gedit - en to tr translation catalogue (662 entries)

en: Text editor
tr: Metin düzenleyici

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good integration with that desktop environment.
tr: gedit, kullanımı kolay genel amaçlı metin düzenleyicidir. 1998 yılında, GNOME projesinin başlangıcında, masaüstü ortamıyla iyi tümleşecek şekilde geliştirilmeye başlamıştır.

en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
tr: Basit notlar ve belgeler yazmak için kullanabilir ya da yazılım geliştirme için yararlı olan daha gelişmiş özellikleri etkinleştirebilirsiniz.

en: Edit text files
tr: Metin dosyalarını düzenle

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
tr: Metin;Düzenleyici;Düzyazı;Yaz;gedit;

en: New Window
tr: Yeni Pencere

en: New Document
tr: Yeni Belge

en: Use Default Font
tr: Öntanımlı Yazı Tipini Kullan

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
tr: Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazı tipi yerine gedit’e belirtilen yazı tipinin kullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazı tipi yerine “Düzenleyici Yazı Tipi” seçeneğinde belirlenmiş olan yazı tipi kullanılır.

en: Editor Font
tr: Düzenleyici Yazı Tipi

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
tr: Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel yazı tipi. Bu, yalnızca “Öntanımlı Yazı Tipini Kullan” seçeneği kapalı ise etki gösterir.

en: Style Scheme
tr: Biçem Şeması

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
tr: Metni renklendirmek için kullanılacak GtkSourceView Biçem şemasının ID’si.

en: Create Backup Copies
tr: Yedekleme Kopyaları Oluştur

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
tr: gedit’in kaydettiği dosyalar için yedek oluşturup oluşturmayacağı.

en: Autosave
tr: Kendiliğinden Kaydet

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
tr: gedit’in değiştirilen dosyaları belli zaman aralığından sonra kendiliğinden kaydedip kaydetmeyeceği. Zaman aralığını “Kendiliğinden Kaydetme Sıklığı” seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz.

en: Autosave Interval
tr: Kendiliğinden Kaydetme Sıklığı

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
tr: gedit’in değiştirilmiş dosyaları kaç dakika sonra kendiliğinden kaydedeceği. Bu, yalnızca “Kendiliğinden Kaydet” seçeneği açık ise etki gösterir.

en: Maximum Number of Undo Actions
tr: Geri Alma Eylemlerinin Azami Sayısı

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
tr: gedit’in geri alabileceği ya da yineleyebileceği eylemlerin azami miktarı. Sınırsız sayıda eylem için “-1” kullanın.

en: Line Wrapping Mode
tr: Satır Kaydırma Kipi

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tr: Düzenleme alanı için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. bölme olmaması için “none”, sözcük sınırlarında bölme için “word”, bağımsız karakter sınırlarında bölme için “char” kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
tr: Satır kaydırma kipi için son bölme kipi seçimi

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
tr: Satır kaydırma kipiyle birlikte kullanılan son bölme kipini belirtir, böylece kaydırma kipi kapalıyken de bölme kipi seçimini anımsayabiliriz. Sözcük düzeyinde kaydırma için “word”, karakter düzeyinde kaydırma için “char” kullanın.

en: Tab Size
tr: Sekme Boyutu

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
tr: Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir.

en: Insert spaces
tr: Boşlukları araya ekle

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
tr: gedit’in sekmelerin yerine boşluk eklemesi.

en: Automatic indent
tr: Kendiliğinden girintile

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
tr: gedit’in kendiliğinden girintilemeyi etkinleştirip etkinleştirmeyeceği.

en: Display Line Numbers
tr: Satır Sayılarını Göster

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
tr: gedit’in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi.

en: Highlight Current Line
tr: Geçerli Satırı Vurgula

en: Whether gedit should highlight the current line.
tr: gedit’in geçerli satırı vurgulamasının etkinleştirilmesi.

en: Highlight Matching Brackets
tr: Eşleşen Parantezleri Vurgula

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
tr: gedit’in eşleşen parantezleri vurgulayıp vurgulamayacağı.

en: Display Right Margin
tr: Sağ Kenar Boşluğunu Göster

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
tr: gedit’in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi.

en: Right Margin Position
tr: Sağ Kenar Boşluğu Pozisyonu

en: Specifies the position of the right margin.
tr: Sağ kenar boşluğunun konumunu belirtir.

en: Document background pattern type
tr: Belge arkaplanı desen türü

en: Whether the document will get a background pattern painted.
tr: Belgenin arka plan deseniyle boyanıp boyanmayacağı.

en: Smart Home End
tr: Akıllı Home End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
tr: HOME ve END tuşları basıldığında imlecin nasıl hareket edeceğini belirtir. “disabled” kullanmak her zaman satırın başına ve sonuna taşınmasını sağlar, “after” tuşa ilk seferinde basıldığında satırın başına ve sonuna ve ikinci defa basıldığında boşlukların yok sayılarak metnin başına ve sonuna taşınmasını, “before” satırların başına ve sonuna gitmeden önce metnin başına ve sonuna taşınmasını, “always” ise satırların başına ve sonuna taşınmaktansa metinlerin başına ve sonuna taşınmasını sağlar.

en: Restore Previous Cursor Position
tr: Önceki İmleç Konumunu Geri Getir

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
tr: gedit’in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi.

en: Enable Syntax Highlighting
tr: Sözdizimi Vurgulamayı Etkinleştir

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
tr: gedit’in sözdizimi renklendirmeyi etkinleştirmesi.

en: Enable Search Highlighting
tr: Arama Vurgulamayı Etkinleştir

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
tr: gedit’in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması.

en: Ensure Trailing Newline
tr: Sona Yeni Satır Ekle

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
tr: gedit’in; belgelerin sonunun her zaman yeni satırla biteceğinden emin olmasıdır.

en: Notebook Show Tabs Mode
tr: Not Defteri Sekmeleri Göster Kipi

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tr: Defter sekmelerinin ne zaman gösterileceğini belirtir. Sekmelerin hiçbir zaman gösterilmemesi için “never”, sekmelerin her zaman gösterilmesi için “always” ve yalnızca birden çok sekme varsa gösterilmesi için de “auto” kullanın. Değerlerin büyük/küçük harf duyarlı olduğunu unutmayın, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanın.

en: Status Bar is Visible
tr: Durum Çubuğu Görünür

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
tr: Düzenleme penceresinin altında bulunan durum çubuğunun görünür hale gelmesi.

en: Side panel is Visible
tr: Yan Panel Görünür

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
tr: Düzenleme penceresinin solundaki kenar panelinin görünür olup olmayacağı.

en: Print Syntax Highlighting
tr: Sözdizimi Vurgulamasını Yazdır

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
tr: gedit’in belgeleri yazdırırken sözdizimi vurgulamasını yazdırıp yazdırmayacağı.

en: Print Header
tr: Sayfa Başlıklarını Yazdır

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
tr: gedit’in belgeleri yazdırırken belge başlığı eklemesi.

en: Printing Line Wrapping Mode
tr: Yazdırma Satır Kaydırma Kipi

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tr: Yazdırma işlemi için uzun satırların nasıl kaydırılacağını belirtir. Kaydırmamak için “none”, sözcük sınırlarında kaydırma için “word”, bağımsız karakter sınırlarında kaydırma için “char” kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız.

en: Print Line Numbers
tr: Satır Sayılarını Yazdır

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
tr: Bu değer 0 ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi durumda gedit her satır için satır sayılarını yazdırır.

en: Body Font for Printing
tr: Yazdırma için Gövde Yazı Tipi

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
tr: Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazı tipinin kullanılacağını belirtir.

en: Header Font for Printing
tr: Yazdırma İçin Sayfa Başlığı Yazı Tipi

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
tr: Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazı tipini belirtir. Bu, yalnızca “Sayfa Başlıklarını Yazdır” açık ise etki gösterir.

en: Line Number Font for Printing
tr: Yazdırma için Satır Sayısı Yazı Tipi

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
tr: Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazı tipini belirtir. Bu, yalnızca “Satır Sayılarını Yazdır” seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.

en: Margin Left
tr: Sol Kenar Boşluğu

en: The left margin, in millimeters.
tr: Milimetre cinsinden sol kenar boşluğu.

en: Margin Top
tr: Üst Kenar Boşluğu

en: The top margin, in millimeters.
tr: Milimetre cinsinden üst kenar boşluğu.

en: Margin Right
tr: Sağ Kenar Boşluğu

en: The right margin, in millimeters.
tr: Milimetre cinsinden sağ kenar boşluğu.

en: Margin Bottom
tr: Alt Kenar Boşluğu

en: The bottom margin, in millimeters.
tr: Milimetre cinsinden alt kenar boşluğu.

en: Candidate Encodings
tr: Aday Kodlamalar

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
tr: Dosya aç/kaydet seçicisindeki Karakter Kodlaması menüsünde gösterilen aday kodlamaların listesi. “GEÇERLİ” halen kullanılan karakter kodlamasını temsil eder. Yalnızca tanınmış kodlamalar kullanılır. Öntanımlı değer gedit ülkenize ve dilinize göre uygun varsayılanları seçmediği sürece boş listedir.

en: Active plugins
tr: Etkin eklentiler

en: List of active plugins.
tr: Etkin eklentilerin listesi.

en: Show the application’s version
tr: Uygulamanın sürümünü göster

en: Display list of possible values for the encoding option
tr: Kodlama seçeneği için geçerli değerlerin listesini göster

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
tr: Komut satırında dosya açmada kodlanmış karakter kümesi kullan

en: ENCODING
tr: KODLAMA

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
tr: gedit’in geçerli örneğinde yeni en üst düzey pencere oluştur

en: Create a new document in an existing instance of gedit
tr: gedit’in var olan örneğinde yeni belge oluştur

en: Open files and block process until files are closed
tr: Dosyaları aç ve işlemi dosyalar kapanana kadar durdur

en: Run gedit in standalone mode
tr: gedit’i bağımsız kipte çalıştır

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
tr: [DOSYA…] [+SATIR[:SÜTUN]]

en: There was an error displaying the help.
tr: Yardım görüntülenirken hata oluştu.

en: %s: invalid encoding.
tr: %s: geçersiz kodlama.

en: Close _without Saving
tr: Kaydetmeden _Kapat

en: _Cancel
tr: _İptal

en: _Save As…
tr: Farklı _Kaydet…

en: _Save
tr: _Kaydet

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
tr[0]: Kaydetmezseniz son %ld saniyede yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
tr: Kaydetmezseniz son bir dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
tr[0]: Kaydetmezseniz son bir dakika ve %ld saniye içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
tr[0]: Kaydetmezseniz son %ld dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
tr: Kaydetmezseniz son saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
tr[0]: Kaydetmezseniz son bir saat ve %d dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
tr[0]: Kaydetmezseniz son %d saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.

en: Save changes to document “%s” before closing?
tr: “%s” belgesinde yapılan değişiklikler kapatmadan önce kaydedilsin mi?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
tr[0]: Kaydedilmemiş değişikliklerin bulunduğu %d belge var. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?

en: S_elect the documents you want to save:
tr: Kaydetmek istediğiniz _belgeleri seçin:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
tr: Kaydetmezseniz yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacak.

en: Loading file “%s”…
tr: “%s” dosyası yükleniyor…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
tr[0]: %d dosya yükleniyor…

en: The file “%s” is read-only.
tr: “%s” dosyası salt-okunur.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
tr: Onu kaydettiğiniz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz?

en: _Replace
tr: _Değiştir

en: Save the file using compression?
tr: Dosya sıkıştırılarak kaydedilsin mi ?

en: Save the file as plain text?
tr: Düz yazı olarak kaydedilsin mi?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
tr: “%s” dosyası daha önce düz metin olarak kaydedildi ve şimdi sıkıştırılarak kaydedilecek.

en: _Save Using Compression
tr: _Sıkıştırarak Kaydet

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
tr: “%s” dosyası daha önce sıkıştırılarak kaydedilmiş ve şimdi düz metin olarak kaydedilecek.

en: _Save As Plain Text
tr: Düz Metin Olarak _Kaydet

en: Saving file “%s”…
tr: “%s” dosyası kaydediliyor…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: Reverting the document “%s”…
tr: “%s” belgesi eski durumuna getiriliyor…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
tr: “%s” belgesi içerisinde yapılan değişiklikler eski durumuna döndürülsün mü?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
tr[0]: Belge içerisinde son %ld saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
tr: Belge içerisinde son bir dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
tr[0]: Belge içerisinde son bir dakikada ve %ld saniyede yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
tr[0]: Belge içerisinde son %ld dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
tr: Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
tr[0]: Belge içerisinde son bir saatte ve son %d dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
tr[0]: Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: _Revert
tr: _Eski Durumuna Döndür

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
tr: Ana yazarlar:

en: Many thanks also to:
tr: Ayrıca çok teşekkürler:

en: and many other contributors.
tr: ve diğer birçok katkıda bulunanlar.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
tr: gedit, kullanımı kolay ve genel amaçlı metin düzenleyicidir.

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
tr[0]: %d eşleşme bulundu ve değiştirildi

en: Found and replaced one occurrence
tr: Bir eşleşme bulundu ve değiştirildi

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
tr: “%s” bulunamadı

en: Tab Group %i
tr: Sekme Kümesi %i

en: Read-Only
tr: Salt Okunur

en: Current Locale (%s)
tr: Geçerli Yerelleştirme (%s)

en: Automatically Detected
tr: Kendiliğinden Algıla

en: Add or Remove…
tr: Ekle ya da Kaldır…

en: %s (Current Locale)
tr: %s (Şimdiki Yerel)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
tr: Gerçekten karakter kodlaması tercihlerini sıfırlamak istiyor musunuz?

note: Reset button
en: _Reset
tr: _Sıfırla

en: Add
tr: Ekle

en: Remove
tr: Kaldır

en: Move to a higher priority
tr: Daha yüksek önceliğe taşı

en: Move to a lower priority
tr: Daha düşük önceliğe taşı

en: Untitled Document %d
tr: Adsız Belge %d

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: All Text Files
tr: Tüm Metin Dosyaları

en: C_haracter Encoding:
tr: Karakter _Kodlaması:

en: L_ine Ending:
tr: Sat_ır Kodlaması:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
tr: Dosyaları Aç

en: _Open
tr: _Aç

en: _Retry
tr: _Yeniden Dene

en: File not found.
tr: Dosya bulunamadı.

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
tr: “%s:” konumlan desteklenmiyor.

en: The location of the file cannot be accessed.
tr: Dosyanın konumuna erişilemiyor.

en: “%s” is not a valid location.
tr: “%s” geçerli konum değil.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve yeniden deneyin.

en: Hostname “%s” not known.
tr: “%s” makine adı bulunamadı.

en: The problem could come from the proxy settings.
tr: Vekil ayarlarında sorun olabilir.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
tr: Dosya bulunamadı. Yakın zamanda silinmiş olabilir.

en: Could not revert the file “%s”.
tr: “%s” dosyası eski durumuna döndürülemedi.

en: Ch_aracter Encoding:
tr: Karakter _Kodlaması:

en: _Edit Anyway
tr: Yine De _Düzenle

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
tr: Takip edilen bağların sayısı sınırlı ve asıl dosya bu sınırlar içinde bulunamadı.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
tr: Dosyayı açmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz.

en: Unable to detect the character encoding.
tr: Karakter kodlaması tespit edilemiyor.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
tr: Lütfen ikili dosya açmadığınızdan emin olun.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
tr: Menüden karakter kodlaması seç ve yeniden dene.

en: There was a problem opening the file “%s”.
tr: “%s” dosyası açılırken sorun oluştu.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
tr: Açtığınız dosya geçersiz karakterler içeriyor. Bu dosyayı düzenlemeye devam ederseniz, bu belgeye zarar verebilirsiniz.

en: You can also choose another character encoding and try again.
tr: Ayrıca başka karakter kodlaması seçip yeniden deneyebilirsiniz.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
tr: “%s” dosyası, “%s” karakter kodlaması kullanılarak açılamadı.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
tr: Menüden başka karakter kodlaması seç ve yeniden dene.

en: Could not open the file “%s”.
tr: “%s” dosyası açılamadı.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
tr: “%s” dosyası, “%s” karakter kodlaması kullanılarak kaydedilemedi.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
tr: Belge, belirtilen karakter kodlaması kullanarak kodlanamayacak bir ya da daha çok karakter içeriyor.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: Yazma kipinde “%s:” konumları işlenemez. Lütfen konumu doğru yazdığınızdan emin olun ve yeniden deneyin.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: Yazma kipinde bu konum işlenemiyor. Lütfen konumu doğru yazdığınızdan emin olun ve yeniden deneyin.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: “%s” geçerli konum değil. Lütfen konumu doğru yazdığınızdan emin olun ve yeniden deneyin.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: Dosyayı kaydetmek için gerekli izinlere sahip değilsiniz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve yeniden deneyin.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
tr: Dosyayı kaydetmek için yeterli disk alanı yok. Lütfen diskinizde yer açıp yeniden deneyin.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: Dosyayı salt okunur diske kaydetmeye çalışıyorsunuz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve yeniden deneyin.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
tr: Aynı adda başka dosya zaten var. Lütfen başka ad kullanın.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
tr: Dosyayı kaydetmeye çalıştığınız diskte dosya boyutu sınırı var. Lütfen daha kısa ad kullanın.

en: Could not save the file “%s”.
tr: “%s” dosyası kaydedilemedi.

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
tr: Seçilen renk şeması yüklenemedi: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
tr: Seçilen renk şeması yüklenemedi.

en: Add Color Scheme
tr: Renk Şeması Ekle

en: _Add Scheme
tr: Şema _Ekle

en: Color Scheme Files
tr: Renk Şeması Dosyalar

en: Could not remove color scheme “%s”.
tr: “%s” renk şeması silinemedi.

en: Preparing…
tr: Hazırlanıyor…

en: File: %s
tr: Dosya: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
tr: Sayfa %N / %Q

en: Rendering page %d of %d…
tr: Sayfa %d / %d işleniyor…

en: Text Editor
tr: Metin Düzenleyici

en: Page %d of %d
tr: Sayfa %d / %d

en: Nothing
tr: Hiçbir şey

en: Find and Replace
tr: Bul ve Değiştir

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
tr[0]: Hata içeren %d sekme var

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
tr: %s dosyası %s konumundan eski durumuna döndürülüyor

en: Reverting %s
tr: %s eski durumuna döndürülüyor

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
tr: %s dosyası %s konumundan yükleniyor

en: Loading %s
tr: %s yükleniyor

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
tr: %s, %s konumuna kaydediliyor

en: Saving %s
tr: %s kaydediliyor

en: Error opening file %s
tr: %s dosyası açılırken hata

en: Error reverting file %s
tr: %s dosyası eski durumuna döndürülürken hata

en: Error saving file %s
tr: %s dosyası kaydedilirken hata

en: Name:
tr: Ad:

en: MIME Type:
tr: MIME Türü:

en: Encoding:
tr: Kodlama:

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
tr: %s üzerinde /

en: Mac OS Classic
tr: Klasik Mac OS

note: Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
tr: %d / %d

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
tr: Başa _Sar

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
tr: _Düzenli İfade Olarak Eşleştir

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
tr: Yalnızca Tüm _Sözcüğü Eşleştir

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
tr: Büyük/Küçük _Harf Eşleştir

en: String you want to search for
tr: Arama yapılacak dizgi

en: Line you want to move the cursor to
tr: İmleci taşımak istediğiniz satır

en: Bracket match is out of range
tr: Parantez eşlemesi erişim dışı

en: Bracket match not found
tr: Parantez eşleşmesi bulunamadı

en: Bracket match found on line: %d
tr: %d satırında parantez eşleşmesi bulundu

en: Tab Width: %u
tr: Etiket Genişliği: %u

en: Plain Text
tr: Düz Metin

en: There are unsaved documents
tr: Kaydedilmemiş belgeler var

en: Change side panel page
tr: Yan panel sayfasını değiştir

en: Documents
tr: Belgeler

en: Open a file
tr: Dosya aç

en: Open a recently used file
tr: En son kullanılan dosyayı aç

[ctx: shortcut window]
en: Documents
tr: Belgeler

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
tr: Sekmede yeni belge oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
tr: Belge aç

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
tr: Belgeyi kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
tr: Belgeyi yeni dosya adıyla kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
tr: Tüm belgeleri kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
tr: Belgeyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
tr: Tüm belgeleri kapat

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
tr: En son kapatılan belgeyi yeniden aç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
tr: Sonraki belgeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
tr: Önceki belgeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
tr: İlk — dokuzuncu belgeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
tr: Pencereler ve Paneller

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
tr: Pencerede yeni belge oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
tr: Yeni sekme kümesi oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
tr: Yan paneli göster

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
tr: Alt paneli göster

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
tr: Tam ekran açık / kapalı

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
tr: Uygulamadan çık

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
tr: Bul ve Değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Find
tr: Bul

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
tr: Sonraki eşleşmeyi bul

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
tr: Önceki eşleşmeyi bul

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
tr: Vurguyu temizle

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
tr: Geri Al ve Yinele

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
tr: Önceki komutu geri al

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
tr: Önceki komutu yinele

[ctx: shortcut window]
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
tr: Tüm metni seç

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
tr: Tüm metin seçimini kaldır

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
tr: Kopyala ve Yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
tr: Seçili metni panoya kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
tr: Seçili metni kes ve panoya yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
tr: Panodaki metni yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
tr: Gezinti

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
tr: Satıra git

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
tr: Geçerli satırın başına taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
tr: Geçerli satırın sonuna taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
tr: Belgenin başına taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
tr: Belgenin sonuna taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
tr: Görüş alanını dosyada yukarı taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
tr: Görüş alanını dosyada aşağı taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
tr: Görüş alanını dosyanın sonuna taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
tr: Görüş alanını dosyanın başına taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
tr: Eşleşen paranteze git

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
tr: Önceki sekme kümesine git

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
tr: Sonraki sekme kümesine git

[ctx: shortcut window]
en: Editing
tr: Düzenleme

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
tr: Araya ekleme / üzerine yazmayı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
tr: İmleç görünürlüğünü değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
tr: Geçerli satırı sil

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
tr: Geçerli satırı yukarı taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
tr: Geçerli satırı aşağı taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
tr: Geçerli sözcüğü sola taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
tr: Geçerli sözcüğü sağa taşı

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
tr: Büyük harfe dönüştür

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
tr: Küçük harfe dönüştür

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
tr: BÜYÜK/küçük harf değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
tr: İmleçteki sayıyı artır

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
tr: İmleçteki sayıyı azalt

[ctx: shortcut window]
en: Tools
tr: Araçlar

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
tr: Yazım denetimi yap

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
tr: Belgeyi yazdır

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
tr: Tamamlama penceresini göster

[ctx: shortcut window]
en: General
tr: Genel

[ctx: shortcut window]
en: Show help
tr: Yardımı göster

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolları

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
tr: Menüyü aç

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
tr: Tercihleri göster

en: Move _Left
tr: S_ola Taşı

en: Move _Right
tr: _Sağa Taşı

en: Move to New _Window
tr: Yeni _Pencereye Taşı

en: Move to New Tab _Group
tr: Yeni Sekme _Kümesine Taşı

en: _Close
tr: Kapa_t

en: Use Spaces
tr: Boşlukları Kullan

en: _File
tr: _Dosya

note: _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
en: _New
tr: _Yeni Belge

en: Open _Recent
tr: _Son Kayıtları Aç

en: Reopen Closed _Tab
tr: Kapatılan Sekmeyi _Yeniden Aç

en: Save _As…
tr: _Farklı Kaydet…

en: _New Window
tr: Ye_ni Pencere

en: _Reload
tr: _Yeniden Yükle

en: _Print…
tr: _Yazdır…

en: _Quit
tr: Çı_k

en: _Edit
tr: Düz_en

en: _Undo
tr: _Geri Al

en: _Redo
tr: _Yinele

en: C_ut
tr: K_es

en: _Copy
tr: _Kopyala

en: _Paste
tr: _Yapıştır

en: _Delete
tr: _Sil

en: Overwrite _Mode
tr: Üstüne Yazma _Kipi

en: Select _All
tr: Tü_münü Seç

en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: _View
tr: G_örünüm

en: Side _Panel
tr: Yan _Panel

en: _Bottom Panel
tr: _Alt Panel

en: _Fullscreen
tr: _Tam Ekran

en: _Highlight Mode…
tr: _Vurgu Kipi…

en: _Search
tr: _Ara

en: _Find…
tr: _Bul…

en: Find Ne_xt
tr: Sonrakini B_ul

en: Find Pre_vious
tr: Ö_ncekini Bul

en: Find and _Replace…
tr: Bul ve Değişti_r…

en: _Clear Highlight
tr: _Vurguları Temizle

en: Go to _Line…
tr: Satıra _Git…

en: _Tools
tr: _Araçlar

en: _Documents
tr: _Belgeler

en: _Save All
tr: Tümünü _Kaydet

en: _Close All
tr: _Tümünü Kapat

en: _New Tab Group
tr: Ye_ni Sekme Kümesi

en: P_revious Tab Group
tr: _Önceki Sekme Kümesi

en: Nex_t Tab Group
tr: Sonrak_i Sekme Kümesi

en: _Previous Document
tr: _Önceki Belge

en: N_ext Document
tr: Sonraki B_elge

en: _Move To New Window
tr: Yeni Pencereye _Taşı

en: _Help
tr: _Yardım

en: _About gedit
tr: Gedit _Hakkında

en: Save _All
tr: _Tümünü Kaydet

en: _Find and Replace…
tr: _Bul ve Değiştir…

en: _Go to Line…
tr: Satıra _Git…

en: _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayolları

en: Character Encodings
tr: Karakter Kodlamaları

en: _Cancel Changes
tr: Değişiklikleri İptal _Et

en: _Save Settings
tr: Ayarları _Kaydet

en: _Other Available Encodings
tr: Kullanılabilir _Diğer Kodlamalar

en: _Favorites
tr: _Gözdeler

en: Ca_tegory
tr: Ka_tegori

en: _Encoding
tr: _Kodlama

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Display right _margin at column:
tr: Sağ kenar boşluğunu sütunda _göster:

en: Display _statusbar
tr: _Durum çubuğunu göster

en: Display _grid pattern
tr: Izgara _desenini göster

en: Text Wrapping
tr: Metin Kaydırma

en: Enable text _wrapping
tr: Metin _kaydırmayı etkinleştir

en: Do not _split words over two lines
tr: _Sözcükleri iki ayrı satıra bölme

en: View
tr: Görünüm

en: Tab Stops
tr: Sekmeler

en: Insert _spaces instead of tabs
tr: Sekme yerine _boşluk ekle

en: _Enable automatic indentation
tr: Kendiliğinden _girintilemeyi etkinleştir

en: Editor
tr: Düzenleyici

en: Color Scheme
tr: Renk Şeması

en: Install scheme
tr: Şema kur

en: Install Scheme
tr: Şema Kur

en: Uninstall scheme
tr: Şema kaldır

en: Uninstall Scheme
tr: Şema Kaldır

en: Font & Colors
tr: Yazı Tipleri ve Renkler

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Syntax Highlighting
tr: Sözdizimi Vurgulaması

en: Print synta_x highlighting
tr: Vurgulanan sözdizimini _yazdır

en: Line Numbers
tr: Satır Numaraları

en: Print line nu_mbers
tr: _Satır numalarını yazdır

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
tr: _Numara artışı için

note: 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
tr: satır

en: Page header
tr: Sayfa başlığı

en: Print page _headers
tr: _Sayfa başlıklarını yazdır

en: Fonts
tr: Yazı Tipleri

en: _Body:
tr: _Gövde:

en: _Line numbers:
tr: _Satır numarası:

en: He_aders and footers:
tr: B_aşlıklar ve dipnotlar:

en: _Restore Default Fonts
tr: Ö_ntanımlı Yazı Tipine Dön

en: Show the previous page
tr: Önceki sayfayı göster

en: Show the next page
tr: Sonraki sayfayı göster

en: Current page (Alt+P)
tr: Geçerli sayfa (Alt+P)

note: the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
tr: /

en: Page total
tr: Sayfa toplamı

en: The total number of pages in the document
tr: Belgedeki toplam sayfa sayısı

en: Show multiple pages
tr: Çoklu sayfa göster

en: Zoom 1:1
tr: Odaklama 1:1

en: Zoom to fit the whole page
tr: Tam sayfaya sığacak biçimde odakla

en: Zoom the page in
tr: Sayfayı yakınlaştır

en: Zoom the page out
tr: Sayfayı uzaklaştır

en: Close print preview
tr: Baskı önizlemeyi kapat

en: _Close Preview
tr: Ö_nizlemeyi Kapat

en: Page Preview
tr: Sayfa Önizleme

en: The preview of a page in the document to be printed
tr: Yazdırılacak belgedeki sayfanın önizlemesi

en: Replace _All
tr: _Tümünü Değiştir

[ctx: label of the find button]
en: _Find
tr: _Bul

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
tr: B_ul

en: Replace _with
tr: Şununla _değiştir

en: _Match case
tr: Büyük/küçük _harf eşleştir

en: Match _entire word only
tr: Yalnızca tüm _sözcüğü eşleştir

en: Re_gular expression
tr: _Düzenli İfade

en: Search _backwards
tr: _Geriye doğru ara

en: Wra_p around
tr: Başa _sar

en: Close Document
tr: Belgeyi Kapat

en: Create a new document
tr: Yeni belge oluştur

en: New
tr: Yeni

en: Save the current file
tr: Çalışılan dosyayı kaydet

en: Save
tr: Kaydet

en: Hide panel
tr: Paneli gizle

en: Leave Fullscreen
tr: Tam Ekrandan Çık

en: Document Statistics
tr: Belge İstatistikleri

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
tr: Belgedeki sözcük, satır ve karakter sayısını verir.

en: _Document Statistics
tr: _Belge İstatistikleri

en: Document
tr: Belge

en: Selection
tr: Seçim

en: Lines
tr: Satırlar

en: Words
tr: Sözcükler

en: Characters (with spaces)
tr: Karakterler (boşluklu)

en: Characters (no spaces)
tr: Karakterler (boşluksuz)

en: Bytes
tr: Bayt

en: Build
tr: Derle

en: Run “make” in the document directory
tr: Belge dizininde “make” komutunu çalıştır

en: Open terminal here
tr: Burada uçbirim aç

en: Open a terminal in the document location
tr: Belge konumunda uçbirim aç

en: Remove trailing spaces
tr: Sondaki boşlukları sil

en: Remove useless trailing spaces in your file
tr: Dosyanızın sonundaki gereksiz boşlukları siler

en: Run command
tr: Komut çalıştır

en: Execute a custom command and put its output in a new document
tr: Özel komut çalıştır ve çıktıyı yeni belgeye koy

en: Send to fpaste
tr: Fpaste’e gönder

en: Paste selected text or current document to fpaste
tr: Seçili metni ya da geçerli belgeyi fpaste’e yapıştır

en: External Tools
tr: Dış Araçlar

en: Execute external commands and shell scripts.
tr: Dış komutları ve kabuk betiklerini çalıştırır.

en: Whether to use the system font
tr: Sistem yazı tipinin kullanılması

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
tr: Eğer etkinse; dış araçlar, tek aralıklıysa genel masaüstü yazı tipini (ve aksi halde, bulabileceği en yakın yazı tipini) kullanacak.

en: Font
tr: Yazı Tipi

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
tr: Pango yazı tipi adı. “Sans 12” veya “Monospace Bold 14” buna örnektir.

en: Manage _External Tools…
tr: _Dış Araçları Yönet…

en: External _Tools
tr: Dış _Araçlar

en: Could not execute command: %s
tr: Komut çalıştırılamadı: %s

en: You must be inside a word to run this command
tr: Bu komutu çalıştırmak için sözcüğün içinde olmanız gerekiyor

en: Running tool:
tr: Çalıştırılacak araç:

en: Done.
tr: Bitti.

en: Exited
tr: Çıkıldı

en: All languages
tr: Tüm diller

en: All Languages
tr: Tüm Diller

en: New tool
tr: Yeni araç

en: This accelerator is already bound to %s
tr: Bu hızlandırıcı zaten %s ile bağlı

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
tr: Yeni hızlandırıcı belirt, ya da temizlemek için Backspace tuşuna bas

en: Type a new accelerator
tr: Yeni hızlandırıcı belirt

en: Stopped.
tr: Durduruldu.

en: Stop Tool
tr: Aracı Durdur

en: Always available
tr: Her zaman kullanılabilir

en: All documents
tr: Tüm belgeler

en: All documents except untitled ones
tr: Adlandırılmamışlar dışında tüm belgeler

en: Local files only
tr: Yalnızca yerel dosyalar

en: Remote files only
tr: Yalnızca uzaktaki dosyalar

en: Untitled documents only
tr: Yalnızca adlandırılmamış belgeler

en: Current document
tr: Geçerli belge

en: Current selection
tr: Geçerli seçim

en: Current selection (default to document)
tr: Geçerli seçim (belge olarak öntanımlıdır)

en: Current line
tr: Geçerli satır

en: Current word
tr: Geçerli sözcük

en: Display in bottom pane
tr: Alt panel içinde göster

en: Create new document
tr: Yeni belge oluştur

en: Append to current document
tr: Geçerli belgeye ekle

en: Replace current document
tr: Geçerli belgenin yerine koy

en: Replace current selection
tr: Geçerli seçimin yerine koy

en: Insert at cursor position
tr: İmlecin konumunda ekle

en: Manage External Tools
tr: Dış Araçları Yönet

en: Add a new tool
tr: Yeni araç ekle

en: Add Tool
tr: Araç Ekle

en: Remove selected tool
tr: Seçilen aracı kaldır

en: Remove Tool
tr: Aracı Kaldır

en: Revert tool
tr: Aracı eski durumuna döndür

en: Revert Tool
tr: Aracı Eski Durumuna Döndür

en: Shortcut _key:
tr: _Kısayol tuşu:

en: _Save:
tr: _Kaydet:

en: _Input:
tr: _Girdi:

en: _Output:
tr: _Çıktı:

en: _Applicability:
tr: Ç_alıştırılabilirlik:

en: Tool Output
tr: Araç Çıktısı

en: File Browser Panel
tr: Dosya Tarayıcısı Paneli

en: Easy file access from the side panel.
tr: Yan bölmeden kolay dosya erişimi.

en: Home
tr: Ev

en: File System
tr: Dosya Sistemi

en: File Browser
tr: Dosya Yöneticisi

en: An error occurred while creating a new directory
tr: Yeni dizin oluşturulurken hata oluştu

en: An error occurred while creating a new file
tr: Yeni dosya oluşturulurken hata oluştu

en: An error occurred while renaming a file or directory
tr: Dosyanın ya da dizinin adı değiştirilirken hata oluştu

en: An error occurred while deleting a file or directory
tr: Dosya ya da dizin silinirken hata oluştu

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
tr: Dizin dosya yöneticisinde açılırken hata oluştu

en: An error occurred while setting a root directory
tr: Başlangıç dizini atanırken hata oluştu

en: An error occurred while loading a directory
tr: Dizin yüklenirken hata oluştu

en: An error occurred
tr: Hata oluştu

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
tr: Dosya çöpe taşınamıyor, 
     kalıcı olarak silmek ister misiniz?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
tr: “%s” dosyası çöpe taşınamıyor.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
tr: Seçilen dosyalar çöpe taşınamıyor.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
tr: “%s” dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
tr: Seçili dosyaları kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
tr: Eğer ögeyi silerseniz kalıcı biçimde kaybolur.

en: (Empty)
tr: (Boş)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
tr: Adı değiştirilen dosya şu anda süzüldü. Dosyayı görünebilir yapmak için süzgecinizi ayarlamanız gerekiyor

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
tr: Adsız Dosya

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
tr: Yeni dosya şu anda süzüldü. Dosyayı görünebilir yapmak için süzgecinizi ayarlamanız gerekiyor

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
tr: Adsız Klasör

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
tr: Yeni dizin şu anda süzüldü. Dizini görünebilir yapmak için süzgecinizi ayarlamanız gerekiyor

en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

en: No mount object for mounted volume: %s
tr: Bağlanan sistem için hiçbir bağlama nesnesi yok: %s

en: Could not open media: %s
tr: Ortam açılamadı: %s

en: Could not mount volume: %s
tr: Sistem bağlanamadı: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
tr: “%s” yüklenirken hata oluştu: Böyle dizin yok

en: Open With Tree View
tr: Ağaç Görünümü ile Aç

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
tr: Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde yer imleri görünümü yerine ağaç görünümünü aç

en: File Browser Root Directory
tr: Dosya Tarayıcısı Başlangıç Dizini

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
tr: Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde ve onload/tree_view TRUE ise kullanılacakdosya tarayıcısı başlangıç dizini.

en: File Browser Virtual Root Directory
tr: Dosya Tarayıcısı Sanal Başlangıç Dizini

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
tr: Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde ve onload/tree_view TRUE ise kullanılacakdosya tarayıcısı sanal başlangıç dizini. Sanal başlangıç asıl başlangıcın altındaolmalıdır.

en: Enable Restore of Remote Locations
tr: Uzaktaki Konumların İlk Haline Gelmesini Etkinleştir

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
tr: Uzaktaki konumların ilk haline getirilmesinin etkinliğini atar.

en: Set Location to First Document
tr: Konumu İlk Belgeye Ayarla

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
tr: Eğer DOĞRU (TRUE) ise, dosya tarayıcısı eklentisi dosya tarayıcısı ilk defa kullanılıyorsa ilk açılan belgenin dizinini gösterir. (Bu genel olarak belgeyi komut satırında ya da Nautilus vb. ile açıldığında da geçerlidir.)

en: File Browser Filter Mode
tr: Dosya Tarayıcısı Süzgeç Kipi

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
tr: Bu değer dosya tarayıcısında hangi dosyaların süzüleceğini belirler. Geçerli değerler: none (hiçbir süzme yok), hide-hidden (gizli dosyaları süz) ve hide-binary (ikili dosyaları süz).

en: File Browser Filter Pattern
tr: Dosya Tarayıcısı Süzgeç Dokusu

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
tr: Dosya tarayıcısının kullanacaği süzgeç dokusu. Bu süzgeç filter_mode üstünde çalışır.

en: File Browser Binary Patterns
tr: Dosya Tarayıcısı İkili Desenleri

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
tr: İkili dosyalar süzerken kullanılacak ek desenler.

en: _Set Root to Active Document
tr: _Başlangıcı Aktif Belge Olarak Ata

en: _New Folder
tr: _Yeni Klasör

en: New F_ile
tr: Yeni _Dosya

en: _Rename…
tr: _Yeniden Adlandır…

en: _Move to Trash
tr: Çöpe _Taşı

en: Re_fresh View
tr: Görünümü _Yenile

en: _View Folder
tr: _Klasörü Görüntüle

en: _Open in Terminal
tr: Uçbirimde _Aç

en: _Filter
tr: _Süzgeç

en: Show _Hidden
tr: _Gizlileri Göster

en: Show _Binary
tr: İ_kilileri Göster

en: Match Filename
tr: Dosya Adını Eşleştir

en: History
tr: Geçmiş

en: Open history menu
tr: Geçmiş menüsünü aç

en: Modelines
tr: Kip Satırları

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
tr: gedit için Emacs, Kate ve Vim-style kip satırları desteği.

en: Command Color Text
tr: Komut Rengi Metni

en: The command color text
tr: Komut rengi metni

en: Error Color Text
tr: Hata Rengi Metni

en: The error color text
tr: Hata rengi metni

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
tr: Eğer etkinse; uçbirim, tek aralıklıysa genel masaüstü yazı tipini (ve aksi halde, bulabileceği en yakın yazı tipini) kullanacak.

en: C_ommand color:
tr: _Komut rengi:

en: _Error color:
tr: _Hata rengi:

en: Python Console
tr: Python Konsolu

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
tr: Alt panelde duran etkileşimli Python uçbirimi.

en: Quick Highlight
tr: Hızlı Vurgulama

en: Highlights every occurrences of selected text.
tr: Her seçili metni vurgular.

en: Quick Open…
tr: Hızlı Aç…

en: Quick Open
tr: Hızlı Aç

en: Quickly open files.
tr: Dosyaları hızlıca açar.

en: Type to search…
tr: Aramak için yazın…

en: Manage _Snippets…
tr: _Parçaları Yönet…

note: Do the fancy completion dialog
en: Snippets
tr: Parçalar

en: The archive “%s” could not be created
tr: “%s” arşivi oluşturulamadı

en: Target directory “%s” does not exist
tr: Hedef dizin “%s” yok

en: Target directory “%s” is not a valid directory
tr: Hedef dizin “%s”, geçerli dizin değil

en: File “%s” does not exist
tr: “%s” dosyası yok

en: File “%s” is not a valid snippets file
tr: “%s” dosyası geçerli parçalar dosyası değil

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
tr: İçe aktarılan “%s” dosyası geçerli parçalar dosyası değil

en: The archive “%s” could not be extracted
tr: “%s” arşivi açılamadı

en: The following files could not be imported: %s
tr: Bu dosyalar aktarılamadı: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
tr: “%s” dosyası geçerli parçalar arşivi değil

en: Snippets archive
tr: Parçalar arşivi

en: Add a new snippet…
tr: Yeni parça ekle…

en: Global
tr: Genel

en: Revert selected snippet
tr: Seçilen bölümleri eski durumuna döndür

en: Delete selected snippet
tr: Seçili bölümü sil

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
tr: Bu, geçerli sekme tetikleyicisi değildir. Tetikleyiciler ya alfasayısal karakterler (rakamlar ve harfler) (veya _, : ve .) ya da {, [ vb. gibi (alfasayısal olmayan) tek karakter içerebilir.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
tr: Sekme tuşuna basıldıktan sonra parçayı etkinleştirecek tekil sözcük

en: The following error occurred while importing: %s
tr: İçe aktarım sırasında aşağıdaki hata oluştu: %s

en: Import successfully completed
tr: İçe aktarma başarıyla tamamlandı

en: Import snippets
tr: Parçaları aktar

en: All supported archives
tr: Tüm desteklenen arşivler

en: Gzip compressed archive
tr: Gzip ile sıkıştırılmış arşiv

en: Bzip2 compressed archive
tr: Bzip2 ile sıkıştırılmış arşiv

en: Single snippets file
tr: Tek parçalar dosyası

en: All files
tr: Tüm dosyalar

en: The following error occurred while exporting: %s
tr: Aktarılırken aşağıdaki hata oluştu: %s

en: Export successfully completed
tr: Aktarma başarıyla tamamlandı

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
tr: Aktarmanızda seçilen <b>sistem</b> parçalarını da dahil etmek ister misiniz?

en: There are no snippets selected to be exported
tr: Aktarma için hiçbir parça seçilmemiş

en: Export snippets
tr: Parçaları aktar

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
tr: Yeni kısayol yaz, ya da temizlemek için Geri Silme tuşuna bas

en: Type a new shortcut
tr: Yeni kısayol yaz

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
tr: Python komutunun (%s) çalıştırılması azami süreyi aştı, yürütme durduruldu.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
tr: Python komutunun (%s) çalıştırılması başarısız oldu: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
tr: Sıklıkla kullanılan metin parçalarını hızlıca ekleyin.

en: Manage Snippets
tr: Parçaları Yönet

en: Create new snippet
tr: Yeni parça oluştur

en: Add Snippet
tr: Parça Ekle

en: Remove Snippet
tr: Parçayı Sil

en: Import Snippets
tr: Parçaları İçe Aktar

en: Export selected snippets
tr: Seçili bölümleri aktar

en: Export Snippets
tr: Parçaları Dışa Aktar

en: Activation
tr: Etkinleştirme

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
tr: _Tab tetikleyicisi:

en: S_hortcut key:
tr: _Kısayol tuşu:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
tr: Parçanın etkinleşeceği kısayol tuşu

en: _Drop targets:
tr: Hedefleri _bırak:

en: S_ort…
tr: _Sırala…

en: Sort
tr: Sırala

en: _Reverse order
tr: _Ters sırada

en: R_emove duplicates
tr: Yineleyenleri _sil

en: C_ase sensitive
tr: _Büyük Küçük Harf Duyarlı

en: S_tart at column:
tr: Sü_tundan başla:

en: _Sort
tr: _Sırala

en: Sorts a document or selected text.
tr: Belgeyi veya seçili metni sıraya dizer.

en: _Check Spelling…
tr: _Yazım Denetimi…

en: Set _Language…
tr: _Dili Ayarla…

en: _Highlight Misspelled Words
tr: Hatalı Yazılmış Sözcükleri _Vurgula

en: Highlight misspelled words
tr: Hatalı yazılmış sözcükleri vurgula

en: Default setting for highlight misspelled words.
tr: Hatalı yazılmış sözcükleri vurgulamak için öntanımlı ayar.

en: Configure spell plugin
tr: İmla eklentisini yapılandır

en: Defaults for new documents
tr: Yeni belge için öntanımlar

en: Spell Checker
tr: Yazım Denetleyicisi

en: Checks the spelling of the current document.
tr: Geçerli belgede yazım denetimi yapar.

en: In_sert Date and Time…
tr: Tarih ve Zaman _Ekle…

en: Available formats
tr: Kullanılabilir biçimler

en: Prompt Type
tr: Uyarı Türü

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
tr: Kullanıcıdan biçim mi istensin yoksa seçili ya da özel biçim mi kullanılsın.

en: Selected Format
tr: Seçilen Biçim

en: The selected format used when inserting the date/time.
tr: Tarih/saat eklenirken kullanılan seçili biçim.

en: Custom Format
tr: Özel Biçim

en: The custom format used when inserting the date/time.
tr: Tarih/saat eklenirken kullanılan özel biçim.

en: Insert Date and Time
tr: Tarih ve Zaman Ekle

en: Use the _selected format
tr: _Seçili biçimi kullan

en: _Use custom format
tr: _Özel biçim kullan

en: _Insert
tr: _Ekle

en: Configure date/time plugin
tr: Tarih/Zaman eklentisini yapılandır

en: When inserting date/time…
tr: Tarih/zaman eklenirken…

en: _Prompt for a format
tr: _Biçim için sor

en: Insert Date/Time
tr: Tarih/Zaman Ekle

en: Inserts current date and time at the cursor position.
tr: İmlecin bulunduğu yere şimdiki tarihi ve zamanı ekler.
