Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (149 entries)

en: ENCODING
tg: РАМЗГУЗОРӢ

en: Question
tg: Савол

en: _Replace
tg: _Ҷойгузин кардан

en: Save As
tg: Захира кардан ҳамчун

en: _Revert
tg: _Бозгашт

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
tg: "%s" вуҷуд надорад

en: Read-Only
tg: Танҳо барои хондан

en: Documents
tg: Ҳуҷҷатҳо

en: Western
tg: Ғарбӣ

en: Central European
tg: Европаи Марказӣ

en: Baltic
tg: Балтикӣ

en: Cyrillic
tg: Кириллӣ

en: Arabic
tg: Арабӣ

en: Greek
tg: Юнонӣ

en: Turkish
tg: Туркӣ

en: Romanian
tg: Руминӣ

en: Armenian
tg: Арманӣ

en: Chinese Traditional
tg: Хитоии анъанавӣ

en: Japanese
tg: Ҷопонӣ

en: Korean
tg: Кореягӣ

en: Chinese Simplified
tg: Хитоии оддӣ

en: Georgian
tg: Гурҷӣ

en: Hebrew
tg: Ибрӣ

en: Vietnamese
tg: Ветнамӣ

en: Thai
tg: Тайӣ

en: Unknown
tg: Номаълум

en: _Description
tg: _Тавсиф

en: _Encoding
tg: _Рамзгузорӣ

en: All Files
tg: Ҳамаи файлҳо

en: Windows
tg: Равзанаҳо

en: _Retry
tg: _Такрор кардан

en: _Reload
tg: _Аз нав бор кардан

note: ex:set ts=8 noet:
en: _New Window
tg: _Равзанаи нав

en: _Preferences
tg: _Хусусиятҳо

en: _Help
tg: _Кӯмак

en: _About
tg: _Дар бораи барнома

en: _Quit
tg: _Баромад

en: Save _As...
tg: Захира _кардан ҳамчун...

en: _Print...
tg: _Чоп кардан...

en: Open a file
tg: Кушодани файл

en: Empty
tg: Холӣ

note: ex:set ts=8 noet:
en: Preferences
tg: Хусусиятҳо

en: Text Wrapping
tg: Ғунҷоиши матн

en: Highlighting
tg: Ҷудокунӣ

en: View
tg: Намоиш

en: _minutes
tg: _дақиқа

en: Editor
tg: Муҳаррир

en: Font
tg: Шрифт

en: Color Scheme
tg: Схемаи рангҳо

en: Plugins
tg: Плагинҳо

en: File: %s
tg: Файл: %s

en: Page %N of %Q
tg: Саҳифаи %N аз %Q

en: Preparing...
tg: Омодасозӣ...

en: Line Numbers
tg: Рақамҳои хатҳо

note: 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
tg: хатҳо

en: Fonts
tg: Шрифтҳо

en: _Body:
tg: _Матни асосии паём:

en: _Line numbers:
tg: _Рақамҳои хатҳо:

note: Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
en: of
tg: аз

en: Zoom 1:1
tg: Танзими андозаи 1:1

en: _Close Preview
tg: _Пӯшидани пешнамоиш

en: Close print preview
tg: Пӯшидани пешнамоиши чоп

en: Page %d of %d
tg: Саҳифаи %d аз %d

note: ex:set ts=8 noet:
en: Replace
tg: Ҷойгузин кардан

en: Replace _All
tg: Ҷойгузин кардани _ҳама

en: Replace All
tg: Ҷойгузин кардани ҳама

en: _Search for:
tg: _Ҷустуҷӯи:

note: Use spaces to leave padding proportional to the font size
en: OVR
tg: РҲМ

en: Loading %s
tg: Боркунии %s

en: Saving %s
tg: Захиракунии %s

en: Name:
tg: Ном:

en: Encoding:
tg: Рамзгузорӣ:

note: Toplevel
en: _File
tg: _Файл

en: _Edit
tg: _Таҳрир

en: _View
tg: _Намоиш

en: _Search
tg: _Ҷустуҷӯ

en: _Documents
tg: _Ҳуҷҷатҳо

en: _Open...
tg: _Кушодан...

note: Help menu
en: _Contents
tg: _Мундариҷа

en: Print preview
tg: Пешнамоиши чоп

en: Select _All
tg: _Интихоб кардани ҳама

note: Search menu
en: _Find...
tg: _Ёфтан...

en: _Replace...
tg: _Ҷойгузин кардан...

en: _Toolbar
tg: _Навори абзорҳо

en: _Bottom Panel
tg: _Лавҳаи поён

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
tg: / дар %s

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
tg: Кушодани "%s"

en: Open
tg: Кушодан

en: Save
tg: Захира кардан

en: Print
tg: Чоп кардан

en: Find
tg: Ёфтан

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
tg: Фаъол кардани "%s"

note: ex:set ts=8 noet:
en: Change Case
tg: Тағйир додани регистр

note: ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
tg: Омори ҳуҷҷат

en: _Document Statistics
tg: _Омори ҳуҷҷат

en: _Update
tg: _Навсозӣ кардан

en: File Name
tg: Номи файл

en: Document
tg: Ҳуҷҷат

en: Selection
tg: Интихоб

en: Lines
tg: Хатҳо

en: Words
tg: Калимаҳо

en: Bytes
tg: Байт

en: Build
tg: Сохтан

en: Run command
tg: Иҷро кардани фармон

en: Done.
tg: Тайёр.

en: All languages
tg: Ҳамаи забонҳо

en: All Languages
tg: Ҳамаи забонҳо

en: Stopped.
tg: Қатъ карда шуд.

note: ex:ts=4:et:
en: All documents
tg: Ҳамаи ҳуҷҷатҳо

en: Nothing
tg: Ҳеҷ чиз

en: _Edit:
tg: _Таҳрир кардан:

en: _Output:
tg: _Натиҷа:

en: _Input:
tg: _Вуруд:

en: _Save:
tg: _Захира кардан:

en: An error occurred
tg: Хатогӣ ба вучуд омадааст

en: (Empty)
tg: (Холӣ)

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
tg: файл

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
tg: директория

en: Bookmarks
tg: Хатбаракҳо

en: _Filter
tg: _Филтр

en: _Delete
tg: _Нест кардан

en: Up
tg: Боло

en: _New Folder
tg: _Ҷузвдони нав

en: _Rename
tg: _Иваз кардани ном

en: Show _Hidden
tg: Намоиш додани _ноаён

en: Show hidden files and folders
tg: Намоиш додани файлҳо ва ҷузвдонҳои ноаён

en: File "%s" does not exist
tg: Файли "%s" вуҷуд надорад

en: Global
tg: Умумӣ

en: All files
tg: Ҳамаи файлҳо

note: ex:ts=8:noet:
en: Sort
tg: Мураттаб кардан

en: _Sort
tg: _Мураттаб кардан

en: _More...
tg: _Бештар...

note: Ignore all
en: _Ignore All
tg: _Нодида гирифтани ҳама

note: + Add to Dictionary
en: _Add
tg: _Илова кардан

en: Check Spelling
tg: Санҷидани имло

en: Suggestions
tg: Пешниҳодҳо

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
tg: Номаълум (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
tg: Пешфарз

en: Languages
tg: Забонҳо

en: _Check Spelling...
tg: _Санҷидани имло...

en: Check spelling
tg: Санҷидани имло

en: word
tg: калима

en: Change _to:
tg: Тағйир додан _ба:

en: _Suggestions:
tg: _Пешниҳодҳо:

en: _Ignore
tg: _Нодида гирифтан

en: Ignore _All
tg: Нодида гирифтани _ҳама

en: Language:
tg: Забон:

en: Language
tg: Забон

en: _Insert
tg: _Дарҷ кардан
