gedit.head - en to ps translation catalogue (617 entries)

en: Edit text files
ps: ليکن دوتنې سمول

en: Text Editor
ps: ليک سمونګر

en: Active plugins
ps: چارنده لګونونه

en: Auto Detected Encodings
ps: خپله اوچې شوې کوډييزونې

en: Auto Save
ps: خپله ساتل

en: Auto indent
ps: خپله سرتشول

en: Backup Copy Extension
ps: د شاتړ لمېسې شاتاړی

en: Body Font for Printing
ps: د چاپولو لپاره تنه ليکبڼه

en: Bottom Panel is Visible
ps: لاندنی چوکاټ ښکاري

en: Create Backup Copies
ps: شاتړ لمېسې جوړول

en: Display Line Numbers
ps: د ليکې شمېرې ښودل

en: Display Right Margin
ps: ښي مورګه ښودل

en: Editor Font
ps: سمونګره ليکبڼه

en: Encodings shown in menu
ps: هغه کوډييزونې چې په غورنۍ کې ښکاري

en: Header Font for Printing
ps: د چاپولو لپاره سرۍ ليکبڼه

en: Highlight Current Line
ps: اوسنۍ ليکه ځلول

en: Insert spaces
ps: تشې ورننويستل

en: Line Number Font for Printing
ps: د چاپولو لپاره د ليکو د شمېرو ليکبڼه

en: Line Wrapping Mode
ps: ليکه نغاړلو اکر

en: Max Number of Undo Actions
ps: د ناکړ چارونو ټولوجګه شمېره

en: Maximum Recent Files
ps: ټولوډېر اوسنۍ دوتنې

en: Print Header
ps: سرۍ چاپول

en: Print Line Numbers
ps: د ليکو شمېرې چاپول

en: Right Margin Position
ps: د ښي مورګې ځای

note: Translators: This is the Header font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 11
ps: Sans ۱۱

note: Translators: This is the Line Number font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 8
ps: Sans ۸

en: Side Pane is Visible
ps: څنګ چوکاټ ښکاري

en: Status Bar is Visible
ps: انکړ پټه ښکاري

en: Tab Size
ps: ټوپ کچ

en: Toolbar Buttons Style
ps: د توکپټې د تڼېو ډول

en: Toolbar is Visible
ps: توکپټه ښکاري

en: Use Default Font
ps: تلواله ليکبڼه کارول

en: Logout _without Saving
ps: له ساتلو _پرته وتل

en: _Cancel Logout
ps: وتون بندول_

en: Close _without Saving
ps: له ساتلو _پرته بندول

en: Question
ps: پوښتنه

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ps: که چېرې تاسو يې ونه ساتﺉ، د تېر شوي مېنټ بدلونونه به د تل لپاره له منځه .ولاړ شي

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ps: .که چېرې تاسو يې ونه ساتﺉ، د تېرې شوې ګېنټې بدلونونه به د تل لپاره له منځه ولاړ شي

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ps: .لاسوند بدلونونه به د تل لپاره له منځه ولاړ شي "%s" د

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ps: لاسوند کې بدلونونه ساتل غواړﺉ؟ "%s" د بندولو نه مخکې

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ps: د غونډال پازوال لخوا ساتنه ناتوانول شوې ده

en: Docum_ents with unsaved changes:
ps: :هغه لاسون_دونه چې بدلونونه يې نه دي ساتل شوي

en: S_elect the documents you want to save:
ps: :کوم لاسوندونه چې ساتل غواړﺉ ويې ټ_اکﺉ

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ps: .که چېرې يې ونه ساتﺉ، ستاسو ټول بدلونونه به د تل لپاره له منځه ولاړ شي

en: Character Codings
ps: لوښه کوډوونې

en: _Description
ps: سپړاوی_

en: _Encoding
ps: کوډييزونه_

en: A_vailable encodings:
ps: :ش_ته کوډييزونې

en: Character codings
ps: لوښه کوډوونې

en: E_ncodings shown in menu:
ps: :هغه ک_وډييزونې چې په غورنۍ کې ښودل کيږي

en: Open Location
ps: ځای پرانيستل

en: Ch_aracter coding:
ps: :لو_ښه کوډوونه

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
ps: :وليکﺉ (URI) کومه دوتنه چې پرانيستل غواړﺉ د هغې _ځای

en: Push this button to select the font to be used by the editor
ps: دا تڼۍ ووهﺉ چې هغه ليکبڼه چې سمونګر به يې کاروي وټاکﺉ

en: The selected color scheme cannot be installed.
ps: .ټاکل شوې رنګبندي نه شي لګېدلی

en: Add Scheme
ps: رنګبندي زياتول

en: A_dd Scheme
ps: رنګبندي ز_ياتول

en: Color Scheme Files
ps: رنګبندي دوتنې

en: All Files
ps: ټولې دوتنې

en: Could not remove color scheme "%s".
ps: .رنګبندي نه شي ړنګولی "%s"

en: gedit Preferences
ps: د ج-سمون غوراوي

en: <b>Automatic Indentation</b>
ps: <b>خپلکارې سرتشونه</b>

en: <b>Current Line</b>
ps: <b>اوسنۍ ليکه</b>

en: <b>File Saving</b>
ps: <b>دوتنه ساتل کيږي</b>

en: <b>Font</b>
ps: <b>ليکبڼه</b>

en: <b>Line Numbers</b>
ps: <b>د ليکو شمېرې</b>

en: <b>Right Margin</b>
ps: <b>ښي مورګه</b>

en: <b>Tab Stops</b>
ps: <b>ټوپ تمونه</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
ps: <b>ليک نغاړنه</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
ps: <span weight="bold">رنګبندي</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
ps: د ساتلو نه مخکې د دوتنو _شاتړ لمېسه جوړول

en: Display right _margin
ps: ښي _مورګه ښودل

en: Editor
ps: سمونګر

en: Editor _font:
ps: :د سمونګر _ليکبڼه

en: Enable text _wrapping
ps: ليک _نغاړنه توانول

en: Font & Colors
ps: ليکبڼه او رنګونه

en: Highlight current _line
ps: اوسنۍ _ليکه ځلول

en: Insert _spaces instead of tabs
ps: د ټوپونو په ځای _تشې ورننويستل

en: Pick the editor font
ps: د سمونګر ليکبڼه وټاکﺉ

en: Plugins
ps: لګونونه

en: Preferences
ps: غوراوي

en: View
ps: ليد

en: _Add...
ps: ...زياتول_

en: _Autosave files every
ps: دوتنه خپله ساتل هر_

en: _Display line numbers
ps: د ليکو شمېرې ښودل_

en: _Enable automatic indentation
ps: خپلکارې سرتشونه توانول_

en: _Right margin at column:
ps: :ښي مورګه په ستن_

en: _Tab width:
ps: :د ټوپ پلنوالی_

en: _minutes
ps: مېنټه_

en: Replace
ps: ځاېناستول

en: Find
ps: لټول

en: Replace _All
ps: ټول ځاېناستول

en: _Replace
ps: ځاېناستول_

en: Match _entire word only
ps: يوازې _بشپړه ويې سارول

en: Replace All
ps: ټول ځاېناستول

en: Replace _with:
ps: :سره _ځاېناستول

en: Search _backwards
ps: شاته پلټل_

en: _Match case
ps: کېس سارول_

en: _Search for:
ps: :لپاره پلټل_

en: ENCODING
ps: کوډييزونه

en: [FILE...]
ps: [...دوتنه]

en: %s: invalid encoding.
ps: .ناسمه کوډييزونه :%s

note: Setup command line options
en: - Edit text files
ps: ليکن دوتنې سمول -

en: Loading file '%s'…
ps: ...دوتنه لېښل کيږي '%s'

note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
ps: دوتنې پرانيستل

en: The file "%s" is read-only.
ps: .دوتنه يواز-لوستې ده "%s"

en: Saving file '%s'…
ps: ...دوتنه ساتل کيږي '%s'

en: Save As…
ps: ...ساتل په

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ps: ج-سمون د جنومي سرپاڼې لپاره يو وړوکی او سپک ليک سمونګر دی

en: Phrase not found
ps: څرګندۍ ونه موندل شوه

en: Unsaved Document %d
ps: %d ناساتل شوی لاسوند

en: Read Only
ps: يواز لوستی

en: Documents
ps: لاسوندونه

en: Unicode
ps: يونيکوډ

en: Western
ps: لويديځ

en: Central European
ps: منځنی اروپايي

en: South European
ps: سهيلي اروپايي

en: Baltic
ps: بالټيک

en: Cyrillic
ps: سېرېلېک

en: Arabic
ps: عربي

en: Greek
ps: ګريک

en: Hebrew Visual
ps: هېبرو ښکارېدونکې

en: Hebrew
ps: هېبرو

en: Turkish
ps: ترکي

en: Nordic
ps: نارډېک

en: Celtic
ps: سېلټېک

en: Romanian
ps: رومانيايي

en: Armenian
ps: ارمينيايي

en: Chinese Traditional
ps: چينايي هڅوبي

en: Cyrillic/Russian
ps: سېرېلېک/رشين

en: Japanese
ps: جاپاني

en: Korean
ps: کوريايي

en: Chinese Simplified
ps: چينايي ساده

en: Georgian
ps: ګورجين

en: Cyrillic/Ukrainian
ps: سېرېلېک/وکرېنين

en: Vietnamese
ps: وېټنامي

en: Thai
ps: ټهايي

en: Unknown
ps: ناپېژندلی

en: Auto Detected
ps: خپله اوچت شوی

en: Current Locale (%s)
ps: (%s) اوسنۍ ځاييزونه

en: Add or _Remove...
ps: ...زياتول يا _ړنګول

en: All Text Files
ps: ټولې ليک دوتنې

en: C_haracter Coding:
ps: :ل_وښه کوډونه

en: There was an error displaying help.
ps: د مرستې په ښودلو کې ستونزه رامنځ ته شوه

en: Could not find the file %s.
ps: .دوتنه ونه موندل شوه %s

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
ps: ځای نه شي سمبالولی %s ج-سمون

en: gedit cannot handle this location.
ps: .ج-سمون دا ځای نه شي سمبالولی

en: The file contains data in an invalid format.
ps: .دوتنه په يوه ناسمه بڼه کې اومتوک لري

en: The file is too big.
ps: .دوتنه ډېره لويه ده

en: %s is not a valid location.
ps: .يو سم ځای نه دی %s

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ps: .تاسو د دوتنې پرانيستلو لپاره اړينې پرېښلې نه لرﺉ

en: There are too many open files. Please close some applications and try again.
ps: .پرانيستل شوې دوتنې ډېرې زياتې دي. يو څه کاريالونه بند کړﺉ او بيا هڅه وکړﺉ

en: %s is a directory.
ps: .يو درکموند دی %s

en: The file you are trying to open is not a regular file.
ps: .د کومې دوتنې د پرانيستلو هڅه چې مو وکړه هغه ساده دوتنه نه ده

en: Could not open the file %s.
ps: .دوتنه نه شي پرانيستلی %s

en: _Retry
ps: بياهڅه_

en: gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted.
ps: .ج-سمون يې نه شي موندلی. کېدی شي اوس اوس ړنګول شوی وي

en: Attempt to log in failed.
ps: .د ننوتو هڅه پاتې راغله

en: %s is not a regular file.
ps: .ساده دوتنه نه ده %s

en: Ch_aracter Coding:
ps: :لو_ښه کوډونه

en: gedit has not been able to detect the character coding.
ps: .ج-سمون ونه شو کولی چې لوښه کوډونه اوچته کړي

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ps: .مهرباني وکړﺉ وګورﺉ چې تاسو خو کومه دوياله دوتنه نه پرانيزﺉ

en: Select a character coding from the menu and try again.
ps: .د غورنۍ نه يوه لوښه کوډونه وټاکﺉ او بيا هڅه وکړﺉ

en: Select a different character coding from the menu and try again.
ps: .د غورنۍ نه کومه بله لوښه کوډونه وټاکﺉ او بيا هڅه وکړﺉ

en: _Edit Anyway
ps: بيا هم سمول_

en: _Don't Edit
ps: نه سمول_

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
ps: .په بلې ج-سمون کړکۍ کې د مخکې نه پرانيستل شوې ده (%s) دا دوتنه

en: S_ave Anyway
ps: بيا هم س_اتل

en: D_on't Save
ps: ن_ه ساتل

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ps: که چېرې يې وساتﺉ، ټول بهرني بدلونونه به له منځه ولاړ شي. بيا يې هم ساتل غواړﺉ؟

en: Could not create a backup file while saving %s
ps: د ساتلو پر مهال يې شاتړ دوتنه جوړه نه شوه کړی %s د

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ps: د ساتلو پر مهال يې لنډمهاله شاتړ دوتنه جوړه نه شوه کړی %s د

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ps: .په دې نوم يوه دوتنه د مخکې نه شته دی. کوم بل نوم وکاروﺉ

en: Could not save the file %s.
ps: .دوتنه نه شي ساتلی %s

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ps: .دوتنه په ټيکلي کې بدله شوه %s

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ps: تاسو غواړﺉ چې خپلې بدلونې له منځه يوسﺉ او دوتنه بيا ولېښﺉ؟

en: Do you want to reload the file?
ps: دوتنه بيالېښل غواړﺉ؟

en: _Reload
ps: بيالېښل_

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
ps: د شاتړ دوتنه نوم يې ونه شو موندلی

en: Close document
ps: لاسوند بندول

en: Empty
ps: تشه

en: Hide panel
ps: چوکاټ پټول

en: Plugin
ps: لګون

en: Enabled
ps: توانول شوي

en: _About
ps: په اړه_

en: C_onfigure
ps: س_ازول

en: A_ctivate
ps: چ_ارندول

en: Ac_tivate All
ps: ټول چا_رندول

en: _Deactivate All
ps: ټول ناچارندول_

en: _About Plugin
ps: د لګون په اړه_

en: C_onfigure Plugin
ps: لګون س_ازول

en: Cannot initialize preferences manager.
ps: .غوراوی سمبالګر نه شي پېلولی

en: File: %s
ps: %s :دوتنه

en: Page %N of %Q
ps: %Q له %N مخ

en: Preparing...
ps: ...چمتو کيږي

en: <b>Fonts</b>
ps: <b>ليکبڼې</b>

en: <b>Page header</b>
ps: <b>مخ سرۍ</b>

en: He_aders and footers:
ps: :سر_ۍ او پښۍ

en: Print line nu_mbers
ps: د ليکو شم_ېرې چاپول

en: Print page _headers
ps: مخ _سرۍ چاپول

en: _Body:
ps: :تنه_

en: _Line numbers:
ps: :د ليکو شمېرې_

en: _Restore Default Fonts
ps: تلواله ليکبڼې بيازېرمل_

en: lines
ps: ليکې

en: Show the previous page
ps: مخکنی مخ ښودل

en: Show the next page
ps: راتلونکی مخ ښودل

en: Current page (Alt+P)
ps: (Alt+P) اوسنی مخ

en: of
ps: د

en: Page total
ps: ټول مخونه

en: The total number of pages in the document
ps: په لاسوند کې د ټولو مخونو شمېر

en: Show multiple pages
ps: ګڼ مخونه ښودل

en: Zoom 1:1
ps: لويول ۱:۱

en: Zoom to fit the whole page
ps: لويول چې ټول مخ کې برابر شي

en: Zoom the page in
ps: مخ لوډېرول

en: Zoom the page out
ps: مخ لوکمول

en: _Close Preview
ps: مخليد بندلول_

en: Close print preview
ps: چاپ مخليد بندول

en: Page %d of %d
ps: مخ %d له %d

en: Page Preview
ps: مخ مخليد

en: The preview of a page in the document to be printed
ps: په لاسوند کې د کوم مخ مخليد چې چاپيږي

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
ps: %d ستن ،%d ليکه

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ps: لېښل کيږي %s له %s

en: Loading %s
ps: لېښل کيږي %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ps: کې ساتل کيږي %s په %s

en: Saving %s
ps: ساتل کيږي %s

note: Read only
en: RO
ps: يواز-لوستی

en: Error opening file %s
ps: دوتنې پرانيستلو کې ستونزه %s

en: Error saving file %s
ps: دوتنه ساتلو کې تېروتنه %s

en: Unicode (UTF-8)
ps: (UTF-8) يونيکوډ

en: Name:
ps: :نوم

en: MIME Type:
ps: :‌ډول MIME

en: Encoding:
ps: :کوډييزونه

note: Toplevel
en: _File
ps: دوتنه_

en: _Edit
ps: سمون_

en: _View
ps: ليد_

en: _Search
ps: پلټون_

en: _Tools
ps: توکي_

en: _Documents
ps: لاسوندونه_

en: _Help
ps: مرسته_

en: Create a new document
ps: نوی لاسوند جوړول

en: _Open...
ps: ...پرانيستل_

en: Open a file
ps: کومه دوتنه پرانيستل

en: Open _Location...
ps: ...ځای پرانيستل_

en: Open a file from a specified location
ps: د يو ورکړل شوي ځای نه دوتنه پرانيستل

note: Edit menu
en: Pr_eferences
ps: غو_راوي

en: Configure the application
ps: کاريال سازول

note: Help menu
en: _Contents
ps: منځپانګې_

en: Open the gedit manual
ps: د ج-سمون لاسي کتاب پرانيستل

en: About this application
ps: د دې کاريال په اړه

en: Save the current file
ps: اوسنۍ دوتنه ساتل

en: Save _As...
ps: ...ساتل _په

en: Save the current file with a different name
ps: اوسنۍ دوتنه په بل نوم ساتل

en: Page Set_up...
ps: ...مخ امس_ته

en: Setup the page settings
ps: د مخ امستنې امستل

en: Print Previe_w
ps: چاپ مخلي_د

en: Print preview
ps: چاپ مخليد

en: _Print...
ps: ...چاپول_

en: Print the current page
ps: اوسنی مخ چاپول

en: Close the current file
ps: اوسنۍ دوتنه بندول

en: Undo the last action
ps: وروستی چار ناکړول

en: Cut the selection
ps: ټاکنه سکڼل

en: Copy the selection
ps: ټاکنه لمېسل

en: Paste the clipboard
ps: ټوټه دړه سرېښل

en: Delete the selected text
ps: ټاکل شوې ليکنه ړنګول

en: Select _All
ps: ټول ټاکل_

en: Select the entire document
ps: ټول لاسوند ټاکل

note: View menu
en: _Highlight Mode
ps: ځلېدو اکر_

note: Search menu
en: _Find...
ps: ...لټول_

en: Search for text
ps: ليکنه لټول

en: Find Ne_xt
ps: را_تلونکی لټول

en: Search forwards for the same text
ps: همدا ليکنه وړاندې پلټل

en: Find Pre_vious
ps: مخک_نی لټول

en: Search backwards for the same text
ps: همدا ليکنه وروسته پلټل

en: _Replace...
ps: ...ځاېناستول_

en: Search for and replace text
ps: ليکنه پلټل او ځاېناستول

en: _Clear Highlight
ps: ځلا پاکول_

en: Clear highlighting of search matches
ps: د پلټون سارو ځلېدنه پاکول

en: Go to _Line...
ps: ...ليکې ته ورتلل_

en: Go to a specific line
ps: يوې ورکړل شوې ليکې ته ورتلل

note: Documents menu
en: _Save All
ps: ټول ساتل_

en: Save all open files
ps: ټولې پرانيستل شوې دوتنې ساتل

en: _Close All
ps: ټول بندول_

en: Close all open files
ps: ټولې پرانيستل شوې دوتنې بندول

en: _Previous Document
ps: مخکنی لاسوند_

en: Activate previous document
ps: مخکنی لاسوند چارندول

en: _Next Document
ps: راتلونکی لاسوند_

en: Activate next document
ps: راتلونکی لاسوند چارندول

en: _Move to New Window
ps: نوې کړکۍ ته خوځول_

en: Move the current document to a new window
ps: اوسنی لاسوند نوې کړکۍ ته لېږل

en: Quit the program
ps: کړنلار بندول

en: _Toolbar
ps: توکپټه_

en: Show or hide the toolbar in the current window
ps: په اوسنۍ کړکۍ کې توکپټه ښودل يا پټول

en: _Statusbar
ps: انکړپټه_

en: Show or hide the statusbar in the current window
ps: په اوسنۍ کړکۍ کې انکړپټه ښودل يا پټول

en: Side _Pane
ps: څنګ _چوکاټ

en: Show or hide the side pane in the current window
ps: په اوسنۍ کړکۍ کې څنګ چوکاټ ښودل يا پټول

en: _Bottom Pane
ps: لاندنی چوکاټ_

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ps: په اوسنۍ کړکۍ کې لاندنی چوکاټ ښودل يا پټول

en: Unable to find file %s.
ps: .دوتنه نه شي موندلی %s

en: Please check your installation.
ps: .مهرباني وکړﺉ خپل لګاو وګورﺉ

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ps: کېس سارول_

en: String you want to search for
ps: هغه مزی چې پلټل يې غواړﺉ

en: Line you want to move the cursor to
ps: هغه ليکه چې ځری ورته وړل غواړﺉ

en: Use %s highlight mode
ps: ځلېدو اکر کارول %s

note: add the "None" item before all the others Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
en: None
ps: هېڅ

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
ps: پرانيستل '%s'

en: Save
ps: ساتل_

en: Open a recently used file
ps: اوس کارول شوې دوتنه پرانيستل

en: Open
ps: پرانيستل

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
ps: چارندول '%s'

en: Change Case
ps: کېس بدلول

en: Changes the case of selected text.
ps: .د ټاکل شوې ليکنې کېس بدلول

en: C_hange Case
ps: کېس ب_دلول

en: All _Upper Case
ps: ټول _لوی توري

en: Change selected text to upper case
ps: ټاکل شوې ليکنه لویو تورو ته بدلول

en: All _Lower Case
ps: ټول _کوچني توري

en: Change selected text to lower case
ps: ټاکل شوې ليکنه کوچنيو تورو ته بدلول

en: _Title Case
ps: سرليک کېس_

en: Capitalize the first letter of each selected word
ps: د هرې ټاکل شوې ويې لومړی توری لويول

en: 0
ps: ۰

en: Bytes
ps: باېټه

en: Characters (no spaces)
ps: لوښې (بې له تشو)

en: Characters (with spaces)
ps: لوښې (تشو سره)

en: Document
ps: لاسوند

en: Lines
ps: ليکې

en: Selection
ps: ټاکنه

en: Words
ps: وييونه

en: _Update
ps: اوسمهالول_

en: External Tools
ps: بهرني توکي

en: _External Tools...
ps: ...بهرني توکي_

en: Opens the External Tools Manager
ps: د بهرنيو توکو سمبالګر پرانيزي

en: Running tool:
ps: :ځغلېدونکی توکی

en: Done.
ps: .وشو

en: Nothing
ps: هېڅ

en: Current document
ps: اوسنی لاسوند

en: Current selection
ps: اوسنۍ ټاکنه

en: Current line
ps: اوسنۍ ليکه

en: Current word
ps: اوسنۍ ويي

en: Display in bottom pane
ps: په لاندني چوکاټ کې ښودل

en: Create new document
ps: نوی لاسوند جوړول

en: Append to current document
ps: اوسني لاسوند سره ملول

en: Replace current document
ps: اوسنی لاسوند ځاېناستول

en: Replace current selection
ps: اوسنۍ ټاکنه ځاېناستول

en: Insert at cursor position
ps: د ځري په ځای ورننويستل

en: All documents
ps: ټول لاسوندونه

en: All documents except untitled ones
ps: ټول لاسوندونه بې له بېسرليکه

en: Local files only
ps: يوازې ځايي دوتنې

en: Remote files only
ps: يوازې لرې دوتنې

en: Untitled documents only
ps: يوازې بېسرليکه لاسوندونه

en: A Brand New Tool
ps: یو نوی توکی

en: New tool
ps: نوی توکی

en: Co_mmand(s):
ps: :څ_رګندونې

en: External Tools Manager
ps: د بهرنيو توکو سمبالګر

en: _Description:
ps: :سپړاوی_

en: _Input:
ps: :ننوتۍ_

en: _Output:
ps: :وتۍ_

en: _Save:
ps: :ساتل_

en: _Shortcut Key:
ps: :لنډلار کيلۍ_

en: _Tools:
ps: :توکي_

en: Build
ps: جوړول

en: Open a terminal in the document location
ps: په لاسوند ځای کې پايالی پرانيستل

en: Open terminal here
ps: پايالی دلته پرانيستل

en: Run command
ps: بولۍ ځغلول

en: File Browser Pane
ps: دوتنه لټوونی چوکاټ

en: File System
ps: دوتنه غونډال

en: _Open terminal here
ps: پايالی دلته پرانيستل_

en: Open a terminal at the currently opened directory
ps: په اوسني پرانيستل شوي درکموند کې پايالی پرانيستل

en: File Browser
ps: دوتنه لټوونی

en: An error occurred while creating a new directory
ps: د نوي درکموند په جوړولو کې ستونزه رامنځته شوه

en: An error occurred while creating a new file
ps: د نوې دوتنې په جوړولو کې ستونزه رامنځته شوه

en: An error occurred while renaming a file or directory
ps: د کومې دوتنې يا درکموند په بيانومولو کې ستونزه رامنځته شوه

en: An error occurred while deleting a file or directory
ps: د کومې دوتنې يا درکموند په ړنګولو کې ستونزه رامنځته شوه

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ps: د درکموند په دوتنه سمبالګر کې د پرانيستو پر مهال ستونزه رامنځته شوه

en: An error occurred while setting a root directory
ps: د ولۍ درکموند په ټاکلو کې ستونزه رامنځته شوه

en: An error occurred while loading a directory
ps: د کوم درکموند په لېښلو کې ستونزه رامنځته شوه

en: An error occurred
ps: کومه ستونزه رامنځته شوه

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ps: .دوتنه خځلنۍ ته نه شي لېږل کېدی "%s"

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ps: .ټاکل شوې دوتنې خځلنۍ ته نه شي لېږل کېدی

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ps: د تل لپاره ړنګول غواړﺉ؟ "%s" تاسو په ډاډمنه توګه

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ps: تاسو په ډاډمنه توګه ټاکل شوې دوتنې د تل لپاره ړنګول غواړﺉ؟

en: If you delete an item, it is permanently lost.
ps: .تاسو چې کوم توکی وړنګوﺉ، هغه د تل لپاره له منځه ځي

en: (Empty)
ps: (تش)

en: file
ps: دوتنه

en: directory
ps: درکموند

en: Bookmarks
ps: ليکنښې

en: _Filter
ps: چاڼ_

en: _Move To Trash
ps: خځلنۍ ته لېږل_

en: Move selected file or folder to trash
ps: ټاکل شوې دوتنه يا پوښۍ خځلنۍ ته لېږل

en: _Delete
ps: ړنګول_

en: Delete selected file or folder
ps: ټاکل شوې دوتنه يا پوښۍ ړنګول

en: Up
ps: پاس

en: Open the parent folder
ps: پلرينه پوښۍ پرانيستل

en: _New Folder
ps: نوې پوښۍ_

en: Add new empty folder
ps: نوې تشه پوښۍ زياتول

en: New F_ile
ps: نوې د_وتنه

en: Add new empty file
ps: نوې تشه دوتنه زياتول

en: _Rename
ps: بيانومول_

en: Rename selected file or folder
ps: ټاکل شوې دوتنه يا پوښۍ بيانومول

en: _Previous Location
ps: مخکنی ځای_

en: Go to the previous visited location
ps: وروستي کتل شوي ځای ته ورتلل

en: _Next Location
ps: راتلونکی ځای_

en: Go to the next visited location
ps: راتلونکي کتل شوي ځای ته ورتلل

en: Re_fresh View
ps: ليد بيا_تاندول

en: Refresh the view
ps: ليد بياتاندول

en: _View Folder
ps: پوښۍ ليدل_

en: View folder in file manager
ps: پوښۍ په دوتنه سمبالګر کې ليدل

en: Show _Hidden
ps: پټ ښودل_

en: Show hidden files and folders
ps: پټې دوتنې او پوښۍ ښودل

en: Show _Binary
ps: دوياله ښودل_

en: Show binary files
ps: دوياله دوتنې ښودل

en: Previous location
ps: مخکنی ځای

en: Go to previous location
ps: مخکني ځاي ته ورتلل

en: Go to a previously opened location
ps: کوم مخکې پرانيستل شوي ځای ته ورتلل

en: Next location
ps: راتلونکی ځای

en: Go to next location
ps: راتلونکي ځای ته ورتلل

en: _Match Filename
ps: دوتنه نوم سارول_

en: _Indent
ps: سرتشه_

en: Indent selected lines
ps: ټاکل شوې ليکې سرتشول

en: U_nindent
ps: ب_ې سرتشه

en: Unindent selected lines
ps: ټاکل شوې ليکې نا سرتشول

en: Indent Lines
ps: ليکې سرتشول

en: Indents or un-indents selected lines.
ps: .ټاکل شوې ليکې سرتشوي يا نا-سرتشوي

en: Python Console
ps: پېټان څانګه

en: Insert User Na_me
ps: کارن نو_م ورننويستل

en: Insert the user name at the cursor position
ps: د ځري په ځای د کارن نوم ورننويستل

en: Inserts the user name at the cursor position.
ps: .د ځري په ځای د کارن نوم ورننباسي

en: User name
ps: کارن نوم

en: <b>Activation</b>
ps: <b>چارندونه</b>

en: _Edit:
ps: :سمون_

en: Import succesfully completed
ps: دننول په برياليتوب سره بشپړ شول

en: All supported archives
ps: ټول منل کېدونکې ارشيونه

en: Gzip compressed archive
ps: زېرل شوی ارشيو Gzip

en: Bzip compressed archive
ps: زېرل شوی ارشيو Bzip

en: All files
ps: ټولې دوتنې

en: Type a new shortcut
ps: نوی لنډلار ليکل

en: The archive `%s` could not be created
ps: ارشيو نه شي جوړېدلی `%s`

en: Target directory `%s` does not exist
ps: موخه پوښۍ شتون نه لري `%s`

en: Target directory `%s` is not a valid directory
ps: موخه پوښۍ سمه پوښۍ نه ده `%s`

en: File `%s` does not exist
ps: دوتنه شتون نه لري `%s`

en: The archive `%s` could not be extracted
ps: ارشيو نه شي بهرېدلی `%s`

en: The following files could not be imported: %s
ps: %s :دا دوتنې نه شي دننول کېدی

en: S_ort...
ps: ...ا_ڼل

en: Sort
ps: اڼل

en: R_emove duplicates
ps: لمېسې ړ_نګول

en: S_tart at column:
ps: :پر ستنې پ_ېلول

en: _Ignore case
ps: کېس پرېښودل_

en: _Sort
ps: اڼل_

en: (no suggested words)
ps: (هېڅ وړانديزونه)

en: _More...
ps: ...نور_

note: Ignore all
en: _Ignore All
ps: ټول پرېښودل_

note: + Add to Dictionary
en: _Add
ps: زياتول_

en: _Spelling Suggestions...
ps: ...د ليکدود وړانديزونه_

en: Check Spelling
ps: ليکدود کتل

en: Suggestions
ps: وړانديزونه

en: (correct spelling)
ps: (سم ليکدود)

en: Completed spell checking
ps: ليکدود کتنه بشپړه شوه

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
ps: (%s) %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
ps: (%s) ناپېژندلې

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
ps: تلواله

en: Set language
ps: ژبه ټاکل

en: Languages
ps: ژبې

en: _Check Spelling
ps: ليکدود کتل_

en: Check the current document for incorrect spelling
ps: اوسنی لاسوند د ناسم ليکدود لپاره کتل

en: Set _Language...
ps: ...ژبه ټاکل_

en: Set the language of the current document
ps: د اوسني لاسوند ژبه ټاکل

en: _Autocheck Spelling
ps: ليکدود خپلکتل_

en: Automatically spell-check the current document
ps: د اوسني لاسوند ليکدود په خپلکارې توګه کتل

en: The document is empty.
ps: .لاسوند تش دی

en: No misspelled words
ps: هېڅ ناسم ليکل شوي وييونه

en: Select the _language of the current document.
ps: .د اوسني لاسوند _ژبه وټاکﺉ

en: <b>Language</b>
ps: <b>ژبه</b>

en: <b>word</b>
ps: <b>ويې</b>

en: Add w_ord
ps: و_يې زياتول

en: Cha_nge
ps: بدل_ول

en: Change A_ll
ps: ټ_ول بدلول

en: Change _to:
ps: :ته _بدلول

en: Check _Word
ps: ويې کتل_

en: Check spelling
ps: ليکدود کتل

en: Ignore _All
ps: ټول پرېښودل_

en: Language:
ps: :ژبه

en: User dictionary:
ps: :کارن ويېپانګه

en: _Ignore
ps: پرېښودل_

en: _Suggestions:
ps: :وړانديزونه_

en: Checks the spelling of the current document.
ps: .د اوسني لاسوند ليکدود ګوري

en: Spell Checker
ps: ليکدود کتونکی

en: _Preview
ps: مخليد_

en: Above
ps: بره

en: Align
ps: پرليکول

en: Alternative
ps: انډوليز

en: Author info
ps: د ليکوال خبرتياوې

en: Background color
ps: شاليد رنګ

en: Base URI
ps: URI بنسټ

en: Base font
ps: بنسټ ليکبڼه

en: Bold
ps: ډبل

en: Border
ps: بريد

en: Border color
ps: بريد رنګ

en: Color of selected links
ps: د ټاکل شويو تړنو رنګ

en: Columns
ps: ستنې

en: Comment
ps: څرګندون

en: Content type
ps: د منځپانګې ډول

en: Date and time of change
ps: د بدلون نېټه او مهال

en: Definition list
ps: پېژنداوي لړ

en: Deleted text
ps: ړنګول شوې ليکنه

en: Direction
ps: لور

en: Directory list
ps: د درکموند لړ

en: Disabled
ps: ناتوانول شوی

en: Document base
ps: د لاسوند بنسټ

en: Document body
ps: د لاسوند تنه

en: Document head
ps: د لاسوند سر

en: Document title
ps: د لاسوند سرليک

en: Document type
ps: د لاسوند ډول

en: Font face
ps: د ليکبڼې مخ

en: Forward link
ps: مخکې تړون

en: Frame
ps: چوکاټ

en: Heading
ps: سريز

en: Heading 1
ps: ۱ سريز

en: Heading 2
ps: ۲ سريز

en: Heading 3
ps: ۳ سريز

en: Heading 4
ps: ۴ سريز

en: Heading 5
ps: ۵ سريز

en: Heading 6
ps: ۶ سريز

en: Height
ps: اوږدوالی

en: Horizontal space
ps: پرته تشه

en: Image
ps: انځور

en: Image map
ps: انځور نخچه

en: Image map area
ps: د انځور نخچې سيمه

en: Image map name
ps: د انځور نخچې نوم

en: Image source
ps: د انځور سرچينه

en: Italic text
ps: کږه ليکنه

en: Java applet
ps: جاوا څېرمه کړنلار

en: Label
ps: نښکه

en: Language code
ps: د ژبې کوډ

en: Large text style
ps: لوی ليکن ډول

en: Layer
ps: لهر

en: Link color
ps: تړون رنګ

en: Multiple
ps: ګڼ

en: Name
ps: نوم

en: Note
ps: يادښت

en: Option group
ps: غوراوي ډله

en: Option selector
ps: غوراوی ټاکوونکی

en: Ordered list
ps: اڼل شوی لړ

en: Output media
ps: وتۍ رسنۍ

en: Paragraph
ps: پېرېګراف

en: Paragraph class
ps: د پېرېګراف پاړکی

en: Paragraph style
ps: د پېرېګراف ډول

en: Range
ps: سيمه

en: Root
ps: ولۍ

en: Rows
ps: کيلونه

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ps: د سکرېپټ ژبې نوم

en: Scrollbar
ps: رغښتپټه

en: Selectable option
ps: ټاکل کېدونکی غوراوی

en: Selected
ps: ټاکل شوی

en: Size
ps: کچ

en: Small text style
ps: وړوکی ليکن ډول

en: Sound
ps: غږ

en: Source
ps: سرچينه

en: Style info
ps: ډول خبرتيا

en: Table
ps: لښتيال

en: Table body
ps: د لښتيال تنه

en: Table caption
ps: لښتيال نيونګه

en: Table column group properties
ps: د لښتيال ستن ډلې ځانتياوې

en: Table column properties
ps: د لښتيال ستن ځانتياوې

en: Table data cell
ps: لښتيال اومتوک خونه

en: Table footer
ps: لښتيال پښۍ

en: Table header
ps: لښتيال سرۍ

en: Table header cell
ps: د لښتيال سرۍ خونه

en: Table row
ps: لښتيال کيل

en: Table summary
ps: د لښتيال لنډيز

en: Target - Blank
ps: موخه - تشه

en: Target - Parent
ps: موخه - پلرين

en: Target - Self
ps: موخه - پخپله

en: Target - Top
ps: موخه - سر

en: Text
ps: ليکنه

en: Text color
ps: د ليکنې رنګ

en: Text entered by user
ps: هغه ليکنه چې کارن ليکلې

en: Title
ps: سرليک

en: Topmargin in pixels
ps: پاس مورګه په پېکسلو

en: Underlined text style
ps: لاندليکه شوی ليکن ډول

en: Unordered list
ps: نا اڼل شوی لړ

en: Use image map
ps: انځور نخچه کارول

en: Value
ps: ارزښت

en: Vertical cell alignment
ps: د خونې نېغه پرليکتيا

en: Vertical space
ps: نېغه تشه

en: Visited link color
ps: د کتلي تړنو رنګ

en: Width
ps: پلنوالی

en: Header 0 (chapter)
ps: (څپرکی) ‎۰ سرۍ

en: Header 0 (chapter*)
ps: (څپرکی*) ‎۰ سرۍ

en: Header 1 (section)
ps: (برخه) ‎۱ سرۍ

en: Header 1 (section*)
ps: (*برخه) ‎۱ سرۍ

en: Header 2 (subsection)
ps: (څېرمه برخه) ‎۲ سرۍ

en: Header 2 (subsection*)
ps: (*څېرمه برخه) ‎۲ سرۍ

en: Header 3 (subsubsection)
ps: (څېرمه برخه) ‎۳ سرۍ

en: Header 3 (subsubsection*)
ps: (څېرمه برخه*) ‎۳ سرۍ

en: Header 4 (paragraph)
ps: (پېرېګراف) ‎۴ سرۍ

en: Item
ps: توکی

en: Item with label
ps: توکی د نښکې سره

en: List description
ps: لړ سپړاوی

en: Unbreakable text
ps: نه ماتېدونکې ليکنه

en: child
ps: ماشوم

en: following
ps: لاندنی

en: namespace
ps: نومتشه

en: parent
ps: پلرين

en: self
ps: پخپله

en: In_sert Date and Time...
ps: ...نېټه او مهال ور_ننويستل

en: Insert current date and time at the cursor position
ps: د ځري په ځای اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستل

en: Available formats
ps: شته بڼې

en: Configure insert date/time plugin...
ps: ...نېټه/مهال ورننويستل لګون سازول

en: Insert Date/Time
ps: نېټه/مهال ورننويستل

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ps: د ځري په ځای اوسنۍ نېټه او مهال ورننباسي

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
ps: <span size="small">۰۱/۱۱/۲۰۰۲ ۱۷:۵۲:۰۰</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
ps: <span weight="bold">...د نېټې/مهال ورننويستلو پر مهال </span>

en: Configure date/time plugin
ps: نېټه/مهال لګون سازول

en: Insert Date and Time
ps: نېټه او مهال ورننويستل

en: Use the _selected format
ps: ټاکل شوې بڼه کارول_

en: _Insert
ps: ورننويستل_

en: _Prompt for a format
ps: د بڼې پوښتنه کول_

en: _Use custom format
ps: دوديزه بڼه کارول_
