gedit VERSION - en to tk translation catalogue (515 entries)

en: Gedit View
tk: Gedit Görnöşi

en: Gedit View.
tk: Gedit Görnöşi.

en: Gedit viewer factory
tk: Gedit namaýyşçysy karhanasy

en: Source
tk: Çeşme

en: gedit application
tk: gedit programi

en: gedit automation factory
tk: gedit otomasýon karhanasy

en: Edit text files
tk: Metin faýllary editle

en: Text Editor
tk: Metin Editçi

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
tk: Edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam. Bu eger "Use Default Font" söndürilen bölsa eser goyar.

en: Auto Detected Encodings
tk: Otomatik Aňlanan Ködlemeler

en: Auto Save
tk: Otomatik Gaýd Et

en: Auto Save Interval
tk: Otomatik Gaýd Etmeniň Aralygy

en: Auto indent
tk: Otomatik gaýşart

en: Background Color
tk: Arkaplan Renki

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
tk: Edit meýdançasynda saýlanan metin renki. Bu eger "Use Default Colors" söndürilen bölsa eser goyar.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
tk: Edit meýdançasynda saýlanmadik metin renki. Bu eger "Use Default Colors" söndürilen bölsa eser goyar.

en: Body Font for Printing
tk: Çap üçin Beden Kalamy

en: Create Backup Copies
tk: Zapas Nusgasyny Bejer

en: Display Line Numbers
tk: Hat Sanlaryny Görköz

en: Display Right Margin
tk: Sag Gabdaly Görköz

en: Editor Font
tk: Editçi Kalamy

en: Enable Syntax Highlighting
tk: Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et

en: Encodings shown in menu
tk: Menüde görközilen ködlemeler

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
tk: Edit meýdançasynda saýlanan metiniň öňplan renki. Bu eger "Use Default Colors" söndürilen bölsa eser goyar.

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
tk: Edit meýdançasynda saýlanmadyk metiniň öňplan renki. Bu eger "Use Default Colors" söndürilen bölsa eser goyar.

en: Header Font for Printing
tk: Çap üçin Başlyg Kalamy

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
tk: Eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa gedit her hat üçin hat sany çaplar.

en: Insert spaces
tk: Seleň Girdir

en: Line Number Font for Printing
tk: Çap üçin Hat Sanynyň Kalamy

en: Line Wrapping Mode
tk: Hat Dolomak Modi

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
tk: Aç/gaýd et  saýlawçysynda görkezilen Karakter Ködlemeler. Diňe tanişkodlemeler ullanylar.

en: Maximum Recent Files
tk: Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
tk: Gedit faýllary üýtgemekinden näçe minut soň otomatik gaýd etsin. Bu eger "Auto Save" işeldilen bölsa eser goyar.

en: Print Header
tk: Başlygy Çapla

en: Print Line Numbers
tk: Hat Sanlarny Çapla

en: Print Syntax Highlighting
tk: Sintaks Ýagtylygny Çapla

en: Printing Line Wrapping Mode
tk: Hat Dolamak Modini Çaplamak

en: Right Margin Position
tk: Sag Gabdal Jaýy

en: Selected Text Color
tk: Saýlanan Metiniň Renki

en: Selection Color
tk: Saýlaw Renki

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
tk: Gedit bir faýlyň kodlemesini otomatik aňlamak üçin ullanýan tertiblenen ködleme listi. "CURRENT" häzirki ýerleşdirim kodlemedir. Diňe taniş ködlemeler ullanylar.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tk: Çap üçin uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tk: Edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
tk: Sened çaplananda oniň beden üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
tk: Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
tk: Sened çaplananda oniň sahypalarniň başlygy üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.Bu eger "Print Header" işledilen bölsa eser goyar.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
tk: "Ýakynda Ullanylan Faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
tk: Täb karakterleriň ýerine görközilmeli seleňleri takyklaýar.

en: Specifies the position of the right margin.
tk: Sag gabdaliň jaýyny takyklaýar.

en: Status Bar is Visible
tk: Durum Zolaky Görkezilsin

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tk: Esbap zolak batunlarnyň biçimi. Mümkin mykdarlar: "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" sistemiň ön bellenen biçiminden ullanmak üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" diňe tymsallary görkezmek üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" hem tymsal we hem metini görkezmek üçin, we "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" möhüm tymsallariň ýanynda metini görkezmek üçin. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.

en: Tab Size
tk: Täb Ululyky

en: Text Color
tk: Metin Renki

en: Toolbar Buttons Style
tk: Esbap zolak Batunlarnyň Biçimi

en: Toolbar is Visible
tk: Esbap zolaky Görkezilsin

en: Use Default Colors
tk: Ön bellenen Renklerden Ullan

en: Use Default Font
tk: Ön bellenen Kalamdan Ullan

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
tk: Geditiň üýgetedik faýllary bir zamandan soň otomatik gaýd edişi. Siz zaman aralygyny "Otomatik Gaýd etmegiň Aralygy" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
tk: Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "Zapas Nusga ???" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
tk: Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
tk: Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
tk: Geditiň otomatik gaýşartmaky mümkin edşi.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
tk: Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
tk: Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
tk: Geditiň täb karakterlerniň ýerine seleň girdirşi.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
tk: Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
tk: Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
tk: Esbap zolaky etitlenýän äpişge sinde görkezilşi.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
tk: Edit meýdançasynda sistemiň ön bellenen renklerini ullanylşy. Eger bu seçgi söndürilen bolsa, onsoň edit meýdançasyniň renkleri "Arkaplan Renki", "Metin Renki", "Saýlanan Metiniň Renki", we "Saýlaw Renki" seçgileri bolar.

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
tk: Editlenýan metin üçin sistemiň ön bellenen kalamlarny geditiň has kalamlarniň ýeryne ullanylşy. Eger bu seçgi söndürilen bolsa, onsoň sistem kalamlarnyň ýeryne "Editçi Kalamy" seçgisinde adlanan kalamdan ullan.

en: Activate %s
tk: %s'i janlaşdyr

en: Question
tk: Sorog

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
tk[0]: Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky %ld sanýadaky işleriňiz ymykly ýiter.
tk[1]: Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky %ld sanýadaky işleriňiz ymykly ýiter.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
tk: Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
tk[0]: Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minut we %ld sanýadaky işleriňiz ymykly ýiter.
tk[1]: Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minut we %ld sanýadaky işleriňiz ymykly ýiter.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
tk[0]: Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky %ld minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.
tk[1]: Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky %ld minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
tk[0]: Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky sagat we %d minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.
tk[1]: Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky sagat we %d minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
tk: Baglamakdan öňinçä üýtgewler "%s" senedinde gaýd edilsin mi?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
tk[0]: %d sani sened üýtgewler gaýd edigsiz. Baglamakdan öňinçä üýtgewler gaýd edilsin mi?
tk[1]: %d sani sened üýtgewler gaýd edigsiz. Baglamakdan öňinçä üýtgewler gaýd edilsin mi?

en: S_elect the documents you want to save:
tk: _Gaýd edjek senedleriňizi saýlaň:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
tk: Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, ehli işleriňiz ymykly ýiter.

en: Go to Line
tk: Hat'a Git

en: _Go to Line
tk: _Hat'a Git

en: The text "%s" was not found.
tk: "%s" metini tapilmady.

en: Replace
tk: Ewez Et

en: Replace _All
tk: _Ehlisini Ewez Et

en: _Replace
tk: E_wez Et

en: Find
tk: Tap

en: Found and replaced %d occurrence. | Found and replaced %d occurrences.
tk[0]: %d sani netije tapildi we ewez edildi.
tk[1]: %d sani netijeler tapildi we ewez edildi.

en: Open Location
tk: _Ýery Aç

en: There was an error displaying help: %s
tk: Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s

en: _Description
tk: _Wasp

en: _Encoding
tk: _Ködlama

en: A_vailable encodings:
tk: _Nagt Ködlemeler:

en: Character codings
tk: Karkater ködlemeleri

en: E_ncodings shown in menu:
tk: Menüda görkezlen ködlemeler:

en: Plugin
tk: Baglanç

en: Enabled
tk: Mümkin edigili

en: Set program location...
tk: Program ýerini belli et...

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
tk: %s baglançy çykyş etmek üçin <tt>%s</tt> adly daşarydaky programden ullanýa.
    
    Lütfen <tt>%s</tt> programiň ýerini takyklaň.

en: The selected file is not executable.
tk: Saýlanan faýl işeňger dal.

en: Push this button to select the font to be used by the editor
tk: Editçi ullanjak kalamyny saýlamak üçin bu batuny itekläň

en: Push this button to configure text color
tk: Metin renkini tenzim etmek üçin bu batuny itekläň

en: Push this button to configure background color
tk: Arkaplan renkini tenzim etmek üçin bu batuny itekläň

en: Elements
tk: Elementler

en: <b>Elements</b>
tk: <b>Elementler</b>

en: <b>File Saving</b>
tk: <b>Faýly Gaýd Etmek</b>

en: <b>Font</b>
tk: <b>Kalam</b>

en: <b>Line Numbers</b>
tk: <b>Hat Sanlary</b>

en: <b>Right Margin</b>
tk: <b>Sag Gabdaly</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
tk: <b>Metini Dolamak</b>

en: <span weight="bold">Colors</span>
tk: <span weight="bold">Renkler</span>

en: Bold
tk: Batyr

en: Create a _backup copy of files before saving
tk: Gaýd etmekden öňinçä _zapas nusgasyny bejer

en: Do not _split words over two lines
tk: Sözleri iki hatiň arasynda çatlama

en: Editor
tk: Editçi

en: Editor _font:
tk: Editçi _kalamy

en: Enable text _wrapping
tk: Metin _dolamaky mümkin et

en: Font & Colors
tk: Kalam & Renkler

en: Highlight _mode:
tk: Ýagtylamak _modi:

en: Insert _spaces instead of tabs
tk: Täbler ýerine seleňleri girdir

en: Italic
tk: Gişik

en: Normal _text color:
tk: Kadaly _metiniişik renki:

en: Pick a color
tk: Bir renk ýygna

en: Pick the background color
tk: Arkaplan renki ýygna

en: Pick the editor font
tk: Editçi kalamyny ýygna

en: Pick the normal text color
tk: Kadaly metiniň renkini ýygna

en: Pick the selected text color
tk: Saýlanan metinň ýygna

en: Pick the selection color
tk: Saýlaw renkini ýygna

en: Plugins
tk: Baglançlar

en: Preferences
tk: Seçenekler

en: Se_lection color:
tk: Saý_law renki:

en: Selecte_d text color:
tk: Saýlana_n metiniň renki:

en: Strikethrough
tk: Karalanmış

en: Syntax Highlighting
tk: Sintaksy Ýagtylak

en: U_se default theme colors
tk: _Ön bellenen tem renklerinden ullan

en: Underline
tk: Asty Çizik

en: View
tk: Görnöş

en: _Autosave files every
tk: _Faýllary otomatik gaýd etmek araligy:

en: _Background color:
tk: _Arkaplan renki:

en: _Background:
tk: _Arkaplan:

en: _Display line numbers
tk: _Hat sanlary görkez

en: _Enable syntax highlighting
tk: Sintaks ýagtylamagny mümkin et

en: _Foreground:
tk: _Öňplan

en: _Reset to Default
tk: _Ön bellenene sifirle

en: _Right margin at column:
tk: _Sag gabdaly bu sütüne elt:

en: _Use default theme font
tk: _Ön bellenen tem kalamyny ullan

en: _minutes
tk: _minutlar

en: Goto Line
tk: Hat'a Git

en: _Line number:
tk: _Hat sany:

en: Fonts
tk: Kalamlar

en: General
tk: Umumy

en: He_aders and footers:
tk: _Başlyg we astlyklar

en: Page Setup
tk: Sahypany Çaşyr

en: Print _line numbers
tk: _Hat sanlaryny çapla

en: Print s_yntax highlighting
tk: _Syntaks ýagtygny çapla

en: _Body:
tk: _Beden:

en: _Line numbers:
tk: _Hat sanlary:

en: _Number every
tk: _San aralygy

en: _Print page headers
tk: Sahypa başlygny çapla

en: _Restore Default Fonts
tk: _Ön bellenen kalamlary gaytar

en: lines
tk: hatlar

en: C_onfigure Plugin
tk: _Baglançy tenzim et

en: _About Plugin
tk: B_aglanç Barada

en: button1
tk: batun1

en: Browse for program location...
tk: Programiň ýerini ahtar...

en: _Location to search for:
tk: _Ahtarmak ýeri:

en: label
tk: etiket

en: Find Next
tk: Indikini Tap

en: Match _entire word only
tk: _Diňe söziň ehlini nezirle

en: Replace All
tk: Ehlini Ewez Et

en: Replace _with:
tk: _Bular bilen ewez et:

en: Search _backwards
tk: _Tersine gözle

en: _Match case
tk: _Kiçi/beýik ligni nezirle

en: _Search for:
tk: _Gözle:

en: _Wrap around
tk: _Dola

en: Ch_aracter coding:
tk: _Karakter ködleme:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
tk: açjak faýlyňiziň ýeryny (URI) ýaziň:

en: Open from URI
tk: URI'dan aç

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
tk: gedit GNOME desktapinden üçin bir kiçijek we ýeňil metin etitçisi dir

en: Invalid UTF-8 data
tk: Maýyp UTF-8 maglumaty

en: Could not read symbolic link information for %s
tk: %s üçin simbolik baglaýyşy tapymady

en: The file has too many symbolic links.
tk: Faýlyň köp simbolik baglaýyşlary bar.

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
tk: gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
tk: gedit bu hilli ýeri ýazma modinde elläb başarmýa.

en: Invalid filename.
tk: Maýyp faýl ady

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
tk: Faýly gaýd etmek üçin diskde ýeterlik ýer tapylmady.
    Lütfen diskiň bireme ýerini boşadiň we ýene synaniň.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
tk: Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.

en: Could not create a backup file.
tk: Zapas faýly bejerip bilmedi.

en: Auto Detected
tk: Otomatik Aňlandy

en: Current Locale (%s)
tk: Häzirki ýerleşdirim (%s)

en: Add or _Remove...
tk: Goş ýada _Çykar...

en: Unicode
tk: Uniköd

en: Western
tk: Gun Batar

en: Central European
tk: Orta Avrupa

en: South European
tk: Gun Orta Avrupa

en: Baltic
tk: Baltik

en: Cyrillic
tk: Kiril

en: Arabic
tk: Arabça

en: Greek
tk: Ýunança

en: Hebrew Visual
tk: Aaýan ýähüd dili

en: Hebrew
tk: Ýähüd dili

en: Turkish
tk: Türkçe

en: Nordic
tk: Nordik dili

en: Celtic
tk: Seltik dili

en: Romanian
tk: Römençe

en: Armenian
tk: Ermençe

en: Chinese Traditional
tk: Däpli Çinçe

en: Cyrillic/Russian
tk: Kiril/Orsça

en: Japanese
tk: Japonça

en: Korean
tk: Köreçe

en: Chinese Simplified
tk: Besitlendirlen Çinçe

en: Georgian
tk: Gürjüçe

en: Cyrillic/Ukrainian
tk: Kiril/Ukraýn dili

en: Vietnamese
tk: Výetnamça

en: Thai
tk: Taýça

en: Unknown
tk: Nataniş

en: A file named "%s" already exists.
tk: "%s" adlanan faýl hemişe mewjüd.

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
tk: Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edjegmi?

en: The file "%s" is read-only.
tk: "%s" faýly diňe-okamalýan.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
tk: Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edmeg synanjakmi?

en: All Files
tk: Ehli Faýllar

en: All Text Files
tk: Ehli Metin Faýllar

en: Select a file to open
tk: Açmak üçin bir faýly saýla

en: Select files to open
tk: Açmak üçin bir faýllary saýla

en: Select a filename to save
tk: Gaýd etmek üçin bir ad saýla

en: Open File...
tk: Faýly Aç...

en: Saving document "%s"...
tk: "%s" senedi gaýd etmek...

en: The document "%s" has not been saved.
tk: "%s" senedi gaýd etilenak.

en: The document "%s" has been saved.
tk: "%s" senedi gaýd etildi.

en: Save as...
tk: Aýry gaýd et...

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
tk: Gaýd edilmedik üýtgewleri "%s" senedine ewirilsin mi?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
tk[0]: Soňki %ld sanýada senediň üýtgewleri ymykly ýiter.
tk[1]: Soňki %ld sanýada senediň üýtgewleri ymykly ýiter.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
tk: Soňki minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
tk[0]: Soňki minut we %ld sanýada senediň üýtgewleri ymykly ýiter.
tk[1]: Soňki minut we %ld sanýada senediň üýtgewleri ymykly ýiter.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
tk[0]: Soňki %ld minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.
tk[1]: Soňki %ld minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
tk[0]: Soňki sagat we %d minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.
tk[1]: Soňki sagat we %d minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.

en: _Revert
tk: _Ewir

en: Error reverting the document "%s".
tk: "%s" senedi ewirmede hata tapyldy.

en: The document "%s" has not been reverted.
tk: "%s" senedi heniz ewirilinak.

en: The document "%s" has been reverted.
tk: "%s" senedi heniz ewiridi.

en: Reverting the document "%s"...
tk: "%s" senediň ewirilmeki...

en: Could not read data from stdin.
tk: Maglumaty stdin'den okamak mümkin dal.

en: Reverting file:
tk: Bu faýl ewirilýişde:

en: Loading file:
tk: Bu faýl ýüklenişde:

en: Error loading file "%s"
tk: "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy

en: Loaded file "%s"
tk: "%s" faýly ýüklendi

en: Loaded %d file | Loaded %d files
tk[0]: "%d" faýly ýüklendi
tk[1]: "%d" faýllar ýüklendiler

en: Loading file "%s"...
tk: "%s" faýly ýüklenilýär...

en: Loading %d file... | Loading %d files...
tk[0]: "%d" faýly ýüklenilýär...
tk[1]: "%d" faýllar ýüklenilýärler...

en: Could not open the file "%s"
tk: "%s" faýly açylyp başarmady.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
tk: Adsyz senedi ewirmek mümkin däl.

note: Read only
en: RO
tk: SO

note: Add the detach tab button
en: _Move to New Window
tk: _Täze Äpişge Göçir

en: Unicode (UTF-8)
tk: Uniköd (UTF-8)

en: Name:
tk: Ad:

en: MIME Type:
tk: MIME Hili:

en: Encoding:
tk: Ködleme:

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
tk: '%s' adresini aç

en: Open a recently used file
tk: Oň ullanaylan bir faýly aç

en: Normal
tk: Kadaly

en: Use Normal highlight mode
tk: kadaly ýagtylama modi ullan

en: Use %s highlight mode
tk: %s ýagtylama modi ullan

en: Close the output window
tk: Çikgi äpişgeni bagla

en: Copy selected lines
tk: Saýlanan hatlary nusgala

en: Clear the output window
tk: Çikgi äpişgeni durla

en: Output Lines
tk: Çikgi Hatlar

en: Cannot initialize preferences manager.
tk: Seçenekler müdiri başlanip başarmady.

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
tk: %3$s üçün `%1$s' hantama bolylýardy, `%2$s' alyndy

en: Print
tk: Çap

en: Lines
tk: Hatlar

en: Preparing pages...
tk: Sahypalar taýyarlnýar...

en: Rendering page %d of %d...
tk: Sahypalar äberilýar %d / %d...

en: Printing page %d of %d...
tk: Sahypalar çaplanýar %d / %d...

en: Print preview
tk: Çapiň ön namaýyş

en: File: %s
tk: Faýl: %s

en: Page %N of %Q
tk: Sahypa %N / %Q

en: About this application
tk: Bu program barada

en: Change the visibility of the output window in the current window
tk: Çikgi äpişgäniň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
tk: Durum zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
tk: Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget

en: Close
tk: Bagla

en: Close all open files
tk: Ehli açyk faýllary bagla

en: Close the current file
tk: Häzirki faýly bagla

en: Configure the application
tk: Programy tenzim et

en: Copy
tk: Nusgala

en: Copy the selection
tk: Saýlawy nusgala

en: Create a new document
tk: Täze bir sened bejer

en: Cu_t
tk: _Kes

en: Cut
tk: Kes

en: Cut the selection
tk: Saýlawy kes

en: Delete
tk: Poz

en: Delete the selected text
tk: Saýlnan metini poz

en: Find Ne_xt
tk: _Indikini Tap

en: Find Pre_vious
tk: _Öňkini Tap

en: Find Previous
tk: Öňkini Tap

en: Go to _Line...
tk: Hat'a Git...

en: Go to a specific line
tk: Aýratyn bir hat'a git

en: Main toolbar
tk: Esli esbap zolaky

en: Move the current document to a new window
tk: Häzirki senedi täze bir äpişgä göçir

en: New
tk: Täze

en: Open
tk: Aç

en: Open Location...
tk: Ýery Aç...

en: Open _Location...
tk: _Ýery Aç...

en: Open a file
tk: Bir faýly aç

en: Open a file from a specified location
tk: Berilen ýerden bir faýly aç

en: Open the gedit manual
tk: geditiň kitapçasini aç

en: Page Set_up
tk: _Sahypany Çaşyr

en: Paste
tk: Ýabşir

en: Pr_eferences
tk: _Seçenekler

en: Print Previe_w...
tk: _Çapiň Ön Namaýyş...

en: Print Preview
tk: Çapiň Ön Namaýyş

en: Print the current file
tk: Häzirki senedi çap et

en: Quit
tk: Çik

en: Quit the program
tk: Programden çik

en: Redo
tk: Ýene Et

en: Redo the undone action
tk: Edilmedik emeli ýene ey

en: Revert
tk: Ewir

en: Revert to a saved version of the file
tk: Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir

en: Save
tk: Gaýd ed

en: Save As
tk: Aaýry Gaýd Et

en: Save _As...
tk: _Aaýry Gaýd Et

en: Save all open files
tk: Ehli açyk faýllary gaýd et

en: Save the current file
tk: Häzirki faýly gaýd et

en: Save the current file with a different name
tk: Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et

en: Search backwards for the same text
tk: Meňzeş metin üçin izleýin agtar

en: Search for and replace text
tk: Bir metin üçin agtar we ony ewez et

en: Search for text
tk: Metin üçin agtar

en: Search forwards for the same text
tk: Meňzeş metin üçin önleýin agtar

en: Select All
tk: Ehlini Saýla

en: Select _All
tk: _Ehlini Saýla

en: Select the entire document
tk: Senediň ehlini saýla

en: Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences
tk: Esbap zolakiň batunlarniň biçimini desktapiň Menü we Esbap zolakiniň seçenekleri ýaly düz

en: Setup the page settings
tk: Sahypa düzümlerni çaşyr

en: Show only icons in the toolbar
tk: Esbap zolakda bir tymsallary görkez

en: Show text below every icon in the toolbar
tk: Esbap zolakda her tymsalyň astynda metini görkez

en: Show text only beside important icons in the toolbar
tk: Esbap zolakda her tymsalyň astynda metini görkez

en: T_ext for Important Icons
tk: _Möhüm tymsallar üçin metini görkez

en: Undo
tk: Izine Al

en: Undo the last action
tk: Soňky emeli izine al

en: _About
tk: _Barada

en: _Close
tk: _Bagla

en: _Close All
tk: _Ehlini Bagla

en: _Contents
tk: _Mazmunlar

en: _Copy
tk: _Nusgala

en: _Customize Toolbar
tk: _Esbap Zolaky Şahsy Et

en: _Delete
tk: _Poz

en: _Desktop Default
tk: _Desktapiň ön bellenenleri

en: _Documents
tk: _Senedler

en: _Edit
tk: _Editle

en: _File
tk: _Faýl

en: _Find...
tk: _Tap...

en: _Help
tk: _Ýardam

en: _Highlight Mode
tk: _Ýagtylamak modi

en: _Icons Only
tk: _Diňe Tymsallar

en: _New
tk: _Täze

en: _Open...
tk: _Aç...

en: _Output Window
tk: _Çikgi Äpişge

en: _Paste
tk: _Ýabşir

en: _Print...
tk: _Çap...

en: _Quit
tk: _Çik

en: _Redo
tk: _Ýene Et

en: _Replace...
tk: _Ewez Et...

en: _Save
tk: _Gayd Et

en: _Save All
tk: _Ehlini Gayd Et

en: _Search
tk: _Agtar

en: _Statusbar
tk: _Durum Zolaky

en: _Text for All Icons
tk: _Ehli Tymsallar üçin metini görkez

en: _Toolbar
tk: _Esbap Zolaky

en: _Tools
tk: _Esbaplar

en: _Undo
tk: _Izine Al

en: _View
tk: _Görnöş

note: if (col == chars) msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d"), row + 1, col + 1); else msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1); Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid sp
en:   Ln %d, Col %d
tk:   Set %1$d, süt %2$d

en:   OVR
tk:   ÝUZ

en:   INS
tk:   GIR

en: Quit an existing instance of gedit
tk: Geditiň bir bar durumyndan çik

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
tk: Öň bar bir geditiň durumynda ýene bir iň üste durar äpişge bejer.

en: Create a new document in an existing instance of gedit
tk: Öň bar bir geditiň durumynda bir täze sened bejer.

en: C_hange Case
tk: Kiçi/beýikligni ewez et

en: All _Upper Case
tk: Ehlisi _Beýik Harp

en: All _Lower Case
tk: Ehlisi _Kiçi Harp

en: _Invert Case
tk: Harplaryň Kiçi/beýikligni _Çalyşdyr

en: _Title Case
tk: _Sözbaşynyň Kiçi/beýikligni

en: Change Case
tk: Kiçi/beýikligni ewez et

en: _Document Statistics
tk: _Sened Statistikleri

en: Get statistic info on current document
tk: Häzirki sened barada statistik maglumatlary al

en: Document Statistics
tk: Sened Statistikleri

en: _Update
tk: _Täzele

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
tk: Häzirki senedi analyz edip oniň sözlerni, hatlarny, karakterlerni we seleňsiz karakterlerni aňlap netijesini görkez.

en: <span weight="bold">File Name</span>
tk: <span weight="bold">Faýl Adi</span>

en: Bytes
tk: Baýtlar

en: Characters (no spaces)
tk: Karakterler (seleňsiz)

en: Characters (with spaces)
tk: Karakteler (seleň bilen)

en: Update
tk: Täzele

en: Words
tk: Sözler

en: gedit: Document Info plugin
tk: gedit: Sened Bilgi baglançy

en: _Indent
tk: _Gaýşart

en: Indent selected lines
tk: Saýlanan hatlary gaýşart

en: U_nindent
tk: G_aýşartma

en: Unindent selected lines
tk: Saýlanan hatlary gaýşartma

en: Indent lines
tk: Hatlary gaýşart

en: Indents or un-indents selected lines.
tk: Saýlanan hatlary gaýşartýa yada gaýşartmaýa

en: Insert User Na_me
tk: _Ullançy Adyny Girdir

en: Insert the user name at the cursor position
tk: Ullançy adyny kerser duran ýereine girdir

en: Inserts the user name at the cursor position.
tk: Ullançy adyny kerser duran ýereine girdiýar

en: User name
tk: Ullançy Ady

en: _Run Command...
tk: _Buýruky Bitir

en: Run a command
tk: Bir buýruky bitir

en: Stopped
tk: Duruzygyly

en: Run Command
tk: Buýruky Bitir

en: _Run
tk: B_itir

en: Done
tk: Bitdi

en: Failed
tk: Hata Tapdy

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
tk: Gabyk buýruky puç.
    
    Lütfen gabyk buýrukyny girdiriň.

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
tk: Gabyk buýruky  aýryştyrylmakynda hata boldy.
    
    Lütfen gabyk buýrukyny girdiriň.

en: Executing command
tk: Buýruk işe salynýar

en: An error occurred while running the selected command.
tk: Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.

en: Executes an external program and, if required, displays its output in the output window.
tk: Daşarydaky bir programi işe salýar we oniň çikgisini çikgi äpişge içine gysymlaýa

en: Shell command
tk: Gabyk Buýruky

en: Co_mmand:
tk: _Buýruk

en: Select the working directory...
tk: Iş haltasyny saýla...

en: _Show results in Output Window
tk: _Netijeleri Çikgi Äpişgesinde görkez

en: _Working directory:
tk: _Iş haltasy:

en: gedit: Shell Output plugin
tk: gedit: Gabyk Çikgi baglançy

en: S_ort...
tk: _Tertible...

en: Sort the current document or selection.
tk: Häzirki senedi ýada saýlawy tertible.

en: Sort
tk: Tertible

en: Sorts a document or selected text.
tk: Senedi ýada saýlawy tertibleyär.

en: R_emove duplicates
tk: _Gaýtalananlar çykar

en: S_tart at column:
tk: _Bu sütünden başla:

en: You cannot undo a sort operation
tk: Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.

en: _Ignore case
tk: _Kiçi/beýik harplary red et

en: _Reverse order
tk: _Ters tertibine

en: _Sort
tk: _Tertible

en: (no suggested words)
tk: (maslahat edilen soz yök)

en: _More...
tk: _Kop...

note: Ignore all
en: _Ignore All
tk: _Ehlisini red et

note: + Add to Dictionary
en: _Add
tk: _Ekle

en: _Spelling Suggestions...
tk: _Ymla maslahatlary...

en: Check Spelling
tk: _Ymlany barla

en: Suggestions
tk: Maslahatlar

en: (correct spelling)
tk: (ymlany dogryla)

en: Completed spell checking
tk: Ymlany barlamgyny soňlady

en: Breton
tk: Britonça

en: Catalan
tk: Katalança

en: Czech
tk: Çekçe

en: Danish
tk: Danmarkça

en: German (Germany)
tk: Almança (Almanýa)

en: German (Swiss)
tk: Almança (Isveçre)

en: English (American)
tk: Ingilisçä (Amerika)

en: English (British)
tk: Ingilisçä (Britiş)

en: English (Canadian)
tk: Ingilisçä (Kanada)

en: Spanish
tk: Ispanýolça

en: Faroese
tk: Faroese Dili

en: French (France)
tk: Fransizçe (Fransiýa)

en: French (Swiss)
tk: Fransizçe (Isveçre)

en: Italian
tk: Italýança

en: Dutch
tk: Höländçe

en: Norwegian
tk: Nörveççe

en: Polish
tk: Polonýaça

en: Portuguese (Portugal)
tk: Portugalça (Portugaliýa)

en: Portuguese (Brazilian)
tk: Portugalça (Braziliýa)

en: Russian
tk: Orsça

en: Swedish
tk: Iswetçe

en: Ukrainian
tk: Ukraýnça

en: Default
tk: Ön Bellenen

en: Could not find the required widgets inside %s.
tk: %s içinde gerek widget tapilmady.

en: Languages
tk: Diller

en: Select the _language of the current document.
tk: Häzirki seneiň dilini saýlaň.

en: Set language
tk: Dili belli ediň

en: <b>Language</b>
tk: <b>Diller</b>

en: <b>word</b>
tk: <b>Söz</b>

en: Add w_ord
tk: Sözi ekle

en: Cha_nge
tk: _Ewez et

en: Change A_ll
tk: _Ehlisini Ewez et

en: Change _to:
tk: E_wez et:

en: Check _Word
tk: _Sözi Barla

en: Check spelling
tk: Ymlany Barla

en: Ignore _All
tk: Ehlisini Red et

en: Language:
tk: Dil:

en: User dictionary:
tk: Ullançy sözliki:

en: _Ignore
tk: _Red et

en: _Suggestions:
tk: _Maslahatlar:

en: _Check Spelling
tk: _Ymlany Barla

en: Check the current document for incorrect spelling
tk: Häzirki sendi nädogry ymla üçin barla

en: _Autocheck Spelling
tk: _Ymlany otmatik barlamak

en: Automatically spell-check the current document
tk: Häzirki sendiň ymlasyny otomatik barla

en: Set _Language
tk: _Dili Belli et

en: Set the language of the current document
tk: Häzirki sendiň dilini belli et

en: The document is empty.
tk: Bu sened puç

en: Checks the spelling of the current document.
tk: Häzirki sendiň ymlasyny barlaýa.

en: Spell checker
tk: Ymlany Barlaýan

en: Title
tk: Sözbaşy

en: Tag list plugin
tk: Tägler list baglançy

en: Select the group of tags you want to use
tk: Tägleriň arasyndan isleýan toparyňzy saýlaň

en: Available Tag Lists
tk: Nagt täg listleri

en: Tags
tk: Tägler

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
tk: Tägi senediň içine girdirmek üçin üstine iki-tiklaň

en: Tag _List
tk: _Tägler Listi

note: #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
en: Show the tag list window
tk: Tägler Listiniň äpişgesini görkez

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
tk: Tiz tiz işledilýan tägleri/düzmekleri senede aňsatjag girdirmek üçin bir tär üpjün edýär.

en: Tag list
tk: Tägler Listi

en: In_sert Date and Time...
tk: _Taryh we Zamany girdir...

en: Insert current date and time at the cursor position
tk: Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir

en: Available formats
tk: Nagt kadalr

en: Configure insert date/time plugin...
tk: Taryh/zamany gidir baglançi tenzim et...

en: Insert Date/Time
tk: Taryh/zamany gidir

en: Inserts current date and time at the cursor position.
tk: Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
tk: <span weight="bold"> Taryh/zaman girdirilip durka...</span>

en: Configure date/time plugin
tk: Taryh/zaman baglançi tenzim et

en: Insert Date and Time
tk: Taryh we Zamany Girdir

en: Use the _selected format
tk: _Saýlanan kadadan ullan

en: _Insert
tk: _Girdir

en: _Prompt for a format
tk: _Bir kada üçin soroş

en: _Use custom format
tk: _Şahsy kadadan ullan
