gedit-44 - en to sr translation catalogue (675 entries)

en: gedit
sr: Вилењакова бележница

en: Text editor
sr: Уређивач текста

en: gedit is a general-purpose text editor. It has been created in 1998, at the beginnings of GNOME.
sr: гедит је уређивач текста за општу употребу. Направљен је 1998, на почетку Гнома.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
sr: Главни циљ Вилењакове бележнице је да буде лак за коришћење, уз подразумевано коришћење једноставног сучеља. Напредније могућности су доступне омогућавањем прикључака.

en: Edit text files
sr: Уређујте текстуалне документе

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
sr: Text;Editor;Plaintext;Write;текст;уређивач;обичан текст;писање;гедит;tekst;uređivač;običan tekst;pisanje;gedit;

en: New Window
sr: Нови прозор

en: New Document
sr: Нови документ

en: Use Default Font
sr: Користи подразумевани фонт

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
sr: Да ли ће бити коришћен подразумевани фонт система сталне ширине за приказ текста уместо фонта наведеног у подешавањима Вилењакове бележнице. Ако је ова опција искључена, фонт наведен у опцији „Фонт уређивача“ ће бити коришћен уместо фонта система.

en: Editor Font
sr: Фонт уређивача

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
sr: Произвољни фонт који ће бити коришћен у простору за унос текста. Ово ће једино имати дејства ако је дештиклирана кућица „Користи подразумевани фонт“.

en: Style Scheme
sr: Поставке стила

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
sr: ИД поставке стила Прегледа Гтк извора који се користи за бојење текста.

en: Create Backup Copies
sr: Прављење резервних примерака

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
sr: Да ли Вилењакова бележница треба да направи резервне примерке приликом чувања датотека.

en: Autosave
sr: Периодично чување

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
sr: Да ли ће програм сам да сачува измењену датотеку после одређеног временског интервала. Можете поставити временски интервал помоћу опције „Време периодичног чувања“.

en: Autosave Interval
sr: Време периодичног чувања

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
sr: Број минута након којих ће програм аутоматски сачувати измењену датотеку. Ово ће једино имати дејства уколико је опција „Периодично чување“ укључена.

en: Maximum Number of Undo Actions
sr: Највећи број опозваних радњи

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
sr: Највећи број радњи које ће програм моћи да опозове или понови. Користите „-1“ за неограничени број радњи.

en: Line Wrapping Mode
sr: Начин прелома реда

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr: Одређује начин прелома дугих редова у области за уређивање. Користите „none“ за искључивање прелома, „word“ за прелом на крају речи, и „char“ за прелом између знакова. Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика или мала слова, па се уверите да их користите на исти начин као што су овде наведене.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
sr: Последњи избор начина поделе за начин прелома реда

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
sr: Наводи последњи начин поделе коришћен са начином прелома реда, тако да када је начин поделе искључен још увек се памти избор начина поделе. Користите „word“ за прелом након речи, и „char“ за прелом након појединачног знака.

en: Tab Size
sr: Величина језичка

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
sr: Одређује број размака који ће бити приказани уместо знака табулатора.

en: Insert spaces
sr: Уметање размака

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
sr: Да ли програм треба да уметне размаке уместо табулатора.

en: Automatic indent
sr: Самоувлачење у раду

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
sr: Да ли програм треба да омогући аутоматско увлачење.

en: Display Line Numbers
sr: Приказ бројева редова

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
sr: Да ли програм треба да прикаже бројеве редова у простору за уређивање текста.

en: Highlight Current Line
sr: Истицање текућег реда

en: Whether gedit should highlight the current line.
sr: Да ли програм треба да истиче текући ред.

en: Highlight Matching Brackets
sr: Истицање упарених заграда

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
sr: Да ли програм треба да истакне упарене заграде.

en: Display Right Margin
sr: Приказ десне маргине

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
sr: Да ли програм треба да прикаже десну маргину у простору за уређивање текста.

en: Right Margin Position
sr: Положај десне маргине

en: Specifies the position of the right margin.
sr: Одређује положај десне маргине.

en: Document background pattern type
sr: Врста шаблона за позадину документа

en: Whether the document will get a background pattern painted.
sr: Одређује да ли се позадина документа приказује у виду шаблона.

en: Smart Home End
sr: Паметне типке „Home/End“

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
sr: Одређује како се курсор помера када се притисну тастери Home и End. Користите „disabled“ за стално враћање на почетак/крај реда, „after“ за померање на почетак/крај реда по првом притиску и на почетак/крај текста занемаријући размаке по другом притиску, „before“ за померање на почетак/крај текста пре померања на почетак/крај реда и „always“ за померање на почетак/крај текста уместо на почетак/крај реда.

en: Restore Previous Cursor Position
sr: Враћање претходног положаја курсора

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
sr: Да ли програм треба да поврати претходну позицију курсора након учитавања датотеке.

en: Enable Syntax Highlighting
sr: Укључивање истицања синтаксе

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
sr: Да ли програм треба да омогући истицање синтаксе.

en: Enable Search Highlighting
sr: Укључивање истицања претраге

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
sr: Да ли програм треба да истакне све појаве пронађеног текста.

en: Ensure Trailing Newline
sr: Осигурава праћење новог реда

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
sr: Да ли програм треба да осигура да се документи увек завршавају пратећим новим редом.

en: Notebook Show Tabs Mode
sr: Режим приказивања језичака бележнице

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr: Одређује када ће бити приказани језичци бележнице. Користите „never“ да никада неби били приказани, „always“ да би увек били приказани, и „auto“ да би били приказани само ако има више од једног језичка. Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика или мала слова, па се уверите да их користите на исти начин као што су овде наведене.

en: Status Bar is Visible
sr: Приказ траке стања

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
sr: Да ли трака стања на дну прозора за уређивање текста треба да буде видљива.

en: Side panel is Visible
sr: Приказ бочне површи

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
sr: Да ли бочна површ на левој страни прозора за уређивање текста треба да буде видљива.

en: Print Syntax Highlighting
sr: Штампање истицања синтаксе

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
sr: Да ли програм треба да истиче синтаксу приликом штампања докумената.

en: Print Header
sr: Штампање заглавља

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
sr: Да ли програм треба да укључи заглавље документа приликом штампања.

en: Printing Line Wrapping Mode
sr: Начин прелома штампаног реда

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr: Одређује начин преламања дугих редова за штампање. Користите „none“ за искључивање прелома, „word“ за прелом на крају речи, и „char“ за прелом између знакова. Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика или мала слова, па се уверите да их користите на исти начин као што су овде наведене.

en: Print Line Numbers
sr: Штампање бројева редова

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
sr: Уколико је вредност 0, програм неће уметати бројеве редова приликом штампања документа. У супротном, програм ће штампати број реда за сваки број реда.

en: Body Font for Printing
sr: Фонт за штампање

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
sr: Одређује који ће фонт бити коришћен за тело документа приликом штампања.

en: Header Font for Printing
sr: Фонт за штампање заглавља

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
sr: Одређује који ће фонт бити коришћен за штампање заглавља странице. Ово ће једино имати ефекта ако је укључена опција „Штампање заглавља“.

en: Line Number Font for Printing
sr: Фонт за штампање броја реда

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
sr: Одређује који ће фонт бити коришћен за штампање бројева редова. Ово ће једино имати ефекта уколико опција „Штампање бројева редова“ није постављена на 0.

en: Margin Left
sr: Лева маргина

en: The left margin, in millimeters.
sr: Лева маргина у милиметрима.

en: Margin Top
sr: Горња маргина

en: The top margin, in millimeters.
sr: Горња маргина у милиметрима.

en: Margin Right
sr: Десна маргина

en: The right margin, in millimeters.
sr: Десна маргина у милиметрима.

en: Margin Bottom
sr: Доља маргина

en: The bottom margin, in millimeters.
sr: Доња маргина у милиметрима.

en: Candidate Encodings
sr: Кодирањe

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
sr: Списак кодирања која се приказују у листи „Кодирање знакова“ унутар прозорчета за отварање/чување датотека. „CURRENT“ означава тренутно локално кодирање. Само препозната кодирања се користе. Подразумевана вредност је празан списак, при чему ће програм изабрати одговарајуће вредности за вашу државу и језик.

en: Active plugins
sr: Покренути прикључци

en: List of active plugins.
sr: Списак покренутих прикључака.

en: Show the application’s version
sr: Прикажи издање програма

en: Display list of possible values for the encoding option
sr: Приказује списак могућих вредности за кодирање

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
sr: Поставља кодирање знакова које се користи при отварању датотека датих у наредби

en: ENCODING
sr: КОДНИ РАСПОРЕД

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
sr: Прави нови прозор највишег нивоа у постојећем примерку Вилењакове бележнице

en: Create a new document in an existing instance of gedit
sr: Прави нови документ у постојећој Вилењаковој бележници

en: Open files and block process until files are closed
sr: Отвара датотеке и блокира процес све док се датотеке не затворе

en: Run gedit in standalone mode
sr: Покреће програм у самосталном режиму

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
sr: [ДАТОТЕКА...] [+РЕД[:КОЛОНА]]

en: There was an error displaying the help.
sr: Дошло је до грешке при приказивању помоћи.

en: %s: invalid encoding.
sr: %s: неисправан кодни запис.

en: Close _without Saving
sr: Затвори _без чувања

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _Save As…
sr: Сачувај _као…

en: _Save
sr: _Сачувај

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
sr[0]: Измене у последњој %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико их не сачувате.
sr[1]: Измене у последње %ld секунде ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
sr[2]: Измене у последњих %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
sr[3]: Измене у последњој секунди ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
sr: Измене у последњем минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sr[0]: Измене у последњем минуту и %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
sr[1]: Измене у последњем минуту и %ld секунде ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
sr[2]: Измене у последњем минуту и %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
sr[3]: Измене у последњем минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
sr[0]: Измене у последњем %ld минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
sr[1]: Измене у последња %ld минута ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
sr[2]: Измене у последњих %ld минута ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
sr[3]: Измене у последњем минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
sr: Измене током последњег часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sr[0]: Измене у последњем часу и %d минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
sr[1]: Измене у последњем часу и %d минута ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
sr[2]: Измене у последњем часу и %d минута ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
sr[3]: Измене у последњем часу ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
sr[0]: Измене у последњих %d часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
sr[1]: Измене у последња %d часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
sr[2]: Измене у последњих %d часова ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
sr[3]: Измене у последњем часу ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.

en: Save changes to document “%s” before closing?
sr: Да сачувам измене у документу „%s“ пре затварања?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
sr[0]: %d документ има несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?
sr[1]: %d документа имају несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?
sr[2]: %d докумената има несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?
sr[3]: Документ има несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?

en: S_elect the documents you want to save:
sr: Изаберите _документе које желите да сачувате:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
sr: Уколико их не сачувате, све ваше измене биће трајно изгубљене.

en: Loading file “%s”…
sr: Учитавам датотеку „%s“…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
sr[0]: Учитавам %d датотеку…
sr[1]: Учитавам %d датотеке…
sr[2]: Учитавам %d датотека…
sr[3]: Учитавам датотеку…

en: The file “%s” is read-only.
sr: Датотека „%s“ је само за читање.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
sr: Да ли желите да покушате да је замените оном коју снимате?

en: _Replace
sr: _Замени

en: Save the file using compression?
sr: Да сачувам датотеку користећи сажимање?

en: Save the file as plain text?
sr: Да сачувам датотеку као обичан текст?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
sr: Датотека „%s“ је претходно сачувана као обичан текст а сада ће бити сачувана користећи сажимање.

en: _Save Using Compression
sr: _Сачувај користећи сажимање

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
sr: Датотека „%s“ је претходно сачувана користећи сажимање а сада ће бити сачувана као обичан текст.

en: _Save As Plain Text
sr: _Сачувај као обичан текст

en: Saving file “%s”…
sr: Чувам датотеку „%s“…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
sr: Чување датотеке

en: Reverting the document “%s”…
sr: Вршим повраћај документа „%s“…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
sr: Да повратим несачуване измене у документу „%s“?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
sr[0]: Измене учињене у документу у последњој %ld секунди ће бити трајно одбачене.
sr[1]: Измене учињене у документу у последње %ld секунде ће бити трајно одбачене.
sr[2]: Измене учињене у документу у последњих %ld секунди ће бити трајно одбачене.
sr[3]: Измене учињене у документу у последњој секунди ће бити трајно одбачене.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
sr: Измене учињене у документу у последњем минуту ће бити трајно одбачене.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sr[0]: Измене учињене у документу у последњем минуту и %ld секунди ће бити трајно одбачене.
sr[1]: Измене учињене у документу у последњем минуту и %ld секунде ће бити трајно одбачене.
sr[2]: Измене учињене у документу у последњем минуту и %ld секунди ће бити трајно одбачене.
sr[3]: Измене учињене у документу у последњем минуту ће бити трајно одбачене.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
sr[0]: Измене учињене у документу у последњем %ld минуту ће бити трајно одбачене.
sr[1]: Измене учињене у документу у последња %ld минута ће бити трајно одбачене.
sr[2]: Измене учињене у документу у последњих %ld минута ће бити трајно одбачене.
sr[3]: Измене учињене у документу у последњем минуту ће бити трајно одбачене.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
sr: Измене учињене у документу током последњег часа ће бити трајно одбачене.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sr[0]: Измене учињене у документу у последњем часу и %d минут ће бити трајно одбачене.
sr[1]: Измене учињене у документу у последњем часу и %d минута ће бити трајно одбачене.
sr[2]: Измене учињене у документу у последњем часу и %d минута ће бити трајно одбачене.
sr[3]: Измене учињене у документу у последњем часу ће бити трајно одбачене.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
sr[0]: Измене учињене у документу у последњем %d часу ће бити трајно одбачене.
sr[1]: Измене учињене у документу у последња %d часа ће бити трајно одбачене.
sr[2]: Измене учињене у документу у последњих %d часова ће бити трајно одбачене.
sr[3]: Измене учињене у документу у последњем часу ће бити трајно одбачене.

en: _Revert
sr: Пов_рати

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
sr: Главни аутори:

en: Many thanks also to:
sr: Такође се веома захваљујемо:

en: and many other contributors.
sr: и многим другим доприносиоцима.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
sr: Вилењакова бележница је лак за коришћење и општесврсисходан уређивач текста

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
sr[0]: Пронашао сам и заменио %d појаву
sr[1]: Пронашао сам и заменио %d појаве
sr[2]: Пронашао сам и заменио %d појава
sr[3]: Пронашао сам и заменио %d појаву

en: Found and replaced one occurrence
sr: Пронашао сам и заменио једну појаву

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
sr: Нисам пронашао „%s“

en: Tab Group %i
sr: Група језичка %i

en: Read-Only
sr: Само читање

en: Current Locale (%s)
sr: Текући локалитет (%s)

en: Automatically Detected
sr: Самостално препознат

en: Add or Remove…
sr: Додај или уклони…

en: %s (Current Locale)
sr: %s (текући локалитет)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
sr: Да ли заиста желите да поништите подешавања за кодирање знакова?

note: Reset button
en: _Reset
sr: _Поништи

en: Add
sr: Додај

en: Remove
sr: Уклони

en: Move to a higher priority
sr: Дај већи приоритет

en: Move to a lower priority
sr: Дај мањи приоритет

en: Untitled Document %d
sr: Неименован документ „%d“

en: All Files
sr: Све датотеке

en: All Text Files
sr: Све текстуалне датотеке

en: C_haracter Encoding:
sr: Кодирање зн_акова:

en: L_ine Ending:
sr: За_вршетак линије:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
sr: Отворене датотеке

en: _Open
sr: _Отвори

en: _Retry
sr: _Пробај поново

en: File not found.
sr: Нисам нашао датотеку.

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
sr: Места „%s:“ нису подржана.

en: The location of the file cannot be accessed.
sr: Не могу да приступим путањи датотеке.

en: “%s” is not a valid location.
sr: „%s“ није исправна путања.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Проверите да ли сте тачно навели путању (место) и покушајте поново.

en: Hostname “%s” not known.
sr: Назив домаћина „%s“ није познат.

en: The problem could come from the proxy settings.
sr: Проблем може бити у поставкама посредника.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
sr: Нисам нашао датотеку. Можда је недавно обрисана.

en: Could not revert the file “%s”.
sr: Не могу да повратим датотеку „%s“.

en: Ch_aracter Encoding:
sr: Кодирање _знака:

en: _Edit Anyway
sr: _Ипак уреди

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
sr: Не могу да нађем тражену датотеку јер је број веза за праћење ограничен.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
sr: Немате потребне дозволе да отворите датотеку.

en: Unable to detect the character encoding.
sr: Не могу да препознам кодирање знакова.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
sr: Проверите да не покушавате да отворите извршну датотеку.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
sr: Изаберите кодирање знакова из изборника и покушајте поново.

en: There was a problem opening the file “%s”.
sr: Дошло је до грешке при отварању датотеке „%s“.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
sr: Датотека коју сте отворили има неке неисправне знакове. Ако наставите да уређујете ову датотеку, можете да је оштетите.

en: You can also choose another character encoding and try again.
sr: Изаберите кодирање знакова из изборника и покушајте поново.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“ помоћу кодирања знакова „%s“.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
sr: Изаберите неко друго кодирање знакова из изборника и покушајте поново.

en: Could not open the file “%s”.
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
sr: Не могу да сачувам датотеку „%s“ користећи „%s“ кодирање знакова.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
sr: Документ садржи један или више знакова који не могу бити претворени коришћењем задатог кодног записа знакова.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Не могу да рукујем „%s:“ путањама у режиму уписа. Проверите да ли сте унели исправну путању и покушајте поново.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Не могу да радим са овим путањама у режиму уписа. Проверите да ли сте унели исправну путању и покушајте поново.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: „%s“ није исправна путања. Проверите да ли сте унели исправну путању и покушајте поново.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Немате неопходне дозволе да сачувате датотеку. Проверите да ли сте унели исправну путању и покушајте поново.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
sr: Нема довољно простора на диску да сачувате датотеку. Ослободите простор на диску и покушајте поново.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Покушавате да сачувате датотеку на диску на којем упис није дозвољен. Проверите да ли сте путању укуцали исправно и покушајте поново.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
sr: Постоји још једна датотека са истим називом. Користите неки други назив.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
sr: Диск на који покушавате да сачувате датотеку има ограничење на дужину назива датотека. Употребите краћи назив.

en: Could not save the file “%s”.
sr: Не могу да сачувам датотеку „%s“.

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
sr: Изабрана шема боја не може бити инсталирана: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
sr: Одабрана поставка боја не може бити постављена.

en: Add Color Scheme
sr: Додај шему боја

en: _Add Scheme
sr: Дод_ај шему

en: Color Scheme Files
sr: Датотеке са поставкама боја

en: Could not remove color scheme “%s”.
sr: Не могу да уклоним поставку боја „%s“.

en: Preparing…
sr: Припремам…

en: File: %s
sr: Датотека: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
sr: Страница %N од %Q

en: Rendering page %d of %d…
sr: Исцртавам %d. страницу од %d…

en: Text Editor
sr: Уређивач текста

en: Page %d of %d
sr: Страница %d од %d

en: Nothing
sr: Ништа

en: Find and Replace
sr: Нађи и замени

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
sr[0]: Постоје грешке у %d листу
sr[1]: Постоје грешке у %d листа
sr[2]: Постоје грешке у %d листова
sr[3]: Постоје грешке у једном листу

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
sr: Враћам документ „%s“ из фасцикле „%s“

en: Reverting %s
sr: Враћам документ „%s“

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
sr: Учитавам документ „%s“ из фасцикле „%s“

en: Loading %s
sr: Учитавам „%s“

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
sr: Чувам документ „%s“ у фацикли „%s“

en: Saving %s
sr: Чувам „%s“

en: Error opening file %s
sr: Грешка при отварању датотеке „%s“

en: Error reverting file %s
sr: Не могу да повратим документ „%s“

en: Error saving file %s
sr: Грешка приликом чувања датотеке „%s“

en: Name:
sr: Назив:

en: MIME Type:
sr: МИМЕ врста:

en: Encoding:
sr: Кодирање:

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
sr: / на „%s“

en: Unix/Linux
sr: Уникс/Линукс

en: Mac OS Classic
sr: Мек ОС класични

en: Windows
sr: Виндоуз

note: Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
sr: %d од %d

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
sr: Преламај _около

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
sr: Поклопи као _регуларни израз

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
sr: Упореди само целе _речи

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
sr: Упореди _величину слова

en: String you want to search for
sr: Ниска коју желите да потражите

en: Line you want to move the cursor to
sr: Ред на који желите да поставите курсор

en: Bracket match is out of range
sr: Поклапање заграда је изван опсега

en: Bracket match not found
sr: Нисам пронашао поклапање заграда

en: Bracket match found on line: %d
sr: Поклапање заграда се налазе у реду: %d

en: Tab Width: %u
sr: Ширина табулатора: %u

en: Plain Text
sr: Обичан текст

en: There are unsaved documents
sr: Имате несачуваних докумената

en: Change side panel page
sr: Промените страницу бочне површи

en: Documents
sr: Документи

en: Open a file
sr: Отворите датотеку

en: Open a recently used file
sr: Отворите скоро коришћену датотеку

en: Move _Left
sr: Премести _лево

en: Move _Right
sr: Премести _десно

en: Move to New _Window
sr: Премести у _нови прозор

en: Move to New Tab _Group
sr: Премести у нову _групу језичака

en: _Close
sr: _Затвори

en: Use Spaces
sr: Користи размаке

en: _File
sr: _Датотека

note: _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
en: _New
sr: _Нови

en: Open _Recent
sr: _Скорашњи документи

en: Reopen Closed _Tab
sr: Поново отвори затворени _језичак

en: Save _As…
sr: Сачувај _као…

en: _New Window
sr: _Нови прозор

en: _Reload
sr: _Поново учитај

en: _Print…
sr: _Штампај…

en: _Quit
sr: _Изађи

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: _Undo
sr: _Опозови

en: _Redo
sr: _Понови

en: C_ut
sr: _Исеци

en: _Copy
sr: _Копирај

en: _Paste
sr: У_баци

en: _Delete
sr: _Обриши

en: Overwrite _Mode
sr: Начин _преписивања

en: Select _All
sr: Изабери _све

en: _Preferences
sr: _Поставке

en: _View
sr: Пре_глед

en: Side _Panel
sr: Бочна _површ

en: _Bottom Panel
sr: _Доња површ

en: _Fullscreen
sr: _Преко целог екана

en: _Highlight Mode…
sr: _Режим истицања…

en: _Search
sr: Пре_трага

en: _Find…
sr: _Нађи…

en: Find Ne_xt
sr: Нађи _следеће

en: Find Pre_vious
sr: Нађи _претходно

en: Find and _Replace…
sr: Нађи и _замени…

en: _Clear Highlight
sr: Уклони _истицање

en: Go to _Line…
sr: _Иди на ред…

en: _Tools
sr: _Алати

en: _Documents
sr: _Документа

en: _Save All
sr: _Сачувај све

en: _Close All
sr: _Затвори све

en: _New Tab Group
sr: _Нова група језичка

en: P_revious Tab Group
sr: _Претходна група језичка

en: Nex_t Tab Group
sr: _Следећа група језичка

en: _Previous Document
sr: _Претходни документ

en: N_ext Document
sr: _Наредни документ

en: _Move To New Window
sr: Премести у _нови прозор

en: _Help
sr: По_моћ

en: _About gedit
sr: _О Вилењаковој бележници

en: Save _All
sr: Сачувај _све

en: _Find and Replace…
sr: Нађи и _замени…

en: _Go to Line…
sr: _Иди на ред…

en: _Keyboard Shortcuts
sr: Пречице на _тастатури

en: Character Encodings
sr: Кодирања знакова

en: _Cancel Changes
sr: _Откажи измене

en: _Save Settings
sr: _Сачувај поставке

en: _Other Available Encodings
sr: _Друга доступна кодирања

en: _Favorites
sr: _Омиљени

en: Ca_tegory
sr: _Категорија

en: _Encoding
sr: _Кодирање

en: Preferences
sr: Поставке

en: _Display line numbers
sr: Прикажи бројеве ре_дова

en: Display right _margin at column:
sr: Прикажи десну _маргину у колони:

en: Display _statusbar
sr: Прикажи траку _стања

en: Display _grid pattern
sr: Прикажи шаблон са _мрежом

en: Text Wrapping
sr: Прелом текста

en: Enable text _wrapping
sr: Укључи _преламање текста

en: Do not _split words over two lines
sr: Немој _делити речи у два реда

en: Highlighting
sr: Истицање

en: Highlight current _line
sr: Истакни текући _ред

en: Highlight matching _brackets
sr: Истакни упарене _заграде

en: View
sr: Преглед

en: Tab Stops
sr: Табулатори

en: _Tab width:
sr: Ширина _табулатора:

en: Insert _spaces instead of tabs
sr: Уметни _размаке уместо табулатора

en: _Enable automatic indentation
sr: Омогући _аутоматско увлачење

en: File Saving
sr: Чување датотека

en: Create a _backup copy of files before saving
sr: Направи _резервни примерак датотека пре чувања

en: _Autosave files every
sr: _Сам сачувај датотеке сваких

en: _minutes
sr: _минута

en: Editor
sr: Уређивач

en: Color Scheme
sr: Шема боја

en: Install scheme
sr: Инсталирајте шему

en: Install Scheme
sr: Инсталирај шему

en: Uninstall scheme
sr: Уклоните шему

en: Uninstall Scheme
sr: Уклони шему

en: Font & Colors
sr: Фонт и боје

en: Plugins
sr: Прикључци

en: Syntax Highlighting
sr: Истицање синтаксе

en: Print synta_x highlighting
sr: Штампај истицање _синтаксе

en: Line Numbers
sr: Бројеви редова

en: Print line nu_mbers
sr: Испиши бројеве _редова

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
sr: Испиши _број након

note: 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
sr: редова

en: Page header
sr: Заглавље стране

en: Print page _headers
sr: Испиши _заглавља страница

en: Fonts
sr: Фонтови

en: _Body:
sr: Те_ло:

en: _Line numbers:
sr: Бројеви _редова:

en: He_aders and footers:
sr: За_главља и подножја:

en: _Restore Default Fonts
sr: Пов_рати подразумеване фонтове

en: Show the previous page
sr: Прикажите претходну страницу

en: Show the next page
sr: Прикажите следећу страницу

en: Current page (Alt+P)
sr: Текућа страница (Alt+P)

note: the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
sr: од

en: Page total
sr: Укупан број страна

en: The total number of pages in the document
sr: Укупан број страна у документу

en: Show multiple pages
sr: Прикажите више страница одједном

en: Zoom 1:1
sr: Увећај 1:1

en: Zoom to fit the whole page
sr: Увећајте да испуни целу страницу

en: Zoom the page in
sr: Увећајте страницу

en: Zoom the page out
sr: Умањите страницу

en: Close print preview
sr: Затворите преглед пред штампу

en: _Close Preview
sr: _Затвори преглед штампе

en: Page Preview
sr: Преглед пред штампу

en: The preview of a page in the document to be printed
sr: Прегледајте страницу документа коју желите да одштампате

en: Replace _All
sr: _Замени све

[ctx: label of the find button]
en: _Find
sr: _Нађи

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
sr: Нађ_и

en: Replace _with
sr: Замени _са

en: _Match case
sr: _Упореди величину слова

en: Match _entire word only
sr: Упореди само _целе речи

en: Re_gular expression
sr: Ре_гуларни израз

en: Search _backwards
sr: Тражи _уназад

en: Wra_p around
sr: Преламај _около

[ctx: shortcut window]
en: Documents
sr: Документи

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
sr: Направи нови документ у језичку

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
sr: Отвори документ

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
sr: Сачувај документ

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
sr: Сачувај документ под новим именом датотеке

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
sr: Сачувај све документе

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
sr: Затвори документ

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
sr: Затвори све документе

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
sr: Поново отвори последње затворени документ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
sr: Пребаци се на следећи документ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
sr: Пребаци се на претходни документ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
sr: Пребаци се на први – девети документ

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
sr: Прозори и површи

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
sr: Направи нови документ у прозору

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
sr: Направи нову групу језичка

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
sr: Прикажи бочну површ

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
sr: Прикажи доњу површ

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
sr: Укључи или искључи приказ преко целог екрана

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
sr: Изађи из програма

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
sr: Нађи и замени

[ctx: shortcut window]
en: Find
sr: Нађи

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
sr: Нађи следеће подударање

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
sr: Нађи претходно подударање

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
sr: Очисти истицање

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
sr: Опозови и понови

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
sr: Опозови претходну наредбу

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
sr: Понови претходну наредбу

[ctx: shortcut window]
en: Selection
sr: Избор

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
sr: Изабери сав текст

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
sr: Одбаци одабир целог текста

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
sr: Копирај и убаци

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
sr: Копирај изабрани текст у оставу

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
sr: Исеци копирани текст у оставу

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
sr: Убаци текст из оставе

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
sr: Навигација

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
sr: Иди на ред

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
sr: Иди на почетак тренутне линије

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
sr: Иди на крај тренутне линије

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
sr: Иди на почетак документа

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
sr: Иди на крај документа

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
sr: Помери приказ нагоре унутар датотеке

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
sr: Помери приказ надоле унутар датотеке

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
sr: Помери приказ на крај датотеке

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
sr: Помери приказ на почетак датотеке

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
sr: Иди на упарену заграду

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
sr: Иди на претходну групу језичака

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
sr: Иди на следећу групу језичка

[ctx: shortcut window]
en: Editing
sr: Уређивање

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
sr: Укључи или исљкучи убацивање или преписивање

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
sr: Мења стање видљивости показивача миша

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
sr: Обриши тренутни ред

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
sr: Помери тренутни ред на горе

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
sr: Помери тренутни ред на доле

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
sr: Помери тренутну реч улево

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
sr: Помери тренутну реч удесно

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
sr: Претвори у велика слова

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
sr: Претвори у мала слова

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
sr: Обрни величину слова

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
sr: Повећај број на показивачу

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
sr: Смањи број на показивачу

[ctx: shortcut window]
en: Tools
sr: Алати

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
sr: Провера писања

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
sr: Штампај документ

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
sr: Прикажи прозор за самодопуњавање

[ctx: shortcut window]
en: General
sr: Опште

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sr: Прикажи помоћ

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
sr: Отвори изборник

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
sr: Пречице на тастатури

en: Close Document
sr: Затвори документ

en: Create a new document
sr: Направите нови документ

en: New
sr: Нови

en: Save the current file
sr: Сачувајте тренутну датотеку

en: Save
sr: Сачувај

en: Hide panel
sr: Сакриј панел

en: Leave Fullscreen
sr: Напустите цео екран

en: Document Statistics
sr: Статистика документа

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
sr: Анализира тренутни документ и извештава о броју речи, редова, знакова, и знакова без размака.

en: _Document Statistics
sr: Статистика _документа

en: Document
sr: Документ

en: Selection
sr: Избор

en: Lines
sr: Редови

en: Words
sr: Речи

en: Characters (with spaces)
sr: Знакова (са размацима)

en: Characters (no spaces)
sr: Знакова (без размака)

en: Bytes
sr: Бајтова

en: Build
sr: Изгради

en: Run “make” in the document directory
sr: Изврши наредбу „make“ у фасцикли докумената

en: Open terminal here
sr: Овде отвори терминал

en: Open a terminal in the document location
sr: Отворите терминал са почетком у отвореној фасцикли

en: Remove trailing spaces
sr: Уклони завршне размаке

en: Remove useless trailing spaces in your file
sr: Уклања бескорисне размаке и празнине на крају реда у датотеци

en: Run command
sr: Извршите наредбу

en: Execute a custom command and put its output in a new document
sr: Покреће наредбу и смешта њен излаз у нови документ

en: Send to fpaste
sr: Пошаљите у „fpaste“

en: Paste selected text or current document to fpaste
sr: Пребаците изабрани текст или текући документ у „fpaste“

en: External Tools
sr: Спољни алати

en: Execute external commands and shell scripts.
sr: Извршава спољне наредбе и скрипте љуске.

en: Whether to use the system font
sr: Да ли ће бити коришћен фонт система

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sr: Ако је изабрано, спољни алати ће користити стони, глобални стандардни фонт ако је фонт утврђене ширине (у супротном ће се користити најсличнији фонт који се може наћи).

en: Font
sr: Фонт

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
sr: Назив Панго фонта. Примери су „Sans 12“ или „Monospace Bold 14“.

en: Manage _External Tools…
sr: Управљај сп_ољним алатима…

en: External _Tools
sr: Спољни _алати

en: Could not execute command: %s
sr: Не могу да извршим наредбу: %s

en: You must be inside a word to run this command
sr: Морате бити унутар неке речи да бисте извршили ову наредбу

en: Running tool:
sr: Покренути алат:

en: Done.
sr: Урађено.

en: Exited
sr: Изашао

en: All languages
sr: Сви језици

en: All Languages
sr: Сви језици

en: New tool
sr: Нови алат

en: This accelerator is already bound to %s
sr: Ова пречица је већ везана за „%s“

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
sr: Упишите нову пречицу или очистите тастером за брисање

en: Type a new accelerator
sr: Унесите нову пречицу

en: Stopped.
sr: Заустављен.

en: Stop Tool
sr: Заустави алат

en: Always available
sr: Увек доступан

en: All documents
sr: Сви документи

en: All documents except untitled ones
sr: Сви документи изузев оних без наслова

en: Local files only
sr: Само локалне датотеке

en: Remote files only
sr: Само удаљене датотеке

en: Untitled documents only
sr: Само ненасловљени документи

en: Current document
sr: Текући документ

en: Current selection
sr: Тренутно изабрано

en: Current selection (default to document)
sr: Тренутно изабрано (подразумевано у документу)

en: Current line
sr: Текући ред

en: Current word
sr: Текућа реч

en: Display in bottom pane
sr: Прикажите у области на дну

en: Create new document
sr: Направите нови документ

en: Append to current document
sr: Припојте тренутном документу

en: Replace current document
sr: Замените текући документ

en: Replace current selection
sr: Замените тренутно изабрани текст

en: Insert at cursor position
sr: Уметните на позицију курсора

en: Manage External Tools
sr: Управљај спољним алатима

en: Add a new tool
sr: Додајте нови алат

en: Add Tool
sr: Додај алат

en: Remove selected tool
sr: Уклоните изабрани алат

en: Remove Tool
sr: Уклони алат

en: Revert tool
sr: Вратите алат

en: Revert Tool
sr: Врати алат

en: Shortcut _key:
sr: Тастер _пречице:

en: _Save:
sr: _Сачувај:

en: _Input:
sr: У_лаз:

en: _Output:
sr: И_злаз:

en: _Applicability:
sr: П_рименљивост:

en: Tool Output
sr: Излаз алата

en: File Browser Panel
sr: Површ са прегледачем датотека

en: Easy file access from the side panel.
sr: Лак приступ датотекама из бочне области.

en: Home
sr: Лична фасцикла

en: File System
sr: Систем датотека

en: File Browser
sr: Прегледач датотека

en: An error occurred while creating a new directory
sr: Дошло је до грешке при прављењу нове фасцикле

en: An error occurred while creating a new file
sr: Дошло је до грешке при прављењу нове датотеке

en: An error occurred while renaming a file or directory
sr: Дошло је до грешке при преименовању датотеке или фасцикле

en: An error occurred while deleting a file or directory
sr: Дошло је до грешке при брисању датотеке или фасцикле

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
sr: Дошло је до грешке при отварању фасцикле у прегледачу датотека

en: An error occurred while setting a root directory
sr: Дошло је до грешке при постављању коренске фасцикле

en: An error occurred while loading a directory
sr: Дошло је до грешке током учитавања фасцикле

en: An error occurred
sr: Дошло је до грешке

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
sr: Не могу да преместим датотеку у смеће.
    Да ли желите да је обришете трајно?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
sr: Датотека „%s“ не може бити премештена у смеће.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
sr: Одабрана датотека не може бити премештена у смеће.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
sr: Да ли сигурно желите да трајно обришете „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
sr: Да ли сигурно желите да трајно обришете одабране датотеке?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
sr: Уколико обришете неку ставку, биће заувек изгубљена.

en: (Empty)
sr: (Празно)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sr: Преименована датотека је одстрањена филтером. Морате прилагодити подешавања пропуштања како бисте је учинили видљивом

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
sr: Неименована датотека

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sr: Нова датотека је одстрањена филтером. Морате прилагодити подешавања пропуштања како бисте је учинили видљивом

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
sr: Неименована фасцикла

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
sr: Нови директоријум је одстрањен филтером. Морате прилагодити подешавања пропуштања како бисте га учинили видљивим

en: Bookmarks
sr: Обележивачи

en: No mount object for mounted volume: %s
sr: Не постоји објекат монтирања за монтирани диск: %s

en: Could not open media: %s
sr: Не могу да отворим медијум: %s

en: Could not mount volume: %s
sr: Не могу да монтирам диск: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
sr: Грешка током учитавања „%s“: Нема такве фасцикле

en: Open With Tree View
sr: Отварање у прегледу стаблом

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
sr: Приказује стабло када се прегледач датотека учита уместо прегледа обележивача

en: File Browser Root Directory
sr: Корени директоријум у прегледачу датотека

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
sr: Корени директоријум прегледника датотека који ће бити коришћен приликом учитавања прикључка прегледника датотека и када је изабрано „onload/tree_view“.

en: File Browser Virtual Root Directory
sr: Замишљени корени директоријум у прегледачу датотека

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
sr: Виртуелни корени директоријум прегледника датотека који ће бити коришћен приликом учитавања прикључка прегледника датотека и када је изабрано „onload/tree_view“. Виртуелни корени директоријум мора увек бити унутар стварног.

en: Enable Restore of Remote Locations
sr: Омогући обнављање удаљених локација

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
sr: Да ли треба омогућити обнављање удаљених локација.

en: Set Location to First Document
sr: Постављање почетка на први документ

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
sr: Ако је тачно, прикључак за разгледање датотека ће приказати фасциклу документа који је први отворен јер прегледач није коришћен. (Ово се обично примењује приликом отварања документа из линије наредби, или у Наутилусу, итд.)

en: File Browser Filter Mode
sr: Режим филтрирања у прегледачу датотека

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
sr: Вредност одређује које датотеке ће бити филтриране из прегледача датотека. Подржане вредности су: „none“ (без филтрирања), „hidden“ (филтрирај скривене датотеке), „binary“ (филтрирај извршне датотеке) и y „hidden-and-binar“ (филтрирај скривене и извршне датотеке).

en: File Browser Filter Pattern
sr: Маска филтера у прегледачу датотека

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
sr: Маска филтера за примену у прегледнику датотека. Филтер ради по режиму из „filter_mode“.

en: File Browser Binary Patterns
sr: Бинарни шаблони прегледача датотека

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
sr: Допунски шаблони за коришћење приликом издвајања извршних датотека.

en: _Set Root to Active Document
sr: _Постави корен на текући документ

en: _New Folder
sr: _Нова фасцикла

en: New F_ile
sr: Нова _датотека

en: _Rename…
sr: _Преименуј…

en: _Move to Trash
sr: Премести у _смеће

en: Re_fresh View
sr: _Освежи преглед

en: _View Folder
sr: _Прикажи фасциклу

en: _Open in Terminal
sr: _Отвори у терминалу

en: _Filter
sr: _Филтер

en: Show _Hidden
sr: Прикажи с_кривене

en: Show _Binary
sr: Прикажи _извршне

en: Match Filename
sr: Упореди назив датотеке

en: History
sr: Историјат

en: Open history menu
sr: Отворите изборник историјата

en: Modelines
sr: Линије режима

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
sr: Емакс, Кејт и Вим подршка за линије режима у Вилењаковој бележници.

en: Command Color Text
sr: Боја текста наредбе

en: The command color text
sr: Боја текста за наредбе

en: Error Color Text
sr: Боја текста грешке

en: The error color text
sr: Боја текста за грешке

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sr: Ако је тачно, терминал ће да користи општи фонт радне површи ако је утврђене ширине (или у супротном најсличнији фонт који пронађе).

en: C_ommand color:
sr: Боја _наредбе:

en: _Error color:
sr: Боја _грешке:

en: Python Console
sr: Питонова конзола

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
sr: Интерактивна конзола пајтона која стоји у панелу на дну.

en: Quick Highlight
sr: Брзо истицање

en: Highlights every occurrences of selected text.
sr: Истиче свако појављивање изабраног текста.

en: Quick Open…
sr: Брзо отвори…

en: Quick Open
sr: Брзо отвори

en: Quickly open files.
sr: Брзо отворите датотеке.

en: Type to search…
sr: Упишите да потражите…

en: Manage _Snippets…
sr: Управљај и_сечцима…

note: Do the fancy completion dialog
en: Snippets
sr: Исечци

en: The archive “%s” could not be created
sr: Не могу да направим архиву „%s“

en: Target directory “%s” does not exist
sr: Циљна фасцикла „%s“ не постоји

en: Target directory “%s” is not a valid directory
sr: Циљна фасцикла „%s“ није исправна

en: File “%s” does not exist
sr: Датотека „%s“ не постоји

en: File “%s” is not a valid snippets file
sr: Датотека „%s“ није исправна датотека са исечцима

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
sr: Увезена датотека „%s“ није исправна датотека са исечцима

en: The archive “%s” could not be extracted
sr: Архива „%s“ не може бити распакована

en: The following files could not be imported: %s
sr: Следеће датотеке нису могле бити увежене: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
sr: Датотека „%s“ није исправна датотека са исечцима

en: Snippets archive
sr: Архива исечака

en: Add a new snippet…
sr: Додај нови исечак…

en: Global
sr: Опште

en: Revert selected snippet
sr: Поврати одабрани исечак

en: Delete selected snippet
sr: Обришите одабрани исечак

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
sr: Ово није исправан прекидач за језичак. Прекидачи могу да садрже словно–бројевне знаке (или _ : и .) или једноструке знаке који нису слова ни цифре, попут {, [, итд.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
sr: Реч на коју се активира исечак након притиска на тастер табулатора

en: The following error occurred while importing: %s
sr: Дошло је до грешке при увозу: %s

en: Import successfully completed
sr: Увоз је успешно завршен

en: Import snippets
sr: Увезите исечке

en: All supported archives
sr: Све подржане архиве

en: Gzip compressed archive
sr: Архива сажета Гзипом

en: Bzip2 compressed archive
sr: Архива сажета Бзипом 2

en: Single snippets file
sr: Јединствена датотека са исечцима

en: All files
sr: Све датотеке

en: The following error occurred while exporting: %s
sr: Дошло је до грешке при извозу: %s

en: Export successfully completed
sr: Извоз је успешно завршен

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
sr: Да ли желите да укључите одабране <b>системске</b> исечке при извозу?

en: There are no snippets selected to be exported
sr: Нема одабраних исечака за извоз

en: Export snippets
sr: Извезите исечке

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
sr: Унесите нову пречицу, или је уклоните тастером за брисање уназад

en: Type a new shortcut
sr: Укуцајте нову пречицу

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
sr: Извршавање наредбе Питона (%s) је трајало дуже него што је дозвољено, те је прекинуто.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
sr: Извршавање наредбе Питона (%s) није успело: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
sr: Уметните реченице које често користите на брз начин.

en: Manage Snippets
sr: Управљај исечцима

en: Create new snippet
sr: Направите нови исечак

en: Add Snippet
sr: Додај исечак

en: Remove Snippet
sr: Уклони исечак

en: Import Snippets
sr: Увези исечке

en: Export selected snippets
sr: Извезите одабране исечке

en: Export Snippets
sr: Извези исечке

en: Activation
sr: Покретање

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
sr: Оки_дач за језичак:

en: S_hortcut key:
sr: Преч_ица:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
sr: Пречица са тастатуре која активира исечак

en: _Drop targets:
sr: О_дредиште:

en: S_ort…
sr: Пор_еђај…

en: Sort
sr: Поређај

en: _Reverse order
sr: О_брни редослед

en: R_emove duplicates
sr: Уклони дупли_кате

en: C_ase sensitive
sr: _Разликуј велика слова

en: S_tart at column:
sr: Почни са _колоном:

en: _Sort
sr: _Поређај

en: Sorts a document or selected text.
sr: Поређајте документ или изабрани текст.

en: _Check Spelling…
sr: Про_вери писање…

en: Set _Language…
sr: Постави _језик…

en: _Highlight Misspelled Words
sr: _Истакни погрешно написане речи

en: Highlight misspelled words
sr: Истакни погрешно написане речи

en: Default setting for highlight misspelled words.
sr: Подразумевано подешавање за истицање погрешно написаних речи.

en: Configure spell plugin
sr: Подеси прикључак за правопис

en: Defaults for new documents
sr: Подразумевано за нова документа

en: Spell Checker
sr: Провера правописа

en: Checks the spelling of the current document.
sr: Проверите писање у тренутном документу.

en: In_sert Date and Time…
sr: Уме_тни датум и време…

en: Available formats
sr: Доступни формати

en: Prompt Type
sr: Упитна порука

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
sr: Ако корисник треба бити упитан за формат или ако изабрани или произвољни формат треба да се користи.

en: Selected Format
sr: Изабрани формат

en: The selected format used when inserting the date/time.
sr: Изабрани формат који се користи приликом уметања датума/времена.

en: Custom Format
sr: Произвољни формат

en: The custom format used when inserting the date/time.
sr: Произвољни формат који се користи приликом уметања датума/времена.

en: Insert Date and Time
sr: Уметни датум и време

en: Use the _selected format
sr: Користи изабрани фо_рмат

en: _Use custom format
sr: Кори_сти произвољан формат

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
sr: %d.%m.%Y, %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
sr: 01.11.2009, 17:52:00

en: _Insert
sr: _Уметни

en: Configure date/time plugin
sr: Подесите прикључак за датум/време

en: When inserting date/time…
sr: Када се убацује датум и време…

en: _Prompt for a format
sr: У_питај за формат

en: Insert Date/Time
sr: Уметни датум/време

en: Inserts current date and time at the cursor position.
sr: Умеће тренутни датум и време на позицију курсора.
