3.14 - en to pt translation catalogue (660 entries)

en: Text editor
pt: Editor de texto

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good integration with that desktop environment.
pt: gedit é um editor de texto fácil de usar e de uso geral. O seu desenvolvimento começou em 1998, no início do projeto GNOME, com uma boa integração com aquele ambiente gráfico.

en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
pt: Pode usá-lo para escrever notas e documentos simples, ou pode ativar recursos mais avançados que são úteis para o desenvolvimento de software.

en: Edit text files
pt: Editar ficheiros de texto

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
pt: Texto;Editor;Texto simples;Escrever;gedit;

en: New Window
pt: Nova janela

en: New Document
pt: Novo documento

en: Use Default Font
pt: Usar a fonte predefinida

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
pt: Se deverá ser utilizada a fonte predefinida de largura fixa do sistema para editar texto em vez da fonte especificada no gedit. Se esta opção estiver desativada, a fonte indicada na opção "fonte do editor" será utilizada em vez da fonte do sistema.

en: Editor Font
pt: Fonte do editor

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
pt: Uma fonte personalizada que será utilizada na área de edição. Só terá efeito se a opção "Usar fonte predefinida" estiver desativada.

en: Style Scheme
pt: Esquema de estilo

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
pt: A ID do esquema de estilo GtkSourceView usado para colorir o texto.

en: Create Backup Copies
pt: Criar cópias de segurança

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
pt: Se o gedit deverá ou não criar cópias de segurança dos ficheiros gravados.

en: Autosave
pt: Gravação automática

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
pt: Se o gedit deverá gravar automaticamente, após um determinado intervalo de tempo, os ficheiros alterados. Pode definir o intervalo de tempo com a opção “Intervalo de gravação automática”.

en: Autosave Interval
pt: Intervalo de gravação automática

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
pt: Número de minutos após os quais o gedit irá automaticamente gravar os ficheiros alterados. Só terá efeito se a opção “Gravação automática“ estiver ativada.

en: Maximum Number of Undo Actions
pt: Número máximo de ações de desfazer

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
pt: Número máximo de ações que o gedit será capaz de desfazer ou refazer. Usar “-1” para um número ilimitado de ações.

en: Line Wrapping Mode
pt: Modo de ajuste de linha

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt: Especifica como ajustar linhas longas na área de edição. Usar “none” para nenhum ajuste, “word” para ajustar nos limites das palavras e “char” para ajustar nos limites dos caracteres. Notar que os valores são sensíveis a maiúsculas, pelo que se deverá certificar de que são inseridos exatamente como aqui mencionados.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
pt: Última escolha de modo de divisão para ajuste de linha

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
pt: Especifica a última forma de divisão no modo de ajuste de linha, para que, quando o modo de ajuste esteja desligado, ainda se lembre da escolha da forma de divisão. Use “word” para ajustar aos limites de palavras e “char” para ajustar aos limites dos caracteres.

en: Tab Size
pt: Tamanho da tabulação

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
pt: Especifica o número de espaços que deverão ser mostrados em vez do carácter de tabulador.

en: Insert spaces
pt: Inserir espaços

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
pt: Se o gedit deverá ou não inserir espaços em vez de tabuladores.

en: Automatic indent
pt: Indentação automática

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
pt: Se o gedit deverá ou não ativar a indentação automática.

en: Display Line Numbers
pt: Mostrar números de linha

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
pt: Se o gedit deverá mostrar o número das linhas na área de edição.

en: Highlight Current Line
pt: Realçar a linha atual

en: Whether gedit should highlight the current line.
pt: Se o gedit deverá ou não realçar a linha atual.

en: Highlight Matching Brackets
pt: Realçar parenteses/chavetas em par

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
pt: Se o gedit deverá ou não realçar parenteses e chavetas em par.

en: Display Right Margin
pt: Mostrar margem direita

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
pt: Se o gedit deverá mostrar a margem direita na área de edição.

en: Right Margin Position
pt: Posição da margem direita

en: Specifies the position of the right margin.
pt: Especifica a posição da margem direita.

en: Document background pattern type
pt: Tipo de padrão do fundo do documento

en: Whether the document will get a background pattern painted.
pt: Se o documento tem ou não um padrão de fundo pintado.

en: Smart Home End
pt: Home e End inteligentes

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
pt: Especifica como o cursor se move quando as teclas HOME e END são premidas. Usar “disabled” para mover sempre para o início/final da linha, “after” para mover para o início/final da linha da primeira vez que as teclas são premidas e para o início/final do texto ignorando espaços da segunda vez que as teclas forem premidas, “before” para mover para o início/final do texto antes de mover para o início/final da linha e “always” para mover sempre para o início/final do texto em vez do início/final da linha.

en: Restore Previous Cursor Position
pt: Repor a posição anterior do cursor

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
pt: Se o gedit deverá ou não repor a posição anterior do cursor ao carregar um ficheiro.

en: Enable Syntax Highlighting
pt: Ativar realce de sintaxe

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
pt: Se o gedit deverá ou não ativar o realce de sintaxe.

en: Enable Search Highlighting
pt: Ativar realce de texto procurado

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
pt: Se o gedit deverá ou não realçar todas as ocorrências do texto procurado.

en: Ensure Trailing Newline
pt: Garantir linha em branco no final

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
pt: Se o gedit deverá ou não garantir que os documentos terminam sempre com uma linha em branco.

en: Notebook Show Tabs Mode
pt: Modo de apresentação dos separadores

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt: Especifica quando mostrar os separadores de documentos. Usar “never” para nunca mostrar os separadores, “always” para os mostrar sempre e “auto” para mostrar os separadores só quando existe mais do que um separador. Notar que os valores são sensíveis a maiúsculas, pelo que se deverá certificar que são inseridos exatamente como aqui mencionados.

en: Status Bar is Visible
pt: Barra de estado visível

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
pt: Se a barra de estado no fundo das janelas de edição deverá ser visível.

en: Side panel is Visible
pt: Painel lateral visível

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
pt: Se o painel lateral à esquerda da janela de edição deverá ou não ser visível.

en: Print Syntax Highlighting
pt: Imprimir realce de sintaxe

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
pt: Se o gedit deverá imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos.

en: Print Header
pt: Imprimir cabeçalho

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
pt: Se o gedit deverá incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos.

en: Printing Line Wrapping Mode
pt: Modo de ajuste de linha na impressão

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt: Especifica como ajustar linhas longas para impressão. Usar “none” para nenhum ajuste, “word” para ajustar nos limites das palavras e “char” para ajustar nos limites dos caracteres. Notar que os valores são sensíveis a maiúsculas, pelo que se deverá certificar que são inseridos exatamente como aqui mencionados.

en: Print Line Numbers
pt: Imprimir números de linha

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
pt: Se este valor for 0, não serão inseridos números de linha ao imprimir o documento. Caso contrário, o gedit irá imprimir o número de linha a cada x número de linhas.

en: Body Font for Printing
pt: Fonte do corpo para impressão

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
pt: Especifica a fonte a utilizar para o corpo de um documento ao imprimir documentos.

en: Header Font for Printing
pt: Fonte do cabeçalho para impressão

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
pt: Especifica a fonte a utilizar para cabeçalhos de página ao imprimir um documento. Só terá efeito se a opção “Imprimir cabeçalho” estiver ativada.

en: Line Number Font for Printing
pt: Fonte do número de linha para impressão

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
pt: Especifica a fonte a utilizar para os números de linha ao imprimir. Só terá efeito se a opção “Imprimir números de linha” for diferente de zero.

en: Margin Left
pt: Margem esquerda

en: The left margin, in millimeters.
pt: A margem esquerda, em milímetros.

en: Margin Top
pt: Margem superior

en: The top margin, in millimeters.
pt: A margem superior, em milímetros.

en: Margin Right
pt: Margem direita

en: The right margin, in millimeters.
pt: A margem direita, em milímetros.

en: Margin Bottom
pt: Margem inferior

en: The bottom margin, in millimeters.
pt: A margem inferior, em milímetros.

en: Candidate Encodings
pt: Codificações candidatas

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
pt: Lista de codificações possíveis mostradas no menu Codificação de caracteres, no seletor Abrir/Gravar ficheiros. “ATUAL” representa a codificação regional atual. Só são utilizadas codificações reconhecidas. O valor predefinido é a lista vazia, caso em que o gedit escolhe predefinições adequadas, dependendo do país e idioma.

en: Active plugins
pt: Extensões ativas

en: List of active plugins.
pt: Lista de extensões ativas.

en: Show the application’s version
pt: Mostrar a versão da aplicação

en: Display list of possible values for the encoding option
pt: Mostrar lista de valores possíveis para a opção de codificação

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
pt: Definir a codificação de caracteres a ser utilizada para abrir os ficheiros listados na linha de comando

en: ENCODING
pt: CODIFICAÇÃO

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
pt: Criar uma nova janela de topo numa instância existente do gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
pt: Criar um novo documento numa instância existente do gedit

en: Open files and block process until files are closed
pt: Abrir os ficheiros e bloquear os processos até que os ficheiros sejam fechados

en: Run gedit in standalone mode
pt: Executar o gedit em modo independente

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
pt: [FICHEIRO…] [+LINHA[:COLUNA]]

en: There was an error displaying the help.
pt: Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda.

en: %s: invalid encoding.
pt: %s: codificação inválida.

en: Close _without Saving
pt: Fechar _sem gravar

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Save As…
pt: Gravar _como…

en: _Save
pt: _Gravar

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
pt[0]: Se não gravar, as alterações do último %ld0 segundo serão permanentemente perdidas.
pt[1]: Se não gravar, as alterações dos últimos %ld segundos serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
pt: Se não gravar, as alterações do último minuto serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pt[0]: Se não gravar, as alterações do último minuto e %ld segundo serão permanentemente perdidas.
pt[1]: Se não gravar, as alterações do último minuto e %ld segundos serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
pt[0]: Se não gravar, as alterações do último %ld0 minuto serão permanentemente perdidas.
pt[1]: Se não gravar, as alterações dos últimos %ld minutos serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
pt: Se não gravar, as alterações da última hora serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pt[0]: Se não gravar, as alterações da última hora e %d minuto serão permanentemente perdidas.
pt[1]: Se não gravar, as alterações da última hora e %d minutos serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
pt[0]: Se não gravar, as alterações da última %d0 hora serão permanentemente perdidas.
pt[1]: Se não gravar, as alterações das últimas %d horas serão permanentemente perdidas.

en: Save changes to document “%s” before closing?
pt: Gravar as alterações ao documento “%s” antes de fechar?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
pt[0]: Existe %d documento com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de fechar?
pt[1]: Existem %d documentos com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de fechar?

en: S_elect the documents you want to save:
pt: S_elecionar os documentos a gravar:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
pt: Se não gravar, todas as alterações serão permanentemente perdidas.

en: Loading file “%s”…
pt: A carregar o ficheiro “%s”…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
pt[0]: A carregar %d ficheiro…
pt[1]: A carregar %d ficheiros…

en: The file “%s” is read-only.
pt: O ficheiro “%s” é só de leitura.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
pt: Deseja tentar substituí-lo pelo que está a gravar?

en: _Replace
pt: Substitui_r

en: Save the file using compression?
pt: Gravar o ficheiro utilizando compressão?

en: Save the file as plain text?
pt: Gravar o ficheiro como texto simples?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
pt: O ficheiro “%s” foi anteriormente gravado como texto simples e será agora gravado utilizando compressão.

en: _Save Using Compression
pt: _Gravar utilizando compressão

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
pt: O ficheiro “%s” foi anteriormente gravado utilizando compressão e será agora gravado como texto simples.

en: _Save As Plain Text
pt: _Gravar como texto simples

en: Saving file “%s”…
pt: A gravar o ficheiro “%s”…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
pt: Gravar como

en: Reverting the document “%s”…
pt: A reverter o documento “%s”…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
pt: Reverter as alterações não gravadas do documento “%s”?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
pt[0]: As alterações efetuadas ao documento no último %ld0 segundo serão permanentemente perdidas.
pt[1]: As alterações efetuadas ao documento nos últimos %ld segundos serão permanentemente perdidas.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
pt: As alterações efetuadas ao documento no último minuto serão permanentemente perdidas.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pt[0]: As alterações efetuadas ao documento no último minuto e %ld segundo serão permanentemente perdidas.
pt[1]: As alterações efetuadas ao documento no último minuto e %ld segundos serão permanentemente perdidas.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
pt[0]: As alterações efetuadas ao documento no último %ld0 minuto serão permanentemente perdidas.
pt[1]: As alterações efetuadas ao documento nos últimos %ld minutos serão permanentemente perdidas.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
pt: As alterações efetuadas ao documento na última hora serão permanentemente perdidas.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pt[0]: As alterações efetuadas ao documento na última hora e %d minuto serão permanentemente perdidas.
pt[1]: As alterações efetuadas ao documento na última hora e %d minutos serão permanentemente perdidas.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
pt[0]: As alterações efetuadas ao documento na última %d0 hora serão permanentemente perdidas.
pt[1]: As alterações efetuadas ao documento nas últimas %d horas serão permanentemente perdidas.

en: _Revert
pt: _Reverter

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
pt: Autores principais:

en: Many thanks also to:
pt: Muito obrigado também a:

en: and many other contributors.
pt: e muitos outros colaboradores.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
pt: gedit é um editor de texto fácil de usar e de uso geral

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
pt[0]: Encontrada e substituída %d ocorrência
pt[1]: Encontradas e substituídas %d ocorrências

en: Found and replaced one occurrence
pt: Encontrada e substituída uma ocorrência

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
pt: “%s” não encontrado

en: Tab Group %i
pt: Grupo de separadores %i

en: Read-Only
pt: Só de leitura

en: Current Locale (%s)
pt: Configuração regional atual (%s)

en: Automatically Detected
pt: Detetado automaticamente

en: Add or Remove…
pt: Adicionar ou remover…

en: %s (Current Locale)
pt: %s (configuração regional atual)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
pt: Quer realmente repor as preferências de codificação de caracteres?

note: Reset button
en: _Reset
pt: _Repor

en: Add
pt: Adicionar

en: Remove
pt: Remover

en: Move to a higher priority
pt: Mover para prioridade mais alta

en: Move to a lower priority
pt: Mover para prioridade mais baixa

en: Untitled Document %d
pt: Documento sem título %d

en: All Files
pt: Todos os ficheiros

en: All Text Files
pt: Todos os ficheiros de texto

en: C_haracter Encoding:
pt: _Codificação de caracteres:

en: L_ine Ending:
pt: F_im de linha:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
pt: Abrir Ficheiros

en: _Open
pt: _Abrir

en: _Retry
pt: _Tentar novamente

en: File not found.
pt: Ficheiro não encontrado.

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
pt: “%s:” localizações não são suportadas.

en: The location of the file cannot be accessed.
pt: A localização do ficheiro não pode ser acedida.

en: “%s” is not a valid location.
pt: “%s” não é uma localização válida.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: Certifique-se que introduziu corretamente a localização e tente novamente.

en: Hostname “%s” not known.
pt: Hostname "%s" desconhecido.

en: The problem could come from the proxy settings.
pt: O problema pode vir das definições de proxy.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
pt: Ficheiro não encontrado. Talvez tenha sido recentemente eliminado.

en: Could not revert the file “%s”.
pt: Impossível reverter o ficheiro “%s”.

en: Ch_aracter Encoding:
pt: Codificação de c_aracteres:

en: _Edit Anyway
pt: Ainda assim _editar

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
pt: O número de atalhos seguidos é limitado e o ficheiro atual não pode ser encontrado dentro desse limite.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
pt: Não possui as permissões necessárias para abrir o ficheiro.

en: Unable to detect the character encoding.
pt: Impossível detetar a codificação de caracteres.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
pt: Certifique-se que não está a tentar abrir um ficheiro binário.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
pt: Selecione uma codificação de caracteres do menu e tente novamente.

en: There was a problem opening the file “%s”.
pt: Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro “%s”.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
pt: O ficheiro que abriu tem alguns caracteres inválidos. Se continuar a editar este ficheiro poderá corromper o documento.

en: You can also choose another character encoding and try again.
pt: Pode selecionar outra codificação de caracteres e tentar novamente.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
pt: Impossível abrir o ficheiro “%s” utilizando a codificação de caracteres “%s”.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
pt: Selecione uma codificação de caracteres diferente do menu e tente novamente.

en: Could not open the file “%s”.
pt: Impossível abrir o ficheiro “%s”.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
pt: Impossível gravar o ficheiro “%s” utilizando a codificação de caracteres “%s”.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
pt: O documento contém um ou mais caracteres que não podem ser codificados utilizando a codificação especificada.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: Impossível aceder a localizações “%s:” em modo de escrita. Certifique-se que inseriu a localização corretamente e tente novamente.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: Impossível aceder a esta localização em modo de escrita. Certifique-se que inseriu a localização corretamente e tente novamente.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: “%s” não é uma localização válida. Certifique-se que inseriu a localização corretamente e tente novamente.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: Não possui as permissões necessárias para gravar o ficheiro. Certifique-se que inseriu a localização corretamente e tente novamente.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
pt: Não existe espaço livre em disco suficiente para gravar o ficheiro. Liberte algum espaço no disco e tente novamente.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: Está a tentar gravar o ficheiro num disco só de leitura. Certifique-se que inseriu a localização corretamente e tente novamente.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
pt: Já existe um ficheiro com o mesmo nome. Utilize um nome diferente.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
pt: O disco onde está a tentar gravar o ficheiro tem uma limitação ao tamanho do nome dos ficheiros. Utilize um nome mais pequeno.

en: Could not save the file “%s”.
pt: Impossível gravar o ficheiro “%s”.

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
pt: O esquema de cores selecionado não pode ser instalado: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
pt: O esquema de cores selecionado não pode ser instalado.

en: Add Color Scheme
pt: Adicionar esquema de cores

en: _Add Scheme
pt: _Adicionar esquema

en: Color Scheme Files
pt: Ficheiros de esquema de cores

en: Could not remove color scheme “%s”.
pt: Impossível remover o esquema de cores “%s”.

en: Preparing…
pt: A preparar…

en: File: %s
pt: Ficheiro: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
pt: Página %N de %Q

en: Rendering page %d of %d…
pt: A produzir página %d de %d…

en: Text Editor
pt: Editor de texto

en: Page %d of %d
pt: Página %d de %d

en: Nothing
pt: Nada

en: Find and Replace
pt: Localizar e substituir

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
pt[0]: Há um separador com erros
pt[1]: Há %d separadores com erros

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
pt: A reverter %s a partir de %s

en: Reverting %s
pt: A reverter %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
pt: A carregar %s a partir de %s

en: Loading %s
pt: A carregar %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
pt: A gravar %s em %s

en: Saving %s
pt: A gravar %s

en: Error opening file %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro %s

en: Error reverting file %s
pt: Erro ao reverter o ficheiro %s

en: Error saving file %s
pt: Erro ao gravar o ficheiro %s

en: Name:
pt: Nome:

en: MIME Type:
pt: Tipo de MIME:

en: Encoding:
pt: Codificação:

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
pt: / em %s

en: Unix/Linux
pt: UNIX/Linux

en: Mac OS Classic
pt: Mac OS clássico

note: Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
pt: %d de %d

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
pt: _Ajustar à largura

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
pt: Combinar como expressão _regular

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
pt: _Combinar só palavra completa

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
pt: Combinar _capitalização

en: String you want to search for
pt: Expressão que deseja procurar

en: Line you want to move the cursor to
pt: Linha para onde deseja mover o cursor

en: Bracket match is out of range
pt: Par do parêntese fora do alcance

en: Bracket match not found
pt: Não foi encontrado o par do parentese/chaveta

en: Bracket match found on line: %d
pt: Par do parentese/chaveta encontrado na linha: %d

en: Tab Width: %u
pt: Largura da tabulação: %u

en: Plain Text
pt: Texto simples

en: There are unsaved documents
pt: Existem documentos por gravar

en: Change side panel page
pt: Alterar a página do painel lateral

en: Documents
pt: Documentos

en: Open a file
pt: Abrir um ficheiro

en: Open a recently used file
pt: Abrir um ficheiro usado recentemente

[ctx: shortcut window]
en: Documents
pt: Documentos

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
pt: Criar um novo documento num separador

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
pt: Abrir um documento

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
pt: Gravar o documento

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
pt: Gravar o documento com um nome diferente

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
pt: Gravar todos os documentos

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
pt: Fechar o documento

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
pt: Fechar todos os documentos

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
pt: Reabrir o último documento fechado

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
pt: Mudar para o documento seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
pt: Mudar para o documento anterior

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
pt: Mudar para o primeiro — nono documento

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
pt: Janelas e Painéis

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
pt: Criar um novo documento numa janela

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
pt: Criar um novo grupo de separadores

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
pt: Mostrar o painel lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
pt: Mostrar o painel inferior

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
pt: Ecrã completo ligado/desligado

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
pt: Sair da aplicação

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
pt: Localizar e Substituir

[ctx: shortcut window]
en: Find
pt: Localizar

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
pt: Localizar seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
pt: Localizar anterior

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
pt: Limpar realce

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
pt: Desfazer e Refazer

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
pt: Desfazer o comando anterior

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
pt: Refazer o comando anterior

[ctx: shortcut window]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
pt: Selecionar todo o texto

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
pt: Desselecionar todo o texto

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
pt: Copiar e Colar

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
pt: Copiar o texto selecionado para a área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
pt: Cortar o texto selecionado para a área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
pt: Colar texto da área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
pt: Ir para a linha

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
pt: Mover para o início da linha atual

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
pt: Mover para o fim da linha atual

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
pt: Mover para o início do documento

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
pt: Mover para o fim do documento

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
pt: Mover o porto de visualização para cima, dentro do ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
pt: Mover o porto de visualização para baixo, dentro do ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
pt: Mover o porto de visualização para o fim do ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
pt: Mover o porto de visualização para o início do ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
pt: Mover para o parentese/chaveta emparelhado

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
pt: Grupo de separadores anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
pt: Grupo de separadores seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Editing
pt: A editar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
pt: Alternar inserir / subscrever

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
pt: Alternar a visibilidade do cursor

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
pt: Eliminar linha atual

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
pt: Mover a linha selecionada para cima

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
pt: Mover a linha selecionada para baixo

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
pt: Mover palavra atual para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
pt: Mover palavra atual para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
pt: Converter para maiúsculas

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
pt: Converter para minúsculas

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
pt: Inverter capitalização

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
pt: Incrementar número no cursor

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
pt: Diminuir número no cursor

[ctx: shortcut window]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
pt: Verificar ortografia

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
pt: Imprimir o documento

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
pt: Mostrar janela de conclusão

[ctx: shortcut window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Show help
pt: Mostra a ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
pt: Teclas de atalho

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
pt: Abrir o menu

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
pt: Mostrar preferências

en: Move _Left
pt: Mover para a _esquerda

en: Move _Right
pt: Mover para a di_reita

en: Move to New _Window
pt: Mover para nova _janela

en: Move to New Tab _Group
pt: Mover para novo _grupo de separadores

en: _Close
pt: Fe_char

en: Use Spaces
pt: Utilizar espaços

en: _File
pt: _Ficheiro

note: _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
en: _New
pt: _Novo

en: Open _Recent
pt: Abrir _recente

en: Reopen Closed _Tab
pt: Reabrir separador _fechado

en: Save _As…
pt: Gr_avar como…

en: _New Window
pt: _Nova janela

en: _Reload
pt: _Recarregar

en: _Print…
pt: Im_primir…

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Undo
pt: _Desfazer

en: _Redo
pt: _Refazer

en: C_ut
pt: C_ortar

en: _Copy
pt: _Copiar

en: _Paste
pt: Co_lar

en: _Delete
pt: _Eliminar

en: Overwrite _Mode
pt: _Modo Sobrescrever

en: Select _All
pt: Selecionar _tudo

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _View
pt: _Ver

en: Side _Panel
pt: _Painel lateral

en: _Bottom Panel
pt: Painel _inferior

en: _Fullscreen
pt: _Ecrã completo

en: _Highlight Mode…
pt: _Modo de realce…

en: _Search
pt: _Procurar

en: _Find…
pt: _Localizar…

en: Find Ne_xt
pt: Localizar _seguinte

en: Find Pre_vious
pt: Localizar _anterior

en: Find and _Replace…
pt: Localizar e substitui_r…

en: _Clear Highlight
pt: Limpar o real_ce

en: Go to _Line…
pt: Ir para a _linha…

en: _Tools
pt: Ferramen_tas

en: _Documents
pt: _Documentos

en: _Save All
pt: Gravar todo_s

en: _Close All
pt: _Fechar todos

en: _New Tab Group
pt: _Novo grupo de separadores

en: P_revious Tab Group
pt: G_rupo de separadores anterior

en: Nex_t Tab Group
pt: _Grupo de separadores seguinte

en: _Previous Document
pt: Documento _anterior

en: N_ext Document
pt: Documento s_eguinte

en: _Move To New Window
pt: _Mover para nova janela

en: _Help
pt: A_juda

en: _About gedit
pt: _Acerca do gedit

en: Save _All
pt: Gr_avar todos

en: _Find and Replace…
pt: Localizar e _substituir…

en: _Go to Line…
pt: Ir para a _linha…

en: _Keyboard Shortcuts
pt: _Atalhos de teclado

en: Character Encodings
pt: Codificações de caracteres

en: _Cancel Changes
pt: _Cancelar alterações

en: _Save Settings
pt: _Guardar definições

en: _Other Available Encodings
pt: _Outras codificações disponíveis

en: _Favorites
pt: _Favoritos

en: Ca_tegory
pt: Ca_tegoria

en: _Encoding
pt: Codi_ficação

en: Preferences
pt: Preferências

en: Display right _margin at column:
pt: Mostrar a _margem direita na coluna:

en: Display _statusbar
pt: Mostrar barra de e_stado

en: Display _grid pattern
pt: Mostrar padrão de grelha

en: Text Wrapping
pt: Ajuste à largura

en: Enable text _wrapping
pt: Ativar _ajuste à largura

en: Do not _split words over two lines
pt: Não _dividir palavras em duas linhas

en: View
pt: Ver

en: Tab Stops
pt: Paragens de tabulador

en: Insert _spaces instead of tabs
pt: Inserir e_spaços em vez de tabulações

en: _Enable automatic indentation
pt: Ativar a indentação _automática

en: Color Scheme
pt: Esquema de cores

en: Install scheme
pt: Instalar esquema

en: Install Scheme
pt: Instalar esquema

en: Uninstall scheme
pt: Desinstalar esquema

en: Uninstall Scheme
pt: Desinstalar esquema

en: Font & Colors
pt: Fonte & Cores

en: Plugins
pt: Extensões

en: Syntax Highlighting
pt: Realce de sintaxe

en: Print synta_x highlighting
pt: Imprimir o realce de sinta_xe

en: Line Numbers
pt: Números de linha

en: Print line nu_mbers
pt: Imprimir o nú_mero das linhas

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
pt: _Números a cada

note: 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
pt: linhas

en: Page header
pt: Cabeçalho da página

en: Print page _headers
pt: Imprimir o cabeçal_ho das páginas

en: Fonts
pt: Fontes

en: _Body:
pt: _Corpo:

en: _Line numbers:
pt: Números de _linha:

en: He_aders and footers:
pt: C_abeçalhos e rodapés:

en: _Restore Default Fonts
pt: _Repor fontes predefinidas

en: Show the previous page
pt: Mostrar a página anterior

en: Show the next page
pt: Mostrar a página seguinte

en: Current page (Alt+P)
pt: Página atual (Alt+P)

note: the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
pt: de

en: Page total
pt: Total de páginas

en: The total number of pages in the document
pt: O número total de páginas no documento

en: Show multiple pages
pt: Mostrar múltiplas páginas

en: Zoom 1:1
pt: Ampliação 1:1

en: Zoom to fit the whole page
pt: Ampliar para ajustar à página

en: Zoom the page in
pt: Ampliar a página

en: Zoom the page out
pt: Reduzir a página

en: Close print preview
pt: Fechar a antevisão de impressão

en: _Close Preview
pt: _Fechar a antevisão

en: Page Preview
pt: Antevisão de página

en: The preview of a page in the document to be printed
pt: Uma antevisão da página no documento a ser impresso

en: Replace _All
pt: Substituir tod_as

[ctx: label of the find button]
en: _Find
pt: _Localizar

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
pt: Local_izar

en: Replace _with
pt: Su_bstituir por

en: _Match case
pt: Combinar _capitalização

en: Match _entire word only
pt: Combinar só palavra compl_eta

en: Re_gular expression
pt: Expressão re_gular

en: Search _backwards
pt: Procurar para _trás

en: Wra_p around
pt: _Ajustar linhas

en: Close Document
pt: Fechar documento

en: Create a new document
pt: Criar um novo documento

en: New
pt: Novo

en: Save the current file
pt: Gravar o ficheiro atual

en: Save
pt: Gravar

en: Hide panel
pt: Ocultar o painel

en: Leave Fullscreen
pt: Sair do modo 'ecrã completo'

en: Document Statistics
pt: Estatísticas do documento

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
pt: Mostrar o número de palavras, linhas e caracteres num documento.

en: _Document Statistics
pt: _Estatísticas do documento

en: Document
pt: Documento

en: Selection
pt: Seleção

en: Lines
pt: Linhas

en: Words
pt: Palavras

en: Characters (with spaces)
pt: Caracteres (com espaços)

en: Characters (no spaces)
pt: Caracteres (sem espaços)

en: Build
pt: Compilação

en: Run “make” in the document directory
pt: Executar "make" no diretório do documento

en: Open terminal here
pt: Abrir um terminal aqui

en: Open a terminal in the document location
pt: Abrir um terminal na localização do documento

en: Remove trailing spaces
pt: Remover espaços finais

en: Remove useless trailing spaces in your file
pt: Remover os espaços supérfluos no final das linhas do seu ficheiro

en: Run command
pt: Executar um comando

en: Execute a custom command and put its output in a new document
pt: Executar um comando personalizado e colocar o resultado num novo documento

en: Send to fpaste
pt: Enviar para fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
pt: Colar o texto selecionado ou o documento atual em fpaste

en: External Tools
pt: Ferramentas externas

en: Execute external commands and shell scripts.
pt: Executar comandos externos e scripts de terminal.

en: Whether to use the system font
pt: Se utilizar ou não a fonte do sistema

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pt: Se verdadeiro, as ferramentas externas irão utilizar a fonte padrão do ambiente de trabalho, caso seja monoespaçada (e a mais semelhante possível caso não o seja).

en: Font
pt: Fonte

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
pt: Um nome de fonte Pango. Exemplos: “Sans 12” e “Monospace Bold 14”.

en: Manage _External Tools…
pt: _Gerir ferramentas externas…

en: External _Tools
pt: Ferramentas _Externas

en: Could not execute command: %s
pt: Impossível executar o comando: %s

en: You must be inside a word to run this command
pt: Tem de estar dentro de uma palavra para executar este comando

en: Running tool:
pt: Ferramenta a executar:

en: Done.
pt: Terminado.

en: Exited
pt: Saíu

en: All languages
pt: Todos os idiomas

en: All Languages
pt: Todos os idiomas

en: New tool
pt: Nova ferramenta

en: This accelerator is already bound to %s
pt: Este atalho já se encontra associado a %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
pt: Insira um novo atalho ou prima Backspace para apagar

en: Type a new accelerator
pt: Insira um novo atalho

en: Stopped.
pt: Parado.

en: Stop Tool
pt: Ferramenta de paragem

en: Always available
pt: Sempre disponível

en: All documents
pt: Todos os documentos

en: All documents except untitled ones
pt: Todos os documentos exceto os sem título

en: Local files only
pt: Só ficheiros locais

en: Remote files only
pt: Só ficheiros remotos

en: Untitled documents only
pt: Só documentos sem título

en: Current document
pt: Documento atual

en: Current selection
pt: Seleção atual

en: Current selection (default to document)
pt: Seleção atual (predefinida para documento)

en: Current line
pt: Linha atual

en: Current word
pt: Palavra atual

en: Display in bottom pane
pt: Mostrar no painel inferior

en: Create new document
pt: Criar um novo documento

en: Append to current document
pt: Anexar ao documento atual

en: Replace current document
pt: Substituir o documento atual

en: Replace current selection
pt: Substituir a seleção atual

en: Insert at cursor position
pt: Inserir na posição do cursor

en: Manage External Tools
pt: Gerir ferramentas externas

en: Add a new tool
pt: Adicionar uma nova ferramenta

en: Add Tool
pt: Adicionar ferramenta

en: Remove selected tool
pt: Remover a ferramenta selecionada

en: Remove Tool
pt: Remover ferramenta

en: Revert tool
pt: Reverter ferramenta

en: Revert Tool
pt: Reverter ferramenta

en: Shortcut _key:
pt: _Tecla de atalho:

en: _Save:
pt: _Gravar:

en: _Input:
pt: _Origem:

en: _Output:
pt: _Resultado:

en: _Applicability:
pt: _Aplicabilidade:

en: Tool Output
pt: Resultado da ferramenta

en: File Browser Panel
pt: Painel de navegação de ficheiros

en: Easy file access from the side panel.
pt: Acesso fácil a ficheiros a partir do painel lateral.

en: Home
pt: Página inicial

en: File System
pt: Sistema de ficheiros

en: File Browser
pt: Navegador de ficheiros

en: An error occurred while creating a new directory
pt: Ocorreu um erro ao criar uma nova pasta

en: An error occurred while creating a new file
pt: Ocorreu um erro ao criar um novo ficheiro

en: An error occurred while renaming a file or directory
pt: Ocorreu um erro ao renomear um ficheiro ou pasta

en: An error occurred while deleting a file or directory
pt: Ocorreu um erro ao apagar um ficheiro ou pasta

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
pt: Ocorreu um erro ao abrir uma pasta no gestor de ficheiros

en: An error occurred while setting a root directory
pt: Ocorreu um erro ao definir um diretório raíz

en: An error occurred while loading a directory
pt: Ocorreu um erro ao carregar um diretório

en: An error occurred
pt: Ocorreu um erro

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
pt: Impossível mover o ficheiro para o lixo,
    deseja apagá-lo definitivamente?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
pt: O ficheiro “%s” não pode ser movido para o lixo.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
pt: Impossível mover os ficheiros selecionados para o lixo.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar “%s” definitivamente?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente os ficheiros selecionados?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
pt: Se apagar um item, este será permanentemente perdido.

en: (Empty)
pt: (vazio)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
pt: O ficheiro renomeado encontra-se atualmente a ser excluído pelo filtro. Tem de alterar as definições do filtro para tornar o ficheiro visível

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
pt: Ficheiro sem título

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
pt: O novo ficheiro encontra-se atualmente a ser excluído pelo filtro. Tem de alterar as definições do filtro para tornar o ficheiro visível

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
pt: Pasta sem título

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
pt: A nova pasta encontra-se atualmente a ser excluída pelo filtro. Tem de alterar as definições do filtro para tornar a pasta visível

en: Bookmarks
pt: Marcadores

en: No mount object for mounted volume: %s
pt: Nenhum objeto de montagem para a unidade montada: %s

en: Could not open media: %s
pt: Impossível abrir o suporte: %s

en: Could not mount volume: %s
pt: Impossível montar a unidade: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
pt: Ocorreu um erro ao carregar “%s”: O diretório não existe

en: Open With Tree View
pt: Abrir com vista de árvore

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
pt: Abrir a vista de árvore em vez da vista de marcadores quando a extensão de navegação de ficheiros seja carregada

en: File Browser Root Directory
pt: Diretório raíz do navegador de ficheiros

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
pt: O diretório raíz a utilizar ao carregar a extensão de navegação de ficheiros e onload/tree_view for TRUE.

en: File Browser Virtual Root Directory
pt: Diretório raíz virtual do navegador de ficheiros

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
pt: O diretório raíz virtual a utilizar ao carregar a extensão de navegação de ficheiros e onload/tree_view for TRUE. A raíz virtual tem de ser sempre abaixo da raíz atual.

en: Enable Restore of Remote Locations
pt: Ativar a ligação a localizações remotas

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
pt: Define se reativar ou não localizações remotas.

en: Set Location to First Document
pt: Definir a localização para o primeiro documento

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
pt: Se VERDADEIRO a extensão de navegação de ficheiros verá a pasta do primeiro documento aberto já que o navegador ainda não tinha sido usado. (Isto aplica-se à abertura de ficheiros tanto pela linha de comando como pelo Nautilus, etc.)

en: File Browser Filter Mode
pt: Modo de filtragem do navegador de ficheiros

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
pt: Este valor determina que ficheiros são filtrados do navegador de ficheiros. Valores válidos são: "none" (não filtrar nada), "hide-hidden" (filtrar os ficheiros ocultos) e "hide-binary" (filtrar os ficheiros binários).

en: File Browser Filter Pattern
pt: Padrão de filtragem do navegador de ficheiros

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
pt: O padrão de filtragem a utilizar no navegador de ficheiros. Este filtro atua sobre o filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
pt: Padrões binários para navegador de ficheiros

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
pt: Os padrões suplementares para utilizar ao filtrar ficheiros binários.

en: _Set Root to Active Document
pt: _Definir a raíz para o documento ativo

en: _New Folder
pt: _Nova pasta

en: New F_ile
pt: Novo f_icheiro

en: _Rename…
pt: _Renomear…

en: _Move to Trash
pt: _Mover para o lixo

en: Re_fresh View
pt: Atuali_zar a vista

en: _View Folder
pt: _Ver pasta

en: _Open in Terminal
pt: _Abrir no terminal

en: _Filter
pt: _Filtrar

en: Show _Hidden
pt: Mostrar _ocultos

en: Show _Binary
pt: Mostrar _binários

en: Match Filename
pt: Combinar nome de ficheiro

en: History
pt: Histórico

en: Open history menu
pt: Abrir o menu do histórico

en: Modelines
pt: Modos de linha

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
pt: Suporte de modos de linha ao estilo Emacs, Kate e Vim para o gedit.

en: Command Color Text
pt: Cor do texto de comandos

en: The command color text
pt: A cor do texto dos comandos

en: Error Color Text
pt: Cor do texto de erros

en: The error color text
pt: A cor do texto dos erros

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pt: Se verdadeiro, o terminal utilizará a fonte padrão do ambiente de trabalho caso seja mono-espaçada (ou a fonte mais semelhante que encontrar, caso não seja).

en: C_ommand color:
pt: Cor dos c_omandos:

en: _Error color:
pt: Cor dos _erros:

en: Python Console
pt: Consola Python

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
pt: Consola Python interativa no painel inferior.

en: Quick Highlight
pt: Realce rápido

en: Highlights every occurrences of selected text.
pt: Realça todas as ocorrências do texto selecionado.

en: Quick Open…
pt: Abertura rápida…

en: Quick Open
pt: Abertura rápida

en: Quickly open files.
pt: Abrir ficheiros rapidamente.

en: Type to search…
pt: Tipo a procurar…

en: Manage _Snippets…
pt: Gerir _trechos…

note: Do the fancy completion dialog
en: Snippets
pt: Trechos

en: The archive “%s” could not be created
pt: Impossível criar o arquivo “%s”

en: Target directory “%s” does not exist
pt: O diretório de destino “%s” não existe

en: Target directory “%s” is not a valid directory
pt: O diretório de destino “%s” não é um diretório válido

en: File “%s” does not exist
pt: O ficheiro “%s” não existe

en: File “%s” is not a valid snippets file
pt: O ficheiro “%s” não é um ficheiro de trechos válido

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
pt: O ficheiro importado “%s” não é um ficheiro de trechos válido

en: The archive “%s” could not be extracted
pt: Impossível extrair o ficheiro “%s”

en: The following files could not be imported: %s
pt: Impossível importar os seguintes ficheiros: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
pt: O ficheiro “%s” não é um arquivo de trechos válido

en: Snippets archive
pt: Arquivo de trechos

en: Add a new snippet…
pt: Adicionar um novo trecho…

en: Revert selected snippet
pt: Reverter o trecho selecionado

en: Delete selected snippet
pt: Eliminar o trecho selecionado

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
pt: Este não é um acionador de tabulador válido. Os acionadores podem conter caracteres alfanuméricos (ou _,: e .) ou um único carácter (não alfanumérico) tal como: {, [, etc.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
pt: Palavra única com a qual o trecho é ativado após premir Tab

en: The following error occurred while importing: %s
pt: Ocorreu o seguinte erro ao importar: %s

en: Import successfully completed
pt: Importação terminada com sucesso

en: Import snippets
pt: Importar trechos

en: All supported archives
pt: Todos os arquivos suportados

en: Gzip compressed archive
pt: Arquivo comprimido com gzip

en: Bzip2 compressed archive
pt: Arquivo comprimido com bzip2

en: Single snippets file
pt: Ficheiro de trechos único

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: The following error occurred while exporting: %s
pt: Ocorreu o seguinte erro ao exportar: %s

en: Export successfully completed
pt: Exportação terminada com sucesso

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
pt: Deseja incluir os trechos de <b>sistema</b> selecionados na sua exportação?

en: There are no snippets selected to be exported
pt: Não se encontram selecionados trechos a exportar

en: Export snippets
pt: Exportar os trechos

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
pt: Insira um novo atalho ou prima Backspace para limpar

en: Type a new shortcut
pt: Insira um novo atalho

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
pt: A execução do comando Python (%s) excedeu o tempo máximo, a execução foi abortada.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
pt: A execução do comando Python (%s) falhou: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
pt: Inserir de forma rápida partes de texto frequentemente usadas.

en: Manage Snippets
pt: Gerir trechos

en: Create new snippet
pt: Criar um novo trecho

en: Add Snippet
pt: Adicionar trecho

en: Remove Snippet
pt: Remover trecho

en: Import Snippets
pt: Importar trechos

en: Export selected snippets
pt: Exportar os trechos selecionados

en: Export Snippets
pt: Exportar trechos

en: Activation
pt: Ativação

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
pt: _Acionador de Tab:

en: S_hortcut key:
pt: Tecla de atal_ho:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
pt: Tecla de atalho com a qual o trecho é ativado

en: _Drop targets:
pt: _Descartar os alvos:

en: S_ort…
pt: _Ordenar…

en: Sort
pt: Ordenar

en: _Reverse order
pt: _Inverter ordem

en: R_emove duplicates
pt: _Remover duplicados

en: C_ase sensitive
pt: _Sensível a capitalização

en: S_tart at column:
pt: _Começar na coluna:

en: _Sort
pt: _Ordenar

en: Sorts a document or selected text.
pt: Ordena um documento ou texto selecionado.

en: _Check Spelling…
pt: Verifi_car ortografia…

en: Set _Language…
pt: Definir _idioma…

en: _Highlight Misspelled Words
pt: Realçar os erros _ortográficos

en: Highlight misspelled words
pt: Realçar os erros ortográficos

en: Default setting for highlight misspelled words.
pt: Predefinição para realce os erros ortográficos.

en: Configure spell plugin
pt: Configurar extensão de ortografia

en: Defaults for new documents
pt: Predefinições para novos documentos

en: Spell Checker
pt: Corretor ortográfico

en: Checks the spelling of the current document.
pt: Efetua a verificação ortográfica do documento atual.

en: In_sert Date and Time…
pt: In_serir data e hora…

en: Available formats
pt: Formatos disponíveis

en: Prompt Type
pt: Tipo de indicador

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
pt: Se deverá ser pedido ao utilizador um formato ou se deverá ser usado o formato selecionado ou personalizado.

en: Selected Format
pt: Formato selecionado

en: The selected format used when inserting the date/time.
pt: O formato selecionado usado ao inserir a data/hora.

en: Custom Format
pt: Formato personalizado

en: The custom format used when inserting the date/time.
pt: O formato personalizado usado ao inserir a data/hora.

en: Insert Date and Time
pt: Inserir data e hora

en: Use the _selected format
pt: Utilizar o formato _selecionado

en: _Use custom format
pt: _Utilizar formato personalizado

en: _Insert
pt: _Inserir

en: Configure date/time plugin
pt: Configurar extensão de data/hora

en: When inserting date/time…
pt: Ao inserir a data/hora…

en: _Prompt for a format
pt: _Pedir um formato

en: Insert Date/Time
pt: Inserir data/hora

en: Inserts current date and time at the cursor position.
pt: Insere a data e hora atuais na posição do cursor.
