gedit HEAD - en to oc translation catalogue (601 entries)

en: Edit text files
oc: Editar de fichièrs tèxte

en: New Window
oc: Novèla fenèstra

en: New Document
oc: Novèl document

en: Use Default Font
oc: Utilizar la poliça per defaut

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
oc: Indica se cal utilizar la poliça de chassa fixa per defaut del sistèma per l’edicion de tèxte a la plaça d’una poliça especifica a gedit. Se aquesta opcion es desactivada, alara la poliça causida dins l’opcion « Poliça de l’editor » serà utilizada a la plaça de la poliça del sistèma.

en: Editor Font
oc: Poliça de l'editor

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
oc: La poliça personalizada que serà utilizada dins la zòna d’edicion. Aquò s’aplica pas que se l’opcion « Utilizar la poliça per defaut » es desactivada.

en: Style Scheme
oc: Jòc d'estils

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
oc: L'identificant d'un jòc d'estils GtkSourceView utilizat per la coloracion sintaxica del tèxte.

en: Create Backup Copies
oc: Crear de còpias de salvament

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
oc: Indica se gedit deu crear de còpias de salvament dels fichièrs qu'enregistra.

en: Autosave
oc: Enregistrament automatic

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
oc: Indica se gedit deu activar l’enregistrament automatic dels fichièrs modificats aprèp un certan interval de temps. Podètz definir l’interval de temps amb l’opcion « Interval de l’enregistrament automatic ».

en: Autosave Interval
oc: Interval per l'enregistrament automatic

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
oc: Nombre de minutas aprèp las qualas gedit enregistra automaticament los fichièrs modificats. Aquò s’aplica pas que se l’opcion « Enregistrament automatic » es activada.

en: Maximum Number of Undo Actions
oc: Nombre maximum d'anullacions possiblas

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
oc: Nombre maximum d’accions que gedit serà en mesura d’anullar o de reïntegrar. Indicatz « -1 » se volètz pas indicar cap de limit.

en: Line Wrapping Mode
oc: Mòde retorn a la linha

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
oc: Indica cossí separar las longas linhas dins la zòna d’edicion. Utilizatz « none » per las separar pas, « word » per separar a la fin d’un mot e « char » per separar a quin caractèr que siá. Notatz qu'aquelas valors son sensiblas a la cassa, fasètz en sòrta qu’aparescan exactament coma mencionadas aicí.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
oc: Darrièra causida de mòde de scission de las linhas

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
oc: Definís la darrièra causida de mòde de scission de las linhas, per que aqueste mòde siá gardat en memòria quitament quand aquesta foncion es desactivada. Utilizatz « word » per separar a la fin d’un mot e « char » per separar a quin caractèr que siá.

en: Tab Size
oc: Talha de la tabulacion

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
oc: Definís lo nombre d'espacis que deurián èsser afichats a la plaça dels caractèrs de tabulacion.

en: Insert spaces
oc: Inserir d'espacis

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
oc: Indica se gedit deu inserir d'espacis a la plaça de las tabulacions.

en: Automatic indent
oc: Indentacion automatica

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
oc: Indica se gedit deu activar l'indentacion automatica.

en: Display Line Numbers
oc: Afichar los numèros de linha

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
oc: Indica se gedit deu afichar los numèros de linhas dins la zòna d'edicion.

en: Highlight Current Line
oc: Suslinhar la linha actuala

en: Whether gedit should highlight the current line.
oc: Indica se gedit deu suslinhar la linha actuala.

en: Highlight Matching Brackets
oc: Suslinhar las parentèsis correspondentas

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
oc: Indica se gedit deu suslinhar las parentèsis correspondentas.

en: Display Right Margin
oc: Afichar lo marge de dreita

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
oc: Indica se gedit deu afichar lo marge de dreita dins la zòna d'edicion.

en: Right Margin Position
oc: Posicion del marge de dreita

en: Specifies the position of the right margin.
oc: Indica la posicion del marge de dreita.

en: Document background pattern type
oc: Tipe del motiu de rèireplan del document

en: Whether the document will get a background pattern painted.
oc: Indica se lo document va recebre un motiu de rèireplan pintrat.

en: Smart Home End
oc: « Origina » e « Fin » intelligentas

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
oc: Indica cossí lo cursor se desplaça quand las tòcas « Origina » e « Fin » son quichadas. Utilizatz « disabled » (desactivat) per anar totjorn en començament/fin de linha, « after » (aprèp) per anar en començament/fin de linha lo primièr còp que las tòcas son quichadas e en començament/fin de tèxte en ignorant los espacis, lo segond còp que las tòcas son manobradas, « before » (abans) per anar en començament/fin de tèxte abans de se desplaçar en començament/fin de linha e « always » (totjorn) per totjorn anar en començament/fin de tèxte a la plaça de començament/fin de linha.

en: Restore Previous Cursor Position
oc: Restablir la precedenta posicion del cursor

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
oc: Indica se gedit deu restablir lo precedent emplaçament del cursor quand un fichièr es cargat.

en: Enable Syntax Highlighting
oc: Activar la coloracion sintaxica

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
oc: Indica se gedit deu activar la coloracion sintaxica.

en: Enable Search Highlighting
oc: Activar la coloracion de recèrca

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
oc: Indica se gedit deu suslinhar totas las ocurréncias del tèxte recercat.

en: Ensure Trailing Newline
oc: Assegurar una novèla linha terminala

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
oc: Indica se gedit deu s'assegurar que los documents s'acaban totjorn per una novèla linha en fin de fichièr.

en: Notebook Show Tabs Mode
oc: Mòde d'afichatge dels onglets

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
oc: Definís lo mòde d’afichatge dels onglets de fenèstra. Utilizatz « never » per los afichar pas jamai, « always » per los afichar totjorn e « auto » per los afichar se n'i a mai d’un. Notatz qu'aquelas valors son sensiblas a la cassa, asseguratz-vos doncas qu’aparescan exactament coma indicat çaisús.

en: Status Bar is Visible
oc: Barra d'estat visibla

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
oc: Indica se la barra d'estat aval de las fenèstras d'edicion deu èsser visibla.

en: Side panel is Visible
oc: Lo panèl lateral es visible

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
oc: Indica se lo panèl lateral a esquèrra de las fenèstras d'edicion deu èsser visible.

en: Print Syntax Highlighting
oc: Imprimir la coloracion sintaxica

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
oc: Indica se gedit deu imprimir la coloracion sintaxica al moment de l'impression dels documents.

en: Print Header
oc: Imprimir l'entèsta

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
oc: Indica se gedit deu enclure una entèsta de document al moment de l'impression dels documents.

en: Printing Line Wrapping Mode
oc: Imprimir amb lo mòde de retorn a la linha

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
oc: Indica cossí separar las longas linhas a l’impression. Utilizatz « none » per las separar pas, « word » per separar la linha a la fin d’un mot e « char » per la separar a quin caractèr que siá. Notatz qu'aquelas valors son sensiblas a la cassa, fasètz en sòrta qu’aparescan exactament coma mencionadas aicí.

en: Print Line Numbers
oc: Imprimir los numèros de linha

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
oc: Se aquesta valor es 0, alara cap de numèro de linha serà pas inserit al moment de l'impression d'un document. Siquenon, gedit afichara un numèro de linha a cada x linhas.

en: Body Font for Printing
oc: Poliça per l'impression del còs de tèxte

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
oc: Indica la poliça d'utilizar pel còs d’un document al moment de l’impression.

en: Header Font for Printing
oc: Poliça per l'impression de l'entèsta

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
oc: Indica la poliça d'utilizar per las entèstas de pagina al moment de l’impression d’un document. Aquò s’aplicarà pas que se l’opcion « Afichar l’entèsta » es activada.

en: Line Number Font for Printing
oc: Poliça per l'impression dels numèros de linha

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
oc: Indica la poliça d'utilizar pels numèros de linha al moment de l’impression. Aquò s’aplicarà pas que se l’opcion « Afichar los numèros de linha » es non-nulla.

en: Margin Left
oc: Marge d'esquèrra

en: The left margin, in millimeters.
oc: Lo marge d'esquèrra, en millimètres.

en: Margin Top
oc: Marge superior

en: The top margin, in millimeters.
oc: Lo marge d'amont, en millimètres.

en: Margin Right
oc: Marge de dreita

en: The right margin, in millimeters.
oc: Lo marge de dreita, en millimètres.

en: Margin Bottom
oc: Marge inferior

en: The bottom margin, in millimeters.
oc: Lo marge d'aval, en millimètres.

en: Candidate Encodings
oc: Encodatges possibles

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
oc: La lista dels codatges possibles es afichada dins l’onglet Dobrir/Enregistrar e lo menú Codatge de caractèrs del selector de fichièr. « Locala actuala » es lo codatge utilizat actualament. Sols los codatges reconeguts son utilizats. La valor per defaut es una lista voida, e dins aquel cas gedit causís automaticament la melhora en foncion del país e de la lenga.

en: Active plugins
oc: Empeutons actius

en: Show the application’s version
oc: Aficha la version de l’aplicacion

en: Display list of possible values for the encoding option
oc: Aficha la lista de las valors possiblas per l'opcion d'encodatge

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
oc: Definís l'encodatge de caractèrs d'utilizar per dobrir los fichièrs listats dins la linha de comanda

en: ENCODING
oc: CODATGE

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
oc: Crèa una novèla fenèstra de primièr nivèl dins una instància existenta de gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
oc: Crèa un novèl document en utilizant una instància existenta de gedit

en: Open files and block process until files are closed
oc: Dobrís los fichièrs e blòca lo processus fins a la tampadura dels fichièrs

en: Run gedit in standalone mode
oc: Executa gedit en mòde autonòm

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
oc: [FICHIÈR…] [+LINHA[:COLOMNA]]

en: There was an error displaying the help.
oc: Una error s'es produita al moment de l'afichatge de l'ajuda.

en: %s: invalid encoding.
oc: %s : encodatge pas valid.

en: Close _without Saving
oc: _Tampar sens enregistrar

en: _Cancel
oc: A_nullar

en: _Save As…
oc: Enregistrar _jos…

en: _Save
oc: _Enregistrar

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
oc[0]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una segonda seràn definitivament perdudas.
oc[1]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi %ld segondas seràn definitivament perdudas.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
oc: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una minuta seràn definitivament perdudas.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
oc[0]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una minuta e une segonda seràn definitivament perdudas.
oc[1]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una minuta e %ld segondas seràn definitivament perdudas.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
oc[0]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una minuta seràn definitivament perdudas.
oc[1]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi %ld minutas seràn definitivament perdudas.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
oc: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una ora seràn definitivament perdudas.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
oc[0]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una ora e una minuta seràn definitivament perdudas.
oc[1]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una ora e %d minutas seràn definitivament perdudas.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
oc[0]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una ora seràn definitivament perdudas.
oc[1]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi %d oras seràn definitivament perdudas.

en: Save changes to document “%s” before closing?
oc: Volètz enregistrar las modificacions del document « %s » abans de lo tampar ?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
oc[0]: I a un document amb de modificacions non enregistradas. Volètz enregistrar las modificacions abans de tampar ?
oc[1]: I a %d documents amb de modificacions non enregistradas. Volètz enregistrar las modificacions abans de tampar ?

en: S_elect the documents you want to save:
oc: _Seleccionatz los documents que volètz enregistrar :

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
oc: Se enregistratz pas, totas vòstras modificacions seràn definitivament perdudas.

en: Loading file “%s”…
oc: Cargament del fichièr « %s »…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
oc[0]: Cargament d'un fichièr…
oc[1]: Cargament de %d fichièrs...

en: The file “%s” is read-only.
oc: Lo fichièr « %s » es en lectura sola.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
oc: Lo volètz remplaçar per lo qu'ensajatz d'enregistrar ?

en: _Replace
oc: R_emplaçar

en: Save the file using compression?
oc: Enregistrar lo fichièr en lo compressant ?

en: Save the file as plain text?
oc: Enregistrar lo fichièr en tèxte brut ?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
oc: Lo fichièr « %s » èra estat precedentament enregistrat en tèxte brut ; serà ara enregistrat en utilizant la compression.

en: _Save Using Compression
oc: Enregi_strar amb compression

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
oc: Lo fichièr « %s » èra estat precedentament enregistrat en utilizant la compression ; serà ara enregistrat en tèxte brut.

en: _Save As Plain Text
oc: Enregi_strar en tèxte brut

en: Saving file “%s”…
oc: Enregistrament del fichièr « %s »…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
oc: Enregistrar jos

en: Reverting the document “%s”…
oc: Recuperacion del document « %s »…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
oc: Anullar las modificacions non enregistradas del document « %s » ?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
oc[0]: Las modificacions efectuadas al document dempuèi una segonda seràn definitivament perdudas.
oc[1]: Las modificacions efectuadas al document dempuèi %ld segondas seràn definitivament perdudas.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
oc: Las modificacions efectuadas al document dempuèi una minuta seràn definitivament perdudas.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
oc[0]: Las modificacions efectuadas al document dempuèi una minuta e una segonda seràn definitivament perdudas.
oc[1]: Las modificacions efectuadas al document dempuèi una minuta e %ld segondas seràn definitivament perdudas.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
oc[0]: Las modificacions efectuadas al document dempuèi una minuta seràn definitivament perdudas.
oc[1]: Las modificacions efectuadas al document dempuèi %ld minutas seràn definitivament perdudas.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
oc: Las modificacions apportées al document durant la darrièra ora seràn definitivament perdudas.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
oc[0]: Las modificacions efectuadas al document dempuèi una ora e una minuta seràn definitivament perdudas.
oc[1]: Las modificacions efectuadas al document dempuèi una ora e %d minutas seràn definitivament perdudas.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
oc[0]: Las modificacions efectuadas al document pendent la darrièra ora seràn definitivament perdudas.
oc[1]: Las modificacions efectuadas al document pendent las %d darrièras oras seràn definitivament perdudas.

en: _Revert
oc: _Restablir

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
oc[0]: Una ocurréncia trobada e remplaçada
oc[1]: %d ocurréncias trobadas e remplaçadas

en: Found and replaced one occurrence
oc: Una ocurréncia trobada e remplaçada

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
oc: « %s » es pas estat trobat

en: Tab Group %i
oc: Grop d'onglet %i

en: Read-Only
oc: Lectura sola

en: Current Locale (%s)
oc: Locala actuala (%s)

en: Automatically Detected
oc: Detectat automaticament

en: Add or Remove…
oc: Apondre o suprimir…

en: %s (Current Locale)
oc: %s (Locala actuala)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
oc: Sètz segur que volètz reïnicializar las preferéncias de codatge de caractèrs ?

note: Reset button
en: _Reset
oc: _Reïnicializar

en: Add
oc: Apondre

en: Remove
oc: Suprimir

en: Move to a higher priority
oc: Passar a una prioritat superiora

en: Move to a lower priority
oc: Passar a una prioritat inferiora

en: Untitled Document %d
oc: Document sens nom %d

en: All Files
oc: Totes los fichièrs

en: All Text Files
oc: Totes los fichièrs tèxte

en: C_haracter Encoding:
oc: _Encodatge de caractèrs :

en: L_ine Ending:
oc: Fin de _linha :

en: _Open
oc: _Dobrir

en: _Retry
oc: _Ensajar tornamai

en: The location of the file cannot be accessed.
oc: L'emplaçament del fichièr es inaccessible.

en: “%s” is not a valid location.
oc: « %s » es pas un emplaçament valid.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
oc: Verificatz qu'avètz picat corrèctament l'emplaçament e ensajatz tornamai.

en: Could not revert the file “%s”.
oc: Impossible de recuperar lo fichièr « %s ».

en: Ch_aracter Encoding:
oc: _Encodatge de caractèrs :

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
oc: Lo nombre de ligams consecutius es limitat e lo fichièr réel pòt pas èsser trobat compte tengut d'aqueste limit.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
oc: Avètz pas los dreits necessaris a la dobertura del fichièr.

en: Unable to detect the character encoding.
oc: Impossible de detectar l'encodatge de caractèrs.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
oc: Verificatz qu'ensajatz pas de dobrir un fichièr binari.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
oc: Seleccionatz un encodatge de caractèrs dins lo menú e tornatz ensajar.

en: There was a problem opening the file “%s”.
oc: Un problèma es aparegut al moment de la dobertura del fichièr « %s ».

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
oc: Lo fichièr qu'avètz dobèrt conten de caractèrs pas valids. Se contunhatz l'edicion del fichièr, poiriatz damatjar aqueste document.

en: You can also choose another character encoding and try again.
oc: Podètz tanben causir un autre encodatge de caractèrs e ensajar tornamai.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
oc: Impossible de dobrir lo fichièr « %s » amb l'encodatge de caractèrs « %s ».

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
oc: Seleccionatz un encodatge de caractèrs diferent dins lo menú e tornatz ensajar.

en: Could not open the file “%s”.
oc: Impossible de dobrir lo fichièr « %s ».

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr « %s » amb l'encodatge de caractèrs « %s ».

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
oc: Lo document conten un o mantun caractèr que pòdon pas èsser representats en utilizant l'encodatge de caractèrs indicat.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
oc: Impossible de gerir los protocòls « %s » en mòde escritura. Verificatz l'ortografia de vòstre emplaçament e tornatz ensajar.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
oc: Impossible de gerir aqueste protocòl en mòde escritura. Verificatz l'ortografia de vòstre emplaçament e tornatz ensajar.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
oc: « %s » es pas un emplaçament valid. Verificatz l'ortografia de vòstre emplaçament e tornatz ensajar.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
oc: Avètz pas las permissions necessàrias per enregistrar aqueste fichièr. Verificatz l'ortografia de vòstre emplaçament e tornatz ensajar.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
oc: I a pas pro d'espaci de disc per enregistrar lo fichièr. Liberatz de l'espaci de disc e tornatz ensajar.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
oc: Ensajatz d'enregistrar lo fichièr cap a un disc en lectura sola. Verificatz qu'avètz picat l'emplaçament corrèctament e tornatz ensajar.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
oc: Un fichièr amb lo meteis nom existís ja. Utilizatz un autre nom.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
oc: Lo disc sul qual ensajatz d'enregistrar vòstre fichièr limita la talha dels noms de fichièrs. Utilizatz un nom mai cort.

en: Could not save the file “%s”.
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr « %s ».

en: The selected color scheme cannot be installed.
oc: Lo jòc de colors seleccionat pòt pas èsser installat.

en: Color Scheme Files
oc: Fichièrs de jòcs de colors

en: Could not remove color scheme “%s”.
oc: Impossible de suprimir lo jòc de colors « %s ».

en: Preparing…
oc: Preparacion…

en: File: %s
oc: Fichièr : %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
oc: Pagina %N sus %Q

en: Rendering page %d of %d…
oc: Rendut de la pagina %d sus %d en cors…

en: Text Editor
oc: Editor de tèxte

en: Page %d of %d
oc: Pagina %d sus %d

en: Nothing
oc: Pas res

en: Find and Replace
oc: Recercar e remplaçar

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
oc[0]: I a un onglet amb d'errors
oc[1]: I a %d onglets amb d'errors

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
oc: Restabliment de %s a partir de %s

en: Reverting %s
oc: Restablir %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
oc: Cargament de %s dempuèi %s

en: Loading %s
oc: Cargament de %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
oc: Enregistrament de %s cap a %s

en: Saving %s
oc: Enregistrament de %s

en: Error opening file %s
oc: Error al moment de la dobertura del fichièr %s

en: Error reverting file %s
oc: Error al moment del restabliment del fichièr %s

en: Error saving file %s
oc: Error al moment de l'enregistrament del fichièr %s

en: Name:
oc: Nom :

en: MIME Type:
oc: Tipe MIME :

en: Encoding:
oc: Encodatge :

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
oc: / sus %s

note: Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
oc: %d sus %d

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
oc: _Recèrca circulara

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
oc: Expression _regulara

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
oc: _Mots entièrs solament

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
oc: Res_pectar la cassa

en: String you want to search for
oc: Cadena que recercatz

en: Line you want to move the cursor to
oc: La linha cap a la quala volètz desplaçar lo cursor

en: Bracket match is out of range
oc: La correspondéncia de las parentèsis es hors de portée

en: Bracket match not found
oc: Parentèsi correspondenta introbabla

en: Bracket match found on line: %d
oc: Parentèsi correspondenta trobada a la linha : %d

en: Tab Width: %u
oc: Largor de las tabulacions : %u

en: Plain Text
oc: Tèxte brut

en: There are unsaved documents
oc: I a de documents non enregistrats

en: Change side panel page
oc: Cambiar la pagina del panèl lateral

en: Open a file
oc: Dobrís un fichièr

en: Open a recently used file
oc: Dobrís un fichièr utilizat recentament

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
oc: Crear un novèl document dins un onglet

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
oc: Dobrir un document

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
oc: Enregistrar lo document

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
oc: Enregistrar lo document jos un nom de fichièr

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
oc: Enregistrar totes los documents

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
oc: Tampar lo document

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
oc: Tampar totes los documents

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
oc: Redobrir lo darrièr document tampat

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
oc: Passar al document seguent

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
oc: Tornar al document precedent

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
oc: Passar al primièr — noven document

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
oc: Fenèstras e panèls

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
oc: Crear un novèl document dins una fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
oc: Crear un novèl grop d’onglets

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
oc: Afichar lo panèl lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
oc: Afichar lo panèl inferior

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
oc: Activar/desactivar lo mòde ecran complet

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
oc: Quitar l’aplicacion

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
oc: Recercar e remplaçar

[ctx: shortcut window]
en: Find
oc: Recercar

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
oc: Recercar la correspondéncia seguenta

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
oc: Recercar la correspondéncia precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
oc: Suprimir la coloracion

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
oc: Anullar e restablir

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
oc: Anullar la comanda precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
oc: Restablir la comanda precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Selection
oc: Seleccion

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
oc: Seleccionar tot lo tèxte

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
oc: Copiar e pegar

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
oc: Copiar lo tèxte seleccionat dins lo quichapapièr

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
oc: Talhar lo tèxte seleccionat dins lo quichapapièr

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
oc: Pegar lo tèxte seleccionat dempuèi lo quichapapièr

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
oc: Anar a la linha

[ctx: shortcut window]
en: Editing
oc: Modificacion

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
oc: Bascular inserir/espotir

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
oc: Suprimir la linha actuala

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
oc: Remontar la linha actuala

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
oc: Davalar la linha actuala

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
oc: Desplaçar lo mot actual cap a esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
oc: Desplaçar lo mot actual cap a dreita

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
oc: Convertir en majusculas

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
oc: Convertir en minusculas

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
oc: Inversar la cassa

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
oc: Incrementar lo nombre amb lo cursor

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
oc: Descrementar lo nombre amb lo cursor

[ctx: shortcut window]
en: Tools
oc: Aisinas

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
oc: Verificar l’ortografia

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
oc: Imprimir lo document

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
oc: Afichar la fenèstra de complecion

en: Move _Left
oc: Desp_laçar a esquèrra

en: Move _Right
oc: Desplaçar a d_recha

en: Move to New _Window
oc: _Desplaçar dins una novèla fenèstra

en: Move to New Tab _Group
oc: Desplaçar dins un novèl _grop d'onglets

en: _Close
oc: _Tampar

en: Use Spaces
oc: Utilizar d'espacis

en: _File
oc: _Fichièr

note: _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
en: _New
oc: _Novèl

en: Open _Recent
oc: Dobrir los _recents

en: Reopen Closed _Tab
oc: Redobrir l'_onglet tampat

en: Save _As…
oc: Enregistrar _jos…

en: _New Window
oc: _Novèla fenèstra

en: _Reload
oc: _Actualizar

en: _Print…
oc: _Imprimir

en: _Quit
oc: _Quitar

en: _Edit
oc: _Edicion

en: _Undo
oc: _Anullar

en: _Redo
oc: _Restablir

en: C_ut
oc: Tal_har

en: _Copy
oc: C_opiar

en: _Paste
oc: _Pegar

en: _Delete
oc: _Suprimir

en: Overwrite _Mode
oc: _Mòde espotiment

en: Select _All
oc: Seleccionar _tot

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: _View
oc: _Afichatge

en: Side _Panel
oc: Panèl _lateral

en: _Bottom Panel
oc: Panèl _inferior

en: _Fullscreen
oc: _Ecran complet

en: _Highlight Mode…
oc: Mòde de _coloracion

en: _Search
oc: _Recercar

en: _Find…
oc: _Recercar…

en: Find Ne_xt
oc: Recercar lo se_guent

en: Find Pre_vious
oc: Recercar lo _precedent

en: Find and _Replace…
oc: Recercar e _remplaçar…

en: _Clear Highlight
oc: Suprimir la _coloracion

en: Go to _Line…
oc: Aller a la _linha…

en: _Tools
oc: _Aisinas

en: _Save All
oc: Enregistrar _tot

en: _Close All
oc: Tot _tampar

en: _New Tab Group
oc: _Novèl grop d'onglets

en: P_revious Tab Group
oc: Grop d'onglets p_recedent

en: Nex_t Tab Group
oc: Grop d'onglets seg_uent

en: _Previous Document
oc: Document _precedent

en: N_ext Document
oc: Docum_ent seguent

en: _Move To New Window
oc: _Desplaçar cap a la novèla fenèstra

en: _Help
oc: Ajud_a

en: Save _All
oc: _Tot enregistrar

en: _Find and Replace…
oc: _Recercar e remplaçar…

en: _Go to Line…
oc: Anar a la _linha…

en: _Keyboard Shortcuts
oc: Acorchis de _clavièr

en: Character Encodings
oc: Encodatge dels caractèrs

en: _Save Settings
oc: _Enregistrar los paramètres

en: _Encoding
oc: _Encodatge

en: Preferences
oc: Preferéncias

en: Display right _margin at column:
oc: Afichar una _marge a dreita a la colomna :

en: Display _statusbar
oc: Barre d'es_tat

en: Display _grid pattern
oc: Afichar lo motiu de la _grasilha

en: Text Wrapping
oc: Longas linhas

en: Enable text _wrapping
oc: Activar lo _retorn a la linha

en: Do not _split words over two lines
oc: _Talhar pas los mots sus doas linhas

en: View
oc: Afichatge

en: Tab Stops
oc: Tabulacions

en: Insert _spaces instead of tabs
oc: Inserir d'_espacis a la plaça de las tabulacions

en: _Enable automatic indentation
oc: Activar l'_indentacion automatica

en: Color Scheme
oc: Jòc de colors

en: Install scheme
oc: Installar lo jòc

en: Install Scheme
oc: Installar lo jòc

en: Uninstall scheme
oc: Desinstallar lo jòc

en: Uninstall Scheme
oc: Desinstallar lo jòc

en: Font & Colors
oc: Poliça e colors

en: Plugins
oc: Empeutons

en: Syntax Highlighting
oc: Coloracion sintaxica

en: Print synta_x highlighting
oc: Imprimir la coloracion sinta_xica

en: Line Numbers
oc: Numèros de linha

en: Print line nu_mbers
oc: Imprimir los _numèros de linha

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
oc: _Numèro cada

note: 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
oc: linhas

en: Page header
oc: Entèsta de pagina

en: Print page _headers
oc: Imprimir las _entèstas de pagina

en: Fonts
oc: Polissas

en: _Body:
oc: _Còs :

en: _Line numbers:
oc: Numèros de _linha :

en: He_aders and footers:
oc: _Entèstas e pès de pagina :

en: _Restore Default Fonts
oc: _Restablir las polissas per defaut

en: Show the previous page
oc: Afichar la pagina precedenta

en: Show the next page
oc: Afichar la pagina seguenta

en: Current page (Alt+P)
oc: Pagina actuala (Alt+P)

note: the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
oc: sus

en: Page total
oc: Total de paginas

en: The total number of pages in the document
oc: Lo nombre total de paginas dins lo document

en: Show multiple pages
oc: Afichar las paginas multiplas

en: Zoom to fit the whole page
oc: Aficha tota la pagina

en: Zoom the page in
oc: Zoom avant sus la pagina

en: Zoom the page out
oc: Zoom arrièr sus la pagina

en: Close print preview
oc: Tampar l'apercebut abans impression

en: _Close Preview
oc: _Tampar l'apercebut

en: Page Preview
oc: Apercebut de la pagina

en: The preview of a page in the document to be printed
oc: L'apercebut de la pagina dins lo document a imprimir

en: Replace _All
oc: Remplaçar _tot

[ctx: label of the find button]
en: _Find
oc: _Recercar

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
oc: Re_cercar

en: Replace _with
oc: Remplaçar _per

en: _Match case
oc: Re_spectar la cassa

en: Match _entire word only
oc: _Mots entièrs solament

en: Re_gular expression
oc: Expression re_gulara

en: Search _backwards
oc: Recercar en _arrièr

en: Wra_p around
oc: Recèrca _circulara

en: Close Document
oc: Tampar lo document

en: Create a new document
oc: Crèa un novèl document

en: New
oc: Novèl

en: Save the current file
oc: Enregistrar lo fichièr actual

en: Save
oc: Enregistrar

en: Hide panel
oc: Amagar lo panèl

en: Leave Fullscreen
oc: Quitar lo mòde ecran complet

en: Document Statistics
oc: Estatisticas del document

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
oc: Indica lo nombre de mots, linhas e caractèrs dins un document.

en: _Document Statistics
oc: _Estatisticas del document

en: Selection
oc: Seleccion

en: Lines
oc: Linhas

en: Words
oc: Mots

en: Characters (with spaces)
oc: Caractèrs (amb los espacis)

en: Characters (no spaces)
oc: Caractèrs (sens los espacis)

en: Bytes
oc: Octets

en: Build
oc: Construire

en: Run “make” in the document directory
oc: Executar « make » dins lo repertòri del document

en: Open terminal here
oc: Dobrir un terminal aicí

en: Open a terminal in the document location
oc: Dobrís un terminal dins l'emplaçament del document

en: Remove trailing spaces
oc: Levar los espacis de fin

en: Remove useless trailing spaces in your file
oc: Levar los espacis en fin de linha inutils dins vòstre fichièr

en: Run command
oc: Executar la comanda

en: Execute a custom command and put its output in a new document
oc: Executar una comanda personalizada e metre sa sortida dins un novèl document

en: Send to fpaste
oc: Mandar a fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
oc: Pega lo tèxte seleccionat o lo document actual dins fpaste

en: External Tools
oc: Aisinas extèrnas

en: Execute external commands and shell scripts.
oc: Executa de comandas extèrnas e d'escripts shell.

en: Whether to use the system font
oc: Indica se cal utilizar la polissa sistèma

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
oc: Se verai, las aisinas extèrnas utilizan la poliça globala estandarda del burèu se es monospace (e, manca d'aquò, la poliça la mai semblanta que tròbe).

en: Font
oc: Polissa

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
oc: Un nom de polissa Pango. Per exemple, « Sans 12 » o « Monospace Bold 14 ».

en: Manage _External Tools…
oc: Gestion de las aisinas _extèrnas…

en: External _Tools
oc: Aisinas e_xtèrnas

en: Could not execute command: %s
oc: Impossible d'executar la comanda : %s

en: You must be inside a word to run this command
oc: Vos cal èsser a l'interior d'un mot per executar aquesta comanda

en: Running tool:
oc: Executar :

en: Done.
oc: Acabat.

en: Exited
oc: Sortida

en: All languages
oc: Totes los lengatges

en: All Languages
oc: Totes los lengatges

en: New tool
oc: Novèl aisina

en: This accelerator is already bound to %s
oc: Aqueste acorchi de clavièr es ja atribuit a %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
oc: Picatz un novèl acorchi de clavièr o quichatz sus Retorn per escafar

en: Type a new accelerator
oc: Picatz un novèl acorchi de clavièr

en: Stopped.
oc: Arrestat.

en: Stop Tool
oc: Arrestar l'aisina

en: Always available
oc: Totjorn disponible

en: All documents
oc: Totes los documents

en: All documents except untitled ones
oc: Totes los documents levat los sens nom

en: Local files only
oc: Unicament los fichièrs locals

en: Remote files only
oc: Unicament los fichièrs distants

en: Untitled documents only
oc: Unicament los documents sens nom

en: Current document
oc: Document actual

en: Current selection
oc: Seleccion actuala

en: Current selection (default to document)
oc: Seleccion actuala (lo document per defaut)

en: Current line
oc: Linha actuala

en: Current word
oc: Mot actual

en: Display in bottom pane
oc: Afichar dins lo panèl inferior

en: Create new document
oc: Crear un novèl document

en: Append to current document
oc: Apondre al document actual

en: Replace current document
oc: Remplaçar lo document actual

en: Replace current selection
oc: Remplaçar la seleccion actuala

en: Insert at cursor position
oc: Inserir a l'emplaçament del cursor

en: Manage External Tools
oc: Gestion de las aisinas extèrnas

en: Add a new tool
oc: Apond una aisina novèla

en: Add Tool
oc: Apondre l'aisina

en: Remove selected tool
oc: Suprimís l'aisina seleccionat

en: Remove Tool
oc: Suprimir l'aisina

en: Revert tool
oc: Restablís l'aisina

en: Revert Tool
oc: Restablir l'aisina

en: Shortcut _key:
oc: _Tòca d'acorchi :

en: _Save:
oc: _Enregistrar :

en: _Input:
oc: _Entrada :

en: _Output:
oc: _Sortida :

en: _Applicability:
oc: _Aplicabilitat :

en: Tool Output
oc: Sortida de l'aisina

en: File Browser Panel
oc: Panèl de l'explorador de fichièrs

en: Home
oc: Dorsièr personal

en: File System
oc: Sistèma de fichièrs

en: File Browser
oc: Navigador de fichièrs

en: An error occurred while creating a new directory
oc: Una error s'es produita al moment de la creacion d'un repertòri novèl

en: An error occurred while creating a new file
oc: Una error s'es produita al moment de la creacion d'un fichièr novèl

en: An error occurred while renaming a file or directory
oc: Una error s'es produita al moment del cambiament de nom d'un fichièr o d'un repertòri

en: An error occurred while deleting a file or directory
oc: Una error s'es produita al moment de la supression d'un fichièr o d'un repertòri

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
oc: Una error s'es produita al moment de la dobertura d'un repertòri dins lo gestionari de fichièrs

en: An error occurred while setting a root directory
oc: Una error s'es produita al moment del parametratge d'un repertòri raiç

en: An error occurred while loading a directory
oc: Una error s'es produita al moment del cargament d'un repertòri

en: An error occurred
oc: Una error s'es produita

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
oc: Impossible de metre lo fichièr a l'escobilhièr,
    lo volètz suprimir definitivament ?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
oc: Lo fichièr « %s » pòt pas èsser mes a l'escobilhièr.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
oc: Los fichièrs seleccionats pòdon pas èsser meses a l'escobilhièr.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
oc: Sètz segur que volètz suprimir definitivament « %s » ?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
oc: Sètz segur que volètz suprimir definitivament los fichièrs seleccionats ?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
oc: Se suprimissètz un element, serà perdut definitivament.

en: (Empty)
oc: (void)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
oc: Lo fichièr renomenat es actualament filtrat. Ajustatz los paramètres de vòstre filtre per rendre lo fichièr visible

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
oc: Document sens nom

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
oc: Lo fichièr novèl es actualament filtrat. Ajustatz los paramètres de vòstre filtre per rendre lo fichièr visible

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
oc: Novèl dorsièr

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
oc: Lo dorsièr novèl es actualament filtrat. Ajustatz los paramètres de vòstre filtre per rendre lo fichièr visible

en: Bookmarks
oc: Marcapaginas

en: No mount object for mounted volume: %s
oc: Cap d'objècte pas montat pel volum montat : « %s »

en: Could not open media: %s
oc: Impossible de dobrir lo mèdia : « %s »

en: Could not mount volume: %s
oc: Impossible de montar lo volum « %s »

en: Error when loading “%s”: No such directory
oc: Error al moment del cargament de « %s » : repertòri inexistent

en: Open With Tree View
oc: Dobrir amb la vista arborescenta

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
oc: Dobrís la vista arborescenta quand l'empeuton del gestionari de fichièrs es cargat a la plaça de la vista dels signets

en: File Browser Root Directory
oc: Repertòri raiç del gestionari de fichièrs

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
oc: Lo repertòri raiç del gestionari de fichièrs d'utilizar al cargament del empeuton se la vista arborescenta a l'aviada (onload/tree_view) es VERAI.

en: File Browser Virtual Root Directory
oc: Repertòri raiç virtual del gestionari de fichièrs

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
oc: Lo repertòri raiç virtual del gestionari de fichièrs d'utilizar al cargament de l'empeuton se la vista arborescenta a l'aviada (onload/tree_view) es VERAI. Lo repertòri raiç virtual deu totjorn èsser en dejós de la raiç reala.

en: Enable Restore of Remote Locations
oc: Activar lo restabliment dels emplaçament distants

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
oc: Definís se cal activar lo restabliment dels emplaçaments distants.

en: Set Location to First Document
oc: Definís l'emplaçament al primièr document

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
oc: Se VERAI, l'empeuton del gestionari de fichièrs aficharà lo repertòri del primièr document dobèrt tre que lo gestionari de fichièrs es pas encara estat utilizat. Aquò s’aplica generalament a la dobertura d’un document a partir de la linha de comanda o a partir de Nautilus, etc.

en: File Browser Filter Mode
oc: Mòde de filtre del gestionari de fichièrs

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
oc: Aquesta valor determina quines fichièrs del gestionari de fichièrs son filtrats. Las valors possiblas son : « none » (filtra pas res), « hide-hidden » (filtra los fichièrs amagats) e « hide-binary » (filtra los fichièrs binaris).

en: File Browser Filter Pattern
oc: Motiu de filtre del gestionari de fichièrs

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
oc: Lo motiu del filtre d'aplicar al gestionari de fichièrs. Lo foncionament d'aqueste filtre es basat sul mòde filtre (filter_mode).

en: File Browser Binary Patterns
oc: Motiu de filtre del navigador de binaris

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
oc: Los motius addicionals d'utilizar pendent lo filtratge dels fichièrs binaris.

en: _Set Root to Active Document
oc: _Definir la raiç al document actiu

en: _New Folder
oc: _Novèl dorsièr

en: New F_ile
oc: Novèl f_ichièr

en: _Rename…
oc: _Renomenar…

en: _Move to Trash
oc: _Metre dins l'escobilhièr

en: Re_fresh View
oc: _Actualizar l'afichatge

en: _View Folder
oc: A_fichar lo dorsièr

en: _Open in Terminal
oc: _Dobrir dins un terminal

en: _Filter
oc: _Filtrar

en: Show _Hidden
oc: Afichar los fichièrs _amagats

en: Show _Binary
oc: Afichar los _binaris

en: Match Filename
oc: Filtre de nom de fichièrs

en: History
oc: Istoric

en: Open history menu
oc: Dobrís lo menú de l'istoric

en: Modelines
oc: Modificadors

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
oc: Presa en carga dels modificadors Emacs, Kate e Vim dins gedit.

en: Command Color Text
oc: Color del tèxte de las comandas

en: The command color text
oc: La color del tèxte de las comandas

en: Error Color Text
oc: Color del tèxte de las errors

en: The error color text
oc: La color del tèxte de las errors

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
oc: Se verai, lo terminal utiliza la polissa globala estandarda del burèu se es monospace (e, manca d'aquò, la polissa la mai semblanta que tròbe).

en: C_ommand color:
oc: Color de las c_omandas :

en: _Error color:
oc: Color de las _errors :

en: Python Console
oc: Consòla Python

en: Quick Open…
oc: Dobertura rapida…

en: Quick Open
oc: Dobertura rapida

en: Type to search…
oc: Picatz lo nom del fichièr de dobrir…

en: Manage _Snippets…
oc: Gestion dels _fragments de còdi…

note: Do the fancy completion dialog
en: Snippets
oc: Fragments de còdi

en: The archive “%s” could not be created
oc: Impossible de crear l’archiu « %s »

en: Target directory “%s” does not exist
oc: Lo repertòri cibla « %s » existís pas

en: Target directory “%s” is not a valid directory
oc: Lo repertòri cibla « %s » es pas un repertòri valid

en: File “%s” does not exist
oc: Lo fichièr « %s » existís pas

en: File “%s” is not a valid snippets file
oc: Lo fichièr « %s » es pas un fichièr de fragments de còdi valid

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
oc: Lo fichièr importat « %s » es pas un fichièr de fragments de còdi valid

en: The archive “%s” could not be extracted
oc: Impossible d’extraire l’archiu « %s »

en: The following files could not be imported: %s
oc: Impossible d'importar los fichièrs seguents : %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
oc: Lo fichièr « %s » es pas un archiu de fragments de còdi valid

en: Snippets archive
oc: Archiu dels fragments de còdi

en: Add a new snippet…
oc: Apondre un novèl extrait de còdi…

en: Revert selected snippet
oc: Anulla lo fragment de còdi seleccionat

en: Delete selected snippet
oc: Suprimís lo fragment de còdi seleccionat

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
oc: Es pas un desenclavador valid. Los desenclavadors pòdon conténer de caractèrs alfanumerics (o _, : e .) o un sol caractèr non alfanumeric coma {, [, etc.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
oc: Mot unic que permet d'activar lo fragment de còdi aprèp una quichada sus la tòca tabulacion

en: The following error occurred while importing: %s
oc: L'error seguenta s'es produita al moment de l'importacion : %s

en: Import successfully completed
oc: Importacion realizada amb succès

en: Import snippets
oc: Impòrta de fragments de còdi

en: All supported archives
oc: Totes los archius preses en carga

en: Gzip compressed archive
oc: Archiu compressat Gzip

en: Bzip2 compressed archive
oc: Archiu compressat Bzip2

en: Single snippets file
oc: Fichièr d'extrait de còdi unique

en: All files
oc: Totes los fichièrs

en: The following error occurred while exporting: %s
oc: L'error seguenta s'es produita al moment de l'exportacion : %s

en: Export successfully completed
oc: Exportacion realizada amb succès

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
oc: Volètz inclure los fragments de còdi <b>sistèma</b> seleccionats dins vòstra exportacion ?

en: There are no snippets selected to be exported
oc: Cap d'extrait de còdi es pas estat seleccionat per l'exportacion

en: Export snippets
oc: Exportacion dels fragments de còdi

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
oc: Picatz un novèl acorchi de clavièr o quichatz sus « Retorn arrièr » per escafar

en: Type a new shortcut
oc: Picatz un novèl acorchi de clavièr

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
oc: La durada d'execucion de la comanda Python (%s) a atent lo relambi maximum, l'execucion es arrestada.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
oc: L'execucion de la comanda Python (%s) a fracassat : %s

en: Manage Snippets
oc: Gestion dels fragments de còdi

en: Create new snippet
oc: Crèa un novèl extrait de còdi

en: Add Snippet
oc: Apondre un extrait de còdi

en: Remove Snippet
oc: Suprimir lo fragment de còdi

en: Import Snippets
oc: Importar de fragments de còdi

en: Export selected snippets
oc: Expòrta los fragments de còdi seleccionats

en: Export Snippets
oc: Exportar de fragments de còdi

en: Activation
oc: Activacion

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
oc: _Mot desenclavador :

en: S_hortcut key:
oc: Tòca d'_acorchi :

en: Shortcut key with which the snippet is activated
oc: Acorchi de clavièr que permet d'activar lo fragment de còdi

en: _Drop targets:
oc: Cibla de _destinacion :

en: S_ort…
oc: _Triar…

en: Sort
oc: Triar

en: _Reverse order
oc: Inve_rsar l'òrdre

en: R_emove duplicates
oc: _Levar los doblons

en: C_ase sensitive
oc: Sensible a la c_assa

en: S_tart at column:
oc: _Començar a la colomna :

en: _Sort
oc: _Triar

en: Sorts a document or selected text.
oc: Tria un document o lo tèxte seleccionat.

en: _Check Spelling…
oc: _Verificacion ortografica…

en: Set _Language…
oc: Definir la _lenga…

en: _Highlight Misspelled Words
oc: Metre en evidéncia los mots mal ort_ografiats

en: Spell Checker
oc: Verificador ortografic

en: Checks the spelling of the current document.
oc: Verifica l'ortografia del document actual.

en: In_sert Date and Time…
oc: In_serir la data e l’ora…

en: Available formats
oc: Formats disponibles

en: Prompt Type
oc: Tipe de convit

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
oc: Indica se l'utilizacion es interrogada sul format d'utilizar o se lo format causit o personalizat es retengut.

en: Selected Format
oc: Format seleccionat

en: The selected format used when inserting the date/time.
oc: Lo format seleccionat utilizat al moment de l'insercion de la data/ora.

en: Custom Format
oc: Format personalizat

en: The custom format used when inserting the date/time.
oc: Lo format personalizat utilizat al moment de l'insercion de la data/ora.

en: Insert Date and Time
oc: Inserir la data e l'ora

en: Use the _selected format
oc: Utilizar lo format _seleccionat

en: _Use custom format
oc: _Utilizar un format personalizat

en: _Insert
oc: I_nsercion

en: Configure date/time plugin
oc: Configurar l'empeuton d'insercion de data e d'ora

en: When inserting date/time…
oc: Al moment de l’insercion de la data e de l’ora…

en: _Prompt for a format
oc: _Demandar un format

en: Insert Date/Time
oc: Inserir la data e l'ora

en: Inserts current date and time at the cursor position.
oc: Inserís la data e l'ora actuala a l'emplaçament del cursor.
