gedit.master.te - en to te translation catalogue (667 entries)

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
te: జిఎడిట్ అనునది గ్నోమ్ డెస్కుటాప్ ఎన్విరాన్మెంట్ యొక్క అధికారిక పాఠం సరికూర్పరి. అది సులువుగా ఉపయోగించడానికి వీలుగా ఉంటూనే, సాదారణ ఉపయోగార్ధ చాలా శక్తివంతమైన పాఠం సరికూర్పరి జిఎడిట్.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
te: మీరు కాబోయే అత్యంత ప్రఖ్యాతమైన గ్రంధం వ్రాస్తున్నా, సృజనాత్మక అనువర్తనం ప్రోగ్రామ్ చేస్తున్నా, లేదా త్వరితగతిన ఏవైనా సూచనలు నోట్ చేసుంకుంటున్నా, మీ పనిని పూర్తిచేసుకొనుటకు జిఎడిట్ నమ్మకమైన సాధనం.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
te: దీని అనుకూలమైన చొప్పింతలు మీరు దీనిని మీకు తగినట్లు మీ పనికి వీలైనట్లు మలచుకొనుటను సులభతరం చేయును.

en: Text Editor
te: పాఠ్య కూర్పకము

en: Edit text files
te: పాఠ్య ఫైళ్ళను సవరించు

en: gedit Text Editor
te: జిఎడిట్ పాఠ్య కూర్పకము

en: Text;Editor;
te: పాఠం;కూర్పకము;

en: Open a New Window
te: కొత్త విండోను తెరు

en: Open a New Document
te: కొత్త పత్రమును సృష్టించు

en: Use Default Font
te: అప్రమేయ ఫాంటుని వాడు

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
te: gedit ప్రత్యేకించిన అక్షరశైలికి బదులుగా సిస్టమ్ అప్రమేయ నిర్ధేశిత వెడల్పు అక్షరశైలి ని టెక్స్టు సరికూర్చుటకు ఉపయోగించాలనుకుంటే.ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకం ఆఫ్ అయితే, సిస్టమ్ అక్షరశైలికి బదులుగా "సరిచూచువారి అక్షరశైలి" లోని అక్షరశైలి ఇచ్ఛాపూర్వకం ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Editor Font
te: కూర్పకము ఫాంటు

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
te: సరిచూచుటకు వాడే వైశాల్యములో వాడే అక్షర శైలి. ఇది "Use Default Font" ఇచ్చాపూర్వక సదుపాయం నిరుపయోగంగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే  పనిచేస్తుంది.

en: Style Scheme
te: శైలి పథకం

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
te: పాఠానికి రంగులు వేయటానికి  వాడే జిటికెసోర్స్ వ్యూ  స్టైల్ విధము యొక్క గుర్తు.

en: Create Backup Copies
te: భద్రపరుచుటకు కాపీల నకలు సృష్టించు

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
te: జిఎడిట్ అది దస్త్రములను దాయునప్పుడు బ్యాకప్ నకళ్ళను సృష్టించాలా.

en: Autosave
te: స్వయంగాభద్రపరుచు

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
te: కొంత సమయం తరువాత, gedit  మారిన ఫైళ్లను స్వయంచాలకంగా దాచాలా.   ఇష్టాలలో  "స్వయంచాలక దాచు అంతరము" ద్వారా మీరు కాలము అంతరమును ప్రవేశపెట్టవచ్చును.

en: Autosave Interval
te: స్వయంగా భద్రపరుచు సమయం

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
te: మార్పుచేయబడిన ఫైళ్లను స్వయంచాలకంగా దాచుటకు gedit వాడే కాలము(నిముషాలు). స్వయంచాలకంగా దాచు అనే ఇష్టం క్రియాశీలకంగా వుంటేనే, ఇది పనిచేస్తుంది.

en: Maximum Number of Undo Actions
te: అత్యధిక రద్దు చర్యలు

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
te: gedit చేసింది రద్దుచేయుటకు లేదా తిరిగిచేయుటకు గల అత్యదిక ఆవకాశాలసంఖ్య. అనంతంగా చర్యలు కొనసాగించుటకు "-1" ని ఉపయోగించండి.

en: Line Wrapping Mode
te: వరుసలకు తగినట్లుగా అమర్చే విధానం

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
te: సరికూర్చు ప్రదేశంలో పొడవైన లైన్లను ఎలా తగినట్లు అమర్చాలో తెలియజేస్తుంది. అమర్పు అక్కరలేకపోతే "none" వుపయోగించు, పద హద్దులవద్ద తగుఅమరిక కొరకు "word", మరియు విడివడి అక్షర హద్దులవద్ద తగు అమరికకు "char" వుపయోగించు. విలువలు చిన్న-పెద్ద అక్షరతేడాలను గుర్తించునని గమనించండి, అందుకని యిక్కడ తెలిపినట్లు అవి కనబడునట్లు చూచుకోండి.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
te: లైన్ వ్రాపింగ్ రీతి కొరకు ఆఖరి స్ప్లిట్ మోడ్ ఛాయీస్

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries.
te: లైన్ వ్రాపింగ్ రీతినందు ఉపయోగించు ఆఖరి స్ప్లిట్ రీతి తెలుపును, అలా వ్రాపింగ్ రీతి ఆఫ్ అయినప్పుడు మనం ఇంకా స్ప్లిట్ మోడ్ ఛాయీస్ గుర్తుంచుకొనుటకు వీలవుతుంది. పద హద్దుల వద్ద వ్రాపింగ్ కొరకు "word" ఉపయోగించు, అక్షర హద్దులవద్ద వ్రాపింగ్ కొరకు "char" ఉపయోగించు.

en: Tab Size
te: ట్యాబ్ పరిమాణం

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
te: టాబ్ అక్షరాలకు బదులుగా ప్రదర్శితమవ్వాల్సిన ఖాళీల సంఖ్యను తెలియజేస్తుంది.

en: Insert spaces
te: ఖాళీలను ప్రవేశపెట్టు

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
te: టాబ్ల బదులు gedit ఖాళీ స్థానాలను gedit ప్రవేశపెట్టాలా.

en: Automatic indent
te: స్వయంచాలకంగా పాఠ్యాన్ని కుడికి జరుపు

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
te: gedit  స్వయంచాలకంగా పాఠ్యము మొదలుస్థాయిని  జరపటాన్ని క్రియాశీలకం చేయాలా

en: Display Line Numbers
te: వరుస సంఖ్యలను ప్రదర్శించు

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
te: సరిచూసే ప్రాంతములో వరుస సంఖ్యను gedit ప్రదర్శించాలా

en: Highlight Current Line
te: ప్రస్తుత వరుసను ఉద్దిపనంచేయి

en: Whether gedit should highlight the current line.
te: ప్రస్తుత వరుసను gedit ఉద్దీపనం చేయాలా.

en: Highlight Matching Brackets
te: సరిపోలు బ్రాకెట్‌ను ఉద్దీపనం చేయి

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
te: సరిపోలిన బ్రాకెట్లను gedit వుద్దీపనంచేసి చూపాలా.

en: Display Right Margin
te: కుడి అంచును ప్రదర్శించు

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
te: సరిచూసే ప్రాంతములో కుడి అంచును gedit ప్రదర్శించాలా

en: Right Margin Position
te: కుడి అంచుల స్థానము

en: Specifies the position of the right margin.
te: కుడి అంచు స్థాన్నాన్ని నిర్దేశిస్తుంది

en: Smart Home End
te: స్మార్ట్  హోమ్ ఎండ్

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
te: HOME మరియు END కీలు వత్తినప్పుడు కర్సర్ ఎలా కదులుతుందో తెలియజేస్తుంది. ఎల్లప్పుడు లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "disabled", మొదటిసారి కీలను వత్తినప్పుడు లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "after" మరియు రెండోసారి కీలను వత్తివప్పుడు టెక్స్టు మొదటికి/చివరికి ఖాళలను వదిలి కదుపుటకు, లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు ముందు టెక్స్టు మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "before"మరియు లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు బదులుగా ఎల్లప్పుడు టెక్స్టు మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "always" ను ఉపయోగించండి.

en: Restore Previous Cursor Position
te: ములుకు గతంలో ఉన్న స్థానానికి పున:స్థాపించు

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
te: ఫైలును తెరిచినపుడు గతంలో ములుకు ఎక్కడ ఉందో అక్కడనే gedit ములుకునుంచాలా.

en: Enable Syntax Highlighting
te: పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనం క్రియాశీలం చేయు

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
te: gedit స్వయంచాలకంగా పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనం చేయాలా

en: Enable Search Highlighting
te: వెతుకుట ఉద్దీపనం క్రియాశీలీకరించు

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
te: వెతికిన పాఠ్యంయొక్క బహుళ దర్శనాలనంటినీ gedit ఉద్దీపనం చేయాలా

en: Ensure Trailing Newline
te: క్రొత్త లైను ప్రయత్నమునకు హామీ

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
te: Gedit పత్రాలను ఎప్పుడూ  క్రొత్త లైన్ తో అంతంను  నిర్థారిస్తుంది లేదో.

en: Toolbar is Visible
te: పనిముట్ల పట్టీ ప్రత్యక్షం

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
te: సరిచూస్తున్న విండోలలో పనిముట్ల పట్టీ కనిపించాలా.

en: Notebook Show Tabs Mode
te: నోట్‌బుక్ టాబ్స్ చూపు రీతి

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
te: నోట్‌బుక్ టాబ్లను యెప్పుడు చూపాలో తెలుపును. టాబ్లను యెప్పుడూ చూపకుండా వుండుటకు "never" వుపయోగించు, టాబ్లను యెల్లప్పుడు చూపుటకు "always" వుపయోగించు, మరియు వొకటి కన్నా యెక్కువ టాబ్లు వున్నప్పుడే టాబ్లను చూపుటకు "auto" వుపయోగించు. విలువలు చిన్న-పెద్ద అక్షరతేడాలను గుర్తించునని గమనించండి, అందుకని యిక్కడ తెలిపినట్లు అవి కనబడునట్లు చూచుకోండి.

en: Status Bar is Visible
te: సుస్థితి పట్టీ ప్రత్యక్షం

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
te: దిగువ సుస్థితిపట్టీ సరిచూస్తున్న విండోలలోన దిగువనే కనిపించాలా.

en: Side panel is Visible
te: పక్క పానల్ దర్శనీయం

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
te: సరికూర్చు విండోల యొక్క యెడమవైపు పక్క ప్యానల్ కనిపించాలా.

en: Maximum Recent Files
te: గతంలో వాడిన దస్త్రాల సంఖ్య

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
te: "ఇటీవలి ఫైళ్ళు" సబ్‌మెనూ లో ప్రదర్శితమవబోవు ఇటీవల తెరిచిన దస్త్రాల గరిష్ఠ సంఖ్యను తెలియజేస్తుంది.

en: Print Syntax Highlighting
te: పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనాన్ని ప్రచురించు

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
te: పత్రములను ప్రచురించునపుడు gedit పరిచ్చేద ఉద్దీపనన్నికూడా ప్రచురించాలా.

en: Print Header
te: పీఠికను ముద్రించు

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
te: పత్రములను ప్రచురించునపుడు పత్రము పీఠికనుకూడా gedit ప్రచురించాలా.

en: Printing Line Wrapping Mode
te: వరుసలకు తగినట్లుగా అమర్చే విధానంలో ప్రచురించు

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
te: ముద్రణనుండి పొడవైన లైనులను ఎలా తగినట్లు అమర్చాలో తెలియజేస్తుంది. అమర్పు అక్కరలేకపోతే "none" వుపయోగించు, పద హద్దులవద్ద తగుఅమరిక కొరకు "word", మరియు విడివడి అక్షర హద్దులవద్ద తగు అమరికకు "char" వుపయోగించు. విలువలు చిన్న-పెద్ద అక్షరతేడాలను గుర్తించునని గమనించండి, అందుకని యిక్కడ తెలిపినట్లు అవి కనబడునట్లు చూచుకోండి.

en: Print Line Numbers
te: లైను సంఖ్యలను ప్రచురించు

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
te: ఒకవేళ ఈ విలువ 0 అయితే, అప్పడు పత్రమును ముద్రిస్తుంటే ఏ లైన్ సంఖ్యలు ప్రవేశపెట్టబడవు. లేకపోతే, gedit లైను సంఖ్యలను ప్రతి లైను కి ముద్రిస్తుంది.

en: Body Font for Printing
te: ప్రచురించుటకు వాడే ముఖ్యభాగపు అక్షరశైలి

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
te: పత్రాలను ప్రచురించునపుడు పత్రపు ముఖ్య భాగములో వాడవలసిన అక్షరశైలిని పేర్కొంటుంది.

en: Header Font for Printing
te: ప్రచురణకు వాడే పీఠిక అక్షరశైలి

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
te: పత్రమును ముద్రించు నప్పుడు పుట పీఠికలకు వాడవలిసిన అక్షరశైలిలను తెలియజేస్తుంది. ఇది "పీఠికను ప్రచురించు" ఇచ్ఛాపూర్వకం ఆన్ అయిఉంటేనే ప్రభావితంఅవుతుంది.

en: Line Number Font for Printing
te: ప్రచురించునపుడు వరుస అంకెలకొరకు వాడే అక్షరశైలి

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
te: ముద్రించునప్పడు వరుస సంఖ్యలకు ఉపయోగించు అక్షరశైలిలను తెలియజేస్తుంది. ఇది "వరుస సంఖ్యలను ప్రచురించు" ఇచ్ఛాపూర్వకం జీరో-కాదు అయితేనే ప్రభావితం అవుతుంది.

en: Automatically Detected Encodings
te: స్వయంచాలకంగా కనుగొనబడిన ఎన్కోడింగులు

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
te: స్వయంచాలకంగా ఫైల్ ఎన్కోడింగ్ గుర్తించటానికి gedit  వాడే ఎన్కోండింగుల జాబితా(వరుసక్రమంలో) . "ప్రస్తుత" ప్రస్తుత స్థానికత ఎన్కోడింగుని సూచిస్తుంది.  గుర్తింపబడిన ఎన్కోడింగులు మాత్రమే వాడబడినవి.

en: Encodings shown in menu
te: జాబితాలో చూపిన సంకేతరచనలు

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
te: తెరచు/దాచు ఫైల్ ఎంపికలో అక్షర ఎన్కోడింగ్ మెనూలో చూపబడే ఎన్కోండింగుల జాబితా. గుర్తింపబడిన ఎన్కోడింగులు మాత్రమే వాడబడినవి.

en: Active plugins
te: క్రియాశీల ప్లగిన్‌లు

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
te: చేతనంగా ఉన్న ప్లగ్ఇన్‌ల జాబితా.ఇది చేతనంగా ఉన్న ప్లగ్ఇన్‌ల "స్థానము" ను కలిగిఉంటుంది. ఇవ్వబడినటువంటి ప్లగ్ఇన్ "స్థానము" ను పొందుటకు .gedit-plugin ఫైలును చూడుము.

en: Show the application's version
te: అనువర్తనముయొక్క వర్షన్‌ను చూపుము

en: Display list of possible values for the encoding option
te: ఎన్కోడింగ్ ఐచ్చికానికి సాధ్యమగు విలువల జాబితాను ప్రదర్శించుము

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
te: ఆదేశపు వరుసలో జాబితాచేసిన దస్త్రాలను తెరుచుటకు అక్షర సంకేతరచనను ఉపయోగించునట్లు అమర్చుము.

en: ENCODING
te: సంకేతరచన

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
te: ఇప్పటికే వున్న gedit స్థితిలో కొత్తగా  పై స్థాయి విండో సృష్టించు

en: Create a new document in an existing instance of gedit
te: ఇప్పటికి ఉన్న gedit యొక్క ఒక సదృశ్యము లో కొత్త పత్రము ను సృష్టించు

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
te: విండో యొక్క పరిమాణం మరియు స్థానం అమర్చు (వెడల్పుxఎత్తు+X+Y)

en: GEOMETRY
te: జ్యామితి

en: Open files and block process until files are closed
te: ఫైళ్ళు మూయునంతవరకు ఫైళ్ళను మరియు బ్లాక్ కార్యక్రమమును తెరువుము

en: Run gedit in standalone mode
te: gedit ను స్టాండెలోన్ రీతినందు నడుపుము

en: There was an error displaying the help.
te: సహాయం చూపటంలో దోషంలో ఏర్పడింది.

en: %s: invalid encoding.
te: %s: చెల్లని యెన్కోడింగ్.

en: Question
te: ప్రశ్న

en: Close _without Saving
te: భద్రపరచకుండా మూసివేయి (_w)

en: _Cancel
te: రద్దుచేయి (_C)

en: _Save As…
te: ఇలా భద్రపరుచు... (_S)

en: _Save
te: భద్రపరుచు (_S)

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
te[0]: మీరు దాచకపోతే, గత %ld సెకను నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి
te[1]: మీరు దాచకపోతే, గత %ld సెకన్ల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
te: మీరు దాచకపోతే, ఈ నిముషమునుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతా

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
te[0]: మీరు దాచకపోతే, చివరి నిముషము మరియు %ld సెకన్ నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి
te[1]: మీరు దాచకపోతే, చివరి నిముషము మరియు %ld సెకన్ల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
te[0]: మీరు దాచకపోతే, చివరి %ld నిముషం నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి
te[1]: మీరు దాచకపోతే, చివరి %ld నిముషాల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
te: మీరు దాచకపోతే, గత ఒక్క గంట నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతా

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
te[0]: మీరు దాచకపోతే, చివరి గంట మరియు %d నిముషం నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి
te[1]: మీరు దాచకపోతే, చివరి నిముషము మరియు %d నిముషాల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
te[0]: మీరు దాచకపోతే, చివరి %d గంట నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి
te[1]: మీరు దాచకపోతే, చివరి %d గంటల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
te: “%s” పత్రముకు చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి.

en: Save changes to document “%s” before closing?
te: మూసివేయుటకు ముందుగా చేసిన మార్పులను “%s” పత్రములో దాచాలా?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
te: వ్యవస్థ నిర్వాహకి దాచుట సౌలభ్యాన్ని క్రియాహీనంచేశాడు.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
te[0]: %d పత్రమునకు చేసిన మార్పులు ఎల్లప్పట్టికీ పోతాయి.
te[1]: %d పత్రములకు చేసిన మార్పులు ఎల్లప్పట్టికీ పోతాయి.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
te[0]: %d పత్రము మార్పులకు గురయ్యి దాచకుండా ఉంది. త్యజించేముందు దాచమంటారా?
te[1]: %d పత్రములు మార్పులకు గురయ్యి దాచకుండా ఉంది. త్యజించేముందు దాచమంటారా?

en: Docum_ents with unsaved changes:
te: మార్పులకు గురయ్యి దాచకుండా ఉన్న పత్రములు(_e):

en: S_elect the documents you want to save:
te: దాచ వలసిన పత్రాలను ఎంచు(_e):

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
te: మీరు దాచకపోతే, మార్పులన్నీ ఎల్లప్పటికీ పోతాయి.

en: Loading file '%s'…
te: '%s' ఫైలు తెరుచుకుంటున్నది…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
te[0]: %d ఫైలు తెరుచుకుంటున్నది…
te[1]: %d ఫైలులు తెరుచుకుంటున్నవి…

note: Translators: "Open" is the title of the file chooser window
en: Open
te: తెరువు

en: _Open
te: తెరువు (_O)

en: The file "%s" is read-only.
te: "%s" చదువుటకు మాత్రమే అనుమతి ఉన్నది.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
te: మీరు దాచదలచిన దానితో పున:స్థాపించదలిచారా?

en: _Replace
te: ప్రతిస్ధాపించు (_R)

en: Save the file using compression?
te: కుదింపును వుపయోగించి ఫైలును దాయాలా?

en: Save the file as plain text?
te: ఫైలును సాదా పాఠము వలె దాయాలా?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
te: ఫైల్ "%s" అనునది గతంలో సాదా పాఠమువలె దాయబడెను మరియు యిప్పుడు కుదింపును వుపయోగించి దాయబడును.

en: _Save Using Compression
te: కుదింపు వుపయోగించి దాయి (_S)

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
te: ఫైల్ "%s" గతంలో కుదింపు వుపయోగించి దాయబడెను మరియు యిప్పుడు సాదా పాఠము వలె దాయబడును.

en: _Save As Plain Text
te: సాదా పాఠము వలె దాయి (_S)

en: Saving file '%s'…
te: '%s'ఫైలును భద్రపరుస్తున్నది…

en: Save As
te: ఇలా భద్రపరుచు

en: Reverting the document '%s'…
te: '%s' పత్రము పూర్వస్థితికి చేరుతున్నది…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
te: '%s' పత్రానికి చేసిన మార్పులను పూర్వస్థితికి తేవాలా?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
te[0]: పత్రమునకు చివరి %ld సెకండు లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.
te[1]: పత్రమునకు చివరి %ld సెకన్ల లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
te: చివరి నిమిషములో పత్రానికి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
te[0]: పత్రమునకు చివరి నిముషం మరియు %ld సెకండు లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.
te[1]: పత్రమునకు చివరి నిముషం మరియు %ld సెకన్ల లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
te[0]: పత్రమునకు చివరి %ld నిముషం లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.
te[1]: పత్రమునకు చివరి %ld నిముషాల లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
te: చివరి గంటలో పత్రానికి చేసిన మార్పులు పుర్తిగా పోతాయి.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
te[0]: పత్రమునకు చివరి గంట మరియు %d నిముషం లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.
te[1]: పత్రమునకు చివరి గంట మరియు %d నిముషాల లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
te[0]: పత్రమునకు చివరి %d గంట లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.
te[1]: పత్రమునకు చివరి %d గంటల లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.

en: _Revert
te: యదా స్థితికి తెచ్చు(_R)

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
te: gedit అనునది పాఠ్యరచన కొరకు GNOME రంగస్థలంలో సరళముగా వాడుకోను సరిచూచుకార్యక్షేత్రం

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
te[0]: %d సంభవం కనుగొనబడింది మరియు పునఃస్థాపించబడింది
te[1]: %d సంభవాలు కనుగొనబడినవి మరియు పునఃస్థాపించబడినవి

en: Found and replaced one occurrence
te: కోరినది ఒక చోట దొరికింది దానిని మార్చుట అయ్యింది

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
te: "%s" కనబడలేదు

en: Unsaved Document %d
te: భద్రపరచని పత్రము %d

en: Tab Group %i
te: టాబ్ సమూహం %i

en: Read-Only
te: చదువుటకు మాత్రమే

en: Automatically Detected
te: స్వయంచాలకంగా కనుగొనబడిన

en: Add or Remove...
te: చేర్చు లేదా తొలగించు...

en: Current Locale (%s)
te: ప్రస్తుత స్థానికం (%s)

en: All Files
te: అన్ని ఫైళ్ళు

en: All Text Files
te: అన్ని పాఠ్య ఫైలులు

en: C_haracter Encoding:
te: అక్షరపు ఎన్తోడింగ్(_h):

en: L_ine Ending:
te: లైను మార్పు(_i)

en: Character Encoding:
te: అక్షరపు ఎన్కోడింగ్:

en: Line Ending:
te: లైన్ ఎన్కోడింగ్:

en: Plain Text
te: సాదా పాఠ్యము

en: _Retry
te: మళ్లీ ప్రయత్నించు(_R)

en: Could not find the file “%s”.
te: ఫైలు “%s” కనుగొనలేక పోయింది.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన స్థానము సరైనదో కాదో సరిచూసుకొని మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
te: “%s:” స్థానాలు సంభాలించలేదు.

en: Unable to handle this location.
te: ఈ స్థానము సంభాలించలేదు.

en: The location of the file cannot be accessed.
te: ఫైలున్న స్థానము ఏక్సెస్ కాలేదు.

en: “%s” is a directory.
te: “%s” ఒక సంచయం.

en: “%s” is not a valid location.
te: “%s” చెల్లునటువంటి స్థానం కాదు.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
te: అతిధేయ “%s” కనుగొనబడలేదు.దయచేసి మీ ప్రోక్సీ అమరికలు సరిచూసుకొను మరలా తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: హోస్ట్ పేరు సరియైనది కాదు. దయచేసి మీరు సరిగా టైపుచేసినది పరీక్షించి మరల ప్రయత్నించండి.

en: “%s” is not a regular file.
te: “%s” ఒక సహజ ఫైలు కాదు.

en: Connection timed out. Please try again.
te: బంధం అకాలమైంది. మళ్ళీ ప్రయత్నం చేయండి

en: Unexpected error: %s
te: ఊహించని దోషము: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
te: అభ్యర్ధించిన ఫైలును కనుగొనలేక పోయింది. బహుశా దానిని ఈ మధ్యనే తొలగించి ఉంటారు.

en: Could not revert the file “%s”.
te: “%s” ఫైలు పూర్వస్థ్తితికి వచ్చుట సాధ్యంకాలేదు.

en: Ch_aracter Encoding:
te: అక్షర ఎన్కోడింగ్(_a):

en: The location “%s” is not currently reachable.
te: స్థానం “%s” ప్రస్తుతం చేరలేనిది.

en: Your system is offline. Check your network.
te: మీ వ్యవస్థ ఆఫ్‌లైన్ నందు ఉంది. మీ నెట్వర్క్ పరిశీలించండి.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
te: ఏమైనాసరే సరికూర్చుము (_w)

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
te: క్రిందని లింకులు పరిమితమైనవి మరియు ఈ పరిమితిలోపల వాస్తవ ఫైలు కనబడలేదు.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
te: ఈ ఫైలును తెరుచుటకు సరైన అనుమతులు మీ వద్ద లేవు.

en: Unable to detect the character encoding.
te: అక్షర ఎన్కోడింగ్ గుర్తించలేకపోయింది.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
te: మీరు బైనరీ ఫైలును తెరిచే ప్రయత్నం చేస్తున్నట్లున్నారు పరిశీలించండి.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
te: మెనూ నుండి అక్షర ఎన్కోడింగ్ ఎంచుకొని మరల ప్రయత్నించండి.

en: There was a problem opening the file “%s”.
te: “%s” ఫైల్ తెరచుటలో దోషం ఏర్పడింది.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
te: మీరు తెరచిన  ఫైలులో చెల్లని అక్షరాలున్నాయి. మీరు మార్పులు చేయటం కొనసాగించితే, ఈ పత్రము నిరుపయోగము అయ్యే అవకాశము వుంది.

en: You can also choose another character encoding and try again.
te: మీరు  ఇంకొక అక్షర ఎన్కోడింగ్ ఎంచుకొని మరల ప్రయత్నించవచ్చు.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
te: “%s” ఫైల్‌ను “%s” అక్షర ఎన్కోడింగు ఉపయోగించి తెరువలేక పోయింది.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
te: మెనూ నుండి  వేరొక అక్షర ఎన్కోడింగ్ ఎంచుకొని మరల ప్రయత్నించండి.

en: Could not open the file “%s”.
te: “%s” ఫైలు తెరుచుట విఫలం.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
te: “%s” ఫైల్ “%s” అక్షర ఎన్కోడింగు ఉపయోగించి దాచలేకపోయెను.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
te: ఈ పత్రంలో ఒకటి అంతకంటే ఎక్కువ అక్షరాలు ఎంచుకున్న అక్షర ఎన్కోడింగ్ తో, ఎన్కోడ్ చేయుట వీలుకాదు.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
te: సరికూర్చవద్దు (_o)

en: This file “%s” is already open in another window.
te: “%s” ఫైలు ఇప్పటికే మరొక విండోలో తెరిచి ఉన్నది.

en: Do you want to edit it anyway?
te: మీరు ఏమైనాసరే దీనిని సరికూర్చాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: S_ave Anyway
te: ఏవిధంగానైనా దాచు(_a)

en: D_on't Save
te: దాచవద్దు(_o)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
te: ఫైలు “%s” దాన్ని చదువుచున్నప్పటి నుంచి సరికూర్చబడింది.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
te: మీరు దీన్ని దాచినట్లైతే, అన్ని బహిర్గత మార్పులు నష్టపోతారు.ఏమైనాసరే దాచ మంటారా?

en: Could not create a backup file while saving “%s”
te: “%s” దాచుచున్నప్పడు భద్రపరుచు ఫైలుని సృష్టించలేము

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
te: “%s” ను దాచుచున్నప్పుడు తాత్కాలిక భద్రపరుచు ఫైలుని సృష్టించలేము

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
te: కొత్తగా దాచేముందు, ఫైల్ పాత నకలును సురక్షగా భద్రపరచలేకపోయింది. ఈ హెచ్చరిక పట్టించుకోకుండా, దాచే ప్రయత్నంచేయవచ్చు. ఐతే దాచేటప్పుడు దోషం ఏర్పడితే, ఫైల్ పాత నకలుని మీరు నష్టపోవచ్చు. ఎలాగైనా దాచాలా?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: “%s:” స్థానాలను వ్రాయు రీతిలో సంభాలించలేదు. దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరియు తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: ఈ స్థానాన్ని వ్రాయు రీతిలో సంభాలించలేదు.దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరియు తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: “%s” విలువైన స్థానము కాదు. దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపు చేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరలా తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: ఈ ఫైలును దాచటానికి కావలిసిన అనుమతులను మీరు కలిగిలేరు.మీరు సరియైన స్థానాన్ని టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరియు తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
te: ఫైలును దాచుటకు సరిపడ ఖాళీ లేదు. దయచేసి కొంత ప్రాంతాన్ని ఖాళీచేసి మరళ ప్రయత్నించండి

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: చదువుటకు మాత్రమే అనుమతి ఉన్న ఖనిలో మీరు ఫైలును దాచే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు. దయచేసి మీరుసరి అయిన ప్రదేశాన్నే టైపు చేశారో లేదో చూసి మళ్ళీ ప్ర్యత్నించండి.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
te: ఈ నామముతో ఇప్పటికే మరొక ఫైలున్నది. దయచేసి వేరే పేరుతో ప్రయతించండి

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
te: మీరు దాచదలుచుకున్న ఖనిలో నామముయొక్క పొడవుపై నియంత్రణ ఉన్నది. మీరు మరొక చిన్న నామమును వాడండి.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
te: మీరు దాచే డిస్క్ (నిల్వ) ఫైల్ పరిమాణ పరిమితులను కలిగివున్నది. తక్కువ పరిమాణంగల ఫైల్ దాచండి లేక పరిమితిలేని వేరొక డిస్క్ ఎంచుకోండి.

en: Could not save the file “%s”.
te: “%s” దస్త్రాన్ని దాచలేకపోయింది.

en: The file “%s” changed on disk.
te: “%s” ఫైలు మార్పుకు గురైనది

en: Drop Changes and _Reload
te: మార్పులు విడిచిపెట్టి తిరిగిలోడ్ చేయండి (_R)

en: _Reload
te: పునఃస్ధాపించు(_R)

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
te: “%s” ను దాయునప్పుడు కొన్ని చెల్లని అక్షరములు గుర్తించబడినవి

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
te: మీరు యీ ఫైలును యిలానే దాస్తే పత్రమును పాడవగలదు. ఏమైనాసరే దాయాలా?

en: No results
te: ఏ ఫలితాలు లేవు

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
te: పాఠము మార్పరి వాడే ఫాంటు ఎంపికకు ఈ బటన్ నొక్కండి

en: _Use the system fixed width font (%s)
te: వ్యవస్థ నిర్దేశిత అక్షర వెడల్పును వాడండి(%s) (_U)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
te: సంచయం '%s' సృష్టించబడలేదు: g_mkdir_with_parents() failed: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
te: ఎన్నుకోబడిన వర్ణపు పధకం సంస్థాపించబడదు.

en: Add Scheme
te: పధకాన్ని కలుపు

en: A_dd Scheme
te: పధకాన్ని కలుపు (_d)

en: Color Scheme Files
te: వర్ణపు పధకం ఫైళ్ళు

en: Could not remove color scheme "%s".
te: వర్ణపు పధకాన్ని తొలగించలేవు"%s".

en: File: %s
te: ఫైలు: %s

en: Page %N of %Q
te: %Q లోని %N పేజీ

en: Preparing...
te: సిద్దముచేయుచున్నది...

en: Page %d of %d
te: %2$d లో పుట %1$d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
te[0]: దోషములతో ఒక టాబు ఉన్నది
te[1]: దోషములతో %d టాబులు ఉన్నాయి

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
te: పూర్వస్థితికి వచ్చుట %s నుండి %s

en: Reverting %s
te: %s  యదా స్థితికి తెచ్చు

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
te: నింపుట %s నుండి %s

en: Loading %s
te: %s నింపుతోంది

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
te: దాచుట %s నుండి %s

en: Saving %s
te: %s భద్రపరుస్తున్నది

en: Error opening file %s
te: %s ఫైలు తెరుచుటలో దోషము

en: Error reverting file %s
te: %s ఫైలును పున:స్థాపించుటలో దోషము

en: Error saving file %s
te: %s ఫైలు దాచుటలో లోపము

en: Name:
te: పేరు:

en: MIME Type:
te: MIME రకము:

en: Encoding:
te: సంకేతరచన:

en: Please check your installation.
te: దయచేసి మీ నెలకొల్పును సరిచూసుకోండి

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
te: %s వాడుకరి అంతర్ముఖ (UI) ఫైల్ తెరుచుట కుదరలేదు. దోషం: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
te: ఆబ్జక్టు %sను ఈ ఫైలు %sలో కనుగొనలేక పోతోంది.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
te: / దీనిపైన %s

en: Unix/Linux
te: యునిక్స్/లినక్స్

en: Mac OS Classic
te: మాక్ OS  సాంప్రదాయక

en: Windows
te: విండోస్

en: _Display line numbers
te: వరుస సంఖ్యను ప్రదర్శించు(_D)

note: Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
te: %d యొక్క%d

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
te: చుట్టూతా అమర్చు(_W)

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
te: రెగ్యులర్ ఎక్సుప్రెషన్ వలె పోల్చు (_R)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
te: పదం మొత్తం సరితూగితేనే(_E)

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
te: సందర్భాన్ని సరితూగితేనే(_M)

en: String you want to search for
te: మీరు వెతుక వలసిన పదబంధం

en: Line you want to move the cursor to
te: ములుకును తీసుకువెళ్ళవలసిన వరుస

en: Bracket match is out of range
te: బ్రాకెట్ పోలిక విస్తృతి దాటిపోయింది

en: Bracket match not found
te: బ్రాకెట్ పోలిక కనబడలేదు

en: Bracket match found on line: %d
te: ఆన్ లైన్ నందు బ్రాకెట్ జోడి కనుగొనబడింది: %d

en: Tab Width: %u
te: ట్యాబ్ వెడల్పు: %u

en: There are unsaved documents
te: దాయని పత్రములు వున్నవి

en: Change side panel page
te: పక్క పానల్ పేజీ మార్చు

en: Documents
te: పత్రములు

note: ex:set ts=8 noet:
en: Move _Left
te: ఎడమకు కదుల్చు (_L)

en: Move _Right
te: కుడి కదుల్చు (_R)

en: Move to New _Window
te: కొత్త విండోనకు కదుల్చు (_W)

en: Move to New Tab _Group
te: కొత్త ట్యాబ్ సమూహంకు కదుల్చు (_G)

en: _Close
te: మూసివేయి (_C)

en: Automatic Indentation
te: స్వయంచాలకంగా పాఠ్యము మొదలుస్థాయిని  జరపటము

en: Use Spaces
te: ఖాళీలను ఉపయోగించు

en: Display line numbers
te: వరుస సంఖ్యలను ప్రదర్శించు

en: Display right margin
te: కుడి అంచును ప్రదర్శించు

en: Highlight current line
te: ప్రస్తుత వరుసను ఉద్దీపనం చేయుము

en: Text wrapping
te: పాఠ్యము చుట్టుస్థితి

en: _New Window
te: కొత్త విండో (_N)

en: _Preferences
te: అభీష్టాలు (_P)

en: _Help
te: సహాయం (_H)

en: _About
te: గురించి(_A)

en: _Quit
te: నిష్క్రమించు (_Q)

en: _Print…
te: ముద్రించు ...(_P)

en: _Fullscreen
te: పూర్తితెర (_F)

en: Save _All
te: అన్నీ భద్రపరుచు (_A)

en: _Find…
te: కనుగొను... (_F)

en: _Find and Replace…
te: వెతుకు మరియు పునఃస్థాపించు... (_F)

en: _Clear Highlight
te: ఉద్దీపననాన్ని తొలగించు(_C)

en: _Go to Line…
te: వరుసకు వెళ్లు... (_G)

en: View
te: వీక్షణం

en: Side _Panel
te: పక్క పానల్ (_P)

en: _Bottom Panel
te: దిగువ పానల్ (_B)

en: _Highlight Mode…
te: ఉద్దీపన రీతి... (_H)

en: Tools
te: సాధనాలు

en: _Close All
te: అన్నీ మూసివేయి (_C)

en: File
te: దస్త్రము

note: _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
en: _New
te: కొత్త (_N)

en: Open _Recent
te: ఇటీవల వాటిని తెరు (_R)

en: Reopen Closed _Tab
te: మూసిన టాబ్ తిరిగితెరు (_T)

en: Save _As…
te: ఇలా భద్రపరుచు... (_A)

en: Edit
te: సరిచేయి

en: _Undo
te: చేయవద్దు (_U)

en: _Redo
te: మళ్ళీచేయి (_R)

en: C_ut
te: కత్తిరించు (_u)

en: _Copy
te: నకలు (_C)

en: _Paste
te: అతికించు (_P)

en: _Delete
te: తొలగించు(_D)

en: Overwrite _Mode
te: ఓవర్‌రైట్ రీతి (_M)

en: Select _All
te: అన్నిటినీ ఎంపిక చేయు(_A)

en: Search
te: వెతుకు

en: Find Ne_xt
te: తర్వాతది వెతుకు(_x)

en: Find Pre_vious
te: ముందుది వెతుకు(_v)

en: Find and _Replace…
te: వెతుకు మరియు ప్రతిస్థాపించు (_R)…

en: Go to _Line…
te: వరుసకు వెళ్లు... (_L)

en: _Save All
te: అన్నీ భద్రపరుచు (_S)

en: _New Tab Group
te: కొత్త ట్యాబ్ సమూహం (_N)

en: P_revious Tab Group
te: మునుపటి ట్యాబ్ సమూహం (_r)

en: Nex_t Tab Group
te: తరువాతి ట్యాబ్ సమూహం (_t)

en: _Previous Document
te: గతంలోని పత్రములు(_P)

en: N_ext Document
te: తర్వాతి పత్రం (_e)

en: _Move To New Window
te: కొత్త విండోనకు కదుల్చు (_M)

en: Help
te: సహాయం

en: Character encodings
te: అక్షర ఎన్కోడింగులు

en: _OK
te: సరే (_O)

en: A_vailable encodings:
te: అందుబాటులోని సంకేత రచనలు(_v):

en: _Description
te: వివరణ (_D)

en: _Encoding
te: సంకేతరచన(_E)

note: Add to Dictionary
en: _Add
te: కలుపుము(_A)

en: _Remove
te: తీసివేయి (_R)

en: E_ncodings shown in menu:
te: జాబితాలో ఉన్న సంకేతరచనలు (_n):

en: Highlight Mode
te: ఉద్దీపన రీతి

en: _Select
te: ఎంచు (_S)

en: Search highlight mode...
te: వెతికినది ఉద్దీపించు రీతి...

en: Other _Documents…
te: ఇతర పత్రాలు... (_D)

en: Open another file
te: వేరొక ఫైలును తెరువు

en: Preferences
te: ప్రాధాన్యతలు

en: Display right _margin at column:
te: నిలువువరుస వద్ద కుడి మార్జిన్ ప్రదర్శించు (_m):

en: Display _statusbar
te: స్థితిపట్టీ ప్రదర్శించు (_s)

en: Text Wrapping
te: పాఠ్యము చుట్టుస్థితి

en: Enable text _wrapping
te: పాఠమును అమర్చుట క్రియాశీలం చేయు(_w)

en: Do not _split words over two lines
te: పదములను రెండు వరుసలలోకి విడగొట్టవద్దు (_s)

en: Highlighting
te: ఉద్దీపనంచేయు

en: Highlight current _line
te: ప్రస్థుత వరుసను ఉద్దీపనం చేయి(_l)

en: Highlight matching _brackets
te: సరిపోలు బ్రాకెట్లను వుద్దీపనంచేయి (_b)

en: Tab Stops
te: టాబ్ ఆగుస్ఖానాలు

en: _Tab width:
te: ట్యాబ్ వెడల్పు (_T):

en: Insert _spaces instead of tabs
te: ట్యాబ్ల బదులు ఖాళీ స్థానాల్ని ప్రవేశపెట్టు(_s)

en: _Enable automatic indentation
te: స్వయంచాలక అమరికను క్రియాశీలీకరించు(_E)

en: File Saving
te: ఫైల్ భద్రపరుస్తోంది

en: Create a _backup copy of files before saving
te: దాచే ముందు ఫైలుల నకలును భద్రపరుచు

en: _Autosave files every
te: ఇంత సమయం తరువాత ఫైళ్ళను స్వయంగా భద్రపరచు (_A)

en: _minutes
te: నిమిషాలు (_m)

en: Editor
te: కూర్పకం

en: Font
te: ఫాంటు

en: Editor _font:
te: కూర్పకము ఫాంటు (_f):

en: Pick the editor font
te: సరిచూడుటకు వాడే అక్షరశైలి వర్ణమును ఎంచు‌

en: Color Scheme
te: రంగు పథకం

en: Install scheme
te: పధకమును ప్రతిష్టించు

en: Install Scheme
te: పధకమును ప్రతిష్టించు

en: Uninstall scheme
te: పధకమును తొలగించు

en: Uninstall Scheme
te: పధకమును తొలగించు

en: Font & Colors
te: ఫాంటు & రంగులు

en: Plugins
te: ప్లగిన్లు

en: Syntax Highlighting
te: పరిచ్ఛేద  ఉద్దీపనం

en: Print synta_x highlighting
te: సిన్‌టాక్స్  ఉద్దీపనాన్ని ముద్రించు(_x)

en: Line Numbers
te: వరుస సంఖ్యలు

en: Print line nu_mbers
te: వరుస సంఖ్యలను ముద్రించు

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
te: సంఖ్యనిర్దేశించు ప్రతీ(_N)

note: 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
te: వరుసలు

en: Page header
te: పేజీ పీఠిక

en: Print page _headers
te: పుట పీఠికలను ముద్రించు (_h)

en: Fonts
te: ఫాంట్లు

en: _Body:
te: ముఖ్యభాగం(_B):

en: _Line numbers:
te: వరుస సంఖ్యలు(_L):

en: He_aders and footers:
te: పీఠికలు మరియు భూమికలు (_a):

en: _Restore Default Fonts
te: అప్రమేయ అక్షరశైలిని పున:స్థాపించు(_R)

en: Show the previous page
te: గతంలోని పుటను చూపు

en: P_revious Page
te: క్రితం పేజీ (_r)

en: Show the next page
te: తర్వాత పేజీని చూపు

en: _Next Page
te: తరువాతి పేజీ (_N)

en: Current page (Alt+P)
te: ప్రస్తుత పేజీ (Alt+P)

note: the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
te: ఆఫ్

en: Page total
te: పుట మొత్తం

en: The total number of pages in the document
te: పత్రములోని పుటల సంఖ్య

en: Show multiple pages
te: అనేక పుటలను చూపుము

en: Zoom 1:1
te: జూమ్ 1:1

en: Zoom to fit the whole page
te: పుట మొత్తం పట్టుటకు జూమ్

en: Zoom the page in
te: పుటను లోపలకి జూం చేయు

en: Zoom the page out
te: పుటను వెలుపలకు జూం చేయు

en: Close print preview
te: ముద్రణా మునుజూపును మూసివేయి

en: _Close Preview
te: మునుజూపుని మూసివేయి (_C)

en: Page Preview
te: పుట మునుజూపు

en: The preview of a page in the document to be printed
te: ప్రచురించవలసిన పత్రములోని పుట మునుజూపు

en: Replace
te: ప్రతిస్ధాపించు

en: Replace _All
te: అన్ని ప్రతిస్ధాపించు (_A)

en: _Find
te: కనుగొను (_F)

en: _Search for:
te: కొరకు వెతుకు(_S):

en: Replace _with:
te: దీనితో మార్చు(_w):

en: _Match case
te: సందర్భంతో సరితూగు(_M)

en: Match _entire word only
te: పూర్తి పదంతో సరితూగు(_e)

en: Match as re_gular expression
te: సాధారణ సమీకరణం వలె సరిపోల్చుము (_g)

en: Search _backwards
te: వెనుకకు వెతుకు(_b)

en: _Wrap around
te: చుట్టూతా అమర్చు(_W)

en: Close Document
te: పత్రాన్ని మూసివేయి

en: Open a file
te: ఫైలును తెరువు

en: Create a new document
te: కొత్త పత్రమును సృష్టించు

en: New
te: కొత్త

en: Save the current file
te: ప్రస్తుత ఫైలు దాచు

en: Save
te: భద్రపరుచు

en: Hide panel
te: పలకను దాయి

en: Open a file dialog
te: దస్త్ర డైలాగ్ తెరువు

en: Leave Fullscreen
te: పూర్తితెరను విడు

en: Check update
te: నవీకరణ పరిశీలించు

en: Check for latest version of gedit
te: సరికొత్త gedit వర్షన్ కొరకు పరిశీలించు

en: There was an error displaying the URI.
te: యుఆర్ఐ (URI) చూపుటలో దోషం ఏర్పడింది.

en: _Download
te: దింపుకొను (_D)

en: _Ignore Version
te: రూపము పట్టించుకోకు(_I)

en: There is a new version of gedit
te: అక్కడ కొత్త వర్షన్ gedit వుంది

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
te: gedit కొత్త రూపము పొందు బొత్తము నొక్కి పొందవచ్చు. లేక ఆ రూపము పట్టించుకోకుండా, కొత్త రూపము కోసం ఎదురుచూడవచ్చు

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
te: విస్మరించవలసిన వర్షన్

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
te: కొత్త రూపాంతరం విడుదలయ్యే వరకు విస్మరించవలసిన రూపాంతరం.

note: ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
te: పత్ర గణాంకాలు

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
te: ప్రత్రమును నందలి పదముల, వరుసల,అక్షరముల సంఖ్యను నివేదించండి.

en: _Document Statistics
te: పత్ర గణాంకాలు (_D)

en: Document
te: పత్రము

en: Selection
te: ఎంపిక

en: Lines
te: వరుసలు

en: Words
te: పదములు

en: Characters (with spaces)
te: అక్షరములు (ఖాళీలతో)

en: Characters (no spaces)
te: అక్షరములు (ఖాళీలు లేకుండా)

en: Bytes
te: బైట్లు

en: Build
te: బుల్ట్

en: Run "make" in the document directory
te: నడుపు పత్రము సంచయంలో "తయారు" చేయి

en: Open terminal here
te: టెర్మినల్ ను ఇక్కడ తెరువుము

en: Open a terminal in the document location
te: టెర్మినల్ పత్రము స్థానము నందు తెరువుము

en: Remove trailing spaces
te: ట్రైలింగ్ ఖాళీలను తీసివేయుము

en: Remove useless trailing spaces in your file
te: మీ ఫైలులో ఉపయోగించని ట్రైలింగ్ ఖాళీలను తీసివేయుము

en: Run command
te: ఆదేశాన్ని నడుపుము

en: Execute a custom command and put its output in a new document
te: వినియోగదారుని ఆదేశాన్ని ఎగ్జిక్యూట్ చేసి దాని అవుట్‌పుట్ ను కొత్త పత్రమునందు ఉంచుము

en: Send to fpaste
te: fpaste కు పంపు

en: Paste selected text or current document to fpaste
te: ఎంపికచేసిన పాఠం లేదా ప్రస్తుత పత్రం fpaste కు అతికించండి

en: External Tools
te: బాహ్య సాధనములు

en: Execute external commands and shell scripts.
te: బాహ్య ఆదేశాలను మరియు షెల్ స్క్రిప్టులను ఎగ్జిక్యూట్ చేయుము

en: Whether to use the system font
te: సిస్టమ్ అక్షరశైలిని వుపయోగించాలా

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
te: సత్యమైతే, బాహ్య సాధనాలు డెస్కుటాప్-గ్లోబల్ ప్రామాణిక అక్షరశైలిని వుపయోగించాలి అది మోనోస్పేస్ అయితే (మరియు లేదంటే అలాంటి అక్షరశైలితోనే అది రాగలదు).

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
te: ఒక పాంగో అక్షరశైలి పేరు. ఉదాహరణలు "Sans 12" లేదా "Monospace Bold 14".

en: Manage _External Tools...
te: బాహ్య సాధనములను నిర్వహించుము... (_E)

en: External _Tools
te: బాహ్య సాధనములు (_T)

en: Could not execute command: %s
te: ఆదేశమును నిర్వర్తించలేక పోయింది: %s

en: You must be inside a word to run this command
te: ఈ ఆదేశమును నడుపుటకు మీరు తప్పక పదము లోపలనే ఉండవలెను.

en: Running tool:
te: నడుస్తున్న సాధనం:

en: Done.
te: అయినది.

en: Exited
te: ఉత్తేజితం

en: All languages
te: అన్ని భాషలు

en: All Languages
te: అన్ని భాషలు

en: New tool
te: కొత్త సాధనం

en: This accelerator is already bound to %s
te: త్వరుణి అనునది ఇప్పటికే %s కి కట్టుబడిఉంది

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
te: కొత్త త్వరుణి ని టైపుచేయండి, లేదా చెరిపివేయుటకు బ్యాక్‌స్పేస్ ను వత్తండి

en: Type a new accelerator
te: కొత్త త్వరుణి ని ప్రవేశపెట్టండి

en: Stopped.
te: ఆపబడింది.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
te: ఆపు సాధనం

en: Always available
te: ఎల్లప్పుడూ అందుబాటులోవుంటుంది

en: All documents
te: అన్ని పత్రములు

en: All documents except untitled ones
te: శీర్షికలేనివి మినహా అన్ని పత్రములు

en: Local files only
te: స్థానిక ఫైలులు మాత్రమే

en: Remote files only
te: దూరస్థ ఫైలులు మాత్రమే

en: Untitled documents only
te: శీర్షికలేని పత్రములు మాత్రమే

en: Nothing
te: ఏమీలేదు

en: Current document
te: ప్రస్తుత పత్రము

en: Current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపిక

en: Current selection (default to document)
te: ప్రస్తుత ఎంపిక (పత్రముకు అప్రమేయం)

en: Current line
te: ప్రస్తుత వరుస

en: Current word
te: ప్రస్తుత పదము

en: Display in bottom pane
te: భూమిక ఫలకం పైన ప్రదర్శించు

en: Create new document
te: కొత్త పత్రమును సృష్టించు

en: Append to current document
te: ప్రస్తుత పత్రమునకు చేర్చుము

en: Replace current document
te: ప్రస్తుత పత్రమును పునఃస్థాపించు

en: Replace current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికను పునఃస్థాపించు

en: Insert at cursor position
te: కర్సర్ స్థానము వద్ద ప్రవేశపెట్టుము

en: Manage External Tools
te: బాహ్య సాధనములను నిర్వహించు

en: Add a new tool
te: కొత్త సాధనాన్ని జతచేయి

en: Add Tool
te: సాధనం జతచేయి

en: Remove selected tool
te: ఎంపికచేసిన  సాధనం తీసివేయి

en: Remove Tool
te: సాధనం తీసివేయి

en: Revert tool
te: సాధనం యదా స్థితికి తెచ్చు

en: Revert Tool
te: సాధనం యదాస్థితికి తెచ్చు

en: Shortcut _key:
te: శీఘ్రమార్గ కీ (~k):

en: _Save:
te: భద్రపరుచు (_S):

en: _Input:
te: ఇన్‌పుట్ (_I)

en: _Output:
te: అవుట్‌పుట్ (_O):

en: _Applicability:
te: ఆపాదీకరణ(_A):

en: Tool Output
te: సాధన అవుట్పుట్

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
te: ఫైల్ విహరిణి పానల్

en: Easy file access from the side panel
te: పక్క పానల్ నుండి సులువైన పైల్ యాక్సెస్

en: Home
te: నివాసం

en: File System
te: ఫైల్ వ్యవస్థ

en: File Browser
te: ఫైల్ నిర్వాహకం

en: An error occurred while creating a new directory
te: కొత్త సంచయం సృష్టిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది

en: An error occurred while creating a new file
te: కొత్త ఫైలు సృష్టిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది

en: An error occurred while renaming a file or directory
te: ఒక ఫైలుని లేదా సంచయాన్ని పునఃనామకరణ చేస్తున్నప్పుడు దోషం ఎదురైంది

en: An error occurred while deleting a file or directory
te: ఒక ఫైలు లేదా సంచయం తొలగిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
te: ఫైలు విహరిణి నందు సంచయాన్ని తెరుస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది

en: An error occurred while setting a root directory
te: ఒక రూట్ సంచయం అమరుస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది

en: An error occurred while loading a directory
te: సంచయాన్ని లోడ్ చేస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది

en: An error occurred
te: ఒక దోషం ఎదురైంది

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
te: ఫైలుని ట్రాష్ కు కదుపలేము, మీరు
    శాశ్వతంగా తొలగించుదాం అనుకుంటున్నారా?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
te: ఫైలు "%s" ట్రాష్ నకు కదుపబడదు.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
te: ఎంపిక కాబడినటువంటి ఫైళ్ళు ట్రాష్ నకు కదుపబడవు.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
te: మీరు "%s" ని శాశ్వతంగా తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
te: మీరు ఎంపిక చేసిన దస్త్రాలను శాశ్వతంగా తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
te: మీరు ఒక అంశము ను తొలగించినచో, అది శాశ్వతంగా పోతుంది.

en: (Empty)
te: (ఖాళీ)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
te: పునఃనామకరణ ఫైలు ప్రస్తుతం వడపోయ బడింది.ఆ ఫైలు కనబడునట్లు చేయుటకు మీరు మీ వడపోత అమరికలను సర్దుబాటు చేయవలసిఉంది.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
te: శీర్షికలేని పత్రము

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
te: క్రొత్త ఫైలు ప్రస్తుతం వడపోయ బడింది.ఆ ఫైలు కనబడునట్లు చేయుటకు మీరు మీ వడపోత అమరికలను సర్దుబాటు చేయవలసిఉంది.

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
te: శీర్షికలేని సంచయం

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
te: కొత్త డైరెక్టరి ప్రస్తుతం వడపోయ బడింది.ఆ డైరెక్టరీ కనబడునట్లు చేయుటకు మీరు మీ వడపోత అమరికలను సర్దుబాటు చేయవలసిఉంది.

en: Bookmarks
te: బుక్‌మార్క్

en: No mount object for mounted volume: %s
te: మౌంట్ అయిన వాల్యూమ్‌నకు మౌంట్ ఆబ్జక్టులేదు: %s

en: Could not open media: %s
te: మాధ్యమాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది: %s

en: Could not mount volume: %s
te: వాల్యూమ్‌ను మౌంట్ చేయలేక పోయింది: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
te: '%s' లోడ్ చేయునప్పుడు దోషం: అటువంటి సంచయం లేదు

note: ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
te: ట్రీ దర్శనం తో తెరువుము

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
te: దస్త్ర అన్వేషకి ప్లగ్ఇన్ లు లోడయ్యినప్పుడు బుక్‌మార్క్ దర్శనం ద్వారా కాకుండా ట్రీ దర్శనం తో తెరువుము

en: File Browser Root Directory
te: దస్త్ర అన్వేషకి రూట్ సంచయం

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
te: దస్త్ర అన్వేషకి ప్లగ్ఇన్ మరియు ఆన్‌లోడ్/ట్రీ దర్శనం నిజమైనప్పుడు ఉపయోగించుకొను దస్త్ర అన్వేషకి రూట్ సంచయం.

en: File Browser Virtual Root Directory
te: దస్త్ర అన్వేషకి వర్చ్యువల్ రూట్ సంచయం

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
te: onload/tree_view నిజమై దస్త్ర అన్వేషకి ప్లగ్ఇన్ లోడుఅవుతున్నప్పుడు ఉపయోగించుకొనే దస్త్ర అన్వేషకి రూట్ సంచయం.వర్చ్యువల్ రూట్ ఎప్పుడూ వాస్తవ రూట్ కి క్రింద ఉండాలి.

en: Enable Restore of Remote Locations
te: దూరస్థ స్థానముల యొక్క పునఃనిల్వను చేతనం చేయండి

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
te: దూరస్థ స్థానముల పునఃనిల్వను చేతన పరచాలంటే అమరుస్తుంది.

en: Set Location to First Document
te: స్థానమును మొదటి పత్రముగా చేయుము.

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
te: నిజం ఐతే, ఫైల్ విహరిణి ప్లగ్ ఇన్  మొట్టమొదటిగా తెరవబడిన పత్రము యొక్క సంచయాన్ని వాడుతుంది (ఇప్పటివరకి ఫైల్ విహరిణి వాడలేదు కాబట్టి). (ఆదేశ లైన్ లేక నాటిలస్ లాంటి వాటి నుండి  పత్రాన్ని తెరుస్తున్నపుడు మాత్రమే ఇది పనిచేస్తుంది.)

en: File Browser Filter Mode
te: దస్త్ర అన్వేషకి వడపోత రీతి

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
te: ఈ విలువ ఫైల్ విహరిణి నుండి ఏ ఫైళ్ళు వడపోయబడాలో నిర్ణయిస్తుంది. చెల్లు విలువలు: none(వడపోత ఏమీలేదు), hide-hidden(దాగివున్న ఫైళ్ళు వడపోయును), hide-binary(బైనరీ ఫైళ్ళను వడపోయును).

en: File Browser Filter Pattern
te: దస్త్ర అన్వేషకి వడపోత వరుసక్రమం

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
te: దస్త్ర అన్వేషకి తో ఉన్న వడపోత కు వడపోత వరుసక్రమం.ఈ వడపోత వడపోత రీతి పైన పని చేస్తుంది(_m).

en: File Browser Binary Patterns
te: దస్త్ర విహారణి బైనరీ ఫార్మాట్లు

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
te: బైనరీ ఫైళ్ళను వడపోయునప్పుడు ఉపయోగించుటకు సప్లిమెంటల్ పాట్రన్స్.

en: _Set Root to Active Document
te: రూట్ ను క్రియాశీల పత్రమునకు అమర్చుము (_S)

en: _New Folder
te: కొత్త సంచయం (_N)

en: New F_ile
te: కొత్త ఫైలు

en: _Rename...
te: పేరుమార్చు... (_R)

en: _Move to Trash
te: చెత్తకుండీకి కదుపుము (_M)

en: Re_fresh View
te: తాజాకరణ దర్శనం(_f)

en: _View Folder
te: సంచయాన్ని చూడు (_V)

en: _Open in Terminal
te: టెర్మినల్ నందు తెరువుము (_O)

en: _Filter
te: వడపోత (_F)

en: Show _Hidden
te: దాయబడినవి చూపించు (_H)

en: Show _Binary
te: బైనరీని చూపించు (_B)

en: Match Filename
te: ఫైల్‌పేరును సరిపోల్చు (_M)

en: Modelines
te: మోడ్‌లైన్స్

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
te: Emacs, Kate మరియు Vim-style మోడ్‌లైన్స్  gedit కు మద్దతునిస్తాయి.

en: Command Color Text
te: ఆదేశం పాఠము రంగు

en: The command color text
te: ఆదేశం పాఠము రంగు

en: Error Color Text
te: దోషం పాఠము రంగు

en: The error color text
te: దోషం పాఠము రంగు

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
te: సత్యమైతే, టెర్మినల్ డెస్కుటాప్-గ్లోబల్ ప్రామాణిక అక్షరశైలిని వుపయోగించును అది మోనోస్పేస్ అయితే (మరియు లేదంటే అలాంటి అక్షరశైలితోనే అది రాగలదు).

en: C_ommand color:
te: ఆదేశం రంగు (_o):

en: _Error color:
te: దోషము వర్ణము (_E):

note: ex:et:ts=4:
en: Python Console
te: పైథాన్ కన్సోల్

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
te: సంవాద ఫైథాన్ కన్సోల్ క్రింది పానెల్ లో వుంచుము

en: Quick Open...
te: త్వరిత తెరిచివేత...

note: ex:ts=4:et:
en: Quick Open
te: త్వరిత తెరిచివేత

en: Quickly open files
te: త్వరితంగా ఫైలులు తెరుచుము

en: Type to search...
te: శోధించుటకు టైపుచేయండి...

en: Manage _Snippets...
te: స్నిప్పెట్లను నిర్వహించు(_S)...

note: Do the fancy completion dialog ex:ts=4:et:
en: Snippets
te: స్నిప్పెట్స్

en: The archive "%s" could not be created
te: "%s" నిల్వ సృష్టించుట వీలుకాలేదు.

en: Target directory "%s" does not exist
te: లక్ష్య సంచయము  "%s"  లేదు

en: Target directory "%s" is not a valid directory
te: లక్ష్య సంచయము"%s"  సరియైన సంచయం కాదు.

en: File "%s" does not exist
te: ఫైల్ "%s"  లేదు

en: File "%s" is not a valid snippets file
te: ఫైల్  "%s" సరియైన స్నిప్పెట్ల ఫైల్ కాదు

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
te: దిగుమతి చేసిన ఫైల్  "%s" సరియైన స్నిప్పెట్ల ఫైల్ కాదు

en: The archive "%s" could not be extracted
te: నిల్వ "%s" నుండి విడిఫైళ్లు పొందుట వీలుకాలేదు

en: The following files could not be imported: %s
te: ఈ క్రింది ఫైళ్ళు దిగుమతి కాబడవు: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
te: ఫైల్  "%s" సరియైన స్నిప్పెట్ల నిల్వ కాదు

en: Snippets archive
te: స్నిప్పెట్ల ఆర్చివ్

en: Add a new snippet...
te: కొత్త స్నిప్పెట్ ను కలుపుము...

en: Global
te: గ్లోబల్

en: Revert selected snippet
te: ఎంపికచేసిన స్నిప్పెట్ ను తిరిగిఉంచు

en: Delete selected snippet
te: ఎంచుకున్న స్నిప్పెట్ ను తొలగించు

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
te: ఈ ట్రిగ్గర్  సరికాదు. ట్రిగ్గరులలో సంఖ్యాఅక్షరాలు (లేక _/ : మరియు .)  లేక ఒక వొంటరి (అక్షరం అంకెలు కాక) {, [, లాంటివి మాత్రమే వుంటాయి.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
te: టాబ్ నొక్కిన తరువాత ఒక పదము (స్నిప్పెట్) క్రియాశీలం అవుతుంది

en: The following error occurred while importing: %s
te: %s ని దిగుమతి చేస్తున్నప్పుడు ఈ క్రింది దోషం ఎదురైంది:

en: Import successfully completed
te: దిగుమతి సమర్ధవంతంగా పూర్తైనది

en: Import snippets
te: స్నిప్పెట్లను దిగుమతిచేయుము

en: All supported archives
te: అన్ని మద్దతు నిచ్చే ఆర్చీవ్సు

en: Gzip compressed archive
te: Gzip కుచింపబడిన ఆర్చివ్

en: Bzip2 compressed archive
te: Bzip2 కుదింపబడిన ఆర్చివ్

en: Single snippets file
te: ఒంటరి స్నిప్పెట్ ఫైలు

en: All files
te: అన్ని ఫైళ్ళు

en: The following error occurred while exporting: %s
te: %s ని ఎగుమతి చేస్తున్నప్పడు ఈ క్రింది దోషం ఎదురైంది:

en: Export successfully completed
te: ఎగుమతి సమర్ధవంతంగా పూర్తైనది

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
te: మీ ఎగుమతి లో మీరు ఎంపికచేసిన<b>సిస్టమ్</b> స్నిప్పెట్లను కలుపుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: There are no snippets selected to be exported
te: ఎగుమతి చేయుటకు అక్కడ ఏ స్నిప్పెట్లు ఎంపిక కాబడలేదు

en: Export snippets
te: స్నిప్పెట్లను ఎగుమతిచేయి

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
te: కొత్త లఘువును టైపు చేయండి, లేదా చెరిపివేయుటకు బ్యాక్‌స్పేస్ ను వత్తండి

en: Type a new shortcut
te: కొత్త లఘువును టైపుచేయుము

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
te: పైథాన్ ఆదేశము(%s) కాలపరిమితి దాటిపోయింది. నడుపుట నిలపబడినది.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
te: పైథాన్ ఆదేశము(%s) నడుపుటలో దోషం: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
te: ఎక్కువగా వాడే పాఠపు ముక్కలను త్వరగా ప్రవేశ పెట్టుము

en: Manage Snippets
te: స్నిప్పెట్లను నిర్వహించు

en: Create new snippet
te: కొత్త స్నిప్పెట్ ను సృష్టించు

en: Add Snippet
te: స్నిప్పెట్స్ జతచేయి

en: Remove Snippet
te: స్నిప్పెట్లు తీసివేయి

en: Import Snippets
te: స్నిప్పెట్లను దిగుమతిచేయుము

en: Export selected snippets
te: ఎంపిక చేసిన స్నిప్పెట్ల ను ఎగుమతిచేయుము

en: Export Snippets
te: స్నిప్పెట్లను ఎగుమతిచేయి

en: Activation
te: క్రియాశీలంచేయు

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
te: టాబ్ ట్రిగ్గర్(_T):

en: S_hortcut key:
te: అడ్డదారి మీట (_h):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
te: దేనితోనైతే స్నిప్పెట్ చేతనం చేయబడిందే దాని లఘువు కీ

en: _Drop targets:
te: లక్ష్యాలను వదిలివేయి(_D)

en: S_ort...
te: క్రమము(_o)...

note: ex:set ts=8 noet:
en: Sort
te: క్రమము

en: _Sort
te: క్రమము(_S)

en: _Reverse order
te: తిరగబడ్డ వరసక్రమము(_R)

en: R_emove duplicates
te: నకిలీలను తీసివేయుము(_e)

en: _Ignore case
te: బడిని వదిలివేయుము(_I)

en: S_tart at column:
te: నిలువువరుస వద్ద ప్రారంభించుము:

en: You cannot undo a sort operation
te: క్రమీకరించిన ఆపరేషన్ మీరు తిరిగిరద్దుచేయ లేదు

en: Sorts a document or selected text.
te: పత్రమును లేదా ఎంపికచేయబడిన పాఠ్యమును క్రమపరుస్తుంది.

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
te: (ఏ సూచించబడిన పదాలు లేవు)

en: _More...
te: ఎక్కువ(_M)...

note: Ignore all
en: _Ignore All
te: అన్నిటిని వదిలివేయి(_I)

en: _Spelling Suggestions...
te: స్పెల్లింగ్ సలహాలు(_S)...

en: _Check Spelling...
te: ఉచ్ఛారణను పరిశీలించుము (_C)...

en: Set _Language...
te: భాషను అమర్చుము(_L)...

en: _Highlight Misspelled Words
te: తప్పుగా రాసిన పదాలను వుద్దీపనంచేయి (_H)

en: Suggestions
te: సలహాలు

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
te: (స్పెల్లింగ్ సరిచేయుము)

en: Completed spell checking
te: స్పెల్ పరిశీలన పూర్తైనది

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
te: తెలియని (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
te: అప్రమేయం

en: Set language
te: భాషను అమర్చు

en: Languages
te: భాషలు

en: The document is empty.
te: పత్రము ఖాళీగా ఉంది.

en: No misspelled words
te: మిస్‌స్పెల్లడ్ పదములు ఏమీ లేవు

note: ex:set ts=8 noet:
en: Set Language
te: భాషను అమర్చు

en: Select the _language of the current document.
te: ప్రస్తుత పత్రము యొక్క భాషను ఎంచుకొనుము(_l).

en: Check spelling
te: స్పెల్లింగ్ ను పరిశీలించుము

en: Misspelled word:
te: మిస్‌స్పెల్లడ్ పదము:

en: word
te: పదము

en: Change _to:
te: దీనికి మార్చు (_t):

en: Check _Word
te: పదమును పరిశీలించుము(_W)

en: _Suggestions:
te: సలహాలు (_S):

en: _Ignore
te: వదిలివేయి (_I)

en: Cha_nge
te: మార్చు (_n)

en: Ignore _All
te: అన్నింటిని వదిలివేయుము(_A)

en: Change A_ll
te: అన్నింటిని మార్చు (_l)

en: User dictionary:
te: వినియోగదారుని నిఘంటువు:

en: Add w_ord
te: పదమును కలుపు (_o)

en: Spell Checker
te: స్పెల్ పరిశీలని

en: Checks the spelling of the current document.
te: ప్రస్తుత పత్రము యొక్క స్పెల్లింగ్ ను పరిశీలించుము.

en: In_sert Date and Time...
te: తేదీ మరియు సమయమును ప్రవేశపెట్టు(_s)...

en: Available formats
te: అందుబాటులోని రూపలావణ్యాలు

note: ex:set ts=8 noet:
en: Prompt Type
te: ప్రామ్ట్ రకం

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
te: తీరు కొరకు వాడుకరిని అడగాలా లేదా యెంపికచేసిన లేదా మలచిన తీరును వుపయోగించాలా.

en: Selected Format
te: ఎంచిన తీరు

en: The selected format used when inserting the date/time.
te: తేది/సమయం ప్రవేశపెట్టునప్పుడు యెంపికచేసిన తీరు వుపయోగించబడును.

en: Custom Format
te: అనురూపిత ఫార్మేట్

en: The custom format used when inserting the date/time.
te: తేదీ/సమయం ప్రవేశపెట్టునపుడు వుపయోగించిన మలచిన రూపం.

en: Insert Date and Time
te: తేదీ మరియు సమయమును ప్రవేశపెట్టు

en: Use the _selected format
te: ఎంపిక చేసిన రూపలావణ్యాన్ని వాడు(_s)

en: _Use custom format
te: మలచిన రూపలావణ్యాన్ని వాడు(_U)

en: _Insert
te: చొప్పించు (_I)

en: Configure date/time plugin
te: తేదీ/సమయము ప్లగిన్‌ రూపకరణ చేయు

en: When inserting date/time...
te: తేదీ/సమయం ప్రవేశపెట్టునపుడు...

en: _Prompt for a format
te: రూపలావణ్యం కొరకు అడుగు(_P)

en: Insert Date/Time
te: తేదీ/సమయమును ప్రవేశపెట్టు

en: Inserts current date and time at the cursor position.
te: ములుకు ఉన్నచోట ప్రస్తుత తేదీ మరియు సమయమును ప్రవేశపెడుతుంది.
