gedit - en to uk translation catalogue (662 entries)

en: Text editor
uk: Текстовий редактор

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good integration with that desktop environment.
uk: gedit — проста у користуванні програма загального призначення для редагування тексту. Її розробку було розпочато у 1998 році, на початку проєкту GNOME, із доброю інтеграцією із цим стільничним середовищем.

en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
uk: Його можна використовувати для написання звичайних нотаток та документів, або ви можете увімкнути додаткові можливості, які є корисними для розробки програмного забезпечення.

en: Edit text files
uk: Редактор текстових файлів

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
uk: Текст;Редактор;Запис;Написання;ґедіт;Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;

en: New Window
uk: Створити вікно

en: New Document
uk: Створити документ

en: Use Default Font
uk: Використовувати початковий шрифт

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
uk: Чи використовувати системний шрифт для області редагування. Якщо цей параметр вимкнено, то для області редагування буде використовуватися шрифт, визначений в параметрі «Шрифт редактора».

en: Editor Font
uk: Шрифт редактора

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
uk: Нетиповий шрифт, що буде використано в області редагування. Матиме ефект лише тоді, коли параметр «Використовувати початковий шрифт» вимкнений.

en: Style Scheme
uk: Схеми стилю

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
uk: Ідентифікатор схеми стилів GtkSourceView, що використовується для кольору тексту.

en: Create Backup Copies
uk: Створювати резервні копії

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
uk: Чи слід створювати резервні копії для файлів, які збережено.

en: Autosave
uk: Автозбереження

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
uk: Чи потрібно автоматично зберігати змінені файли з певною періодичністю. Інтервал між збереженнями визначається параметром «Інтервал автозбереження».

en: Autosave Interval
uk: Інтервал автозбереження

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
uk: Інтервал у хвилинах, після якого всі не збережені файли будуть збережені автоматично. Матиме ефект лише тоді, коли параметр «автозбереження» увімкнений.

en: Maximum Number of Undo Actions
uk: Максимальна кількість скасувань дій

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
uk: Максимальна кількість дій, які можна скасувати чи повторити. Значення «-1» означає необмежену кількість дій.

en: Line Wrapping Mode
uk: Режим переносу рядків

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
uk: Визначає, як переносити довгі рядки в області редагування. Використовуйте «none» для вимкнення переносу, «word» для переносу на межі слів і «char» для символьного переносу. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
uk: Останній вибір режиму розділення для перенесення рядків

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
uk: Вказує останній режим розділення використаний з режимом перенесення рядків, тож коли режим перенесення вимкнено, ми пам'ятаємо вибір режиму розділення. Використовуйте «word» на межі слів і «char» для перенесення на окремих межах символів.

en: Tab Size
uk: Розмір табуляції

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
uk: Визначає кількість пропусків, які потрібно показати замість символу табуляції.

en: Insert spaces
uk: Вставляти пропуски

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
uk: Чи вставляти пропуски замість знаків табуляції.

en: Automatic indent
uk: Автовідступ

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
uk: Чи потрібно автоматично розставляти відступ.

en: Display Line Numbers
uk: Показувати номери рядків

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
uk: Чи мають показуватись номери рядків у ділянці редагування.

en: Highlight Current Line
uk: Виділяти кольором поточний рядок

en: Whether gedit should highlight the current line.
uk: Чи виділяти кольором поточний рядок.

en: Highlight Matching Brackets
uk: Виділяти кольором відповідні дужки

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
uk: Чи виділяти кольором поточний рядок.

en: Display Right Margin
uk: Показувати праву поле

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
uk: Чи слід показувати праву межу у ділянці редагування.

en: Right Margin Position
uk: Позиція правого поля

en: Specifies the position of the right margin.
uk: Вказує позицію правого поля.

en: Document background pattern type
uk: Тип шаблону тла документа

en: Whether the document will get a background pattern painted.
uk: Чи буде використано візерунок тла для показу документа.

en: Smart Home End
uk: Розумні клавіші Home End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
uk: Вказує спосіб переміщення курсору при натисканні клавіш HOME та END. Вкажіть «disabled» для простого переміщення до початку та кінця рядка, «after» для переміщення до початку/кінця рядка при першому натисканні та при другому натисканні до початку/кінця тексту, ігноруючи пробільні символи. Якщо вказано «before» — переміщення до початку/кінця тексту, при повторному натисканні — переміщення до початку/кінця рядка. Якщо вказано «always» — курсор завжди переміщується до початку/кінця тексту, на початку/кінця рядка.

en: Restore Previous Cursor Position
uk: Відновлювати попередню позицію курсора

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
uk: Чи слід відновлювати попередню позицію курсора після завантаження файлу.

en: Enable Syntax Highlighting
uk: Увімкнути виділення синтаксису

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
uk: Чи вмикати виділення синтаксису.

en: Enable Search Highlighting
uk: Увімкнути виділення кольором при пошуку

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
uk: Чи виділяти кольором всі знайдені збіги при пошуку.

en: Ensure Trailing Newline
uk: Забезпечити зайві нові лінії

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
uk: Чи gedit буде забезпечувати, щоб документи завжди закінчувались на додатковий новий рядок.

en: Notebook Show Tabs Mode
uk: Режим показу вкладок для ноутбука

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
uk: Визначає, як показувати вкладки на ноутбуці. Використовуйте «never» для того, щоб не показувати вкладки, «always» — для показу вкладок, «auto» — показувати тільки, коли є понад одна вкладка. Зауважте, значення є чутливими до регістру, тож переконайтесь, що вони з'являються точно у вказаному вигляді.

en: Status Bar is Visible
uk: Панель стану видима

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
uk: Чи показувати панель стану у вікнах редагування.

en: Side panel is Visible
uk: Бічна панель — видима

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
uk: Чи показувати бічну панель зліва від вікон редагування.

en: Print Syntax Highlighting
uk: Надрукувати виділення синтаксису

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
uk: Чи застосовувати виділення кольором синтаксису при друкуванні документів.

en: Print Header
uk: Друкувати заголовки сторінок

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
uk: Чи слід друкувати заголовок документа.

en: Printing Line Wrapping Mode
uk: Режим переносу рядків під час друкування

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
uk: Визначає, як переносити довгі рядки під час друкування. Використовуйте «none» для вимкнення переносу, «word» для переносу на межі слів і «char» для символьного переносу. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді.

en: Print Line Numbers
uk: Друкувати номери рядків

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
uk: Якщо значення встановлено в 0, номери рядків не буде вставлено, коли друкуватиметься документ. Інакше, номер друкуватимуться біля кожного рядка.

en: Body Font for Printing
uk: Основний шрифт для друкування

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
uk: Визначає шрифт, що використовується для друкування тексту документів.

en: Header Font for Printing
uk: Шрифт заголовка для друкування

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
uk: Визначає шрифт, що використовується для друкування заголовків сторінок. Матиме ефект лише тоді, коли параметр «Друкувати заголовок» увімкнено.

en: Line Number Font for Printing
uk: Шрифт номерів рядків для друкування

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
uk: Визначає шрифт, що використовується для друкування номерів рядків. Матиме ефект лише тоді, коли параметр «Друкувати номерів рядків» увімкнено.

en: Margin Left
uk: Ліва межа

en: The left margin, in millimeters.
uk: Ліва межа в міліметрах.

en: Margin Top
uk: Верхня межа

en: The top margin, in millimeters.
uk: Верхня межа у міліметрах.

en: Margin Right
uk: Права межа

en: The right margin, in millimeters.
uk: Права межа в міліметрах.

en: Margin Bottom
uk: Нижня межа

en: The bottom margin, in millimeters.
uk: Нижня межа у міліметрах.

en: Candidate Encodings
uk: Запропоновані кодування

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
uk: Перелік пропонованих кодувань показаних у меню «Кодування символів» під час відкривання/зберігання файлів. «CURRENT» представляє поточне кодування локалі. Використовуються тільки розпізнані кодування. Типове значення — порожні список, в разі якого програма вибере найкраще кодування відповідно до країни і локалі.

en: Active plugins
uk: Активні модулі

en: List of active plugins.
uk: Список активних модулів.

en: Show the application’s version
uk: Показати версію програми

en: Display list of possible values for the encoding option
uk: Показати перелік можливих значень параметрів кодування

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
uk: Кодування символів для відкривання файлів перелічених у командному рядку

en: ENCODING
uk: КОДУВАННЯ

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
uk: Створити нове головне вікно в поточному екземплярі gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
uk: Створити новий документ в поточному екземплярі gedit

en: Open files and block process until files are closed
uk: Відкрити файли та блокувати процес доки файли не будуть закриті

en: Run gedit in standalone mode
uk: Запустити gedit у автономному режимі

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
uk: [ФАЙЛ…] [+РЯДОК[:СТОВПЧИК]]

en: There was an error displaying the help.
uk: Помилка при показі довідки.

en: %s: invalid encoding.
uk: %s: неправильне кодування.

en: Close _without Saving
uk: _Закрити без збереження

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Save As…
uk: _Зберегти як…

en: _Save
uk: З_берегти

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню %ld секунду будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld секунди будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld секунд будуть остаточно втрачені.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину будуть остаточно втрачені.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунду будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунди будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунд будуть остаточно втрачені.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню %ld хвилину будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld хвилини будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld хвилин будуть остаточно втрачені.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете, зміни за останню годину будуть остаточно втрачені.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилину будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилини будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилин будуть остаточно втрачені.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню %d годину будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %d години будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %d години будуть остаточно втрачені.

en: Save changes to document “%s” before closing?
uk: Зберегти зміни в документі «%s» перед закриванням?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
uk[0]: %d документ має незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?
uk[1]: %d документи мають незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?
uk[2]: %d документів мають незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?

en: S_elect the documents you want to save:
uk: _Виберіть документи, які необхідно зберегти:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете, всі зміни будуть остаточно втрачені.

en: Loading file “%s”…
uk: Завантажується файл «%s»…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
uk[0]: Завантажується %d файл…
uk[1]: Завантажуються %d файли…
uk[2]: Завантажуються %d файлів…

en: The file “%s” is read-only.
uk: Файл «%s» лише для читання.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
uk: Спробувати замінити його файлом, що ви записуєте?

en: _Replace
uk: За_мінити

en: Save the file using compression?
uk: Зберегти файл зі стисненням?

en: Save the file as plain text?
uk: Зберегти файл у форматі простого тесту?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
uk: Файл «%s» було раніше збережено у форматі простого тексту і тепер буде збережено з використанням стиснення.

en: _Save Using Compression
uk: З_берегти зі стисненням

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
uk: Файл «%s» раніше був збережений з використанням стиснення і тепер зберігається у форматі простого тексту.

en: _Save As Plain Text
uk: З_берегти як звичайний

en: Saving file “%s”…
uk: Зберігається файл «%s»…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
uk: Зберегти як

en: Reverting the document “%s”…
uk: Відновлення документу «%s»…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
uk: Відновити незбережені зміни в документі «%s»?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені в документ за останню %ld секунду, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені в документ за останні %ld секунди, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені в документ за останні %ld секунд, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
uk: Зміни, внесені в документ за останню хвилину, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені в документ за останню хвилину та %ld секунду, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені в документ за останню хвилину та %ld секунди, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені в документ за останню хвилину та %ld секунд, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені в документ за останню %ld хвилину, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені в документ за останні %ld хвилини, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені в документ за останні %ld хвилини, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
uk: Зміни, внесені в документ за останню годину, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені в документ за останню годину та %d хвилину, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені в документ за останню годину та %d хвилини, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені в документ за останню годину та %d хвилин, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені в документ за останню %d годину, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені в документ за останні %d години, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені в документ за останні %d годин, будуть остаточно втрачені.

en: _Revert
uk: Від_новити

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
uk: Основні автори:

en: Many thanks also to:
uk: Також красно дякуємо таким особам:

en: and many other contributors.
uk: та багатьом іншим учасникам розробки.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
uk: gedit — простий у користуванні текстовий редактор загального призначення

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
uk[0]: Знайдено та замінено %d випадок
uk[1]: Знайдено та замінено %d випадки
uk[2]: Знайдено та замінено %d випадків

en: Found and replaced one occurrence
uk: Знайдено та замінено один випадок

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
uk: Фрази «%s» не існує

en: Tab Group %i
uk: Група вкладок %i

en: Read-Only
uk: Лише читання

en: Current Locale (%s)
uk: Поточна локалізація (%s)

en: Automatically Detected
uk: Автовизначення

en: Add or Remove…
uk: Додати або вилучити…

en: %s (Current Locale)
uk: %s (поточна локаль)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
uk: Скинути параметри кодування символів?

note: Reset button
en: _Reset
uk: _Скинути

en: Add
uk: Додати

en: Remove
uk: Вилучити

en: Move to a higher priority
uk: Пересунути на вищий пріоритет

en: Move to a lower priority
uk: Пересунути на нижчий пріоритет

en: Untitled Document %d
uk: Неназваний документ %d

en: All Files
uk: Всі файли

en: All Text Files
uk: Всі текстові файли

en: C_haracter Encoding:
uk: _Кодування символів:

en: L_ine Ending:
uk: Ко_дування рядка:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
uk: Відкриття файлів

en: _Open
uk: _Відкрити

en: _Retry
uk: _Повтор

en: File not found.
uk: Файл не знайдено.

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
uk: Не передбачено підтримки адрес «%s:».

en: The location of the file cannot be accessed.
uk: Неможливо доступитись до адреси цього файла.

en: “%s” is not a valid location.
uk: «%s» не є правильною адресою.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Переконайтеся, що ви ввели правильну адресу та спробуйте знову.

en: Hostname “%s” not known.
uk: Невідома назва вузла «%s».

en: The problem could come from the proxy settings.
uk: Проблема може полягати у налаштуваннях проксі-сервера.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
uk: Файл не знайдено. Можливо, його нещодавно вилучено.

en: Could not revert the file “%s”.
uk: Неможливо відновити файл «%s».

en: Ch_aracter Encoding:
uk: _Кодування символів:

en: _Edit Anyway
uk: _Редагувати попри це

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
uk: Вичерпано допустиме число переходів за посиланнями, а файл так і не було знайдено.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
uk: Недостатньо прав для відкривання файлу.

en: Unable to detect the character encoding.
uk: Неможливо виявити кодування символів.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
uk: Напевно, ви намагаєтесь відкрити файл з двійковими даними.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
uk: Виберіть кодування символів з меню та спробуйте це раз.

en: There was a problem opening the file “%s”.
uk: Помилка відкриття файла «%s».

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
uk: Файл, який ви відкрили має деякі неприпустимі символи, якщо ви продовжите редагування цього файла, можете зіпсувати цей документ.

en: You can also choose another character encoding and try again.
uk: Виберіть кодування символів з меню та спробуйте це раз.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
uk: Неможливо відкрити файл «%s» з кодуванням символів «%s».

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
uk: Виберіть інше кодування символів з меню та спробуйте ще раз.

en: Could not open the file “%s”.
uk: Неможливо відкрити файл «%s».

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
uk: Неможливо зберегти файл «%s» з кодуванням символів «%s».

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
uk: Документ містить один або більше символів, які не мають представлення у вказаному кодуванні символів.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Неможливо обробити адреси «%s:» в режимі записування. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте знову.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Неможливо обробити адресу %s в режимі записування. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте знову.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: %s не є правильною адресою. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте знову.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Немає прав для запису файлу. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте ще раз.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
uk: Недостатньо дискового простору для збереження файлу. Звільніть, місце на диску та спробуйте знову.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Ви намагаєтесь зберегти файл на диск доступний лише для читання. Переконайтесь, що адресу введено правильно і спробуйте знову.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
uk: Файл з такою назвою вже існує. Вкажіть іншу назву.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
uk: Диск, на якому ви намагаєтеся зберегти файл має обмеження на розмір файла. Використовуйте коротшу назву.

en: Could not save the file “%s”.
uk: Неможливо зберегти файл «%s».

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
uk: Обрана схема кольорів не може бути встановлена: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
uk: Обрана схема кольорів не може бути встановлена.

en: Add Color Scheme
uk: Додати схему кольорів

en: _Add Scheme
uk: _Додати схему

en: Color Scheme Files
uk: Файли схеми кольорів

en: Could not remove color scheme “%s”.
uk: Не вдалось вилучити схему кольорів «%s».

en: Preparing…
uk: Приготування…

en: File: %s
uk: Файл: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
uk: Сторінка %N з %Q

en: Rendering page %d of %d…
uk: Опрацьовування %d сторінки з %d…

en: Text Editor
uk: Текстовий редактор

en: Page %d of %d
uk: Сторінка %d з %d

en: Nothing
uk: Нічого

en: Find and Replace
uk: Знайти та замінити

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
uk[0]: %d вкладка з помилками
uk[1]: %d вкладки з помилками
uk[2]: %d вкладок з помилками

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
uk: Відновлюється «%s» з «%s»

en: Reverting %s
uk: Відновлюється «%s»

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
uk: Завантажується «%s» з «%s»

en: Loading %s
uk: Завантажується «%s»

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
uk: Зберігається «%s» у «%s»

en: Saving %s
uk: Зберігається «%s»

en: Error opening file %s
uk: Помилка відкривання файлу «%s»

en: Error reverting file %s
uk: Помилка відновлення файлу «%s»

en: Error saving file %s
uk: Помилка збереження файлу «%s»

en: Name:
uk: Назва:

en: MIME Type:
uk: MIME тип:

en: Encoding:
uk: Кодування:

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
uk: / на %s

en: Windows
uk: ОС Windows

note: Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
uk: %d з %d

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
uk: _Досягнувши кінця, починати спочатку

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
uk: Збіг як _формальний вираз

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
uk: Збігається _ціле слово

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
uk: Збігається _регістр

en: String you want to search for
uk: Рядок, яку треба знайти

en: Line you want to move the cursor to
uk: Рядок, куди треба перемістити курсор

en: Bracket match is out of range
uk: Відповідна дужка поза межами діапазону

en: Bracket match not found
uk: Не знайдено відповідну дужку

en: Bracket match found on line: %d
uk: Відповідну дужку знайдено у рядку: %d

en: Tab Width: %u
uk: Ширина табуляції: %u

en: Plain Text
uk: Звичайний текст

en: There are unsaved documents
uk: Є незбережені документи

en: Change side panel page
uk: Змінити сторінку бокової панелі

en: Documents
uk: Документи

en: Open a file
uk: Відкрити файл

en: Open a recently used file
uk: Відкрити файл, що нещодавно редагувався

[ctx: shortcut window]
en: Documents
uk: Документи

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
uk: Створити новий документ у вкладці

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
uk: Відкрити документ

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
uk: Зберегти документ

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
uk: Зберегти документ з іншою назвою

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
uk: Зберегти всі документи

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
uk: Закрити документ

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
uk: Закрити всі документи

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
uk: Відкрити останній закритий документ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
uk: Перейти до наступного документа

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
uk: Перейти до попереднього документа

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
uk: Перейти до першого-дев'ятого документа

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
uk: Вікна і панелі

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
uk: Створити новий документ у вікні

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
uk: Створити нову групу вкладок

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
uk: Показати бокову панель

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
uk: Показати нижню панель

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
uk: Перемкнути на ввесь екран

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
uk: Вийти з програми

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
uk: Знайти та замінити

[ctx: shortcut window]
en: Find
uk: Знайти

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
uk: Знайти наступний збіг

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
uk: Знайти попередній збіг

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
uk: Забрати підсвічення

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
uk: Керування змінами

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
uk: Повернути попередню дію

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
uk: Повторити попередню дію

[ctx: shortcut window]
en: Selection
uk: Вибирання тексту

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
uk: Вибрати весь текст

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
uk: Скасувати вибір усього тексту

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
uk: Перенесення тексту

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
uk: Скопіювати вибраний текст у буфер

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
uk: Вирізати вибраний текст у буфер

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
uk: Вставити текст з буфера

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
uk: Навігація

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
uk: Перейти на певний рядок

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
uk: Перейти до початку поточного рядка

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
uk: Перейти в кінець поточного рядка

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
uk: Перейти до початку документа

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
uk: Перейти на кінець документа

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
uk: Пересунути вище поле огляду у файлі

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
uk: Пересунути нижче поле огляду у файлі

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
uk: Пересунути поле огляду до кінця файла

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
uk: Пересунути поле огляду до початку файла

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
uk: Перейти до парної дужки

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
uk: Перейти до попередньої групи вкладок

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
uk: Перейти до наступної групи вкладок

[ctx: shortcut window]
en: Editing
uk: Редагування

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
uk: Перемкнути на режим редагування

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
uk: Перемкнути видимість курсора

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
uk: Вилучити поточний рядок

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
uk: Перенести поточний рядок вище

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
uk: Перенести поточний рядок нижче

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
uk: Перенести поточне слово ліворуч

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
uk: Перенести поточне слово праворуч

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
uk: Зробити великими буквами

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
uk: Зробити маленькими буквами

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
uk: Зробити навиворіт

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
uk: Збільшити числа на курсорі

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
uk: Зменшити число на курсорі

[ctx: shortcut window]
en: Tools
uk: Засоби

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
uk: Перевірити орфографію

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
uk: Надрукувати документ

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
uk: Показати вікно заповнення

[ctx: shortcut window]
en: General
uk: Загальні

[ctx: shortcut window]
en: Show help
uk: Показати довідку

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
uk: Відкрити меню

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
uk: Показати налаштування

en: Move _Left
uk: Пересунути _ліворуч

en: Move _Right
uk: Пересунути _праворуч

en: Move to New _Window
uk: Перенести у нове _вікно

en: Move to New Tab _Group
uk: Перенести до нової _групи вкладок

en: _Close
uk: _Закрити

en: Use Spaces
uk: Вставляти пробіли

en: _File
uk: _Файл

note: _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
en: _New
uk: _Створити

en: Open _Recent
uk: Відкрити _нещодавнє

en: Reopen Closed _Tab
uk: Перевідкрити закриту _вкладку

en: Save _As…
uk: Зберегти _як…

en: _New Window
uk: _Створити вікно

en: _Reload
uk: Пере_завантажити

en: _Print…
uk: Над_рукувати…

en: _Quit
uk: Ви_йти

en: _Edit
uk: З_міни

en: _Undo
uk: _Повернути

en: _Redo
uk: По_вторити

en: C_ut
uk: Ви_різати

en: _Copy
uk: _Копіювати

en: _Paste
uk: В_ставити

en: _Delete
uk: В_илучити

en: Overwrite _Mode
uk: _Режим перезаписування

en: Select _All
uk: Вибрати _усе

en: _Preferences
uk: _Параметри

en: _View
uk: П_ерегляд

en: Side _Panel
uk: Бічна _панель

en: _Bottom Panel
uk: _Нижня панель

en: _Fullscreen
uk: _На ввесь екран

en: _Highlight Mode…
uk: Під_креслення синтаксису…

en: _Search
uk: П_ошук

en: _Find…
uk: З_найти…

en: Find Ne_xt
uk: Зна_йти далі

en: Find Pre_vious
uk: Знайти _попередній

en: Find and _Replace…
uk: Зна_йти та замінити…

en: _Clear Highlight
uk: О_чистити підкреслення кольором

en: Go to _Line…
uk: Перейти до _рядка…

en: _Tools
uk: _Засоби

en: _Documents
uk: Д_окументи

en: _Save All
uk: З_берегти все

en: _Close All
uk: З_акрити все

en: _New Tab Group
uk: _Створити групу вкладок

en: P_revious Tab Group
uk: _Попередня група вкладок

en: Nex_t Tab Group
uk: _Наступна група вкладок

en: _Previous Document
uk: _Попередній документ

en: N_ext Document
uk: Н_аступний документ

en: _Move To New Window
uk: _Перенести на нове вікно

en: _Help
uk: _Довідка

en: _About gedit
uk: _Про gedit

en: Save _All
uk: Зберегти _все

en: _Find and Replace…
uk: Зна_йти та замінити…

en: _Go to Line…
uk: _Перейти до рядка…

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: Character Encodings
uk: Кодування символів

en: _Cancel Changes
uk: _Скасувати зміни

en: _Save Settings
uk: _Зберегти параметри

en: _Other Available Encodings
uk: _Інші доступні кодування

en: _Favorites
uk: _Улюблене

en: Ca_tegory
uk: _Категорія

en: _Encoding
uk: _Кодування

en: Preferences
uk: Параметри

en: Display right _margin at column:
uk: _Показувати праву межу у стовпчику:

en: Display _statusbar
uk: Показати _смужку стану

en: Display _grid pattern
uk: Показати шаблон _ґратки

en: Text Wrapping
uk: Перенос тексту

en: Enable text _wrapping
uk: Увімкнути _перенос тексту

en: Do not _split words over two lines
uk: Н_е розривати слово між рядками

en: View
uk: Вигляд

en: Tab Stops
uk: Знаки табуляції

en: Insert _spaces instead of tabs
uk: Вставляти _пробіли замість табуляції

en: _Enable automatic indentation
uk: _Увімкнути автоматичний відступ

en: Editor
uk: Редактор

en: Color Scheme
uk: Схема кольорів

en: Install scheme
uk: Встановити схему

en: Install Scheme
uk: Встановити схему

en: Uninstall scheme
uk: Вилучити схему

en: Uninstall Scheme
uk: Вилучити схему

en: Font & Colors
uk: Шрифти й кольори

en: Plugins
uk: Модулі

en: Syntax Highlighting
uk: Виділення синтаксису кольором

en: Print synta_x highlighting
uk: Друкувати виділення с_интаксису

en: Line Numbers
uk: Номери рядків

en: Print line nu_mbers
uk: Друкувати номери _рядків

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
uk: _Нумерувати кожен

note: 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
uk: рядок

en: Page header
uk: Заголовок сторінки

en: Print page _headers
uk: Друкувати за_головки сторінок

en: Fonts
uk: Шрифти

en: _Body:
uk: _Текст:

en: _Line numbers:
uk: _Номери рядків:

en: He_aders and footers:
uk: _Верхній та нижній колонтитули:

en: _Restore Default Fonts
uk: Відновити _початкові шрифти

en: Show the previous page
uk: Показати попередню сторінку

en: Show the next page
uk: Показати наступну сторінку

en: Current page (Alt+P)
uk: Поточна сторінка (Alt+P)

note: the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
uk: з

en: Page total
uk: Загалом сторінок

en: The total number of pages in the document
uk: Загальна кількість сторінок у документі

en: Show multiple pages
uk: Показувати декілька сторінок

en: Zoom 1:1
uk: Масштаб 1:1

en: Zoom to fit the whole page
uk: Показувати цілу сторінку

en: Zoom the page in
uk: Збільшити сторінку

en: Zoom the page out
uk: Зменшити сторінку

en: Close print preview
uk: Закрити попередній перегляд

en: _Close Preview
uk: _Закрити попередній перегляд

en: Page Preview
uk: Перегляд сторінки

en: The preview of a page in the document to be printed
uk: Попередній перегляд сторінки, яку буде надруковано

en: Replace _All
uk: Замінити _все

[ctx: label of the find button]
en: _Find
uk: З_найти

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
uk: З_найти

en: Replace _with
uk: Замінити н_а

en: _Match case
uk: Збігається _регістр

en: Match _entire word only
uk: Збігається _ціле слово

en: Re_gular expression
uk: _Формальний вираз

en: Search _backwards
uk: _Шукати назад

en: Wra_p around
uk: _Огорнути навколо

en: Close Document
uk: Закрити документ

en: Create a new document
uk: Створити новий документ

en: New
uk: Створити

en: Save the current file
uk: Зберегти поточний файл

en: Save
uk: Зберегти

en: Hide panel
uk: Сховати панель

en: Leave Fullscreen
uk: Залишити повноекранний режим

en: Document Statistics
uk: Статистика документа

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
uk: Показує кількість слів, рядків і символів у документі.

en: _Document Statistics
uk: Статистика _документа

en: Document
uk: Документ

en: Selection
uk: Виділення

en: Lines
uk: Рядки

en: Words
uk: Слів

en: Characters (with spaces)
uk: Символів (з пропусками)

en: Characters (no spaces)
uk: Символів (без пропусків)

en: Bytes
uk: Байтів

en: Build
uk: Збірка

en: Run “make” in the document directory
uk: Виконати «make» у каталозі з документом

en: Open terminal here
uk: Відкрити термінал тут

en: Open a terminal in the document location
uk: Відкрити термінал у каталозі документа

en: Remove trailing spaces
uk: Вилучити пропуски

en: Remove useless trailing spaces in your file
uk: Вилучити зайві пропуски у назві файла

en: Run command
uk: Виконати команду

en: Execute a custom command and put its output in a new document
uk: Виконати команду та перенести її вивід у новий документ

en: Send to fpaste
uk: Надіслати до fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
uk: Вставити вибраний текст або поточний документ у fpaste

en: External Tools
uk: Зовнішні інструменти

en: Execute external commands and shell scripts.
uk: Виконати зовнішні команди та сценарії оболонки.

en: Whether to use the system font
uk: Чи використовувати системні шрифти

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
uk: Якщо це позначено, внутрішні засоби використають загальний стандарт стільниці шрифтів, якщо це моноширинний (інакше буде підібрано найподібніший шрифт).

en: Font
uk: Шрифт

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
uk: Назва шрифту Pango. Наприклад, «Sans 12» або «Monospace Bold 14».

en: Manage _External Tools…
uk: Керувати зов_нішніми інструментами

en: External _Tools
uk: Зовнішні _інструменти

en: Could not execute command: %s
uk: Неможливо виконати команду: «%s»

en: You must be inside a word to run this command
uk: Для запуску даної команди треба бути всередині слова

en: Running tool:
uk: Запускається утиліта:

en: Done.
uk: Завершено.

en: Exited
uk: Вихід

en: All languages
uk: Мови

en: All Languages
uk: Мови

en: New tool
uk: Новий інструмент

en: This accelerator is already bound to %s
uk: Ця комбінація вже прив'язана до %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
uk: Введіть нову комбінацію клавіш, або натисніть Backspace, щоб очистити її

en: Type a new accelerator
uk: Натисніть нову комбінацію клавіш

en: Stopped.
uk: Зупинено.

en: Stop Tool
uk: Зупинити інструмент

en: Always available
uk: Завжди доступний

en: All documents
uk: Усі документи

en: All documents except untitled ones
uk: Усі документи за винятком не збережених

en: Local files only
uk: Лише локальні файли

en: Remote files only
uk: Лише віддалені файли

en: Untitled documents only
uk: Лише документи без назв

en: Current document
uk: Поточний документ

en: Current selection
uk: Виділена область

en: Current selection (default to document)
uk: Поточне виділення (первинно для документу)

en: Current line
uk: Поточний рядок

en: Current word
uk: Поточне слово

en: Display in bottom pane
uk: Показувати у нижній частині вікна

en: Create new document
uk: Створити новий документ

en: Append to current document
uk: Додати до поточного документу

en: Replace current document
uk: Замінити поточний документ

en: Replace current selection
uk: Замінити поточне виділення

en: Insert at cursor position
uk: Вставити в позицію курсора

en: Manage External Tools
uk: Керувати зовнішніми інструментами

en: Add a new tool
uk: Додати новий інструмент

en: Add Tool
uk: Додати інструмент

en: Remove selected tool
uk: Вилучити вибраний інструмент

en: Remove Tool
uk: Вилучити інструмент

en: Revert tool
uk: Вернути інструмент

en: Revert Tool
uk: Вернути інструмент

en: Shortcut _key:
uk: Комбінація к_лавіш:

en: _Save:
uk: З_берегти:

en: _Input:
uk: _Ввід:

en: _Output:
uk: Вікно _виводу:

en: _Applicability:
uk: _Застосовність:

en: Tool Output
uk: Вивід інструмента

en: File Browser Panel
uk: Панель переглядача файлів

en: Easy file access from the side panel.
uk: Простий доступ до файлів з бічної панелі.

en: Home
uk: Домівка

en: File System
uk: Файлова система

en: File Browser
uk: Перегляд файлів

en: An error occurred while creating a new directory
uk: Помилка при створенні нового каталогу

en: An error occurred while creating a new file
uk: Помилка при створенні нового файлу

en: An error occurred while renaming a file or directory
uk: Помилка при перейменуванні файлу чи каталогу

en: An error occurred while deleting a file or directory
uk: Помилка при вилученні файла або каталогу

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
uk: Помилка при відкриванні каталогу у файловому менеджері

en: An error occurred while setting a root directory
uk: Помилка при встановленні кореневого каталогу

en: An error occurred while loading a directory
uk: Помилка при завантаженні каталогу

en: An error occurred
uk: Виникла помилка

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
uk: Не вдалось перемістити файл у смітник,
    вилучити файл остаточно?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
uk: Файл «%s» не вдається перемістити у смітник.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
uk: Не вдається перемістити у смітник вибрані файли.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
uk: Остаточно вилучити файл «%s»?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
uk: Остаточно вилучити виділені файли?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
uk: Якщо ви вилучите файл, його буде остаточно втрачено.

en: (Empty)
uk: (Порожньо)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
uk: Новий каталог наразі відфільтрований. Щоб зробити файл видимим, змініть параметри фільтра

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
uk: Неназваний файл

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
uk: Новий файл наразі відфільтрований. Щоб зробити файл видимим, змініть параметри фільтра

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
uk: Неназвана тека

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
uk: Новий каталог наразі відфільтрований. Необхідно налаштувати фільтр, щоб зробити цей каталог видимим

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: No mount object for mounted volume: %s
uk: Не знайдено об'єкту для змонтованого тому: %s

en: Could not open media: %s
uk: Не вдається відкрити носій: «%s»

en: Could not mount volume: %s
uk: Не вдалось змонтувати том: «%s»

en: Error when loading “%s”: No such directory
uk: Помилка завантаження «%s»: немає такого каталогу

en: Open With Tree View
uk: Відкрити у перегляді дерева

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
uk: При завантаженні модуля перегляду файлів, відкривати перегляд дерева, а не перегляд закладок

en: File Browser Root Directory
uk: Кореневий каталог перегляду файлів

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
uk: Кореневий каталог перегляду файлів, що використовується при завантаженні модуля перегляду файлів та onload/tree_view має значення TRUE.

en: File Browser Virtual Root Directory
uk: Віртуальний кореневий каталог перегляду файлів

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
uk: Віртуальний каталог перегляду файлів, що використовується при завантаженні модуля перегляду файлів коли onload/tree_view має значення TRUE. Віртуальний корінь завжди має бути нижче фактичного кореня.

en: Enable Restore of Remote Locations
uk: Увімкнути відновлення для віддалених адрес

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
uk: Визначає чи вмикати відновлення віддалених адрес.

en: Set Location to First Document
uk: Встановити адресу на перший документ

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
uk: При значенні TRUE модуль перегляду файлів буде показувати каталог першого відкритого документу, за умови що перегляд файлів ще не використовувався. (Тобто це звичайно застосовується при відкриванні документу з командного рядка або програмою nautilus, тощо.)

en: File Browser Filter Mode
uk: Режим фільтрування перегляду файлів

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
uk: Значення визначає, які файли відфільтровуються при перегляді файлів. Допустимі значення: none (нічого не фільтрується), hide-hidden (фільтруються приховані файли) і hide-binary (фільтруються двійкові файли).

en: File Browser Filter Pattern
uk: Шаблон фільтра перегляду файлів

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
uk: Шаблон фільтра перегляду файлів. Фільтр працює на базі filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
uk: Шаблони огляду двійкових файлів

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
uk: Додаткові шаблони для відсіювання двійкових файлів.

en: _Set Root to Active Document
uk: _Встановити корінь на поточний документ

en: _New Folder
uk: Створити _теку

en: New F_ile
uk: Створити _файл

en: _Rename…
uk: Перей_менувати…

en: _Move to Trash
uk: _Перемістити у смітник

en: Re_fresh View
uk: _Оновити вигляд

en: _View Folder
uk: Пере_глянути теку

en: _Open in Terminal
uk: _Відкрити у терміналі

en: _Filter
uk: _Фільтр

en: Show _Hidden
uk: Показувати при_ховані

en: Show _Binary
uk: Показувати _двійкові

en: Match Filename
uk: Збіг за назвою

en: History
uk: Історія

en: Open history menu
uk: Відкрити меню історії

en: Modelines
uk: Режим рядків

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
uk: Підтримування режиму рядків в стилі редакторів Emacs, Kate та Vim.

en: Command Color Text
uk: Колір тексту команди

en: The command color text
uk: Колір тексту команди

en: Error Color Text
uk: Помилка кольору тексту

en: The error color text
uk: Помилка кольору тексту

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
uk: Якщо це позначено, термінал використає загальний стандарт шрифтів стільниці (інакше буде підібрано найподібніший шрифт).

en: C_ommand color:
uk: К_олір команди:

en: _Error color:
uk: К_олір помилки:

en: Python Console
uk: Консоль python

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
uk: Інтерактивна консоль python у нижній панелі.

en: Quick Highlight
uk: Швидке виділення кольором

en: Highlights every occurrences of selected text.
uk: Виділяє кольором усі випадки використання вибраного тексту.

en: Quick Open…
uk: Швидке відкривання…

en: Quick Open
uk: Швидке відкривання

en: Quickly open files.
uk: Швидко відкрити файли.

en: Type to search…
uk: Введіть текст для пошуку…

en: Manage _Snippets…
uk: Керувати _фрагментами…

note: Do the fancy completion dialog
en: Snippets
uk: Фрагменти тексту

en: The archive “%s” could not be created
uk: Неможливо створити архів «%s»

en: Target directory “%s” does not exist
uk: Цільовий каталог «%s» не існує

en: Target directory “%s” is not a valid directory
uk: Цільовий каталог «%s» не є коректним каталогом

en: File “%s” does not exist
uk: Файла «%s» не існує

en: File “%s” is not a valid snippets file
uk: Файл «%s» не є правильним файлом з фрагментами тексту

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
uk: Імпортований файл «%s» не є коректним файлом з текстовими фрагментами

en: The archive “%s” could not be extracted
uk: Не вдалося розпакувати архів «%s»

en: The following files could not be imported: %s
uk: Не вдається імпортувати наступні файли: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
uk: Файл «%s» не є коректним архівом з текстовими фрагментами

en: Snippets archive
uk: Архів фрагментів

en: Add a new snippet…
uk: Додати новий фрагмент…

en: Global
uk: Глобальний

en: Revert selected snippet
uk: Повернути виділений фрагмент тексту

en: Delete selected snippet
uk: Вилучити виділений фрагмент тексту

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
uk: Значення не є правильним підсвічуванням вкладки. Підсвічення може або містити алфавітно-цифрові символи (або _, : і .), або такий один не алфавітно-цифровий символ, як {, [ тощо.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
uk: Слово, яким активується фрагмент тексту після натискання Tab

en: The following error occurred while importing: %s
uk: Помилка при імпортуванні: %s

en: Import successfully completed
uk: Імпортування успішно завершено

en: Import snippets
uk: Імпортувати фрагменти тексту

en: All supported archives
uk: Усі підтримувані архіви

en: Gzip compressed archive
uk: Архів стиснений Gzip

en: Bzip2 compressed archive
uk: Архів стиснений Bzip2

en: Single snippets file
uk: Один файл з фрагментами

en: All files
uk: Всі файли

en: The following error occurred while exporting: %s
uk: Помилка при експорті: %s

en: Export successfully completed
uk: Експортування успішно завершено

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
uk: Включити виділені <b>системні</b> фрагменти у експорт?

en: There are no snippets selected to be exported
uk: Не виділено фрагменти тексту для експортування

en: Export snippets
uk: Експорт фрагментів тексту

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
uk: Введіть нову комбінацію клавіш, або натисніть Backspace, щоб очистити її

en: Type a new shortcut
uk: Натисніть нову комбінацію клавіш

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
uk: Час виконання команди Python (%s) перевищило припустиму норму, виконання перервано.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
uk: Не вдається виконати команду Python (%s): %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
uk: Швидкий спосіб вставки фрагментів тексту, що часто використовуються.

en: Manage Snippets
uk: Керувати фрагментами

en: Create new snippet
uk: Створити новий фрагмент тексту

en: Add Snippet
uk: Додати фрагмент

en: Remove Snippet
uk: Вилучити фрагмент

en: Import Snippets
uk: Імпортувати фрагменти

en: Export selected snippets
uk: Експортувати виділені фрагменти тексту

en: Export Snippets
uk: Експортувати фрагменти

en: Activation
uk: Активація

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
uk: _Тригер табуляції:

en: S_hortcut key:
uk: _Комбінація клавіш:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
uk: Комбінація клавіш, якою активується фрагмент тексту

en: _Drop targets:
uk: Вставити _як:

en: S_ort…
uk: _Упорядкувати…

en: Sort
uk: Сортування

en: _Reverse order
uk: З_воротний порядок

en: R_emove duplicates
uk: В_илучити повтори

en: C_ase sensitive
uk: З урахуванням _регістру

en: S_tart at column:
uk: По_чинати з стовпчика:

en: _Sort
uk: С_ортувати

en: Sorts a document or selected text.
uk: Сортує поточний документ чи виділений текст.

en: _Check Spelling…
uk: _Перевірити орфографію…

en: Set _Language…
uk: В_казати мову…

en: _Highlight Misspelled Words
uk: _Виділяти кольором орфографічні помилки

en: Highlight misspelled words
uk: Виділяти кольором орфографічні помилки

en: Default setting for highlight misspelled words.
uk: Типова поведінка для виділення кольором орфографічних помилок у словах.

en: Configure spell plugin
uk: Налаштовування додатка перевірки орфографії

en: Defaults for new documents
uk: Типові параметри для нових документів

en: Spell Checker
uk: Перевірка орфографії

en: Checks the spelling of the current document.
uk: Перевірити орфографію поточного документа.

en: In_sert Date and Time…
uk: Вс_тавити дату й час…

en: Available formats
uk: Доступні формати

en: Prompt Type
uk: Тип запитання

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
uk: Чи потрібно запитувати у користувача формат або ж використовувати вибраний чи інший формат.

en: Selected Format
uk: Обраний формат

en: The selected format used when inserting the date/time.
uk: Обраний формат, що використовується при вставленні дати й часу.

en: Custom Format
uk: Інший формат

en: The custom format used when inserting the date/time.
uk: Власний формат, що використовується при вставленні дати й часу.

en: Insert Date and Time
uk: Вставити дату й час

en: Use the _selected format
uk: Використати _вибраний формат

en: _Use custom format
uk: _Інший формат

en: _Insert
uk: Вст_авити

en: Configure date/time plugin
uk: Налаштовувати модуль вставлення дати й часу

en: When inserting date/time…
uk: При вставленні дати й часу…

en: _Prompt for a format
uk: За_питувати формат

en: Insert Date/Time
uk: Вставити час або дату

en: Inserts current date and time at the cursor position.
uk: Вставляє поточну дату й час в позицію курсора.
