gedit - en to sr translation catalogue (713 entries)

en: Edit text files
sr: Uređujte tekstualne dokumente

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
sr: Vilenjakova beležnica je zvaničan uređivač teksta za Gnomovo radno okruženje. Dok cilja na jednostavnost i lakoću korišćenja, Vilenjakova beležnica je moćan uređivač teksta za opštu upotrebu.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
sr: Bilo da pišete sledeći bestseler, programirate inovativan program, ili jednostavno na brzinu nešto pribeležite, Vilenjakova beležnica će biti pouzdan alat za izvršavanje vašeg zadatka.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
sr: Njegov prilagodljiv sistem priključaka vam omogućava da skrojite program prema vašim potrebama i da ga prilagodite vašem radnom toku.

en: Text Editor
sr: Uređivač teksta

en: gedit Text Editor
sr: Vilenjakova beležnica — uređivač teksta

en: Text;Editor;Plaintext;Write;
sr: Text;Editor;Plaintext;Write;tekst;uređivač;običan tekst;pisanje;gedit;tekst;uređivač;običan tekst;pisanje;gedit;

en: New Window
sr: Novi prozor

en: New Document
sr: Novi dokument

en: Use Default Font
sr: Koristi podrazumevani font

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
sr: Da li će biti korišćen podrazumevani font sistema stalne širine za prikaz teksta umesto fonta navedenog u podešavanjima Vilenjakove beležnice. Ako je ova opcija isključena, font naveden u opciji „Font uređivača“ će biti korišćen umesto fonta sistema.

en: Editor Font
sr: Font uređivača

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
sr: Proizvoljni font koji će biti korišćen u prostoru za unos teksta. Ovo će jedino imati dejstva ako je deštiklirana kućica „Koristi podrazumevani font“.

en: Style Scheme
sr: Postavke stila

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
sr: ID postavke stila Pregleda Gtk izvora koji se koristi za bojenje teksta.

en: Create Backup Copies
sr: Pravljenje rezervnih primeraka

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
sr: Da li Vilenjakova beležnica treba da napravi rezervne primerke prilikom čuvanja datoteka.

en: Autosave
sr: Periodično čuvanje

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
sr: Da li će program sam da sačuva izmenjenu datoteku posle određenog vremenskog intervala. Možete postaviti vremenski interval pomoću opcije „Vreme periodičnog čuvanja“.

en: Autosave Interval
sr: Vreme periodičnog čuvanja

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
sr: Broj minuta nakon kojih će program automatski sačuvati izmenjenu datoteku. Ovo će jedino imati dejstva ukoliko je opcija „Periodično čuvanje“ uključena.

en: Maximum Number of Undo Actions
sr: Najveći broj opozvanih radnji

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
sr: Najveći broj radnji koje će program moći da opozove ili ponovi. Koristite „-1“ za neograničeni broj radnji.

en: Line Wrapping Mode
sr: Način preloma reda

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr: Određuje način preloma dugih redova u oblasti za uređivanje. Koristite „none“ za isključivanje preloma, „word“ za prelom na kraju reči, i „char“ za prelom između znakova. Obratite pažnju da su vrednosti osetljive na velika ili mala slova, pa se uverite da ih koristite na isti način kao što su ovde navedene.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
sr: Poslednji izbor načina podele za način preloma reda

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
sr: Navodi poslednji način podele korišćen sa načinom preloma reda, tako da kada je način podele isključen još uvek se pamti izbor načina podele. Koristite „word“ za prelom nakon reči, i „char“ za prelom nakon pojedinačnog znaka.

en: Tab Size
sr: Veličina jezička

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
sr: Određuje broj razmaka koji će biti prikazani umesto znaka tabulatora.

en: Insert spaces
sr: Umetanje razmaka

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
sr: Da li program treba da umetne razmake umesto tabulatora.

en: Automatic indent
sr: Samouvlačenje u radu

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
sr: Da li program treba da omogući automatsko uvlačenje.

en: Display Line Numbers
sr: Prikaz brojeva redova

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
sr: Da li program treba da prikaže brojeve redova u prostoru za uređivanje teksta.

en: Highlight Current Line
sr: Isticanje tekućeg reda

en: Whether gedit should highlight the current line.
sr: Da li program treba da ističe tekući red.

en: Highlight Matching Brackets
sr: Isticanje uparenih zagrada

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
sr: Da li program treba da istakne uparene zagrade.

en: Display Right Margin
sr: Prikaz desne margine

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
sr: Da li program treba da prikaže desnu marginu u prostoru za uređivanje teksta.

en: Right Margin Position
sr: Položaj desne margine

en: Specifies the position of the right margin.
sr: Određuje položaj desne margine.

en: Display Overview Map
sr: Prikaži minijaturni pregled koda

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
sr: Da li program treba da prikaže minijaturni pregled koda za ovaj dokument.

en: Document background pattern type
sr: Vrsta šablona za pozadinu dokumenta

en: Whether the document will get a background pattern painted.
sr: Određuje da li se pozadina dokumenta prikazuje u vidu šablona.

en: Smart Home End
sr: Pametne tipke „Home/End“

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
sr: Određuje kako se kursor pomera kada se pritisnu tasteri Home i End. Koristite „disabled“ za stalno vraćanje na početak/kraj reda, „after“ za pomeranje na početak/kraj reda po prvom pritisku i na početak/kraj teksta zanemarijući razmake po drugom pritisku, „before“ za pomeranje na početak/kraj teksta pre pomeranja na početak/kraj reda i „always“ za pomeranje na početak/kraj teksta umesto na početak/kraj reda.

en: Restore Previous Cursor Position
sr: Vraćanje prethodnog položaja kursora

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
sr: Da li program treba da povrati prethodnu poziciju kursora nakon učitavanja datoteke.

en: Enable Syntax Highlighting
sr: Uključivanje isticanja sintakse

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
sr: Da li program treba da omogući isticanje sintakse.

en: Enable Search Highlighting
sr: Uključivanje isticanja pretrage

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
sr: Da li program treba da istakne sve pojave pronađenog teksta.

en: Ensure Trailing Newline
sr: Osigurava praćenje novog reda

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
sr: Da li program treba da osigura da se dokumenti uvek završavaju pratećim novim redom.

en: Toolbar is Visible
sr: Prikaz trake alata

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
sr: Da li traka alata treba da bude vidljiva.

en: Notebook Show Tabs Mode
sr: Režim prikazivanja jezičaka beležnice

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr: Određuje kada će biti prikazani jezičci beležnice. Koristite „never“ da nikada nebi bili prikazani, „always“ da bi uvek bili prikazani, i „auto“ da bi bili prikazani samo ako ima više od jednog jezička. Obratite pažnju da su vrednosti osetljive na velika ili mala slova, pa se uverite da ih koristite na isti način kao što su ovde navedene.

en: Status Bar is Visible
sr: Prikaz trake stanja

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
sr: Da li traka stanja na dnu prozora za uređivanje teksta treba da bude vidljiva.

en: Side panel is Visible
sr: Prikaz bočne površi

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
sr: Da li bočna površ na levoj strani prozora za uređivanje teksta treba da bude vidljiva.

en: Maximum Recent Files
sr: Najveći broj skoro otvaranih datoteka

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the “Recent Files” submenu.
sr: Određuje najveći broj skoro otvorenih datoteka koje će biti prikazane u podizborniku „Skoro otvorene datoteke“.

en: Print Syntax Highlighting
sr: Štampanje isticanja sintakse

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
sr: Da li program treba da ističe sintaksu prilikom štampanja dokumenata.

en: Print Header
sr: Štampanje zaglavlja

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
sr: Da li program treba da uključi zaglavlje dokumenta prilikom štampanja.

en: Printing Line Wrapping Mode
sr: Način preloma štampanog reda

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr: Određuje način prelamanja dugih redova za štampanje. Koristite „none“ za isključivanje preloma, „word“ za prelom na kraju reči, i „char“ za prelom između znakova. Obratite pažnju da su vrednosti osetljive na velika ili mala slova, pa se uverite da ih koristite na isti način kao što su ovde navedene.

en: Print Line Numbers
sr: Štampanje brojeva redova

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
sr: Ukoliko je vrednost 0, program neće umetati brojeve redova prilikom štampanja dokumenta. U suprotnom, program će štampati broj reda za svaki broj reda.

en: Body Font for Printing
sr: Font za štampanje

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
sr: Određuje koji će font biti korišćen za telo dokumenta prilikom štampanja.

en: Header Font for Printing
sr: Font za štampanje zaglavlja

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
sr: Određuje koji će font biti korišćen za štampanje zaglavlja stranice. Ovo će jedino imati efekta ako je uključena opcija „Štampanje zaglavlja“.

en: Line Number Font for Printing
sr: Font za štampanje broja reda

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
sr: Određuje koji će font biti korišćen za štampanje brojeva redova. Ovo će jedino imati efekta ukoliko opcija „Štampanje brojeva redova“ nije postavljena na 0.

en: Margin Left
sr: Leva margina

en: The left margin, in millimeters.
sr: Leva margina u milimetrima.

en: Margin Top
sr: Gornja margina

en: The top margin, in millimeters.
sr: Gornja margina u milimetrima.

en: Margin Right
sr: Desna margina

en: The right margin, in millimeters.
sr: Desna margina u milimetrima.

en: Margin Bottom
sr: Dolja margina

en: The bottom margin, in millimeters.
sr: Donja margina u milimetrima.

en: Candidate Encodings
sr: Kodiranje

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
sr: Spisak kodiranja koja se prikazuju u listi „Kodiranje znakova“ unutar prozorčeta za otvaranje/čuvanje datoteka. Trenutno (CURRENT) označava trenutno lokalno kodiranje. Samo prepoznata kodiranja se koriste. Podrazumevana vrednost je prazan spisak, pri čemu će program izabrati odgovarajuće vrednosti za vašu državu i jezik.

en: Active plugins
sr: Pokrenuti priključci

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
sr: Spisak aktivnih priključaka. Sadrži „putanju“ aktivnih priključaka. Pogledajte datoteku „.gedit-plugin“ da saznate „putanju“ datog priključka.

en: Show the application’s version
sr: Prikaži izdanje programa

en: Display list of possible values for the encoding option
sr: Prikazuje spisak mogućih vrednosti za kodiranje

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
sr: Postavlja kodiranje znakova koje se koristi pri otvaranju datoteka datih u naredbi

en: ENCODING
sr: KODNI RASPORED

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
sr: Pravi novi prozor najvišeg nivoa u postojećoj instanci programa

en: Create a new document in an existing instance of gedit
sr: Pravi novi dokument u postojećoj Vilenjakovoj beležnici

en: Open files and block process until files are closed
sr: Otvara datoteke i blokira proces sve dok se datoteke ne zatvore

en: Run gedit in standalone mode
sr: Pokreće program u samostalnom režimu

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
sr: [DATOTEKA...] [+RED[:KOLONA]]

en: There was an error displaying the help.
sr: Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći.

en: %s: invalid encoding.
sr: %s: neispravan kodni zapis.

en: Close _without Saving
sr: Zatvori _bez čuvanja

en: _Cancel
sr: _Otkaži

en: _Save As…
sr: Sačuvaj _kao…

en: _Save
sr: _Sačuvaj

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
sr[0]: Izmene u poslednjoj %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ih ne sačuvate.
sr[1]: Izmene u poslednje %ld sekunde će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
sr[2]: Izmene u poslednjih %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
sr[3]: Izmene u poslednjoj sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
sr: Izmene u poslednjem minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sr[0]: Izmene u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
sr[1]: Izmene u poslednjem minutu i %ld sekunde će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
sr[2]: Izmene u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
sr[3]: Izmene u poslednjem minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
sr[0]: Izmene u poslednjem %ld minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
sr[1]: Izmene u poslednja %ld minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
sr[2]: Izmene u poslednjih %ld minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
sr[3]: Izmene u poslednjem minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
sr: Izmene tokom poslednjeg časa će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sr[0]: Izmene u poslednjem času i %d minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
sr[1]: Izmene u poslednjem času i %d minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
sr[2]: Izmene u poslednjem času i %d minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
sr[3]: Izmene u poslednjem času će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
sr[0]: Izmene u poslednjih %d časa će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
sr[1]: Izmene u poslednja %d časa će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
sr[2]: Izmene u poslednjih %d časova će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
sr[3]: Izmene u poslednjem času će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
sr: Izmene učinjene u dokumentu „%s“ će biti trajno odbačene.

en: Save changes to document “%s” before closing?
sr: Da sačuvam izmene u dokumentu „%s“ pre zatvaranja?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
sr: Čuvanje je onemogućeno od strane administratora sistema.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
sr[0]: Izmene učinjene u %d dokumentu će biti trajno odbačene.
sr[1]: Izmene učinjene u %d dokumenta će biti trajno odbačene.
sr[2]: Izmene učinjene u %d dokumenata će biti trajno odbačene.
sr[3]: Izmene učinjene u dokumentu će biti trajno odbačene.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
sr[0]: %d dokument ima nesačuvane izmene. Da sačuvam izmene pre zatvaranja?
sr[1]: %d dokumenta imaju nesačuvane izmene. Da sačuvam izmene pre zatvaranja?
sr[2]: %d dokumenata ima nesačuvane izmene. Da sačuvam izmene pre zatvaranja?
sr[3]: Dokument ima nesačuvane izmene. Da sačuvam izmene pre zatvaranja?

en: Docum_ents with unsaved changes:
sr: Dokum_enti sa nesačuvanim izmenama:

en: S_elect the documents you want to save:
sr: Izaberite _dokumente koje želite da sačuvate:

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
sr: Ukoliko ih ne sačuvate, sve vaše izmene će biti trajno izgubljene.

en: Loading file “%s”…
sr: Učitavam datoteku „%s“…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
sr[0]: Učitavam %d datoteku…
sr[1]: Učitavam %d datoteke…
sr[2]: Učitavam %d datoteka…
sr[3]: Učitavam datoteku…

[ctx: window title]
note: Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
en: Open
sr: Otvaranje datoteke

en: _Open
sr: _Otvori

en: The file “%s” is read-only.
sr: Datoteka „%s“ je samo za čitanje.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
sr: Da li želite da pokušate da je zamenite onom koju snimate?

en: _Replace
sr: _Zameni

en: Save the file using compression?
sr: Da sačuvam datoteku koristeći sažimanje?

en: Save the file as plain text?
sr: Da sačuvam datoteku kao običan tekst?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
sr: Datoteka „%s“ je prethodno sačuvana kao običan tekst a sada će biti sačuvana koristeći sažimanje.

en: _Save Using Compression
sr: _Sačuvaj koristeći sažimanje

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
sr: Datoteka „%s“ je prethodno sačuvana koristeći sažimanje a sada će biti sačuvana kao običan tekst.

en: _Save As Plain Text
sr: _Sačuvaj kao običan tekst

en: Saving file “%s”…
sr: Čuvam datoteku „%s“…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
sr: Čuvanje datoteke

en: Reverting the document “%s”…
sr: Vršim povraćaj dokumenta „%s“…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
sr: Da povratim nesačuvane izmene u dokumentu „%s“?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
sr[0]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjoj %ld sekundi će biti trajno odbačene.
sr[1]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednje %ld sekunde će biti trajno odbačene.
sr[2]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %ld sekundi će biti trajno odbačene.
sr[3]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjoj sekundi će biti trajno odbačene.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
sr: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu će biti trajno odbačene.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sr[0]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno odbačene.
sr[1]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu i %ld sekunde će biti trajno odbačene.
sr[2]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno odbačene.
sr[3]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu će biti trajno odbačene.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
sr[0]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem %ld minutu će biti trajno odbačene.
sr[1]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednja %ld minuta će biti trajno odbačene.
sr[2]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %ld minuta će biti trajno odbačene.
sr[3]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu će biti trajno odbačene.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
sr: Izmene učinjene u dokumentu tokom poslednjeg časa će biti trajno odbačene.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sr[0]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času i %d minut će biti trajno odbačene.
sr[1]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času i %d minuta će biti trajno odbačene.
sr[2]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času i %d minuta će biti trajno odbačene.
sr[3]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času će biti trajno odbačene.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
sr[0]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem %d času će biti trajno odbačene.
sr[1]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednja %d časa će biti trajno odbačene.
sr[2]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %d časova će biti trajno odbačene.
sr[3]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času će biti trajno odbačene.

en: _Revert
sr: Pov_rati

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
sr: Vilenjakova beležnica je mali i lagani uređivač teksta za Gnom okruženje

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
sr[0]: Pronašao sam i zamenio %d pojavu
sr[1]: Pronašao sam i zamenio %d pojave
sr[2]: Pronašao sam i zamenio %d pojava
sr[3]: Pronašao sam i zamenio %d pojavu

en: Found and replaced one occurrence
sr: Pronašao sam i zamenio jednu pojavu

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
sr: Nisam pronašao „%s“

en: Untitled Document %d
sr: Neimenovan dokument „%d“

en: Tab Group %i
sr: Grupa jezička %i

en: Read-Only
sr: Samo čitanje

en: Automatically Detected
sr: Samostalno prepoznat

en: Add or Remove…
sr: Dodaj ili ukloni…

en: Current Locale (%s)
sr: Tekući lokalitet (%s)

en: %s (Current Locale)
sr: %s (tekući lokalitet)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
sr: Da li zaista želite da poništite podešavanja za kodiranje znakova?

note: Reset button
en: _Reset
sr: _Poništi

en: Add
sr: Dodaj

en: Remove
sr: Ukloni

en: Move to a higher priority
sr: Daj veći prioritet

en: Move to a lower priority
sr: Daj manji prioritet

en: All Files
sr: Sve datoteke

en: All Text Files
sr: Sve tekstualne datoteke

en: C_haracter Encoding:
sr: Kodiranje zn_akova:

en: L_ine Ending:
sr: Za_vršetak linije:

en: Character Encoding:
sr: Kodiranja znakova:

en: Line Ending:
sr: Završetak reda:

en: Plain Text
sr: Običan tekst

en: _Retry
sr: _Probaj ponovo

en: Could not find the file “%s”.
sr: Ne mogu da nađem datoteku „%s“.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Proverite da li ste tačno naveli putanju (mesto) i pokušajte ponovo.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
sr: Ne mogu da rukujem putanjama „%s:“.

en: Unable to handle this location.
sr: Ne mogu da rukujem ovom putanjom.

en: The location of the file cannot be accessed.
sr: Ne mogu da pristupim putanji datoteke.

en: “%s” is a directory.
sr: „%s“ je fascikla.

en: “%s” is not a valid location.
sr: „%s“ nije ispravna putanja.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
sr: Računar „%s“ nije pronađen. Proverite da li su ispravna podešavanja mrežnog posrednika i pokušajte ponovo.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Naziv računara nije ispravan. Proverite da li ste uneli ispravnu adresu i pokušajte ponovo.

en: “%s” is not a regular file.
sr: „%s“ nije obična datoteka.

en: Connection timed out. Please try again.
sr: Vreme za uspostavljanje veze je isteklo. Pokušajte ponovo.

en: Unexpected error: %s
sr: Neočekivana greška: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
sr: Ne mogu da pronađem datoteku. Možda je nedavno obrisana.

en: Could not revert the file “%s”.
sr: Ne mogu da povratim datoteku „%s“.

en: Ch_aracter Encoding:
sr: Kodiranje _znaka:

en: The location “%s” is not currently reachable.
sr: Trenutno ne mogu da pristupim mestu „%s“.

en: Your system is offline. Check your network.
sr: Vaš sistem je van mreže. Proverite je.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
sr: _Ipak promeni

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
sr: Ne mogu da nađem traženu datoteku jer je broj veza za praćenje ograničen.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
sr: Nemate potrebne dozvole da otvorite datoteku.

en: Unable to detect the character encoding.
sr: Ne mogu da prepoznam kodiranje znakova.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
sr: Proverite da ne pokušavate da otvorite izvršnu datoteku.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
sr: Izaberite kodiranje znakova iz izbornika i pokušajte ponovo.

en: There was a problem opening the file “%s”.
sr: Došlo je do greške pri otvaranju datoteke „%s“.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
sr: Datoteka koju ste otvorili ima neke neispravne znakove. Ako nastavite da uređujete ovu datoteku, možete da je oštetite.

en: You can also choose another character encoding and try again.
sr: Izaberite kodiranje znakova iz izbornika i pokušajte ponovo.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
sr: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ pomoću kodiranja znakova „%s“.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
sr: Izaberite neko drugo kodiranje znakova iz izbornika i pokušajte ponovo.

en: Could not open the file “%s”.
sr: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
sr: Ne mogu da sačuvam datoteku „%s“ koristeći „%s“ kodiranje znakova.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
sr: Dokument sadrži jedan ili više znakova koji ne mogu biti pretvoreni korišćenjem zadatog kodnog zapisa znakova.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on’t Edit
sr: _Ne menjaj

en: This file “%s” is already open in another window.
sr: Ova datoteka „%s“ je već otvorena u drugom prozoru.

en: Do you want to edit it anyway?
sr: Da li želite ponovo da učitate datoteku?

en: S_ave Anyway
sr: S_ačuvaj i pored toga

en: D_on’t Save
sr: _Nemoj sačuvati

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
sr: Datoteka „%s“ je izmenjena nakon što ste je učitali.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
sr: Ako je sačuvate, sve spoljne izmene mogu biti izgubljene. Sačuvaćete je i pored toga?

en: Could not create a backup file while saving “%s”
sr: Ne mogu da napravim rezervu nakon čuvanja dokumenta „%s“

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
sr: Ne mogu da napravim privremenu rezervu datoteke prilikom čuvanja dokumenta „%s“

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
sr: Ne mogu da napravim rezervu starog dokumenta pre čuvanja novog. Možete zanemariti ovo upozorenje i sačuvati novi dokument i pored toga, ali ukoliko dođe do greške prilikom čuvanja, možete da izgubite stari primerak dokumenta. Da ipak sačuvam dokument?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Ne mogu da rukujem „%s:“ putanjama u režimu upisa. Proverite da li ste uneli ispravnu putanju i pokušajte ponovo.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Ne mogu da radim sa ovim putanjama u režimu upisa. Proverite da li ste uneli ispravnu putanju i pokušajte ponovo.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: „%s“ nije ispravna putanja. Proverite da li ste uneli ispravnu putanju i pokušajte ponovo.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Nemate neophodne dozvole da sačuvate datoteku. Proverite da li ste uneli ispravnu putanju i pokušajte ponovo.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
sr: Nema dovoljno prostora na disku da sačuvate datoteku. Oslobodite prostor na disku i pokušajte ponovo.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Pokušavate da sačuvate datoteku na disku na kojem upis nije dozvoljen. Proverite da li ste putanju ukucali ispravno i pokušajte ponovo.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
sr: Postoji još jedna datoteka sa istim nazivom. Koristite neki drugi naziv.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
sr: Disk na koji pokušavate da sačuvate datoteku ima ograničenje na dužinu naziva datoteka. Upotrebite kraći naziv.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
sr: Disk na koji pokušavate da sačuvate datoteku ograničava određenu veličinu datoteke. Sačuvajte manju datoteku ili je sačuvate na neki drugi disk koji nema ovo ograničenje.

en: Could not save the file “%s”.
sr: Ne mogu da sačuvam datoteku „%s“.

en: The file “%s” changed on disk.
sr: Sadržaj datoteke „%s“ je izmenjen na disku.

en: Drop Changes and _Reload
sr: Odbaci izmene i _ponovo učitaj

en: _Reload
sr: _Ponovo učitaj

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
sr: Neki neispravni znakovi su otkriveni prilikom čuvanja „%s“

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
sr: Ukoliko nastavite čuvanje ove datoteke možete da oštetite dokument.  Da ipak sačuvam?

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
sr: Kliknite na ovo dugme da izaberete font koji će biti korišćen u uređivaču

en: _Use the system fixed width font (%s)
sr: _Koristi font sistema stalne širine (%s)

en: Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
sr: Ne mogu da napravim fasciklu „%s“: „g_mkdir_with_parents()“ poziv nije uspeo: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
sr: Odabrana postavka boja ne može biti postavljena.

en: Add Scheme
sr: Dodajte postavku boja

en: A_dd Scheme
sr: _Dodaj postavku boja

en: Color Scheme Files
sr: Datoteke sa postavkama boja

en: Could not remove color scheme “%s”.
sr: Ne mogu da uklonim postavku boja „%s“.

en: Preparing…
sr: Pripremam...

en: File: %s
sr: Datoteka: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
sr: Stranica %N od %Q

en: Rendering page %d of %d…
sr: Iscrtavam %d. stranicu od %d...

en: Page %d of %d
sr: Stranica %d od %d

en: Nothing
sr: Ništa

en: Find and Replace
sr: Nađi i zameni

note: Use spaces to leave padding proportional to the font size
en: OVR
sr: PREP

en: INS
sr: UBAC

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
sr[0]: Postoje greške u %d listu
sr[1]: Postoje greške u %d lista
sr[2]: Postoje greške u %d listova
sr[3]: Postoje greške u jednom listu

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
sr: Vraćam dokument „%s“ iz fascikle „%s“

en: Reverting %s
sr: Vraćam dokument „%s“

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
sr: Učitavam dokument „%s“ iz fascikle „%s“

en: Loading %s
sr: Učitavam „%s“

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
sr: Čuvam dokument „%s“ u facikli „%s“

en: Saving %s
sr: Čuvam „%s“

en: Error opening file %s
sr: Greška pri otvaranju datoteke „%s“

en: Error reverting file %s
sr: Ne mogu da povratim dokument „%s“

en: Error saving file %s
sr: Greška prilikom čuvanja datoteke „%s“

en: Name:
sr: Naziv:

en: MIME Type:
sr: MIME vrsta:

en: Encoding:
sr: Kodiranje:

en: Please check your installation.
sr: Proverite vašu instalaciju.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
sr: Ne mogu da otvorim datoteku sučelja „%s“. Greška: %s

en: Unable to find the object “%s” inside file %s.
sr: Ne mogu da pronađem objekat „%s“ unutar datoteke %s.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
sr: / na „%s“

en: Unix/Linux
sr: Uniks/Linuks

en: Mac OS Classic
sr: Mek OS klasični

en: Windows
sr: Vindouz

en: _Display line numbers
sr: Prikaži brojeve re_dova

note: Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
sr: %d od %d

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
sr: Prelamaj _okolo

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
sr: Poklopi kao _regularni izraz

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
sr: Uporedi samo cele _reči

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
sr: Uporedi _veličinu slova

en: String you want to search for
sr: Niska koju želite da potražite

en: Line you want to move the cursor to
sr: Red na koji želite da postavite kursor

en: Bracket match is out of range
sr: Poklapanje zagrada je izvan opsega

en: Bracket match not found
sr: Nisam pronašao poklapanje zagrada

en: Bracket match found on line: %d
sr: Poklapanje zagrada se nalaze u redu: %d

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
sr:   red %d, kol %d

en: Tab Width: %u
sr: Širina tabulatora: %u

en: There are unsaved documents
sr: Imate nesačuvanih dokumenata

en: Change side panel page
sr: Promenite stranicu bočne površi

en: Documents
sr: Dokumenti

note: ex:set ts=8 noet:
en: Move _Left
sr: Premesti _levo

en: Move _Right
sr: Premesti _desno

en: Move to New _Window
sr: Premesti u _novi prozor

en: Move to New Tab _Group
sr: Premesti u novu _grupu jezičaka

en: _Close
sr: _Zatvori

en: Automatic Indentation
sr: Samostalno uvlačenje

en: Use Spaces
sr: Koristi razmake

en: Display line numbers
sr: Prikaži brojeve redova

en: Display right margin
sr: Prikaži desnu marginu

en: Highlight current line
sr: Istakni tekući red

en: Text wrapping
sr: Prelom teksta

en: _File
sr: _Datoteka

note: _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
en: _New
sr: _Novi

en: Open _Recent
sr: _Skorašnji dokumenti

en: Reopen Closed _Tab
sr: Ponovo otvori zatvoreni _jezičak

en: Save _As…
sr: Sačuvaj _kao…

en: _New Window
sr: _Novi prozor

en: _Print…
sr: _Štampaj…

en: _Quit
sr: _Izađi

en: _Edit
sr: _Uređivanje

en: _Undo
sr: _Opozovi

en: _Redo
sr: _Ponovi

en: C_ut
sr: _Iseci

en: _Copy
sr: U_množi

en: _Paste
sr: U_baci

en: _Delete
sr: _Obriši

en: Overwrite _Mode
sr: Način _prepisivanja

en: Select _All
sr: Izaberi _sve

en: _Preferences
sr: _Postavke

en: _View
sr: Pre_gled

en: Side _Panel
sr: Bočna _površ

en: _Bottom Panel
sr: _Donja površ

en: _Fullscreen
sr: _Preko celog ekana

en: _Highlight Mode…
sr: _Režim isticanja…

en: _Search
sr: Pre_traga

en: _Find…
sr: _Nađi…

en: Find Ne_xt
sr: Nađi _sledeće

en: Find Pre_vious
sr: Nađi _prethodno

en: Find and _Replace…
sr: Nađi i _zameni…

en: _Clear Highlight
sr: Ukloni _isticanje

en: Go to _Line…
sr: _Idi na red…

en: _Tools
sr: _Alati

en: _Documents
sr: _Dokumenta

en: _Save All
sr: _Sačuvaj sve

en: _Close All
sr: _Zatvori sve

en: _New Tab Group
sr: _Nova grupa jezička

en: P_revious Tab Group
sr: _Prethodna grupa jezička

en: Nex_t Tab Group
sr: _Sledeća grupa jezička

en: _Previous Document
sr: _Prethodni dokument

en: N_ext Document
sr: _Naredni dokument

en: _Move To New Window
sr: Premesti u _novi prozor

en: _Help
sr: Po_moć

en: _About
sr: _O programu

en: _Keyboard Shortcuts
sr: Prečice na _tastaturi

en: Save _All
sr: Sačuvaj _sve

en: _Find and Replace…
sr: Nađi i _zameni…

en: _Go to Line…
sr: _Idi na red…

en: View
sr: Pregled

en: Tools
sr: Alati

en: Character Encodings
sr: Kodiranja znakova

en: _Apply
sr: _Primeni

en: A_vailable Encodings
sr: _Dostupna kodiranja

en: Cho_sen Encodings
sr: _Izabrana kodiranja

en: _Description
sr: _Opis

en: _Encoding
sr: _Kodiranje

en: Highlight Mode
sr: Režim isticanja

en: _Select
sr: _Izaberi

en: Search highlight mode…
sr: Režim isticanja pretrage…

en: No results
sr: Nema rezultata

en: Other _Documents…
sr: Ostali _dokumenti…

en: Open another file
sr: Otvorite drugu datoteku

en: Preferences
sr: Postavke

en: Display right _margin at column:
sr: Prikaži desnu _marginu u koloni:

en: Display _statusbar
sr: Prikaži traku _stanja

en: Display _overview map
sr: Prikaži mini_jaturni pregled koda

en: Display _grid pattern
sr: Prikaži šablon sa _mrežom

en: Text Wrapping
sr: Prelom teksta

en: Enable text _wrapping
sr: Uključi _prelamanje teksta

en: Do not _split words over two lines
sr: Nemoj _deliti reči u dva reda

en: Highlighting
sr: Isticanje

en: Highlight current _line
sr: Istakni tekući _red

en: Highlight matching _brackets
sr: Istakni uparene _zagrade

en: Tab Stops
sr: Tabulatori

en: _Tab width:
sr: Širina _tabulatora:

en: Insert _spaces instead of tabs
sr: Umetni _razmake umesto tabulatora

en: _Enable automatic indentation
sr: Omogući _automatsko uvlačenje

en: File Saving
sr: Čuvanje datoteka

en: Create a _backup copy of files before saving
sr: Napravi _rezervni primerak datoteka pre čuvanja

en: _Autosave files every
sr: _Sam sačuvaj datoteke svakih

en: _minutes
sr: _minuta

en: Editor
sr: Uređivač

en: Editor _font:
sr: Font _uređivača:

en: Pick the editor font
sr: Izaberite font uređivača

en: Color Scheme
sr: Šema boja

en: Install scheme
sr: Instalirajte šemu

en: Install Scheme
sr: Instaliraj šemu

en: Uninstall scheme
sr: Uklonite šemu

en: Uninstall Scheme
sr: Ukloni šemu

en: Font & Colors
sr: Font i boje

en: Plugins
sr: Priključci

en: Syntax Highlighting
sr: Isticanje sintakse

en: Print synta_x highlighting
sr: Štampaj isticanje _sintakse

en: Line Numbers
sr: Brojevi redova

en: Print line nu_mbers
sr: Ispiši brojeve _redova

en: _Number every
sr: Ispiši _broj nakon

en: lines
sr: redova

en: Page header
sr: Zaglavlje strane

en: Print page _headers
sr: Ispiši _zaglavlja stranica

en: Fonts
sr: Fontovi

en: _Body:
sr: Te_lo:

en: _Line numbers:
sr: Brojevi _redova:

en: He_aders and footers:
sr: Za_glavlja i podnožja:

en: _Restore Default Fonts
sr: Pov_rati podrazumevane fontove

en: Show the previous page
sr: Prikažite prethodnu stranicu

en: Show the next page
sr: Prikažite sledeću stranicu

en: Current page (Alt+P)
sr: Tekuća stranica (Alt+P)

note: the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
sr: od

en: Page total
sr: Ukupan broj strana

en: The total number of pages in the document
sr: Ukupan broj strana u dokumentu

en: Show multiple pages
sr: Prikažite više stranica odjednom

en: Zoom 1:1
sr: Uvećaj 1:1

en: Zoom to fit the whole page
sr: Uvećajte da ispuni celu stranicu

en: Zoom the page in
sr: Uvećajte stranicu

en: Zoom the page out
sr: Umanjite stranicu

en: Close print preview
sr: Zatvorite pregled pred štampu

en: _Close Preview
sr: _Zatvori pregled štampe

en: Page Preview
sr: Pregled pred štampu

en: The preview of a page in the document to be printed
sr: Pregledajte stranicu dokumenta koju želite da odštampate

en: Replace _All
sr: _Zameni sve

[ctx: label of the find button]
en: _Find
sr: _Nađi

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
sr: Nađ_i

en: Replace _with
sr: Zameni _sa

en: _Match case
sr: _Uporedi veličinu slova

en: Match _entire word only
sr: Uporedi samo _cele reči

en: Re_gular expression
sr: Re_gularni izraz

en: Search _backwards
sr: Traži _unazad

en: Wra_p around
sr: Prelamaj _okolo

[ctx: shortcut window]
en: Documents
sr: Dokumenti

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
sr: Napravi novi dokument u jezičku

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
sr: Otvori dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
sr: Sačuvaj dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
sr: Sačuvaj dokument pod novim imenom datoteke

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
sr: Sačuvaj sve dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
sr: Zatvori dokument

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
sr: Zatvori sve dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
sr: Ponovo otvori poslednje zatvoreni dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
sr: Prebaci se na sledeći dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
sr: Prebaci se na prethodni dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
sr: Prebaci se na prvi – deveti dokument

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
sr: Prozori i površi

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
sr: Napravi novi dokument u prozoru

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
sr: Napravi novu grupu jezička

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
sr: Prikaži bočnu površ

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
sr: Prikaži donju površ

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
sr: Uključi ili isključi prikaz preko celog ekrana

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
sr: Izađi iz programa

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
sr: Nađi i zameni

[ctx: shortcut window]
en: Find
sr: Nađi

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
sr: Nađi sledeće podudaranje

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
sr: Nađi prethodno podudaranje

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
sr: Očisti isticanje

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
sr: Idi na red

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
sr: Umnoži i ubaci

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
sr: Umnoži izabrani tekst u ostavu

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
sr: Iseci umnoženi tekst u ostavu

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
sr: Ubaci tekst iz ostave

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
sr: Opozovi i ponovi

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
sr: Opozovi prethodnu naredbu

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
sr: Ponovi prethodnu naredbu

[ctx: shortcut window]
en: Selection
sr: Izbor

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
sr: Izaberi sav tekst

[ctx: shortcut window]
en: Editing
sr: Uređivanje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
sr: Uključi ili isljkuči ubacivanje ili prepisivanje

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
sr: Obriši trenutni red

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
sr: Spoji izabrane redove

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
sr: Pomeri trenutni red na gore

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
sr: Pomeri trenutni red na dole

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
sr: Pomeri trenutnu reč ulevo

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
sr: Pomeri trenutnu reč udesno

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
sr: Pretvori u velika slova

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
sr: Pretvori u mala slova

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
sr: Obrni veličinu slova

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
sr: Povećaj broj na pokazivaču

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
sr: Smanji broj na pokazivaču

[ctx: shortcut window]
en: Tools
sr: Alati

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
sr: Provera pisanja

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
sr: Štampaj dokument

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
sr: Prikaži prozor za samodopunjavanje

en: Close Document
sr: Zatvori dokument

en: Open a file
sr: Otvorite datoteku

en: Open
sr: Otvori

en: Create a new document
sr: Napravite novi dokument

en: New
sr: Novi

en: Save the current file
sr: Sačuvajte trenutnu datoteku

en: Save
sr: Sačuvaj

en: Hide panel
sr: Sakrij panel

en: Open a file dialog
sr: Otvorite prozorče datoteke

en: Leave Fullscreen
sr: Napustite ceo ekran

en: Check update
sr: Proverite izdanja

en: Check for latest version of gedit
sr: Proverite da li je izašlo novo izdanje Vilenjakove beležnice

en: There was an error displaying the URI.
sr: Došlo je do greške pri prikazivanju adrese.

en: _Download
sr: _Preuzmi

en: _Ignore Version
sr: _Zanemari izdanje

en: There is a new version of gedit
sr: Izašla je nova Vilenjakova beležnica

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
sr: Možete da preuzmete novo izdanje Vilenjakove beležnice pritiskom na dugme „Preuzmi“ ili da zanemarite to izdanje i da sačekate novo.

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
sr: Izdanja za zanemarivanje

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
sr: Izdanja koja treba zanemariti dok ne izađe novije izdanje.

note: ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
sr: Statistika dokumenta

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
sr: Analizira trenutni dokument i izveštava o broju reči, redova, znakova, i znakova bez razmaka.

en: _Document Statistics
sr: Statistika _dokumenta

en: Document
sr: Dokument

en: Selection
sr: Izbor

en: Lines
sr: Redovi

en: Words
sr: Reči

en: Characters (with spaces)
sr: Znakova (sa razmacima)

en: Characters (no spaces)
sr: Znakova (bez razmaka)

en: Bytes
sr: Bajtova

en: Build
sr: Izgradi

en: Run “make” in the document directory
sr: Izvrši naredbu „make“ u fascikli dokumenata

en: Open terminal here
sr: Ovde otvori terminal

en: Open a terminal in the document location
sr: Otvorite terminal sa početkom u otvorenoj fascikli

en: Remove trailing spaces
sr: Ukloni završne razmake

en: Remove useless trailing spaces in your file
sr: Uklanja beskorisne razmake i praznine na kraju reda u datoteci

en: Run command
sr: Izvršite naredbu

en: Execute a custom command and put its output in a new document
sr: Pokreće naredbu i smešta njen izlaz u novi dokument

en: Send to fpaste
sr: Pošaljite u „fpaste“

en: Paste selected text or current document to fpaste
sr: Prebacite izabrani tekst ili tekući dokument u „fpaste“

en: External Tools
sr: Spoljni alati

en: Execute external commands and shell scripts.
sr: Izvršava spoljne naredbe i skripte ljuske.

en: Whether to use the system font
sr: Da li će biti korišćen font sistema

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sr: Ako je izabrano, spoljni alati će koristiti stoni, globalni standardni font ako je font utvrđene širine (u suprotnom će se koristiti najsličniji font koji se može naći).

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
sr: Naziv Pango fonta. Primeri su „Sans 12“ ili „Monospace Bold 14“.

en: Manage _External Tools…
sr: Upravljaj sp_oljnim alatima…

en: External _Tools
sr: Spoljni _alati

en: Could not execute command: %s
sr: Ne mogu da izvršim naredbu: %s

en: You must be inside a word to run this command
sr: Morate biti unutar neke reči da biste izvršili ovu naredbu

en: Running tool:
sr: Pokrenuti alat:

en: Done.
sr: Urađeno.

en: Exited
sr: Izašao

en: All languages
sr: Svi jezici

en: All Languages
sr: Svi jezici

en: New tool
sr: Novi alat

en: This accelerator is already bound to %s
sr: Ova prečica je već vezana za „%s“

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
sr: Upišite novu prečicu ili očistite tasterom za brisanje

en: Type a new accelerator
sr: Unesite novu prečicu

en: Stopped.
sr: Zaustavljen.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
sr: Zaustavi alat

en: Always available
sr: Uvek dostupan

en: All documents
sr: Svi dokumenti

en: All documents except untitled ones
sr: Svi dokumenti izuzev onih bez naslova

en: Local files only
sr: Samo lokalne datoteke

en: Remote files only
sr: Samo udaljene datoteke

en: Untitled documents only
sr: Samo nenaslovljeni dokumenti

en: Current document
sr: Tekući dokument

en: Current selection
sr: Trenutno izabrano

en: Current selection (default to document)
sr: Trenutno izabrano (podrazumevano u dokumentu)

en: Current line
sr: Tekući red

en: Current word
sr: Tekuća reč

en: Display in bottom pane
sr: Prikažite u oblasti na dnu

en: Create new document
sr: Napravite novi dokument

en: Append to current document
sr: Pripojte trenutnom dokumentu

en: Replace current document
sr: Zamenite tekući dokument

en: Replace current selection
sr: Zamenite trenutno izabrani tekst

en: Insert at cursor position
sr: Umetnite na poziciju kursora

en: Manage External Tools
sr: Upravljaj spoljnim alatima

en: Add a new tool
sr: Dodajte novi alat

en: Add Tool
sr: Dodaj alat

en: Remove selected tool
sr: Uklonite izabrani alat

en: Remove Tool
sr: Ukloni alat

en: Revert tool
sr: Vratite alat

en: Revert Tool
sr: Vrati alat

en: Shortcut _key:
sr: Taster _prečice:

en: _Save:
sr: _Sačuvaj:

en: _Input:
sr: U_laz:

en: _Output:
sr: I_zlaz:

en: _Applicability:
sr: P_rimenljivost:

en: Tool Output
sr: Izlaz alata

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
sr: Površ sa pregledačem datoteka

en: Easy file access from the side panel
sr: Lak pristup datotekama iz bočne oblasti

en: Home
sr: Lična fascikla

en: File System
sr: Sistem datoteka

en: File Browser
sr: Pregledač datoteka

en: An error occurred while creating a new directory
sr: Došlo je do greške pri pravljenju nove fascikle

en: An error occurred while creating a new file
sr: Došlo je do greške pri pravljenju nove datoteke

en: An error occurred while renaming a file or directory
sr: Došlo je do greške pri preimenovanju datoteke ili fascikle

en: An error occurred while deleting a file or directory
sr: Došlo je do greške pri brisanju datoteke ili fascikle

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
sr: Došlo je do greške pri otvaranju fascikle u pregledaču datoteka

en: An error occurred while setting a root directory
sr: Došlo je do greške pri postavljanju korenske fascikle

en: An error occurred while loading a directory
sr: Došlo je do greške tokom učitavanja fascikle

en: An error occurred
sr: Došlo je do greške

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
sr: Ne mogu da premestim datoteku u smeće.
    Da li želite da je obrišete trajno?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
sr: Datoteka „%s“ ne može biti premeštena u smeće.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
sr: Odabrana datoteka ne može biti premeštena u smeće.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
sr: Da li sigurno želite da trajno obrišete „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
sr: Da li sigurno želite da trajno obrišete odabrane datoteke?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
sr: Ukoliko obrišete neku stavku, biće zauvek izgubljena.

en: (Empty)
sr: (Prazno)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sr: Preimenovana datoteka je odstranjena propusnikom. Morate prilagoditi podešavanja propuštanja kako biste je učinili vidljivom.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
sr: Neimenovana datoteka

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sr: Nova datoteka je odstranjena propusnikom. Morate prilagoditi podešavanja propuštanja kako biste je učinili vidljivom.

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
sr: Neimenovana fascikla

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
sr: Novi direktorijum je odstranjen propusnikom. Morate prilagoditi podešavanja propuštanja kako biste ga učinili vidljivim.

en: Bookmarks
sr: Obeleživači

en: No mount object for mounted volume: %s
sr: Ne postoji objekat montiranja za montirani disk: %s

en: Could not open media: %s
sr: Ne mogu da otvorim medijum: %s

en: Could not mount volume: %s
sr: Ne mogu da montiram disk: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
sr: Greška tokom učitavanja „%s“: Nema takve fascikle

note: ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
sr: Otvaranje u pregledu stablom

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
sr: Prikazuje stablo kada se pregledač datoteka učita umesto pregleda obeleživača

en: File Browser Root Directory
sr: Koreni direktorijum u pregledaču datoteka

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
sr: Koreni direktorijum preglednika datoteka koji će biti korišćen prilikom učitavanja priključka preglednika datoteka i kada je izabrano „onload/tree_view“.

en: File Browser Virtual Root Directory
sr: Zamišljeni koreni direktorijum u pregledaču datoteka

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
sr: Virtuelni koreni direktorijum preglednika datoteka koji će biti korišćen prilikom učitavanja priključka preglednika datoteka i kada je izabrano „onload/tree_view“. Virtuelni koreni direktorijum mora uvek biti unutar stvarnog.

en: Enable Restore of Remote Locations
sr: Omogući obnavljanje udaljenih lokacija

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
sr: Da li treba omogućiti obnavljanje udaljenih lokacija.

en: Set Location to First Document
sr: Postavljanje početka na prvi dokument

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
sr: Ako je tačno, priključak za razgledanje datoteka će prikazati fasciklu dokumenta koji je prvi otvoren jer pregledač nije korišćen. (Ovo se obično primenjuje prilikom otvaranja dokumenta iz linije naredbi, ili u Nautilusu, itd.)

en: File Browser Filter Mode
sr: Režim filtriranja u pregledaču datoteka

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
sr: Vrednost određuje koje datoteke će biti filtrirane iz pregledača datoteka. Podržane vrednosti su: „none“ (bez filtriranja), „hidden“ (filtriraj skrivene datoteke), „binary“ (filtriraj izvršne datoteke) i y „hidden-and-binar“ (filtriraj skrivene i izvršne datoteke).

en: File Browser Filter Pattern
sr: Maska filtera u pregledaču datoteka

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
sr: Maska filtera za primenu u pregledniku datoteka. Filter radi po režimu iz „filter_mode“.

en: File Browser Binary Patterns
sr: Binarni šabloni pregledača datoteka

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
sr: Dopunski šabloni za korišćenje prilikom izdvajanja izvršnih datoteka.

en: _Set Root to Active Document
sr: _Postavi koren na tekući dokument

en: _New Folder
sr: _Nova fascikla

en: New F_ile
sr: Nova _datoteka

en: _Rename…
sr: _Preimenuj…

en: _Move to Trash
sr: Premesti u _smeće

en: Re_fresh View
sr: _Osveži pregled

en: _View Folder
sr: _Prikaži fasciklu

en: _Open in Terminal
sr: _Otvori u terminalu

en: Show _Hidden
sr: Prikaži s_krivene

en: Show _Binary
sr: Prikaži _izvršne

en: Match Filename
sr: Uporedi naziv datoteke

en: History
sr: Istorijat

en: Open history menu
sr: Otvorite izbornik istorijata

en: Modelines
sr: Linije režima

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
sr: Emaks, Kejt i Vim podrška za linije režima u Vilenjakovoj beležnici.

en: Command Color Text
sr: Boja teksta naredbe

en: The command color text
sr: Boja teksta za naredbe

en: Error Color Text
sr: Boja teksta greške

en: The error color text
sr: Boja teksta za greške

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sr: Ako je tačno, terminal će da koristi opšti font radne površi ako je utvrđene širine (ili u suprotnom najsličniji font koji pronađe).

en: C_ommand color:
sr: Boja _naredbe:

en: _Error color:
sr: Boja _greške:

note: ex:et:ts=4:
en: Python Console
sr: Pitonova konzola

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
sr: Interaktivna konzola pitona koja stoji u panelu na dnu

en: Quick Open…
sr: Brzo otvori…

note: ex:ts=4:et:
en: Quick Open
sr: Brzo otvori

en: Quickly open files
sr: Brzo otvorite datoteke

en: Type to search…
sr: Upišite da potražite…

en: Manage _Snippets…
sr: Upravljaj i_sečcima…

note: Do the fancy completion dialog ex:ts=4:et:
en: Snippets
sr: Isečci

en: The archive “%s” could not be created
sr: Ne mogu da napravim arhivu „%s“

en: Target directory “%s” does not exist
sr: Ciljna fascikla „%s“ ne postoji

en: Target directory “%s” is not a valid directory
sr: Ciljna fascikla „%s“ nije ispravna

en: File “%s” does not exist
sr: Datoteka „%s“ ne postoji

en: File “%s” is not a valid snippets file
sr: Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka sa isečcima

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
sr: Uvezena datoteka „%s“ nije ispravna datoteka sa isečcima

en: The archive “%s” could not be extracted
sr: Arhiva „%s“ ne može biti raspakovana

en: The following files could not be imported: %s
sr: Sledeće datoteke nisu mogle biti uvežene: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
sr: Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka sa isečcima

en: Snippets archive
sr: Arhiva isečaka

en: Add a new snippet…
sr: Dodaj novi isečak…

en: Global
sr: Opšte

en: Revert selected snippet
sr: Povrati odabrani isečak

en: Delete selected snippet
sr: Obrišite odabrani isečak

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
sr: Ovo nije ispravan prekidač za jezičak. Prekidači mogu da sadrže slovno–brojevne znake (ili _ : i .) ili jednostruke znake koji nisu slova ni cifre, poput {, [, itd.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
sr: Reč na koju se aktivira isečak nakon pritiska na taster tabulatora

en: The following error occurred while importing: %s
sr: Došlo je do greške pri uvozu: %s

en: Import successfully completed
sr: Uvoz je uspešno završen

en: Import snippets
sr: Uvezite isečke

en: All supported archives
sr: Sve podržane arhive

en: Gzip compressed archive
sr: Arhiva sažeta Gzipom

en: Bzip2 compressed archive
sr: Arhiva sažeta Bzipom 2

en: Single snippets file
sr: Jedinstvena datoteka sa isečcima

en: All files
sr: Sve datoteke

en: The following error occurred while exporting: %s
sr: Došlo je do greške pri izvozu: %s

en: Export successfully completed
sr: Izvoz je uspešno završen

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
sr: Da li želite da uključite odabrane <b>sistemske</b> isečke pri izvozu?

en: There are no snippets selected to be exported
sr: Nema odabranih isečaka za izvoz

en: Export snippets
sr: Izvezite isečke

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
sr: Unesite novu prečicu, ili je uklonite tasterom za brisanje unazad

en: Type a new shortcut
sr: Ukucajte novu prečicu

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
sr: Izvršavanje naredbe Pitona (%s) je trajalo duže nego što je dozvoljeno, te je prekinuto.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
sr: Izvršavanje naredbe Pitona (%s) nije uspelo: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
sr: Umetnite rečenice koje često koristite na brz način

en: Manage Snippets
sr: Upravljaj isečcima

en: Create new snippet
sr: Napravite novi isečak

en: Add Snippet
sr: Dodaj isečak

en: Remove Snippet
sr: Ukloni isečak

en: Import Snippets
sr: Uvezi isečke

en: Export selected snippets
sr: Izvezite odabrane isečke

en: Export Snippets
sr: Izvezi isečke

en: Activation
sr: Pokretanje

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
sr: Oki_dač za jezičak:

en: S_hortcut key:
sr: Preč_ica:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
sr: Prečica sa tastature koja aktivira isečak

en: _Drop targets:
sr: O_dredište:

en: S_ort…
sr: Por_eđaj…

note: ex:set ts=8 noet:
en: Sort
sr: Poređaj

en: _Reverse order
sr: O_brni redosled

en: R_emove duplicates
sr: Ukloni dupli_kate

en: C_ase sensitive
sr: _Razlikuj velika slova

en: S_tart at column:
sr: Počni sa _kolonom:

en: _Sort
sr: _Poređaj

en: Sorts a document or selected text.
sr: Poređajte dokument ili izabrani tekst.

en: _Check Spelling…
sr: Pro_veri pisanje…

en: Set _Language…
sr: Postavi _jezik…

en: _Highlight Misspelled Words
sr: _Istakni pogrešno napisane reči

note: ex:set ts=8 noet:
en: Spell Checker
sr: Provera pravopisa

en: Checks the spelling of the current document.
sr: Proverite pisanje u trenutnom dokumentu.

en: In_sert Date and Time…
sr: Ume_tni datum i vreme…

en: Available formats
sr: Dostupni formati

note: ex:set ts=8 noet:
en: Prompt Type
sr: Upitna poruka

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
sr: Ako korisnik treba biti upitan za format ili ako izabrani ili proizvoljni format treba da se koristi.

en: Selected Format
sr: Izabrani format

en: The selected format used when inserting the date/time.
sr: Izabrani format koji se koristi prilikom umetanja datuma/vremena.

en: Custom Format
sr: Proizvoljni format

en: The custom format used when inserting the date/time.
sr: Proizvoljni format koji se koristi prilikom umetanja datuma/vremena.

en: Insert Date and Time
sr: Umetni datum i vreme

en: Use the _selected format
sr: Koristi izabrani fo_rmat

en: _Use custom format
sr: Kori_sti proizvoljan format

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
sr: %d.%m.%Y, %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
sr: 01.11.2009, 17:52:00

en: _Insert
sr: _Umetni

en: Configure date/time plugin
sr: Podesite priključak za datum/vreme

en: When inserting date/time…
sr: Kada se ubacuje datum i vreme…

en: _Prompt for a format
sr: U_pitaj za format

en: Insert Date/Time
sr: Umetni datum/vreme

en: Inserts current date and time at the cursor position.
sr: Umeće trenutni datum i vreme na poziciju kursora.
