regelnummers afdrukken

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
nl: Als deze waarde 0 is, zullen er geen regelnummers worden afgedrukt. Anders zal gedit, om de zoveel regels, het regelnummer afdrukken.

en: Body Font for Printing
nl: Afdruklettertype voor inhoud

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
nl: Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de inhoud van documenten.

en: Header Font for Printing
nl: Afdruklettertype voor kop

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
nl: Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de paginakoppen. Dit heeft alleen effect indien de optie ‘Paginakoppen afdrukken’ is ingeschakeld.

en: Line Number Font for Printing
nl: Afdruklettertype voor regelnummers

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
nl: Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de regelnummers. Dit heeft alleen effect indien de optie ‘Regelnummers afdrukken’ is ingeschakeld.

en: Margin Left
nl: Marge links

en: The left margin, in millimeters.
nl: De linkermarge, in millimeters.

en: Margin Top
nl: Marge boven

en: The top margin, in millimeters.
nl: De bovenmarge, in millimeters.

en: Margin Right
nl: Marge rechts

en: The right margin, in millimeters.
nl: De rechtermarge, in millimeters.

en: Margin Bottom
nl: Marge onder

en: The bottom margin, in millimeters.
nl: De ondermarge, in millimeters.

en: Candidate Encodings
nl: Kandidaatsets

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
nl: Lijst met kandidaatsets weergegeven in het tekensetmenu van Bestand openen/opslaan. ‘HUIDIGE’ betekent de huidige taalomgeving. Er worden alleen erkende tekensets gebruikt. De standaardwaarde is de lege lijst, waarbij gedit goede standaardwaarden kiest, afhankelijk van land en taal.

en: Active plugins
nl: Actieve plug-ins

en: List of active plugins.
nl: Lijst met actieve plug-ins.

en: Show the application’s version
nl: De toepassingsversie tonen

en: Display list of possible values for the encoding option
nl: Toon lijst van mogelijke waarden voor de optie codering

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
nl: De tekenset voor het openen van bestanden vanaf de opdrachtregel instellen

en: ENCODING
nl: CODERING

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
nl: Een nieuw top-level-venster in een bestaande instantie van gedit aanmaken

en: Create a new document in an existing instance of gedit
nl: Een nieuw document maken in een bestaande instantie van gedit

en: Open files and block process until files are closed
nl: Bestanden openen en blokkeren totdat alle bestanden gesloten zijn

en: Run gedit in standalone mode
nl: gedit in standalone-modus uitvoeren

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
nl: [BESTAND…] [+REGEL[:KOLOM]]

en: There was an error displaying the help.
nl: Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulp.

en: %s: invalid encoding.
nl: %s: ongeldige codering.

en: Close _without Saving
nl: Sluiten _zonder opslaan

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _Save As…
nl: Opslaan _als…

en: _Save
nl: Op_slaan

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen %ld seconde definitief verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen %ld seconden definitief verloren gaan.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
nl: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen minuut definitief verloren gaan.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen minuut en %ld seconde definitief verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen minuut en %ld seconden definitief verloren gaan.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen %ld minuut definitief verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen %ld minuten definitief verloren gaan.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
nl: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van het afgelopen uur definitief verloren gaan.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van het afgelopen uur en %d minuut definitief verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van het afgelopen uur en %d minuten definitief verloren gaan.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van het afgelopen uur definitief verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen %d uur definitief verloren gaan.

en: Save changes to document “%s” before closing?
nl: Wijzigingen in document ‘%s’ opslaan alvorens af te sluiten?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
nl[0]: Er is %d document met niet-opgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan alvorens af te sluiten?
nl[1]: Er zijn %d documenten met niet-opgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan alvorens af te sluiten?

en: S_elect the documents you want to save:
nl: S_electeer de documenten die u wilt opslaan:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
nl: Als u niet opslaat, zullen al uw wijzigingen definitief verloren gaan.

en: Loading file “%s”…
nl: Laden van bestand ‘%s’…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
nl[0]: %d bestand wordt geladen…
nl[1]: %d bestanden worden geladen…

en: The file “%s” is read-only.
nl: Het bestand ‘%s’ is alleen-lezen.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
nl: Wilt u proberen het te vervangen door hetgeen dat u nu opslaat?

en: _Replace
nl: _Vervangen

en: Save the file using compression?
nl: Bestand gecomprimeerd opslaan?

en: Save the file as plain text?
nl: Bestand als platte tekst opslaan?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
nl: Het bestand ‘%s’ was hiervoor als platte tekst opgeslagen en zal nu met compressie opgeslagen worden.

en: _Save Using Compression
nl: _Opslaan met compressie

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
nl: Het bestand ‘%s’ was hiervoor met compressie opgeslagen en zal nu als platte tekst opgeslagen worden.

en: _Save As Plain Text
nl: Op_slaan als platte tekst

en: Saving file “%s”…
nl: Opslaan van bestand ‘%s’…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
nl: Opslaan als

en: Reverting the document “%s”…
nl: Terugzetten van document ‘%s’…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
nl: Niet opgeslagen wijzigingen in document ‘%s’ terugdraaien?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
nl[0]: Wijzigingen in het document van de laatste %ld seconde zullen definitief verloren zijn.
nl[1]: Wijzigingen in het document van de laatste %ld seconden zullen definitief verloren zijn.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
nl: Wijzigingen in het document van de laatste minuut zullen definitief verloren zijn.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
nl[0]: Wijzigingen in het document van de laatste minuut en %ld seconde zullen definitief verloren zijn.
nl[1]: Wijzigingen in het document van de laatste minuut en %ld seconden zullen definitief verloren zijn.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
nl[0]: Wijzigingen in het document van de laatste %ld minuut zullen definitief verloren zijn.
nl[1]: Wijzigingen in het document van de laatste %ld minuten zullen definitief verloren zijn.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
nl: Wijzigingen in het document van het laatste uur zullen definitief verloren zijn.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
nl[0]: Wijzigingen in het document van het laatste uur en %d minuut zullen definitief verloren zijn.
nl[1]: Wijzigingen in het document van het laatste uur en %d minuten zullen definitief verloren zijn.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
nl[0]: Wijzigingen in het document van het laatste uur zullen definitief verloren zijn.
nl[1]: Wijzigingen in het document van de laatste %d uur zullen definitief verloren zijn.

en: _Revert
nl: _Terugdraaien

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
nl: gedit is een kleine en lichte teksteditor voor de Gnome-werkomgeving

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
nl[0]: %d zoekterm gevonden en vervangen
nl[1]: %d zoektermen gevonden en vervangen

en: Found and replaced one occurrence
nl: Eén zoekterm gevonden en vervangen

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
nl: ‘%s’ niet gevonden

en: Untitled Document %d
nl: Niet-opgeslagen document %d

en: Tab Group %i
nl: Tabgroep %i

en: Read-Only
nl: Alleen-lezen

en: Automatically Detected
nl: Automatisch herkend

en: Add or Remove…
nl: Toevoegen of verwijderen…

en: Current Locale (%s)
nl: Huidige taalomgeving (%s)

en: %s (Current Locale)
nl: Huidige taalomgeving (%s)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
nl: Weet u zeker dat u de tekensetvoorkeuren wilt resetten?

en: Add
nl: Toevoegen

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Move to a higher priority
nl: Verplaatsen naar een hogere prioriteit

en: Move to a lower priority
nl: Verplaatsen naar een lagere prioriteit

note: Common code between the different GeditFileChooser's.
en: All Files
nl: Alle bestanden

en: All Text Files
nl: Alle tekstbestanden

en: C_haracter Encoding:
nl: T_ekenset:

en: L_ine Ending:
nl: Rege_leinde:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
nl: Bestanden openen

en: _Open
nl: _Openen

en: Plain Text
nl: Platte tekst

en: _Retry
nl: _Opnieuw

en: Could not find the file “%s”.
nl: Bestand ‘%s’ niet gevonden.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: Controleer of u de locatie juist heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
nl: gedit kan ‘%s:’-locaties niet aan.

en: Unable to handle this location.
nl: gedit kan deze locatie niet aan.

en: The location of the file cannot be accessed.
nl: Geen toegang tot de locatie van het bestand.

en: “%s” is a directory.
nl: ‘%s’ is een map.

en: “%s” is not a valid location.
nl: ‘%s’ is een ongeldige locatie.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
nl: De computer ‘%s’ is onvindbaar. Controleer of de proxy-instellingen juist zijn en probeer het opnieuw.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: De gegeven computernaam is ongeldig. Controleer of u de juiste locatie heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: “%s” is not a regular file.
nl: ‘%s’ is geen gewoon bestand.

en: Connection timed out. Please try again.
nl: Verbingswachttijd verlopen. Probeer het opnieuw.

en: Unexpected error: %s
nl: Onverwachte fout: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
nl: gedit kan het bestand niet vinden. Mogelijk is het onlangs verwijderd.

en: Could not revert the file “%s”.
nl: Bestand ‘%s’ kon niet worden teruggezet.

en: Ch_aracter Encoding:
nl: T_ekenset:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
nl: Toch be_werken

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
nl: Het aantal gevolgde verwijzigen is gelimiteerd en het daadwerkelijke bestand kon niet gevonden worden binnen deze limiet.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
nl: U heeft niet de benodigde rechten om het bestand te openen.

en: Unable to detect the character encoding.
nl: gedit kon de tekenset niet detecteren.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
nl: Controleer of u geen binair-bestand probeert te openen.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
nl: Selecteer een tekenset uit het menu en probeer het opnieuw.

en: There was a problem opening the file “%s”.
nl: Er is een probleem opgetreden bij het openen van het bestand ‘%s’.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
nl: Het geopende bestand bevat enkele ongeldige tekens. Indien u doorgaat met het bewerken van dit bestand, kunt u het document mogelijk onbruikbaar maken.

en: You can also choose another character encoding and try again.
nl: U kunt ook een andere tekenset kiezen en het opnieuw proberen.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
nl: Bestand ‘%s’ kon niet geopend worden met de ‘%s’-tekenset.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
nl: Selecteer een andere tekenset uit het menu en probeer het opnieuw.

en: Could not open the file “%s”.
nl: Bestand ‘%s’ kon niet worden geopend.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
nl: Bestand ‘%s’ kon niet opgeslagen worden met de ‘%s’-tekenset.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
nl: Het document bevat één of meer tekens die niet door de gespecificeerde tekenset herkend worden.

en: S_ave Anyway
nl: Toc_h opslaan

en: D_on’t Save
nl: Niet _opslaan

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
nl: Het bestand ‘%s’ is gewijzigd nadat het werd ingelezen.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
nl: Als u het opslaat kunnen alle externe wijzigingen verloren gaan. Toch opslaan?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: gedit kan ‘%s:’-locaties niet gebruiken in schrijfmodus. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: gedit kan deze locatie niet gebruiken in schrijfmodus. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: ‘%s’ is een geen geldige locatie. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: U heeft niet de benodigde rechten om het bestand op te slaan. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
nl: Er is niet genoeg vrije schijfruimte om het bestand op te slaan. Maak wat schijfruimte vrij en probeer het opnieuw.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: U probeert het bestand op een alleen-lezen-schijf op te slaan. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
nl: Er bestaat al een bestand met dezelfde naam. Gebruik een andere naam.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
nl: De schijf waarop u probeert op te slaan heeft een limiet voor de lengte van bestandsnamen. Gebruik een kortere bestandsnaam.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
nl: De schijf waarop u probeert op te slaan heeft een limiet voor de grootte van bestanden. Probeer het bestand kleiner te maken of probeer naar een schijf op te slaan die deze limiet niet heeft.

en: Could not save the file “%s”.
nl: Het bestand ‘%s’ kon niet opgeslagen worden.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
nl: Klik op deze knop om het lettertype te selecteren dat gebruikt moet worden door de editor

en: _Use the system fixed width font (%s)
nl: _Vaste-breedte systeemlettertype (%s) gebruiken

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
nl: Het geselecteerde kleurenschema kan niet worden geïnstalleerd: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
nl: Het geselecteerde kleurenschema kan niet worden geïnstalleerd.

en: Add Color Scheme
nl: Kleurenschema toevoegen

en: _Add Scheme
nl: _Schema toevoegen

en: Color Scheme Files
nl: Kleurenschema-bestanden

en: Could not remove color scheme “%s”.
nl: Het kleurenschema ‘%s’ kon niet worden verwijderd.

en: Preparing…
nl: Voorbereiden…

en: File: %s
nl: Bestand: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
nl: Pagina %N van %Q

en: Rendering page %d of %d…
nl: Pagina %d van %d wordt gerenderd…

en: Page %d of %d
nl: Pagina %d van %d

en: Nothing
nl: Niets

en: Find and Replace
nl: Zoeken en vervangen

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
nl[0]: Er is een tabblad met fouten
nl[1]: Er zijn %d tabbladen met fouten

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
nl: %s terugzetten vanaf %s

en: Reverting %s
nl: Terugzetten van %s>

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
nl: %s laden vanaf %s

en: Loading %s
nl: Laden van %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
nl: %s opslaan naar %s

en: Saving %s
nl: %s opslaan

en: Error opening file %s
nl: Fout bij openen van bestand %s

en: Error reverting file %s
nl: Fout bij terugzetten van bestand %s

en: Error saving file %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van bestand %s

en: Name:
nl: Naam:

en: MIME Type:
nl: MIME-type:

en: Encoding:
nl: Codering:

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
nl: / op %s

en: _Display line numbers
nl: Regelnummers _weergeven

note: Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
nl: %d van %d

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
nl: Doo_rgaan na documenteinde

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
nl: Als _reguliere expressie

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
nl: _Alleen hele woorden

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
nl: Hoo_fdlettergevoelig

en: String you want to search for
nl: Te zoeken tekenreeks

en: Line you want to move the cursor to
nl: Regelnummer waar u de cursor heen wilt verplaatsen

en: Bracket match is out of range
nl: Gepaard haakje buiten bereik

en: Bracket match not found
nl: Gepaard haakje niet gevonden

en: Bracket match found on line: %d
nl: Gepaard haakje gevonden op regel %d

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
nl:   Rg %d, kol %d

en: Tab Width: %u
nl: Tabbreedte: %u

en: There are unsaved documents
nl: Er zijn niet-opgeslagen documenten

en: Change side panel page
nl: Zijpaneelpagina aanpassen

en: Documents
nl: Documenten

en: Open a file
nl: Bestand openen

en: Open a recently used file
nl: Een recent gebruikt bestand openen

en: Move _Left
nl: Naar _links verplaatsen

en: Move _Right
nl: Naar _rechts verplaatsen

en: Move to New _Window
nl: Naar nieuw _venster verplaatsen

en: Move to New Tab _Group
nl: Naar nieuwe _tabgroep verplaatsen

en: _Close
nl: Slui_ten

en: Automatic Indentation
nl: Automatisch inspringen

en: Use Spaces
nl: Spaties gebruiken

en: Display line numbers
nl: Regelnummers tonen

en: Display right margin
nl: Rechterkantlijn tonen

en: Highlight current line
nl: Huidige regel markeren

en: Text wrapping
nl: Regelafbreking

en: _File
nl: _Bestand

note: _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
en: _New
nl: _Nieuw

en: Open _Recent
nl: Recente bestanden openen

en: Reopen Closed _Tab
nl: Gesloten _tabblad opnieuw openen

en: Save _As…
nl: Opslaan _als…

en: _New Window
nl: _Nieuw venster

en: _Reload
nl: He_rladen

en: _Print…
nl: _Afdrukken…

en: _Quit
nl: Afsl_uiten

en: _Edit
nl: _Bewerken

en: _Undo
nl: _Ongedaan maken

en: _Redo
nl: Op_nieuw uitvoeren

en: C_ut
nl: Kn_ippen

en: _Copy
nl: _Kopiëren

en: _Paste
nl: _Plakken

en: _Delete
nl: _Verwijderen

en: Overwrite _Mode
nl: Overschrijf_modus

en: Select _All
nl: _Alles selecteren

en: _Preferences
nl: _Voorkeuren

en: _View
nl: _Beeld

en: Side _Panel
nl: Zij_paneel

en: _Bottom Panel
nl: _Onderpaneel

en: _Fullscreen
nl: _Volledig scherm

en: _Highlight Mode…
nl: _Tekstmarkering…

en: _Search
nl: _Zoeken

en: _Find…
nl: _Zoeken…

en: Find Ne_xt
nl: V_olgende zoeken

en: Find Pre_vious
nl: Zoek vo_rige

en: Find and _Replace…
nl: Zoeken en _vervangen…

en: _Clear Highlight
nl: Markering _wissen

en: Go to _Line…
nl: Ga naar rege_l…

en: _Tools
nl: _Extra

en: _Documents
nl: _Documenten

en: _Save All
nl: Alles op_slaan

en: _Close All
nl: Alles _sluiten

en: _New Tab Group
nl: _Nieuwe tabgroep

en: P_revious Tab Group
nl: V_orige tabgroep

en: Nex_t Tab Group
nl: _Volgende tabgroep

en: _Previous Document
nl: Vo_rige document

en: N_ext Document
nl: V_olgende document

en: _Move To New Window
nl: Naar nieuw venster _verplaatsen

en: _Help
nl: _Hulp

en: _About Text Editor
nl: _Over Teksteditor

en: Save _All
nl: Alles _opslaan

en: _Find and Replace…
nl: _Zoeken en vervangen…

en: _Go to Line…
nl: _Ga naar regel…

en: _Keyboard Shortcuts
nl: _Sneltoetsen

en: Character Encodings
nl: Tekensets

en: _Apply
nl: _Toepassen

en: A_vailable Encodings
nl: _Beschikbare tekensets

en: Cho_sen Encodings
nl: Ge_kozen tekensets

en: _Description
nl: _Beschrijving

en: _Encoding
nl: _Codering

en: Highlight Mode
nl: Tekstmarkering

en: _Select
nl: _Selecteren

en: Search highlight mode…
nl: Markering zoeken…

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Display right _margin at column:
nl: Rechter_kantlijn weergeven op kolom:

en: Display _statusbar
nl: _Statusbalk tonen

en: Display _grid pattern
nl: _Rasterpatroon weergeven

en: Text Wrapping
nl: Regelafbreking

en: Enable text _wrapping
nl: Re_gelafbreking inschakelen

en: Do not _split words over two lines
nl: _Woorden niet over twee regels splitsen

en: Highlighting
nl: Markeren

en: Highlight current _line
nl: Huidige _regel markeren

en: Highlight matching _brackets
nl: Gepaarde h_aakjes markeren

en: View
nl: Beeld

en: Tab Stops
nl: Tabstops

en: _Tab width:
nl: _Tabgrootte:

en: Insert _spaces instead of tabs
nl: _Spaties invoegen in plaats van tabs

en: _Enable automatic indentation
nl: _Automatisch inspringen inschakelen

en: File Saving
nl: Bestanden opslaan

en: Create a _backup copy of files before saving
nl: _Reservekopie maken van bestanden voor het opslaan

en: _Autosave files every
nl: _Automatisch bestanden opslaan elke

en: _minutes
nl: _minuten

en: Font
nl: Lettertype

en: Editor _font:
nl: _Editorlettertype:

en: Pick the editor font
nl: Kies het editor-lettertype

en: Color Scheme
nl: Kleurenschema

en: Install scheme
nl: Schema installeren

en: Install Scheme
nl: Schema installeren

en: Uninstall scheme
nl: Schema deïnstalleren

en: Uninstall Scheme
nl: Schema deïnstalleren

en: Font & Colors
nl: Lettertype & kleuren

en: Plugins
nl: Plug-ins

en: Syntax Highlighting
nl: Syntaxismarkering

en: Print synta_x highlighting
nl: Synta_xismarkering bij afdrukken

en: Line Numbers
nl: Regelnummers

en: Print line nu_mbers
nl: _Regelnummers afdrukken

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
nl: Regelnummers _elke

note: 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
nl: regels

en: Page header
nl: Paginakop

en: Print page _headers
nl: _Paginakoppen afdrukken

en: Fonts
nl: Lettertypen

en: _Body:
nl: I_nhoud:

en: _Line numbers:
nl: Regelnu_mmers:

en: He_aders and footers:
nl: _Kop- en voetteksten:

en: _Restore Default Fonts
nl: _Standaardlettertypes terugzetten

en: Show the previous page
nl: Vorige pagina tonen

en: Show the next page
nl: Volgende pagina tonen

en: Current page (Alt+P)
nl: Huidige pagina (Alt+P)

note: the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
nl: van

en: Page total
nl: Totaal aantal pagina’s

en: The total number of pages in the document
nl: Het totale aantal pagina’s in het document

en: Show multiple pages
nl: Meerdere pagina’s tonen

en: Zoom 1:1
nl: 1:1 inzoomen

en: Zoom to fit the whole page
nl: Inzoomen zodat de hele pagina past

en: Zoom the page in
nl: Pagina inzoomen

en: Zoom the page out
nl: Pagina uitzoomen

en: Close print preview
nl: Afdrukvoorbeeld sluiten

en: _Close Preview
nl: Afdrukvoorbeeld sl_uiten

en: Page Preview
nl: Afdrukvoorbeeld

en: The preview of a page in the document to be printed
nl: Een voorbeeld van een pagina in het af te drukken document

en: Replace _All
nl: _Alles vervangen

[ctx: label of the find button]
en: _Find
nl: _Zoeken

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
nl: Zoe_ken

en: Replace _with
nl: Vervangen _door

en: _Match case
nl: Hoo_fdlettergevoelig

en: Match _entire word only
nl: _Alleen hele woord

en: Re_gular expression
nl: _Reguliere expressie

en: Search _backwards
nl: _Achterwaarts zoeken

en: Wra_p around
nl: Doo_rgaan na documenteinde

[ctx: shortcut window]
en: Documents
nl: Documenten

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
nl: Een nieuw document in een tabblad maken

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
nl: Een document openen

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
nl: Het bestand opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
nl: Het bestand opslaan met een nieuwe bestandsnaam

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
nl: Alle documenten opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
nl: Document sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
nl: Alle documenten sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
nl: Het meest recent gesloten document heropenen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
nl: Naar volgend document wisselen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
nl: Naar vorig document wisselen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
nl: Naar het eerste — negende document wisselen

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
nl: Vensters en panelen

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
nl: Een nieuw document in een venster maken

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
nl: Een nieuwe tabbladgroep maken

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
nl: Zijpaneel tonen

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
nl: Onderpaneel tonen

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
nl: Volledig scherm aan/uit

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
nl: De toepassing verlaten

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
nl: Zoeken en vervangen

[ctx: shortcut window]
en: Find
nl: Zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
nl: De volgende overeenkomst tonen

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
nl: De vorige overeenkomst tonen

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
nl: Markering wissen

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
nl: Ongedaan maken en herhalen

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
nl: De vorige opdracht ongedaan maken

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
nl: De vorige opdracht herhalen

[ctx: shortcut window]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
nl: Alle tekst selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
nl: Alle tekst deselecteren

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
nl: Kopiëren en plakken

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
nl: Geselecteerde tekst naar klembord kopiëren

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
nl: Geselecteerde tekst naar klembord knippen

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
nl: Tekst van klembord plakken

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
nl: Navigatie

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
nl: Ga naar regel

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
nl: Naar het begin van de huidige regel gaan

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
nl: Naar het einde van de huidige regel gaan

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
nl: Naar het begin van het document gaan

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
nl: Naar het einde van het document gaan

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
nl: Weergave binnen het bestand omhoog schuiven

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
nl: Weergave binnen het bestand omlaag schuiven

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
nl: Weergave naar eind van bestand schuiven

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
nl: Weergave naar begin van bestand schuiven

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
nl: Naar bijbehorend haakje gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
nl: Naar vorige tabbladgroep gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
nl: Naar volgende tabbladgroep gaan

[ctx: shortcut window]
en: Editing
nl: Bewerken

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
nl: Tussen invoegen en overschrijven wisselen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
nl: De zichtbaarheid van de cursor in- en uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
nl: Huidige regel verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
nl: Huidige regel omhoog schuiven

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
nl: Huidige regel omlaag schuiven

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
nl: Huidig woord naar links verplaatsen

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
nl: Huidig woord naar rechts verplaatsen

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
nl: Omzetten naar hoofdletters

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
nl: Omzetten naar kleine letters

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
nl: Hoofdlettergebruik omkeren

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
nl: Nummer bij muisaanwijzer verhogen

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
nl: Nummer bij muisaanwijzer verlagen

[ctx: shortcut window]
en: Tools
nl: Extra

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
nl: Spelling controleren

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
nl: Document printen

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
nl: Voltooiingsscherm weergeven

[ctx: shortcut window]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: shortcut window]
en: Show help
nl: Hulp tonen

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
nl: Menu openen

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Close Document
nl: Document sluiten

en: Create a new document
nl: Nieuw document aanmaken

en: New
nl: Nieuw

en: Save the current file
nl: Huidige bestand opslaan

en: Save
nl: Opslaan

en: Hide panel
nl: Paneel verbergen

en: Leave Fullscreen
nl: Volledig scherm verlaten

en: Document Statistics
nl: Documentstatistieken

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
nl: Het aantal woorden, regels en tekens in een document opgeven.

en: _Document Statistics
nl: _Documentstatistieken

en: Selection
nl: Selectie

en: Lines
nl: Regels

en: Words
nl: Woorden

en: Characters (with spaces)
nl: Tekens (met spaties)

en: Characters (no spaces)
nl: Tekens (zonder spaties)

en: Build
nl: Bouwen

en: Run “make” in the document directory
nl: ‘make’ uitvoeren in de documentmap

en: Open terminal here
nl: Terminalvenster hier openen

en: Open a terminal in the document location
nl: Een terminalvenster openen in de documentlocatie

en: Remove trailing spaces
nl: Spaties aan einde van regel verwijderen

en: Remove useless trailing spaces in your file
nl: Nutteloze spaties aan einde van regels uit uw bestand verwijderen

en: Run command
nl: Opdracht uitvoeren

en: Execute a custom command and put its output in a new document
nl: Een aangepaste opdracht uitvoeren en de uitvoer ervan in een nieuw document plaatsen

en: Send to fpaste
nl: Naar fpaste sturen

en: Paste selected text or current document to fpaste
nl: Geselecteerde tekst of huidige document naar fpaste plakken

en: External Tools
nl: Externe hulpprogramma’s

en: Execute external commands and shell scripts.
nl: Externe opdrachten en shellscripts uitvoeren.

en: Whether to use the system font
nl: Of het systeemlettertype gebruikt moet worden

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
nl: Indien ingeschakeld zullen de externe hulpmiddelen het standaardlettertype van de werkomgeving gebruiken als dat een vaste breedte heeft (en het meest gelijkende lettertype in andere gevallen).

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
nl: Een Pango-lettertypebeschrijving. Voorbeelden zijn ‘Sans 12’ of ‘Monospace Bold 14’.

en: Manage _External Tools…
nl: Beheer _externe hulpprogramma’s…

en: External _Tools
nl: Externe _hulpprogramma’s

en: Could not execute command: %s
nl: De opdracht %s kon niet worden uitgevoerd

en: You must be inside a word to run this command
nl: Deze opdracht werkt alleen binnen een woord

en: Running tool:
nl: Uitvoeren hulp-opdracht:

en: Done.
nl: Klaar.

en: Exited
nl: Afgesloten

en: All languages
nl: Alle talen

en: All Languages
nl: Alle talen

en: New tool
nl: Nieuw hulpprogramma

en: This accelerator is already bound to %s
nl: Deze sneltoets is al gekoppeld aan %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
nl: Typ een nieuwe sneltoets, of druk op Backspace om te wissen

en: Type a new accelerator
nl: Typ een nieuwe sneltoets

en: Stopped.
nl: Gestopt.

en: Stop Tool
nl: Hulpprogramma stoppen

en: Always available
nl: Altijd beschikbaar

en: All documents
nl: Alle documenten

en: All documents except untitled ones
nl: Alle documenten behalve naamloze

en: Local files only
nl: Alleen lokale bestanden

en: Remote files only
nl: Alleen bestanden op afstand

en: Untitled documents only
nl: Alleen naamloze documenten

en: Current document
nl: Huidige document

en: Current selection
nl: Huidige selectie

en: Current selection (default to document)
nl: Huidige selectie (standaard document)

en: Current line
nl: Huidige regel

en: Current word
nl: Huidige woord

en: Display in bottom pane
nl: In onderpaneel weergeven

en: Create new document
nl: Nieuw document aanmaken

en: Append to current document
nl: Aan huidig document toevoegen

en: Replace current document
nl: Huidig document vervangen

en: Replace current selection
nl: Huidige selectie vervangen

en: Insert at cursor position
nl: Invoegen op cursorpositie

en: Manage External Tools
nl: Beheer externe hulpprogramma’s

en: Add a new tool
nl: Een nieuw hulpprogramma toevoegen

en: Add Tool
nl: Hulpprogramma toevoegen

en: Remove selected tool
nl: Geselecteerd hulpprogramma verwijderen

en: Remove Tool
nl: Hulpprogramma verwijderen

en: Revert tool
nl: Hulpprogramma terugdraaien

en: Revert Tool
nl: Hulpprogramma terugdraaien

en: Shortcut _key:
nl: Snel_toets:

en: _Save:
nl: Op_slaan:

en: _Input:
nl: In_voer:

en: _Output:
nl: _Uitvoer:

en: _Applicability:
nl: Toe_pasbaarheid:

en: Tool Output
nl: Uitvoer hulpprogramma

en: File Browser Panel
nl: Bestandspaneel

en: Easy file access from the side panel.
nl: Gemakkelijke toegang tot bestanden vanaf het zijpaneel.

en: Home
nl: Persoonlijke map

en: File System
nl: Bestandssysteem

en: File Browser
nl: Bestandsverkenner

en: An error occurred while creating a new directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een nieuwe map

en: An error occurred while creating a new file
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een nieuw bestand

en: An error occurred while renaming a file or directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het hernoemen van een bestand of map

en: An error occurred while deleting a file or directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van een bestand of map

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van een map in het bestandsbeheer

en: An error occurred while setting a root directory
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het instellen van de hoofdmap

en: An error occurred while loading a directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van een map

en: An error occurred
nl: Er is een fout opgetreden

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
nl: Kan het bestand niet naar de prullenbak verplaatsen.
    Wilt u het definitief verwijderen?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
nl: Het bestand ‘%s’ kan niet naar de prullenbak worden verplaatst.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
nl: De geselecteerde bestanden kunnen niet naar de prullenbak worden verplaatst.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ definitief wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde bestanden definitief wilt verwijderen?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
nl: Wanneer u een item verwijdert is het definitief weg.

en: (Empty)
nl: (Leeg)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
nl: Het hernoemde bestand is momenteel niet zichtbaar door het filter. U moet uw filter aanpassen om het bestand zichtbaar te maken

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
nl: Naamloos bestand

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
nl: Het nieuwe bestand is momenteel niet zichtbaar door het filter. U moet uw filter aanpassen om het bestand zichtbaar te maken

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
nl: Naamloze map

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
nl: De nieuwe map is momenteel niet zichtbaar door het filter. U moet uw filter aanpassen om de map zichtbaar te maken

en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

en: No mount object for mounted volume: %s
nl: Geen koppelobject voor aangekoppeld volume: %s

en: Could not open media: %s
nl: Kon media niet openen: %s

en: Could not mount volume: %s
nl: Kon volume niet aankoppelen: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van ‘%s’: map niet gevonden

en: Open With Tree View
nl: Openen met boomweergave

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
nl: Open de boomweergave wanneer de bestandsverkennerplug-in wordt opgestart in plaats van de bladwijzersweergave

en: File Browser Root Directory
nl: Beginmap van de bestandsverkenner

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
nl: De beginmap van de bestandsverkenner die gebruikt wordt bij het opstarten van de bestandsverkennerplug-in en wanneer onload/tree_view aangevinkt is.

en: File Browser Virtual Root Directory
nl: Virtuele beginmap van de bestandsverkenner

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
nl: De virtuele beginmap van de bestandsverkenner die gebruikt wordt bij het opstarten van de bestandsverkennerplug-in en wanneer onload/tree_view aangevinkt is. De virtuele beginmap moet altijd een submap van de eigenlijke beginmap zijn.

en: Enable Restore of Remote Locations
nl: Herstellen van locaties op afstand gebruiken

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
nl: Indien ingeschakeld zullen locaties op afstand, indien mogelijk, hersteld worden.

en: Set Location to First Document
nl: Locatie van eerste document instellen

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
nl: Indien ingeschakeld zal de bestandsverkennerplug-in de locatie van het eerst geopend document weergeven; dit werkt alleen als de bestandsverkenner nog niet eerder gebruikt werd. (Dit is meestal van toepassing als een document via de opdrachtregel of via Nautilus e.d. geopend wordt.)

en: File Browser Filter Mode
nl: Filtermodus van de bestandsverkenner

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
nl: Deze waarde bepaalt welke bestanden door bestandsbeheer gefilterd worden. Geldige waarden zijn: ‘none’ (geen filter), ‘hide-hidden’ (verborgen bestanden filteren) en ‘hide-binary’ (binaire bestanden filteren).

en: File Browser Filter Pattern
nl: Filterpatroon voor de bestandsverkenner

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
nl: Het filterpatroon waarmee de bestandsverkenner bestanden filtert. Dit filter werkt bovenop de filter_modus.

en: File Browser Binary Patterns
nl: Binaire patronen voor de bestandsverkenner

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
nl: De aanvullende patronen die worden gebruikt bij het filteren van binaire bestanden.

en: _Set Root to Active Document
nl: _Beginpunt instellen op het actieve document

en: _New Folder
nl: Nieuwe _map

en: New F_ile
nl: Nieuw _bestand

en: _Rename…
nl: He_rnoemen…

en: _Move to Trash
nl: Naar prullenbak _verplaatsen

en: Re_fresh View
nl: Beeld _verversen

en: _View Folder
nl: _Map bekijken

en: _Open in Terminal
nl: In terminal _openen

en: Show _Hidden
nl: _Verborgen tonen

en: Show _Binary
nl: _Binaire tonen

en: Match Filename
nl: Overeenkomst met bestands_naam

en: History
nl: Geschiedenis

en: Open history menu
nl: Geschiedenismenu openen

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
nl: Emacs, Kate en Vim-stijl modelines-ondersteuning voor gedit.

en: Command Color Text
nl: Tekstkleur opdrachten

en: The command color text
nl: De tekstkleur voor opdrachten

en: Error Color Text
nl: Tekstkleur foutmeldingen

en: The error color text
nl: De tekstkleur voor foutmeldingen

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
nl: Indien ingeschakeld zal de terminal het standaardlettertype van de werkomgeving gebruiken als dat een vaste breedte heeft (en het meest gelijkende lettertype in andere gevallen).

en: C_ommand color:
nl: _Opdrachtkleur:

en: _Error color:
nl: _Foutmeldingskleur:

en: Python Console
nl: Python-opdrachtregel

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
nl: Interactieve Python-opdrachtregel in het onderste paneel.

en: Quick Highlight
nl: Snel markeren

en: Highlights every occurrences of selected text.
nl: Elke geselecteerde tekst wordt gemarkeerd.

en: Quick Open…
nl: Snel openen…

en: Quick Open
nl: Snel openen

en: Quickly open files.
nl: Bestanden snel openen.

en: Type to search…
nl: Typ om te zoeken…

en: Manage _Snippets…
nl: Knip_selbeheer…

note: Do the fancy completion dialog
en: Snippets
nl: Knipsels

en: The archive “%s” could not be created
nl: Het archief ‘%s’ kon niet worden aangemaakt

en: Target directory “%s” does not exist
nl: Doelmap ‘%s’ bestaat niet

en: Target directory “%s” is not a valid directory
nl: Doelmap ‘%s’ is geen geldige map

en: File “%s” does not exist
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat niet

en: File “%s” is not a valid snippets file
nl: Bestand ‘%s’ is geen geldig knipselbestand

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
nl: Geïmporteerd bestand ‘%s’ is geen geldig knipselbestand

en: The archive “%s” could not be extracted
nl: Het archief ‘%s’ kon niet worden uitgepakt

en: The following files could not be imported: %s
nl: De volgende bestanden konden niet worden geïmporteerd: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
nl: Bestand ‘%s’ is geen geldig knipselarchief

en: Snippets archive
nl: Knipselarchief

en: Add a new snippet…
nl: Nieuw knipsel toevoegen…

en: Global
nl: Algemeen

en: Revert selected snippet
nl: Geselecteerd knipsel terugdraaien

en: Delete selected snippet
nl: Geselecteerd knipsel verwijderen

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
nl: Dit is geen geldige tabstarter. Starters kunnen letters bevatten (of ‘_’, ‘:’ en ‘.’) of een enkel (niet-alfanumeriek) teken zoals ‘{’ of ‘[’.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
nl: Enkel woord waarmee het knipsel geactiveerd wordt na het drukken op de tabtoets

en: The following error occurred while importing: %s
nl: Het importeren is mislukt met fout: %s

en: Import successfully completed
nl: Importeren succesvol voltooid

en: Import snippets
nl: Knipsels importeren

en: All supported archives
nl: Alle ondersteunde archieven

en: Gzip compressed archive
nl: Gzip-gecomprimeerd archief

en: Bzip2 compressed archive
nl: Bzip2-gecomprimeerd archief

en: Single snippets file
nl: Een enkel knipselarchief

en: All files
nl: Alle bestanden

en: The following error occurred while exporting: %s
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het exporteren: %s

en: Export successfully completed
nl: Exporteren succesvol voltooid

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
nl: Wilt u de geselecteerde <b>systeem</b>-knipsels opnemen in uw export?

en: There are no snippets selected to be exported
nl: Er zijn geen knipsels geselecteerd om te exporteren

en: Export snippets
nl: Knipsels exporteren

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
nl: Typ een nieuwe sneltoets, of druk op Backspace om te wissen

en: Type a new shortcut
nl: Typ een nieuwe sneltoets

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
nl: Uitvoeren van de python-opdracht (%s) duurt langer dan toegestaan; het uitvoeren is afgebroken.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
nl: Uitvoeren van Python-opdracht (%s) mislukt: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
nl: Vaak gebruikte stukken tekst snel invoegen.

en: Manage Snippets
nl: Knipselbeheer

en: Create new snippet
nl: Nieuw knipsel maken

en: Add Snippet
nl: Knipsel toevoegen

en: Remove Snippet
nl: Knipsel verwijderen

en: Import Snippets
nl: Knipsels importeren

en: Export selected snippets
nl: Geselecteerde knipsels exporteren

en: Export Snippets
nl: Knipsels exporteren

en: Activation
nl: Activering

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
nl: _Tabstarter:

en: S_hortcut key:
nl: Snel_toets:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
nl: Sneltoets waarmee het knipsel wordt geactiveerd

en: _Drop targets:
nl: Slee_pdoelen:

en: S_ort…
nl: S_orteren…

en: Sort
nl: Sorteren

en: _Reverse order
nl: Omgekee_rde volgorde

en: R_emove duplicates
nl: Duplicaten v_erwijderen

en: C_ase sensitive
nl: _Hoofdlettergevoelig

en: S_tart at column:
nl: _Beginnen in kolom:

en: _Sort
nl: _Sorteren

en: Sorts a document or selected text.
nl: Sorteert een document of de geselecteerde tekst.

en: _Check Spelling…
nl: Spelling _controleren…

en: Set _Language…
nl: Taa_l instellen…

en: _Highlight Misspelled Words
nl: _Verkeerd gespelde woorden markeren

en: Highlight misspelled words
nl: Verkeerd gespelde woorden markeren

en: Default setting for highlight misspelled words.
nl: Standaardinstelling om verkeerd gespelde woorden te markeren.

en: Configure spell plugin
nl: Spellingsplug-in configureren

en: Defaults for new documents
nl: Standaardinstellingen voor nieuwe documenten

en: Spell Checker
nl: Spellingcontrole

en: Checks the spelling of the current document.
nl: Controleert de spelling van het huidige document.

en: In_sert Date and Time…
nl: Dat_um en tijd invoegen…

en: Available formats
nl: Beschikbare vormen

en: Prompt Type
nl: Vraag naar vorm

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
nl: Of de gebruiker naar een vorm wordt gevraagd of dat de geselecteerde of aangepaste vorm wordt gebruikt.

en: Selected Format
nl: Geselecteerde vorm

en: The selected format used when inserting the date/time.
nl: De geselecteerde vorm bij het invoegen van de datum of tijd.

en: Custom Format
nl: Aangepaste vorm

en: The custom format used when inserting the date/time.
nl: De aangepaste vorm bij het invoegen van de datum of tijd.

en: Insert Date and Time
nl: Datum en tijd invoegen

en: Use the _selected format
nl: Ge_selecteerde vorm gebruiken

en: _Use custom format
nl: Aangepaste vorm gebr_uiken

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
nl: %d-%m-%Y %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
nl: 01-11-2009 17:52:00

en: _Insert
nl: _Invoegen

en: Configure date/time plugin
nl: ‘Datum/tijd invoegen’-plug-in configureren

en: When inserting date/time…
nl: Tijdens invoegen van datum/tijd…

en: _Prompt for a format
nl: _Vragen naar een vorm

en: Insert Date/Time
nl: Datum/tijd invoegen

en: Inserts current date and time at the cursor position.
nl: Voegt de huidige datum en tijd in op de cursor positie.
