ru - en to ru translation catalogue (664 entries)

en: Text editor
ru: Текстовый редактор

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good integration with that desktop environment.
ru: gedit - это простой в использовании и универсальный текстовый редактор. Его разработка началась в 1998 году, на заре проекта GNOME, с хорошей интеграцией в эту среду рабочего стола.

en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
ru: Вы можете использовать его для написания простых заметок и документов, а можете включить более продвинутые функции, полезные для разработки программного обеспечения.

en: Edit text files
ru: Редактор текстовых файлов

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
ru: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;Текст;Редактор;Запись;Текстовый;

en: New Window
ru: Создать окно

en: New Document
ru: Создать документ

en: Use Default Font
ru: Использовать шрифт по умолчанию

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
ru: Определяет использование исходного системного шрифта для отображения редактируемых документов. Если этот параметр отключён, для области редактирования будет использоваться шрифт, определённый в параметре «Шрифт редактора».

en: Editor Font
ru: Шрифт редактора

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
ru: Другой шрифт, который будет использован для области редактирования. Будет иметь эффект только если параметр «Использовать исходный шрифт» выключен.

en: Style Scheme
ru: Схема стиля

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ru: Идентификатор стилевой схемы GtkSourceView для подсветки текста.

en: Create Backup Copies
ru: Создавать резервные копии

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
ru: Определяет создание резервных копий для сохраняемых файлов.

en: Autosave
ru: Автосохранение

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
ru: Определяет автоматическое сохранение изменённых файлов через промежуток времени. Интервал между сохранениями устанавливается параметром «Интервал автосохранения».

en: Autosave Interval
ru: Интервал автосохранения

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
ru: Интервал в минутах, после которого все изменённые файлы будут автоматически сохранены. Влияет, только если включён параметр «Автосохранение».

en: Maximum Number of Undo Actions
ru: Максимальное количество отмены действий

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
ru: Максимальное количество действий, которые можно отменить или вернуть. «-1» означает неограниченное количество действий.

en: Line Wrapping Mode
ru: Режим переноса строк

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ru: Определяет режим переноса строк в области редактирования. «none» — не переносить; «word» — переносить по словам; «char» — переносить посимвольно. Так как значения чувствительны к регистру, проверьте, правильно ли они записаны.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
ru: Последний выбранный режим переноса строк

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
ru: Определяет последний используемый режим переноса строк. Даже если перенос строк выключен, приложение запоминает последний выбранный режим переноса. Выберите «word», чтобы включить перенос по словами, или «char», чтобы включить перенос по буквам.

en: Tab Size
ru: Размер табуляции

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ru: Определяет количество пробелов, используемых для символа табуляции.

en: Insert spaces
ru: Вставлять пробелы

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ru: Определяет использование пробелов вместо табуляции.

en: Automatic indent
ru: Автоматические отступы

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
ru: Определяет расстановку автоматических отступов.

en: Display Line Numbers
ru: Показывать номера строк

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ru: Определяет отображение номеров строк в области редактирования.

en: Highlight Current Line
ru: Подсвечивать текущую строку

en: Whether gedit should highlight the current line.
ru: Определяет подсветку текущей строки.

en: Highlight Matching Brackets
ru: Подсвечивать парные скобки

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
ru: Определяет подсветку парных скобок.

en: Display Right Margin
ru: Показывать границу справа

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ru: Определяет отображение правой границы в области редактирования.

en: Right Margin Position
ru: Положение правой границы

en: Specifies the position of the right margin.
ru: Указывает положение правой границы.

en: Document background pattern type
ru: Тип фонового узора документа

en: Whether the document will get a background pattern painted.
ru: Определяет отображение фонового узора для документа.

en: Smart Home End
ru: «Умные» клавиши Home и End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ru: Определяет режим перемещения курсора при нажатии клавиш «HOME» и «END». «disabled» — перемещать курсор в начало и конец строки, «after» — при первом нажатии перемещать курсор в начало или конец строки, при втором — в начало или конец текста без учёта пробельных символов, «before» — перемещать курсор сперва в начало текста, и только затем, в начало или конец строки, «always» — перемещать курсор в начало или конец текста.

en: Restore Previous Cursor Position
ru: Восстанавливать предыдущую позицию курсора

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ru: Определяет восстанавление предыдущей позиции курсора после загрузки файла.

en: Enable Syntax Highlighting
ru: Включить подсветку синтаксиса

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ru: Определяет включение подсветки синтаксиса.

en: Enable Search Highlighting
ru: Включить подсветку при поиске

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ru: Определяет подсветку всех совпадений, найденных при поиске.

en: Ensure Trailing Newline
ru: Проверка завершающего разделителя строк

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
ru: Определяет проверку документов на постоянное завершение разделителем строк.

en: Notebook Show Tabs Mode
ru: Режим вкладок

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ru: Определяет режим отображения вкладок. «never» — не показывать вкладки; «always» — всегда показывать вкладки; «auto» — показывать вкладки при наличии более одной вкладки. Так как значения чувствительны к регистру, проверьте, правильно ли они записаны.

en: Status Bar is Visible
ru: Панель состояния

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ru: Определяет отображение панели состояния в окне редактирования.

en: Side panel is Visible
ru: Боковая панель

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
ru: Определяет отображение боковой панели в окне редактирования.

en: Print Syntax Highlighting
ru: Печатать подсветку синтаксиса

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ru: Определяет печать подсветки синтаксиса при печати документов.

en: Print Header
ru: Печатать заголовки страниц

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ru: Определяет печать заголовка документа при печати документов.

en: Printing Line Wrapping Mode
ru: Режим переноса строк при печати

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ru: Определяет режим переноса длинных строк при печати. Используйте «none» — не переносить, «word» — переносить по словам, «char» — переносить посимвольно. Так как значения чувствительны к регистру, проверьте, правильно ли они записаны.

en: Print Line Numbers
ru: Печатать номера строк

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ru: Если установлено в значение «0», номера строк не будут вставляться при печати документа, иначе номера строк будут печататься для каждой строки.

en: Body Font for Printing
ru: Основной шрифт для печати

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
ru: Определяет шрифт, используемый при печати основного текста документов.

en: Header Font for Printing
ru: Шрифт заголовка для печати

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
ru: Определяет шрифт, используемый при печати заголовков. Будет пременён, только если включён параметр «Печатать заголовки страниц».

en: Line Number Font for Printing
ru: Шрифт номера строк для печати

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
ru: Определяет шрифт, используемый при печати номеров строк. Будет пременён, только если параметр «Печатать номера строк» не равен нулю.

en: Margin Left
ru: Левая граница

en: The left margin, in millimeters.
ru: Левая граница в миллиметрах.

en: Margin Top
ru: Верхняя граница

en: The top margin, in millimeters.
ru: Верхняя граница в миллиметрах.

en: Margin Right
ru: Правая граница

en: The right margin, in millimeters.
ru: Правая граница в миллиметрах.

en: Margin Bottom
ru: Нижняя граница

en: The bottom margin, in millimeters.
ru: Нижняя граница в миллиметрах.

en: Candidate Encodings
ru: Предлагаемые кодировки

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
ru: Список предлагаемых кодировок, указанных в меню кодировка символов при выборе файлов в меню открыть/сохранить. Значение «CURRENT» представляет текущую кодировку локали. Используется только распознанные кодировки. Значением по умолчанию является пустой список, в таком случае Gedit выбирает лучшие значения по умолчанию в зависимости от страны и языка.

en: Active plugins
ru: Включённые модули

en: List of active plugins.
ru: Список включённых модулей.

en: Show the application’s version
ru: Показать версию приложения

en: Display list of possible values for the encoding option
ru: Показывать список возможных значений для кодировки

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ru: Установить кодировку символов, используемую при открытии файлов, перечисленных в командной строке

en: ENCODING
ru: КОДИРОВКА

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
ru: Создать новое главное окно в существующем экземпляре gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ru: Создать новый документ в существующем экземпляре приложения

en: Open files and block process until files are closed
ru: Открыть файлы и заблокировать процесс до их закрытия

en: Run gedit in standalone mode
ru: Запустить gedit в обычном режиме

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
ru: [ФАЙЛ…] [+СТРОКА[:СТОЛБЕЦ]]

en: There was an error displaying the help.
ru: Произошла ошибка при отображении справки.

en: %s: invalid encoding.
ru: %s: неверная кодировка.

en: Close _without Saving
ru: Закрыть _без сохранения

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Save As…
ru: _Сохранить как…

en: _Save
ru: Со_хранить

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ru[0]: Если не сохранить, изменения за последнюю %ld секунду будут безвозвратно утеряны.
ru[1]: Если не сохранить, изменения за последние %ld секунды будут безвозвратно утеряны.
ru[2]: Если не сохранить, изменения за последние %ld секунд будут безвозвратно утеряны.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
ru: Если не сохранить, изменения за последнюю минуту будут безвозвратно утеряны.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ru[0]: Если не сохранить, изменения за последнюю минуту и %ld секунду будут безвозвратно утеряны.
ru[1]: Если не сохранить, изменения за последнюю минуту и %ld секунды будут безвозвратно утеряны.
ru[2]: Если не сохранить, изменения за последнюю минуту и %ld секунд будут безвозвратно утеряны.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ru[0]: Если не сохранить, изменения за последнюю %ld минуту будут безвозвратно утеряны.
ru[1]: Если не сохранить, изменения за последние %ld минуты будут безвозвратно утеряны.
ru[2]: Если не сохранить, изменения за последние %ld минут будут безвозвратно утеряны.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
ru: Если не сохранить, изменения за последний час будут безвозвратно утеряны.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ru[0]: Если не сохранить, изменения за последний час и %d минуту будут безвозвратно утеряны.
ru[1]: Если не сохранить, изменения за последний час и %d минуты будут безвозвратно утеряны.
ru[2]: Если не сохранить, изменения за последний час и %d минут будут безвозвратно утеряны.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ru[0]: Если не сохранить, изменения за %d час будут безвозвратно утеряны.
ru[1]: Если не сохранить, изменения за последние %d часа будут безвозвратно утеряны.
ru[2]: Если не сохранить, изменения за последние %d часов будут безвозвратно утеряны.

en: Save changes to document “%s” before closing?
ru: Сохранить изменения в документе «%s» перед закрытием?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ru[0]: %d документ имеет несохранённые изменения. Сохранить изменения перед закрытием?
ru[1]: %d документа имеют несохранённые изменения. Сохранить изменения перед закрытием?
ru[2]: %d документов имеют несохранённые изменения. Сохранить изменения перед закрытием?

en: S_elect the documents you want to save:
ru: _Выберите документы, которые нужно сохранить:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
ru: Все несохранённые изменения будут безвозвратно утеряны.

en: Loading file “%s”…
ru: Загрузка файла «%s»…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ru[0]: Загрузка %d файла…
ru[1]: Загрузка %d файлов…
ru[2]: Загрузка %d файлов…

en: The file “%s” is read-only.
ru: Файл «%s» доступен только для чтения.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ru: Попробовать заменить сохраняемым файлом?

en: _Replace
ru: _Заменить

en: Save the file using compression?
ru: Сохранить файл с использованием сжатия?

en: Save the file as plain text?
ru: Сохранить файл как обычный текст?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
ru: Файл «%s» был ранее сохранён как обычный текст, теперь будет сохранён с использованием сжатия.

en: _Save Using Compression
ru: _Сохранить с использованием сжатия

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
ru: Файл «%s», сохранённый с использованием сжатия, будет сохранён как обычный текст.

en: _Save As Plain Text
ru: _Сохранить как обычный текст

en: Saving file “%s”…
ru: Сохранение файла «%s»…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
ru: Сохранить как

en: Reverting the document “%s”…
ru: Восстановление документа «%s»…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
ru: Восстановить несохранённые изменения в документе «%s»?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ru[0]: Изменения, внесённые в документ за последнюю %ld секунду, будут безвозвратно утеряны.
ru[1]: Изменения, внесённые в документ за последние %ld секунды, будут безвозвратно утеряны.
ru[2]: Изменения, внесённые в документ за последние %ld секунд, будут безвозвратно утеряны.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ru: Изменения, внесённые в документ за последнюю минуту, будут безвозвратно утеряны.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ru[0]: Изменения, внесённые в документ за последние минуту и %ld секунду, будут безвозвратно утеряны.
ru[1]: Изменения, внесённые в документ за последние минуту и %ld секунды, будут безвозвратно утеряны.
ru[2]: Изменения, внесённые в документ за последние минуту и %ld секунд, будут безвозвратно утеряны.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ru[0]: Изменения, внесённые в документ за последнюю %ld минуту, будут безвозвратно утеряны.
ru[1]: Изменения, внесённые в документ за последние %ld минуты, будут безвозвратно утеряны.
ru[2]: Изменения, внесённые в документ за последние %ld минут, будут безвозвратно утеряны.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ru: Изменения, внесённые в документ за последний час, будут безвозвратно утеряны.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ru[0]: Изменения, внесённые в документ за последний час и %d минуту, будут безвозвратно утеряны.
ru[1]: Изменения, внесённые в документ за последний час и %d минуты, будут безвозвратно утеряны.
ru[2]: Изменения, внесённые в документ за последний час и %d минут, будут безвозвратно утеряны.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ru[0]: Изменения, внесённые в документ за последний %d час, будут безвозвратно утеряны.
ru[1]: Изменения, внесённые в документ за последние %d часа, будут безвозвратно утеряны.
ru[2]: Изменения, внесённые в документ за последние %d часов, будут безвозвратно утеряны.

en: _Revert
ru: Восста_новить

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
ru: Основные авторы:

en: Many thanks also to:
ru: Большая благодарность:

en: and many other contributors.
ru: и многие другие участники.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
ru: gedit — простой в использовании и универсальный текстовый редактор

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ru[0]: Найдено и заменено %d вхождение
ru[1]: Найдено и заменено %d вхождения
ru[2]: Найдено и заменено %d вхождений

en: Found and replaced one occurrence
ru: Найдено и заменено одно вхождение

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
ru: «%s» не найдено

en: Tab Group %i
ru: Группа вкладок %i

en: Read-Only
ru: Только для чтения

en: Current Locale (%s)
ru: Текущая локаль (%s)

en: Automatically Detected
ru: Определённая автоматически

en: Add or Remove…
ru: Добавить или удалить…

en: %s (Current Locale)
ru: %s (Текущая локаль)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
ru: Действительно сбросить настройки кодировок?

note: Reset button
en: _Reset
ru: С_бросить

en: Add
ru: Добавить

en: Remove
ru: Удалить

en: Move to a higher priority
ru: Переместить в более высокий приоритет

en: Move to a lower priority
ru: Переместить в более низкий приоритет

en: Untitled Document %d
ru: Без названия %d

en: All Files
ru: Все файлы

en: All Text Files
ru: Все текстовые файлы

en: C_haracter Encoding:
ru: К_одировка символов:

en: L_ine Ending:
ru: _Конец строки:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
ru: Открыть файлы

en: _Open
ru: _Открыть

en: _Retry
ru: Пов_торить

en: File not found.
ru: Файл не найден.

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
ru: «%s:» адреса не поддерживаются.

en: The location of the file cannot be accessed.
ru: Адрес файла недоступен.

en: “%s” is not a valid location.
ru: «%s» имеет неверный адрес.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ru: Убедитесь, что адрес указан правильно, и попробуйте ещё раз.

en: Hostname “%s” not known.
ru: Имя хоста «%s» неизвестно.

en: The problem could come from the proxy settings.
ru: Проблема может быть связана с настройками прокси.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
ru: Файл не найден. Возможно, он был недавно удалён.

en: Could not revert the file “%s”.
ru: Не удалось восстановить файл «%s».

en: Ch_aracter Encoding:
ru: К_одировка символов:

en: _Edit Anyway
ru: _Редактировать в любом случае

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ru: Исчерпано допустимое количество переходов по ссылкам. Не удалось найти файл в заданных пределах.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ru: Недостаточно прав для открытия файла.

en: Unable to detect the character encoding.
ru: Не удалось определить кодировку символов.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ru: Возможно, вы пытаетесь открыть двоичный файл.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
ru: Выберите кодировку в меню и попробуйте ещё раз.

en: There was a problem opening the file “%s”.
ru: Ошибка открытия файла «%s».

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ru: Открытый файл содержит недопустимые символы. Дальнейшее редактирование может повредить документ.

en: You can also choose another character encoding and try again.
ru: Можете выбрать другую кодировку и попытаться снова.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
ru: Не удалось открыть файл «%s», используя кодировку «%s».

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
ru: Выберите другую кодировку в меню и попробуйте ещё раз.

en: Could not open the file “%s”.
ru: Не удалось открыть файл «%s».

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
ru: Не удалось сохранить файл «%s», используя кодировку «%s».

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
ru: Документ содержит символы, которые не могут быть отображены с использованием указанной кодировки.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ru: Невозможно открыть адрес «%s» в режиме записи. Убедитесь в правильности указанного адреса и попробуйте ещё раз.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ru: Невозможно открыть этот адрес в режиме записи. Убедитесь в правильности указанного адреса и попробуйте ещё раз.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ru: «%s» не является верным адресом. Убедитесь в правильности указанного адреса и попробуйте ещё раз.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ru: Недостаточно прав для сохранения файла. Убедитесь в правильности указанного адреса и попробуйте ещё раз.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ru: Недостаточно места на диске для сохранения файла. Освободите немного места на диске и попробуйте ещё раз.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ru: Невозможно сохранить файл на устройство в режиме «только чтение». Убедитесь в правильности указанного адреса и попробуйте ещё раз.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ru: Файл с таким названием уже существует. Укажите другое название.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ru: Диск, выбранный для сохранения файла, имеет ограничение на размер файла. Попробуйте сохранить файл меньшего размера или воспользуйтесь диском без подобных ограничений.

en: Could not save the file “%s”.
ru: Не удалось сохранить файл «%s».

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
ru: Не удалось установить выбранную цветовую схему: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
ru: Не удалось установить выбранную цветовую схему.

en: Add Color Scheme
ru: Добавить цветовую схему

en: _Add Scheme
ru: _Добавить схему

en: Color Scheme Files
ru: Файлы цветовых схем

en: Could not remove color scheme “%s”.
ru: Не удалось удалить цветовую схему «%s».

en: Preparing…
ru: Подготовка…

en: File: %s
ru: Файл: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
ru: Страница %N из %Q

en: Rendering page %d of %d…
ru: Обработка страниц %d из %d…

en: Text Editor
ru: Текстовый редактор

en: Page %d of %d
ru: Страница %d из %d

en: Nothing
ru: Ничего

en: Find and Replace
ru: Найти и заменить

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ru[0]: %d вкладка с ошибками
ru[1]: %d вкладки с ошибками
ru[2]: %d вкладок с ошибками

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ru: Восстановление «%s» из «%s»

en: Reverting %s
ru: Восстановление «%s»

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ru: Загрузка «%s» из «%s»

en: Loading %s
ru: Загрузка «%s»

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ru: Сохранение «%s» в «%s»

en: Saving %s
ru: Сохранение «%s»

en: Error opening file %s
ru: Ошибка открытия файла «%s»

en: Error reverting file %s
ru: Ошибка восстановления файла «%s»

en: Error saving file %s
ru: Ошибка сохранения файла «%s»

en: Name:
ru: Название:

en: MIME Type:
ru: Тип MIME:

en: Encoding:
ru: Кодировка:

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
ru: / на %s

en: Mac OS Classic
ru: Классическая Mac OS

note: Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
ru: %d из %d

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ru: Автоматически пере_ходить к началу документа

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
ru: Совпадение по _регулярному выражению

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ru: Только _полные слова

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ru: Учитывать _регистр

en: String you want to search for
ru: Строка, которую нужно найти

en: Line you want to move the cursor to
ru: Строка, на которую нужно переместить курсор

en: Bracket match is out of range
ru: Парная скобка находится вне допустимого предела

en: Bracket match not found
ru: Парная скобка не найдена

en: Bracket match found on line: %d
ru: Парная скобка найдена в строке: %d

en: Tab Width: %u
ru: Ширина табуляции: %u

en: Plain Text
ru: Текст

en: There are unsaved documents
ru: Имеются несохранённые документы

en: Change side panel page
ru: Изменить страницу боковой панели

en: Documents
ru: Документы

en: Open a file
ru: Открыть файл

en: Open a recently used file
ru: Открыть недавно использовавшийся файл

[ctx: shortcut window]
en: Documents
ru: Документы

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
ru: Создать новый документ во вкладке

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
ru: Открыть документ

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
ru: Сохранить документ

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
ru: Сохранить документ под другим названием

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
ru: Сохранить все документы

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
ru: Закрыть документ

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
ru: Закрыть все документы

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
ru: Переоткрыть последний закрытый документ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
ru: Перейти к следующему документу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
ru: Перейти к предыдущему документу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
ru: Переход к первому — девятому документу

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
ru: Окна и панели

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
ru: Создать новый документ в окне

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
ru: Создать новую группу вкладок

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
ru: Показать боковую панель

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
ru: Показать нижнюю панель

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
ru: Включить/отключить полноэкранный режим

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ru: Закрыть приложение

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
ru: Найти и заменить

[ctx: shortcut window]
en: Find
ru: Найти

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
ru: Найти следующее совпадение

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
ru: Найти предыдущее совпадение

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
ru: Очистить подсветку

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
ru: Отмена и повторение

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
ru: Отменить предыдущую команду

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
ru: Вернуть предыдущую команду

[ctx: shortcut window]
en: Selection
ru: Выделение

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
ru: Выделить весь текст

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
ru: Снять выделение с текста

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
ru: Скопировать и вставить

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
ru: Копировать выделенный текст в буфер обмена

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
ru: Вырезать выделенный текст в буфер обмена

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
ru: Вставить текст из буфера обмена

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ru: Навигация

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
ru: Перейти к строке

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
ru: Переместить в начало текущей строки

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
ru: Переместить к концу текущей строки

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
ru: Переместить окно просмотра в начало документа

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
ru: Перейти в конец документа

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
ru: Переместить окно просмотра вверх

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
ru: Переместить окно просмотра вниз

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
ru: Переместить окно просмотра в конец файла

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
ru: Переместить окно просмотра в начало файла

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
ru: Перейти к открывающей / закрывающей скобке

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
ru: Перейти к предыдущей группе вкладок

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
ru: Перейти к следующей группе вкладок

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ru: Правка

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
ru: Переключить вставку/замену

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
ru: Переключить режим видимости курсора

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
ru: Удалить текущую строку

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
ru: Переместить текущую строку вверх

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
ru: Переместить текущую строку вниз

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
ru: Переместить текущее слово влево

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
ru: Переместить текущее слово вправо

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
ru: Преобразовать в верхний регистр

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
ru: Преобразовать в нижний регистр

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
ru: Инвертировать регистр

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
ru: Увеличить число рядом с курсором

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
ru: Уменьшить число рядом с курсором

[ctx: shortcut window]
en: Tools
ru: Инструменты

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
ru: Проверить орфографию

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
ru: Распечатать документ

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
ru: Показать окно дополнения

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Общие

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ru: Показать справку

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ru: Комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ru: Открыть меню

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
ru: Показать параметры

en: Move _Left
ru: Переместить в_лево

en: Move _Right
ru: Переместить в_право

en: Move to New _Window
ru: Переместить в новое _окно

en: Move to New Tab _Group
ru: Переместить в новую _группу вкладок

en: _Close
ru: _Закрыть

en: Use Spaces
ru: Вставлять пробелы

en: _File
ru: _Файл

note: _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
en: _New
ru: _Создать

en: Open _Recent
ru: _Недавние документы

en: Reopen Closed _Tab
ru: Открыть закрытую _вкладку

en: Save _As…
ru: _Сохранить как…

en: _New Window
ru: _Создать окно

en: _Reload
ru: Пере_загрузить

en: _Print…
ru: _Печать…

en: _Quit
ru: _Закрыть

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Undo
ru: _Отменить

en: _Redo
ru: В_ернуть

en: C_ut
ru: В_ырезать

en: _Copy
ru: _Копировать

en: _Paste
ru: _Вставить

en: _Delete
ru: _Удалить

en: Overwrite _Mode
ru: Режим _перезаписи

en: Select _All
ru: В_ыделить всё

en: _Preferences
ru: П_араметры

en: _View
ru: _Вид

en: Side _Panel
ru: Бо_ковая панель

en: _Bottom Panel
ru: _Нижняя панель

en: _Fullscreen
ru: _Полноэкранный режим

en: _Highlight Mode…
ru: _Режим подсветки синтаксиса…

en: _Search
ru: П_оиск

en: _Find…
ru: _Найти…

en: Find Ne_xt
ru: Найти след_ующее

en: Find Pre_vious
ru: Найти пред_ыдущее

en: Find and _Replace…
ru: _Найти и заменить…

en: _Clear Highlight
ru: О_чистить подсветку

en: Go to _Line…
ru: Перейти к _строке…

en: _Tools
ru: _Инструменты

en: _Documents
ru: _Документы

en: _Save All
ru: Сохранить _всё

en: _Close All
ru: _Закрыть всё

en: _New Tab Group
ru: _Создать группу вкладок

en: P_revious Tab Group
ru: _Предыдущая группа вкладок

en: Nex_t Tab Group
ru: С_ледующая группа вкладок

en: _Previous Document
ru: _Предыдущий документ

en: N_ext Document
ru: _Следующий документ

en: _Move To New Window
ru: Переместить в новое _окно

en: _Help
ru: _Справка

en: _About gedit
ru: _О приложении

en: Save _All
ru: Сохранить _всё

en: _Find and Replace…
ru: _Найти и заменить…

en: _Go to Line…
ru: Перейти к _строке…

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

en: Character Encodings
ru: Кодировка символов

en: _Cancel Changes
ru: _Отменить изменения

en: _Save Settings
ru: _Сохранить настройки

en: _Other Available Encodings
ru: _Другие доступные кодировки

en: _Favorites
ru: _Избранное

en: Ca_tegory
ru: Ка_тегория

en: _Encoding
ru: _Кодировка

en: Preferences
ru: Параметры

en: Display right _margin at column:
ru: Показывать правую _границу в столбце:

en: Display _statusbar
ru: Показывать _строку состояния

en: Display _grid pattern
ru: Показывать с_етку

en: Text Wrapping
ru: Перенос текста

en: Enable text _wrapping
ru: Включить режим _переноса текста

en: Do not _split words over two lines
ru: Не _разрывать слово между двумя строками

en: View
ru: Вид

en: Tab Stops
ru: Метки табуляции

en: Insert _spaces instead of tabs
ru: Вставлять про_белы вместо табуляций

en: _Enable automatic indentation
ru: _Включить автоматический отступ

en: Editor
ru: Редактор

en: Color Scheme
ru: Цветовая схема

en: Install scheme
ru: Установить схему

en: Install Scheme
ru: Установить схему

en: Uninstall scheme
ru: Удалить схему

en: Uninstall Scheme
ru: Удалить схему

en: Font & Colors
ru: Шрифты и цвета

en: Plugins
ru: Модули

en: Syntax Highlighting
ru: Подсветка синтаксиса

en: Print synta_x highlighting
ru: Печатать по_дсветку синтаксиса

en: Line Numbers
ru: Номера строк

en: Print line nu_mbers
ru: Печатать _номера строк

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
ru: _Нумеровать каждые

note: 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
ru: строки

en: Page header
ru: Заголовок страницы

en: Print page _headers
ru: Печатать за_головки страницы

en: Fonts
ru: Шрифты

en: _Body:
ru: _Основной текст:

en: _Line numbers:
ru: _Номера строк:

en: He_aders and footers:
ru: _Верхние и нижние колонтитулы:

en: _Restore Default Fonts
ru: Восстановить ис_ходные шрифты

en: Show the previous page
ru: Показать предыдущую страницу

en: Show the next page
ru: Показать следующую страницу

en: Current page (Alt+P)
ru: Текущая страница (Alt+P)

note: the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
ru: из

en: Page total
ru: Всего страниц

en: The total number of pages in the document
ru: Общее число страниц в документе

en: Show multiple pages
ru: Показывать несколько страниц

en: Zoom 1:1
ru: Масштаб 1:1

en: Zoom to fit the whole page
ru: Показать страницу целиком

en: Zoom the page in
ru: Увеличить страницу

en: Zoom the page out
ru: Уменьшить страницу

en: Close print preview
ru: Закрыть просмотр печати

en: _Close Preview
ru: _Закрыть просмотр печати

en: Page Preview
ru: Предварительный просмотр

en: The preview of a page in the document to be printed
ru: Предварительный просмотр выводимой на печать страницы

en: Replace _All
ru: Заменить вс_ё

[ctx: label of the find button]
en: _Find
ru: _Найти

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
ru: Най_ти

en: Replace _with
ru: З_аменить на

en: _Match case
ru: Учитывать _регистр

en: Match _entire word only
ru: Только _полные слова

en: Re_gular expression
ru: Р_егулярное выражение

en: Search _backwards
ru: О_братный поиск

en: Wra_p around
ru: Автоматически пере_ходить к началу документа

en: Close Document
ru: Закрыть документ

en: Create a new document
ru: Создать новый документ

en: New
ru: Создать

en: Save the current file
ru: Сохранить текущий файл

en: Save
ru: Сохранить

en: Hide panel
ru: Скрыть панель

en: Leave Fullscreen
ru: Покинуть полноэкранный режим

en: Document Statistics
ru: Статистика документа

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
ru: Выводит число слов, строк и символов в документе.

en: _Document Statistics
ru: Показать статистику _документа

en: Document
ru: Документ

en: Selection
ru: Выделение

en: Lines
ru: Строк

en: Words
ru: Слов

en: Characters (with spaces)
ru: Символов (с пробелами)

en: Characters (no spaces)
ru: Символов (без пробелов)

en: Bytes
ru: Байт

en: Build
ru: Сборка

en: Run “make” in the document directory
ru: Выполнить «make» в каталоге с документом

en: Open terminal here
ru: Открыть терминал здесь

en: Open a terminal in the document location
ru: Открыть терминал в каталоге документа

en: Remove trailing spaces
ru: Удалить пробелы

en: Remove useless trailing spaces in your file
ru: Удалить лишние пробелы в названии файла

en: Run command
ru: Выполнить команду

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ru: Выполнить команду и перенести её вывод в новый документ

en: Send to fpaste
ru: Отправить в fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
ru: Вставить выделенный текст или текущий документ в fpaste

en: External Tools
ru: Внешние инструменты

en: Execute external commands and shell scripts.
ru: Выполнить внешние команды и скрипты оболочки.

en: Whether to use the system font
ru: Использовать ли системный шрифт

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ru: Если установлено, внешние инструменты будут использовать стандартный шрифт, если шрифт — monospace (в противном случае будет использоваться наиболее похожий шрифт).

en: Font
ru: Шрифт

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
ru: Название шрифта Pango. Например, «Sans 12» или «Monospace Bold 14».

en: Manage _External Tools…
ru: Управление _внешними инструментами…

en: External _Tools
ru: Внешние _инструменты

en: Could not execute command: %s
ru: Не удалось выполнить команду: %s

en: You must be inside a word to run this command
ru: Вы должны быть внутри слова для запуска данной команды

en: Running tool:
ru: Запускается утилита:

en: Done.
ru: Готово.

en: Exited
ru: Выход

en: All languages
ru: Все языки

en: All Languages
ru: Все языки

en: New tool
ru: Новый инструмент

en: This accelerator is already bound to %s
ru: Этот акселератор уже привязан к %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ru: Введите новую комбинацию клавиш, или нажмите Backspace для очистки

en: Type a new accelerator
ru: Введите новую комбинацию клавиш

en: Stopped.
ru: Остановлено.

en: Stop Tool
ru: Остановить инструмент

en: Always available
ru: Доступно всегда

en: All documents
ru: Все документы

en: All documents except untitled ones
ru: Все документы с названием

en: Local files only
ru: Только локальные файлы

en: Remote files only
ru: Только удалённые документы

en: Untitled documents only
ru: Только несохранённые документы

en: Current document
ru: Текущий документ

en: Current selection
ru: Текущее выделение

en: Current selection (default to document)
ru: Текущее выделение (по умолчанию для документа)

en: Current line
ru: Текущая строка

en: Current word
ru: Текущее слово

en: Display in bottom pane
ru: Отображать в нижней области

en: Create new document
ru: Создать новый документ

en: Append to current document
ru: Добавить к текущему документу

en: Replace current document
ru: Заменить текущий документ

en: Replace current selection
ru: Заменить выделенный текст

en: Insert at cursor position
ru: Вставить в текущей позиции курсора

en: Manage External Tools
ru: Управление внешними инструментами

en: Add a new tool
ru: Добавить новый инструмент

en: Add Tool
ru: Добавить инструмент

en: Remove selected tool
ru: Удалить выбранный инструмент

en: Remove Tool
ru: Удалить инструмент

en: Revert tool
ru: Восстановить инструмент

en: Revert Tool
ru: Восстановить инструмент

en: Shortcut _key:
ru: _Комбинация клавиш:

en: _Save:
ru: Со_хранить:

en: _Input:
ru: _Ввод:

en: _Output:
ru: _Окно вывода:

en: _Applicability:
ru: _Применимость:

en: Tool Output
ru: Вывод инструмента

en: File Browser Panel
ru: Панель обозревателя файлов

en: Easy file access from the side panel.
ru: Быстрый доступ к файлам из боковой панели.

en: Home
ru: В начало

en: File System
ru: Файловая система

en: File Browser
ru: Обозреватель файлов

en: An error occurred while creating a new directory
ru: Произошла ошибка при создании нового каталога

en: An error occurred while creating a new file
ru: Произошла ошибка при создании нового файла

en: An error occurred while renaming a file or directory
ru: Произошла ошибка при удалении файла или каталога

en: An error occurred while deleting a file or directory
ru: Произошла ошибка при удалении файла или каталога

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ru: Произошла ошибка при открытии каталога в обозревателе файлов

en: An error occurred while setting a root directory
ru: Произошла ошибка при установке корневого каталога

en: An error occurred while loading a directory
ru: При загрузке каталога произошла ошибка

en: An error occurred
ru: Произошла ошибка

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ru: Невозможно переместить файл в корзину,
    удалить его безвозвратно?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
ru: Невозможно переместить файл «%s» в корзину.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ru: Невозможно переместить выбранные файлы в корзину.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ru: Действительно безвозвратно удалить «%s»?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ru: Действительно безвозвратно удалить выделенные файлы?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
ru: Если удалить элемент, он будет безвозвратно утерян.

en: (Empty)
ru: (Пусто)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ru: Переименованный файл отфильтрован. Необходимо настроить фильтр, чтобы сделать файл видимым

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ru: Безымянный файл

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ru: Новый файл отфильтрован. Необходимо настроить фильтр, чтобы сделать файл видимым

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
ru: Безымянная папка

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
ru: Новый каталог отфильтрован. Необходимо настроить фильтр, чтобы сделать каталог видимым

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: No mount object for mounted volume: %s
ru: Не найдено объекта монтирования для тома: %s

en: Could not open media: %s
ru: Не удалось открыть носитель: %s

en: Could not mount volume: %s
ru: Не удалось подсоединить том: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
ru: При загрузке «%s» произошла ошибка: не найден каталог

en: Open With Tree View
ru: Открывать в режиме просмотра дерева

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ru: Открывать в режиме просмотра дерева при загрузке модуля обозревателя файлов вместо режима закладок

en: File Browser Root Directory
ru: Корневой каталог обозревателя файлов

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ru: Корневой каталог, используемый для включённого модуля обозревателя файлов, когда параметр «onload/tree_view» установлен в TRUE.

en: File Browser Virtual Root Directory
ru: Виртуальный корневой каталог обозревателя файлов

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ru: Виртуальный корневой каталог обозревателя файлов при загрузке модуля обозревателя, если установлен параметр onload/tree_view. Виртуальный корневой каталог всегда должен быть ниже настоящего корня.

en: Enable Restore of Remote Locations
ru: Включить или выключить удалённые адреса

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ru: Устанавливает, разрешено ли восстановление из удалённых адресов.

en: Set Location to First Document
ru: Установить адрес на первый документ

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
ru: Если в параметре установлено TRUE, плагин файлового браузера будет отображать каталог первого открытого документа, учитывая, что браузер файлов еще не использовался. (Как правило, применимо при открытии документа из командной строки или из Nautius и т.д.)

en: File Browser Filter Mode
ru: Режим фильтра обозревателя файлов

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
ru: Это значение определяет, какие файлы должны быть отфильтрованы из обозревателя. Допустимые значения: none (ничего не фильтровать), hidden (фильтровать скрытые файлы), binary (фильтровать бинарные файлы), hidden_and_binary (фильтровать скрытые и бинарные файлы).

en: File Browser Filter Pattern
ru: Шаблон фильтра обозревателя файлов

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ru: Шаблон фильтра для фильтрации файлов в обозревателе файлов. Этот фильтр работает поверх filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
ru: Двоичные шаблоны обозревателя файлов

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
ru: Дополнительные шаблоны для фильтрации двоичных файлов.

en: _Set Root to Active Document
ru: _Установить корень на активный документ

en: _New Folder
ru: Соз_дать папку

en: New F_ile
ru: С_оздать файл

en: _Rename…
ru: _Переименовать…

en: _Move to Trash
ru: _Переместить в корзину

en: Re_fresh View
ru: О_бновить вид

en: _View Folder
ru: Прос_мотреть папку

en: _Open in Terminal
ru: О_ткрыть в терминале

en: _Filter
ru: _Фильтр

en: Show _Hidden
ru: Отображать _скрытые

en: Show _Binary
ru: Отображать _двоичные

en: Match Filename
ru: Совпадение названия файла

en: History
ru: История

en: Open history menu
ru: Открыть меню истории

en: Modelines
ru: Режим строк

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ru: Поддержка режима строк Emacs, Kate и Vim для gedit.

en: Command Color Text
ru: Цвет команд

en: The command color text
ru: Цвет команд

en: Error Color Text
ru: Цвет ошибок

en: The error color text
ru: Цвет ошибок

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ru: Если установлено значение true, терминал будет использовать стандартный шрифт, если шрифт — monospace (в противном случае будет использоваться наиболее похожий шрифт).

en: C_ommand color:
ru: Цвет _команд:

en: _Error color:
ru: Цвет _ошибок:

en: Python Console
ru: Консоль Python

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
ru: Интерактивная консоль Python в нижней панели.

en: Quick Highlight
ru: Быстрая подсветка синтаксиса

en: Highlights every occurrences of selected text.
ru: Выделяет все совпадения с выделенным текстом.

en: Quick Open…
ru: Быстрое открытие…

en: Quick Open
ru: Быстрое открытие

en: Quickly open files.
ru: Быстро открыть файлы.

en: Type to search…
ru: Введите поисковый запрос…

en: Manage _Snippets…
ru: Управление _фрагментами…

note: Do the fancy completion dialog
en: Snippets
ru: Фрагменты текста

en: The archive “%s” could not be created
ru: Не удалось создать архив «%s»

en: Target directory “%s” does not exist
ru: Целевой каталог «%s» не существует

en: Target directory “%s” is not a valid directory
ru: Целевой каталог «%s» не корректен

en: File “%s” does not exist
ru: Файл «%s» не существует

en: File “%s” is not a valid snippets file
ru: Файл «%s» не является корректным файлом фрагментов текста

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
ru: Импортируемый файл «%s» не является корректным файлом фрагментов текста

en: The archive “%s” could not be extracted
ru: Не удалось извлечь содержимое архива «%s»

en: The following files could not be imported: %s
ru: Следующие файлы не удалось импортировать: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
ru: Файл «%s» не является корректным архивом фрагментов текста

en: Snippets archive
ru: Архив фрагментов

en: Add a new snippet…
ru: Добавить новый фрагмент…

en: Global
ru: Глобальный

en: Revert selected snippet
ru: Отменить выделенный фрагмент текста

en: Delete selected snippet
ru: Удалить выделенный фрагмент

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ru: Это неверный переключатель вкладок. Переключатели могут содержать либо алфавитно-цифровые символы («_», «:» и «.»), либо один не алфавитно-цифровой символ, такой как «{», «[», и т. д.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ru: Слово, которое используется для вставки фрагмента текста. Фрагмент вставляется, если после слова нажать Tab

en: The following error occurred while importing: %s
ru: При импорте произошла следующая ошибка: %s

en: Import successfully completed
ru: Импорт успешно завершён

en: Import snippets
ru: Импортировать фрагменты

en: All supported archives
ru: Все поддерживаемые архивы

en: Gzip compressed archive
ru: Архивы Gzip

en: Bzip2 compressed archive
ru: Архивы Bzip2

en: Single snippets file
ru: Одиночные файлы фрагментов

en: All files
ru: Все файлы

en: The following error occurred while exporting: %s
ru: При экспорте произошла следующая ошибка: %s

en: Export successfully completed
ru: Экспорт успешно завершён

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ru: Включить выделенные <b>системные</b> фрагменты текста в экспортируемый архив?

en: There are no snippets selected to be exported
ru: Не выбрано фрагментов для экспорта

en: Export snippets
ru: Экспортировать фрагменты

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ru: Введите новую комбинацию клавиш, или нажмите Backspace для очистки

en: Type a new shortcut
ru: Введите новую комбинацию клавиш

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ru: Время исполнения команды Python (%s) превысило допустимую норму, исполнение прервано.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
ru: Не удалось исполнить команду Python (%s): %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
ru: Быстро вставить часто используемые фрагменты текста.

en: Manage Snippets
ru: Управление фрагментами

en: Create new snippet
ru: Создать новый фрагмент

en: Add Snippet
ru: Добавить фрагмент

en: Remove Snippet
ru: Удалить фрагмент

en: Import Snippets
ru: Импортировать фрагменты

en: Export selected snippets
ru: Экспортировать выделенные фрагменты

en: Export Snippets
ru: Экспортировать фрагменты

en: Activation
ru: Включение

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
ru: _Переключатель вкладок:

en: S_hortcut key:
ru: _Комбинация клавиш:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ru: Комбинация клавиш для вставки фрагмента текста

en: _Drop targets:
ru: Области _назначения:

en: S_ort…
ru: C_ортировать…

en: Sort
ru: Сортировка

en: _Reverse order
ru: В _обратном порядке

en: R_emove duplicates
ru: У_бирать повторения

en: C_ase sensitive
ru: С _учётом регистра

en: S_tart at column:
ru: На_чинать со столбца:

en: _Sort
ru: _Упорядочить

en: Sorts a document or selected text.
ru: Сортирует документ или выделенный текст.

en: _Check Spelling…
ru: _Проверить орфографию…

en: Set _Language…
ru: _Установить язык…

en: _Highlight Misspelled Words
ru: _Подсвечивать слова с ошибками правописания

en: Highlight misspelled words
ru: Подсвечивать слова с ошибками правописания

en: Default setting for highlight misspelled words.
ru: Настройки по умолчанию для подсветки слов с ошибками правописания.

en: Configure spell plugin
ru: Настройка модуля орфографии

en: Defaults for new documents
ru: Значения по умолчанию для новых документов

en: Spell Checker
ru: Проверка орфографии

en: Checks the spelling of the current document.
ru: Проверка орфографии текущего документа.

en: In_sert Date and Time…
ru: В_ставить дату и время…

en: Available formats
ru: Доступные форматы

en: Prompt Type
ru: Интерактивный тип

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
ru: Если пользователь должен выбрать формат, или если должен быть использован выбранный формат.

en: Selected Format
ru: Выбранный формат

en: The selected format used when inserting the date/time.
ru: Выбранный формат, используемый для вставки даты и времени.

en: Custom Format
ru: Другой формат

en: The custom format used when inserting the date/time.
ru: Особый формат, используемый для вставки даты и времени.

en: Insert Date and Time
ru: Вставить дату и время

en: Use the _selected format
ru: Использовать _указанный формат

en: _Use custom format
ru: Использовать _другой формат

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
ru: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
ru: 01.11.2009 17:52:00

en: _Insert
ru: _Вставить

en: Configure date/time plugin
ru: Настройка модуля вставки даты и времени

en: When inserting date/time…
ru: Параметры вставки даты и времени…

en: _Prompt for a format
ru: _Запрашивать формат

en: Insert Date/Time
ru: Вставка даты и времени

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ru: Вставляет текущую дату и время в позиции курсора.
