gu - en to gu translation catalogue (696 entries)

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
gu: gedit એ GNOME ડેસ્કટોપ પર્યાવરણનું લખાણ સંપાદક છે. જ્યારે તેનો વપરાશ સરળ છે, gedit એ શક્તિશાળી સામાન્ય હેતુનું લખાણ સંપાદક છે.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
gu: ક્યાંતો તમે આગલા બેસ્ટસેલરને લખી રહ્યા હોય, એક નવીન કાર્યક્રમનું પ્રોગ્રામીંગ કરી રહ્યા હોય, અથવા અમુક ઝડપી નોંધોને લઇ રહ્યા હોય. gedit એ તમારાં કાર્યને પૂરુ કરવા માટે વિશ્ર્વાસપાત્ર સાધન હશે.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
gu: તે સરળ પ્લગઇન સિસ્ટમ છે તે તમારી જરૂરિયાતો માટે કાર્યક્રમને ચલાવવા માટે પરવાનગી આપે છે અને તમારા કાર્ય કરવાની ઢબને સ્વીકારે છે.

en: Text Editor
gu: લખાણ સંપાદક

en: Edit text files
gu: લખાણ ફાઇલોમાં ફેરફાર કરો

en: gedit Text Editor
gu: gedit લખાણ સંપાદક

en: Text;Editor;
gu: લખાણ;સંપાદક;

en: Open a New Window
gu: નવી વિન્ડોને ખોલો

en: Open a New Document
gu: નવાં દસ્તાવેજને ખોલો

en: Use Default Font
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ વાપરો

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
gu: લખાણમાં ફેરફાર કરવા માટે શું સિસ્ટમના મૂળભૂત ચોક્કસ પહોળાઈના ફોન્ટ વાપરવા કે પછી gedit ને લગતો ફોન્ટ વાપરવો. જો આ વિકલ્પ બંધ કરવામાં આવેલ હોય, તો પછી "સંપાદક ફોન્ટ" વિકલ્પમાં નામ આપવામાં આવેલ ફોન્ટ સિસ્ટમ ફોન્ટની જગ્યાએ વાપરવામાં આવશે.

en: Editor Font
gu: સંપાદક ફોન્ટ

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
gu: કસ્ટમ ફોન્ટ જે સંપાદક વિસ્તારમાં વપરાશે. જો "મૂળભૂત ફોન્ટ વાપરો" વિકલ્પ બંધ હશે તો જ આની અસર થશે.

en: Style Scheme
gu: શૈલી પદ્ધતિ

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
gu: GtkSourceView શૈલી પદ્ધતિનું id કે જે લખાણને રંગ કરવા માટે વપરાય છે.

en: Create Backup Copies
gu: બેક-અપ નકલો બનાવો

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
gu: ક્યાંતો gedit એ તેની સંગ્રહ ફાઇલો માટે બેકઅપ નકલોને બનાવવી જોઇએ.

en: Autosave
gu: સ્વયં સંગ્રહ કરો

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
gu: શું થોડા સમળગાળા પછી gedit ફેરફાર થયેલ ફાઇલો નો આપોઆપ સંગ્રહ કરશે? તમે "અંતરાલ આપોઆપ સંગ્રહો" દૃશ્ય સમયગાળો આપી શકો છો.

en: Autosave Interval
gu: અંતરાલ વચ્ચે સ્વયં સંગ્રહ

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
gu: મિનિટ સંખ્યા જેના પછી gedit સ્વયં ફેરફાર કરેલ ફાઇલોનો સંગ્રહ કરે છે. જ્યારે "આપોઆપ સંગ્રહો" વિકલ્પ વર્તમાન હશે ત્યારે જ આની અસર થશે.

en: Maximum Number of Undo Actions
gu: મહત્તમ સંખ્યાની રદ કરેલી સંખ્યાઓ

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
gu: મહત્તમ સંખ્યાની ક્રિયાઓ કે જેને gedit રદ કરવા માટે અથવા ફરીથી કરવા માટે સમર્થ હશે. અમર્યાદિત સંખ્યાની ક્રિયાઓ માટે "-1" વાપરો.

en: Line Wrapping Mode
gu: લીટી લપેટવાની સ્થિતિ

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gu: લાંબી લીટીને સંપાદન વિસ્તારમાં કઈ રીતે લપેટવી તે સ્પષ્ટ કરે છે. લપેટવુ ન હોય તો "કઇ નહિં" વાપરો; શબ્દની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "શબ્દ" વાપરો અને દરેક અક્ષરની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "અક્ષર" વાપરો. આ મુલ્યો અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે આથી અહીં દર્શાવ્યા પ્રમાણે જ તે દેખાશે.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
gu:  લાઇન રેપીંગ સ્થિતિ માટે છેલ્લી સ્પ

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries.
gu: વાક્ય રેપીંગ સ્થિતિ સાથે છેલ્લી સ્પ્લીટ સ્થિતિને સ્પષ્ટ કરે છે, તેથી જ્યારે રેપીંગ સ્થિતિ બંધ હોય અમે સ્પ્લીટ સ્થિતિ પસંદગીને હજુ યાદ રાખી છે. શબ્દ સીમાઓ પર આવરવા માટે "શબ્દ" ને વાપરો, અને વ્યક્તિગત અક્ષર સીમાઓને આવરવા માટે "અક્ષર"  વાપરો.

en: Tab Size
gu: ટેબનું માપ

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
gu: ટેબ જગ્યાએ અક્ષરો પ્રદર્શિત થાય ત્યારે થતી ખાલી જગ્યાની સંખ્યા દર્શવે છે.

en: Insert spaces
gu: જગ્યાઓ ઊમેરો

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
gu: શું gedit ટેબની જગ્યાએ ખાલી જગ્યા ઉમેરી શકે.

en: Automatic indent
gu: આપોઆપ હાંસિયો

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
gu: શું gedit સ્વયં હાંસ્યાથી અંતર સક્રિય કરી શકે.

en: Display Line Numbers
gu: લીટી ક્રમાંકો પ્રદર્શિત કરો

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
gu: શું gedit સંપાદક વિસ્તારમાં લીટી ક્રમાંકો દર્શાવી શકે.

en: Highlight Current Line
gu: વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરો

en: Whether gedit should highlight the current line.
gu: શું gedit વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરવી જોઈએ.

en: Highlight Matching Brackets
gu: બંધબેસતો કૌંસ પ્રકાશિત કરો

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
gu: શું gedit કૌંસ સરખાવવા માટે પ્રકાશિત થવું જોઈએ.

en: Display Right Margin
gu: જમણો હાંસિયો દર્શાવો

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
gu: શું gedit સંપાદક વિસ્તારમાં જમણો હાંસિયો દર્શાવી શકે.

en: Right Margin Position
gu: જમણા હાંસિયાની સ્થિતિ

en: Specifies the position of the right margin.
gu: જમણા હાંસિયાની સ્થિતિ સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Display Overview Map
gu: દર્શાવો ઝાંખી

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
gu: શું gedit દસ્તાવેજ ની ઝાંખી દર્શાવી શકે.

en: Smart Home End
gu: સ્માર્ટ ઘર અંત

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
gu: જ્યારે HOME અને END કીઓ દબાવવામાં આવે ત્યારે કર્સર કેવી રીતે ખસે તે સ્પષ્ટ કરે છે. લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે હંમેશા "નિષ્ક્રિય" વાપરો, પ્રથમ વખતે કી દબાવવામાં આવે ત્યારે લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે અને બીજી વખતે કીઓ દબાવવામાં આવે ત્યારે ખાલી જગ્યાના લખાણોને અવગણીને લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે હંમેશા "પછી" દબાવો, લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા પહેલાં લખાણના શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે "પહેલાં" દબાવો અને લીટીના શરૂઆત/અંતે ખસવાની જગ્યાએ લખાણના શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે હંમેશા "હંમેશા" દબાવો.

en: Restore Previous Cursor Position
gu: પહેલાનું કર્સર સ્થાન પુનઃસંગ્રહો

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
gu: જ્યારે ફાઈલ લોડ થઈ રહી હોય ત્યારે શું gedit એ પહેલાનું કર્સર સ્થાન પુનઃસંગ્રહવું જોઈએ.

en: Enable Syntax Highlighting
gu: વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરો

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
gu: શું gedit વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરી શકે.

en: Enable Search Highlighting
gu: શોધ પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરો

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
gu: શું gedit એ શોધાયેલ લખાણના બધા વારાઓ પ્રકાશિત કરવા જોઈએ.

en: Ensure Trailing Newline
gu: ખાતરી કરો કે છેલ્લે નવું વાક્ય હોય

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
gu: શું gedit ખાતરી કરશે કે દસ્તાવેજો હંમેશા છેલ્લે નવાં વાક્ય સાથે અંત કરશે.

en: Toolbar is Visible
gu: સાધનદર્શક પટ્ટી દૃશ્યમાન છે

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
gu: શું ફેરફાર વિન્ડોમાં સાધનદર્શક પટ્ટી દૃશ્યમાન થઈ શકે.

en: Notebook Show Tabs Mode
gu: નોટબુક દર્શાવ ટૅબ સ્થિતિ

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gu: ક્યારે નોટબુક ટૅબને બતાવવા તે સ્પષ્ટ કરે છે. ટૅબને કદી ન બતાવવા માટે "કદી નહિં" વાપરો, હંમેશા ટૅબને બતાવવા માટે "હંમેશા" વાપરો. અને ફક્ત ટૅબને બતાવવા માટે "સ્વયં" ને વાપરો જ્યારે એક કરતા વધારે ટૅબ છે. નોંધો કે કિંમતો અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે, તેથી ખાતરી કરો કે તેઓ અહિં દર્શાવેલ પ્રમાણે જ દેખાશે.

en: Status Bar is Visible
gu: સ્થિતિદર્શક પટ્ટી દૃશ્યમાન છે

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
gu: શું સંપાદક વિન્ડો નીચેની સ્થિતિદર્શકપટ્ટી દૃશ્યમાન થઈ શકે.

en: Side panel is Visible
gu: બાજુ તકતી દૃશ્યમાન છે

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
gu: શું સંપાદન વિન્ડોની ડાબી બાજુએ આવેલ બાજુ તકતી દૃશ્યમાન હોવી જોઈએ.

en: Maximum Recent Files
gu: મહત્તમ હાલની ફાઇલો

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
gu: "છેલ્લી ફાઈલો" ઉપમેનુમાં પ્રદર્શિત થનાર હાલની મહત્તમ ખુલ્લી ફાઇલની સંખ્યા દર્શાવો.

en: Print Syntax Highlighting
gu: પ્રકાશિત વાક્યરચનાને છાપો

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
gu: શું gedit દસ્તાવેજો છાપતી વખતે પ્રકાશિત વાક્યરચના છાપશે.

en: Print Header
gu: હેડર છાપો

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
gu: શું gedit દસ્તાવેજ છાપતી વખતે દસ્તવેજ હેડર ઉમેરી શકે.

en: Printing Line Wrapping Mode
gu: લીટીઓની લપેટેલી સ્થિતિને છાપી રહ્યા છે

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gu: લાંબી લીટીને છાપવા માટે કઈ રીતે લપેટવી તે સ્પષ્ટ કરે છે. લપેટવુ ન હોય તો "કઇ નહિં" વાપરો; શબ્દની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "શબ્દ" અને દરેક અક્ષરની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "અક્ષર" વાપરો. આ મુલ્યો અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે આથી અહીં દર્શાવ્યા પ્રમાણે જ તે દેખાશે.

en: Print Line Numbers
gu: લીટી ક્રમાંક છાપો

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
gu: જો મૂલ્ય ૦ હશે તો છાપતી વખતે કોઇ લીટી ક્રમાંક ઉમેરી શકાશે નહિં અથવા gedit આવી દરેક લીટીના ક્રમાંક માટે લીટીક્રમાંક છાપશે.

en: Body Font for Printing
gu: છાપવા માટે બોડી ફોન્ટ

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
gu: દસ્તાવેજ છાપતી વખતે દસ્તાવેજ ના બોડી માટે ઉપયોગ માં આવનાર ફોન્ટ દર્શાવો.

en: Header Font for Printing
gu: છાપવા માટે હેડરના ફોન્ટ

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
gu: દસ્તાવેજ છાપતી વખતે પાના હેડર માટે ઉપયોગી ફોન્ટ દર્શાવો. જ્યારે "હેડર છાપો" વિકલ્પ વર્તમાન હશે ત્યારે જ તેની અસર થશે.

en: Line Number Font for Printing
gu: છાપવા માટે લીટીક્રમાંકના ફોન્ટ

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
gu: છાપતી વખતે લીટી ક્રમાંક માટે ઉપયોગ માં આવનાર ફોન્ટ દર્શાવો "લીટી ક્રમાંકો છાપો" વિકલ્પ શુન્ય ન હોય ત્યારે જ તેની અસર થશે.

en: Margin Right
gu: જમણે અંતર

en: Candidate Encodings
gu: ઉમેદવાર એન્કોડિંગ્સ

en: Active plugins
gu: સક્રિય પ્લગઈનો

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
gu: સક્રિય પ્લગઈનોની યાદી. તે સક્રિય પ્લગઈનોની "Location" સમાવે છે. આપેલ પ્લગઈનની "Location" મેળવવા માટે .gedit-plugin ફાઈલ જુઓ.

en: Show the application's version
gu: કાર્યક્રમની આવૃત્તિને બતાવો

en: Display list of possible values for the encoding option
gu: સંગ્રહપદ્દતિવિકલ્પ માટે શક્ય કિંમતોની યાદીને દર્શાવો

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
gu: આદેશ વાક્યમાં યાદી કરેલ ફાઈલોને ખોલવા માટે વપરાતી અક્ષરોની સંગ્રહપદ્ધતિ સુયોજિત કરો

en: ENCODING
gu: સંગ્રહપદ્ધતિ

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
gu: હાલના gedit ના નમૂનાની નવી ઉચ્ચસ્તરની વિન્ડો બનાવો

en: Create a new document in an existing instance of gedit
gu: હાલના gedit ના નમૂનામાં નવો દસ્તાવેજ બનાવો

en: Open files and block process until files are closed
gu: ફાઇલોને ખોલો અને પ્રક્રિયાઓ બ્લોક કરો જ્યાં સુધી ફાઇલો બંધ થઇ જાય

en: Run gedit in standalone mode
gu: standalone સ્થિતિમાં gedit ને ચલાવો

en: There was an error displaying the help.
gu: મદદ પ્રદર્શિત કરવામાં ભૂલ હતી.

en: %s: invalid encoding.
gu: %s: અયોગ્ય એનકોડીંગ.

en: Close _without Saving
gu: સંગ્રહ કર્યા વિના બંધ કરો (_w)

en: _Cancel
gu: રદ કરો (_C)

en: _Save As…
gu: આ રીતે સંગ્રહ કરો (_S)...

en: _Save
gu: સંગ્રહો (_S)

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
gu[0]: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી %ld સેકન્ડના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી %ld સેકન્ડોના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
gu: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી મિનિટના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
gu[0]: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી મિનિટ અને %ld સેકન્ડના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી મિનિટ અને %ld સેકન્ડોના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
gu[0]: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી %ld મિનિટના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી %ld મિનિટોના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
gu: જો તમે સંગ્રહો નહિં, તો તમારા છેલ્લા કલાકના બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
gu[0]: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લા કલાક અને %d મિનિટના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લા કલાક અને %d મિનિટોના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
gu[0]: જો તમે સંગ્રહો નહિં, તો તમારા છેલ્લા %d કલાકના બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.
gu[1]: જો તમે સંગ્રહો નહિં, તો તમારા છેલ્લા %d કલાકોના બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
gu: દસ્તાવેજ “%s” ના ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: Save changes to document “%s” before closing?
gu: દસ્તાવેજ “%s”ને બંધ કરવા પહેલા એના બદલાવોનો સંગ્રહ કરવો છે?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
gu: સંગ્રહ કરવાનું સિસ્ટમ સંચાલક દ્વારા નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ છે.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
gu[0]: %d દસ્તાવેજના ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.
gu[1]: %d દસ્તાવેજોના ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
gu[0]: ત્યાં %d દસ્તાવેજ અસંગ્રહિત બદલાવો સાથે છે. બંધ કરવા પહેલા બદલાવો સંગ્રહવા માંગો છો?
gu[1]: ત્યાં %d દસ્તાવેજો અસંગ્રહિત બદલાવો સાથે છે. બંધ કરવા પહેલા બદલાવો સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Docum_ents with unsaved changes:
gu: અસંગ્રહિત ફેરફારો સાથેના દસ્તાવેજો (_e):

en: S_elect the documents you want to save:
gu: તમે સંગ્રહવા માગતા હોય તે દસ્તાવેજ પસંદ કરો (_e):

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
gu: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો તમારા બધા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Loading file '%s'…
gu: ફાઈલ '%s' લાવી રહ્યા છીએ…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
gu[0]: %d ફાઇલ લાવી રહ્યા છે…
gu[1]: %d ફાઇલો લાવી રહ્યા છે…

[ctx: window title]
note: Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
en: Open
gu: ખોલો

en: _Open
gu: ખોલો (_O)

en: The file "%s" is read-only.
gu: ફાઈલ "%s" માત્ર-વાંચી શકાય તેવી છે.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
gu: શું તમે તેને સંગ્રહ થઈ રહેલ ફાઇલ સાથે બદલવાનો પ્રયાસ કરવા માગો છો?

en: _Replace
gu: બદલો (_R)

en: Save the file using compression?
gu: સંકોચનની મદદથી ફાઇલને સંગ્રહો છો?

en: Save the file as plain text?
gu: શું સાદા લખાણ તરીકે ફાઇલને સંગ્રહો છો?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
gu: ફાઇલ "%s" એ સાદા લખાણ તરીકે પહેલાં સંગ્રહ થયેલ છે અને સંકોચની મદદથી હવે સંગ્રહાશે.

en: _Save Using Compression
gu: સંકોચનની મદદથી સંગ્રહો (_S)

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
gu: ફાઇલ "%s" એ સંકોચની મદદથી પહેલાં સંગ્રહ થયેલ છે અને સાદા લખાણ તરીકે હવે સંગ્રહાશે.

en: _Save As Plain Text
gu: સાદા લખાણ તરીકે સંગ્રહો (_S)

en: Saving file '%s'…
gu: ફાઈલ '%s' સંગ્રહી રહ્યા છીએ…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
gu: આ રીતે સંગ્રહ કરો

en: Reverting the document '%s'…
gu: દસ્તાવેજ '%s' ને પહેલાંની સ્થિતિમાં લાવી રહ્યા છીએ…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
gu: શું દસ્તાવેજ '%s' ના નહિં સંગ્રહાયેલ ફેરફારો ઉલટાવવા માંગો છો?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
gu[0]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી %ld સેકન્ડમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી %ld સેકન્ડોમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
gu: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી મિનિટમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
gu[0]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી મિનિટ અને %ld સેકન્ડમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી મિનિટ અને %ld સેકન્ડોમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
gu[0]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી %ld મિનિટમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી %ld મિનિટોમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
gu: છેલ્લા કલાકમાં દસ્તાવેજમાં કરવામાં આવેલ બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
gu[0]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લા કલાક અને %d મિનિટમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લા કલાક અને %d મિનિટોમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
gu[0]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લા %d કલાકમાં કરવામાં આવેલ બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.
gu[1]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લા %d કલાકોમાં કરવામાં આવેલ બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: _Revert
gu: પહેલાની સ્થિતિમાં લાવો (_R)

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
gu: gedit એ GNOME ડેસ્કટોપ માટેનું નાનુ અને હલકુ લખાણ સંપાદક છે

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
gu[0]: %d વખત શબ્દ મળ્યો અને બદલાયો
gu[1]: %d વખત શબ્દ મળ્યા અને બદલાયા

en: Found and replaced one occurrence
gu: એક વખત શબ્દ મળ્યો અને બદલાયો

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
gu: "%s" શોધાયુ નથી

en: Untitled Document %d
gu: શીર્ષક વગરનું દસ્તાવેજ %d

en: Tab Group %i
gu: ટેબ જૂથ %i

en: Read-Only
gu: માત્ર વાંચી શકાય તેવું

en: Automatically Detected
gu: સ્વયં શોધાયેલ

en: Add or Remove...
gu: ઉમેરો અથવા દૂર કરો...

en: Current Locale (%s)
gu: વર્તમાન લોકેલ (%s)

en: %s (Current Locale)
gu: હાલનુ લોકલ (%s)

en: Do you really want to reset the character encodings' preferences?
gu: તમે ખરેખર અક્ષર એન્કોડિંગ્સનો 'પસંદગીઓ ફરીથી સેટ કરવા માંગો છો?

note: Reset button
en: _Reset
gu: ફરી ચાલુ (_R)

en: Add
gu: ઊમેરો

en: Remove
gu: દૂર કરો

en: Move to a higher priority
gu: ઉચ્ચ અગ્રતા પર ખસેડો

en: Move to a lower priority
gu: નીચા અગ્રતા પર ખસેડો

en: All Files
gu: બધી ફાઈલો

en: All Text Files
gu: બધી લખાણ ફાઇલો

en: C_haracter Encoding:
gu: અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિ(_h):

en: L_ine Ending:
gu: વાક્યનો અંત (_i)

en: Character Encoding:
gu: અક્ષરોની સંગ્રહપદ્ધતિ:

en: Line Ending:
gu: વાક્યનો અંત:

en: Plain Text
gu: સાદુ લખાણ

en: _Retry
gu: પુનઃપ્રયાસ કરો (_R)

en: Could not find the file “%s”.
gu: ફાઇલ “%s” ને શોધી શક્યા નહિં.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર છાપેલ છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
gu: “%s:” સ્થાનો ને સંચાલિત કરવાનું અસમર્થ.

en: Unable to handle this location.
gu: આ સ્થાનને સંચાલિત કરવાનું અસમર્થ.

en: The location of the file cannot be accessed.
gu: ફાઇલનાં સ્થાનને વાપરી શકાતુ નથી.

en: “%s” is a directory.
gu: “%s” એ ડિરેક્ટરી છે.

en: “%s” is not a valid location.
gu: “%s” એ માન્ય સ્થાન નથી.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
gu: યજમાન “%s” શોધી શક્યા નહિં. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમારા પ્રોક્સી સુયોજનો બરાબર છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: યજમાન નામ અયોગ્ય હતું. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર લખ્યું છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: “%s” is not a regular file.
gu: “%s” એ નિયમિત ફાઈલ નથી.

en: Connection timed out. Please try again.
gu: જોડાણ સમયસમાપ્તિ. મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: Unexpected error: %s
gu: અનિચ્છનિય ભૂલ: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
gu: સૂચિત ફાઇલને શોધી શકાતી નથી. કદાચ તે તાજેતરમાં કાઢી નાંખવામાં આવી છે.

en: Could not revert the file “%s”.
gu: ફાઈલ “%s” પહેલાંની સ્થિતિમાં લાવી શક્યા નહિં.

en: Ch_aracter Encoding:
gu: અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિ(_a):

en: The location “%s” is not currently reachable.
gu: સ્થાન “%s” હાલમાં પહોંચી શકાય તેમ નથી.

en: Your system is offline. Check your network.
gu: તમારી સિસ્ટમ ઓફલાઇન છે. તમારાં નેટવર્કને ચકાસો.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
gu: કોઈપણ રીતે ફેરફાર કરો (_w)

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
gu: અનુસરેલ કડીઓનાં નંબર એ મર્યાદિત છે અને વાસ્તવમાં ફાઇલ આ મર્યાદામાં શોધી શકાતી નથી.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
gu: તમારી પાસે આ ફાઈલ ખોલવા માટે જરૂરી પરવાનગીઓ નથી.

en: Unable to detect the character encoding.
gu: અક્ષર એનકોડીંગને શોધવાનું અસમર્થ.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
gu: મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે બાઈનરી ફાઈલ ખોલવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા નથી.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
gu: મેનુમાંથી અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિપસંદ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: There was a problem opening the file “%s”.
gu: ફાઇલ “%s” ને ખોલતી વખતે સમસ્યા હતી.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
gu: ફાઇલ કે જે તમે ખોલેલ છે તેની પાસે અયોગ્ય અક્ષરો છે. જો તમે આ ફાઇલમાં ફેરફાર કરવાનું ચાલુ રાખો તો તમે આ દસ્તાવેજ ભ્રષ્ટ કરી શકે છે.

en: You can also choose another character encoding and try again.
gu: તમે બીજુ અક્ષર એનકોડીંગને પણ પસંદ કરી શકો છો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
gu: ફાઈલ “%s” ને અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિ “%s” ની મદદથી ખોલી શક્યા નહિં.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
gu: મેનુમાંથી અલગ અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિપસંદ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Could not open the file “%s”.
gu: ફાઇલ “%s” ને ખોલી શક્યા નહિં.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
gu: ફાઈલ “%s” ને “%s” અક્ષર એનકોડીંગની મદદથી સંગ્રહી શક્યા નહિં.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
gu: દસ્તાવેજ એક અથવા વધુ અક્ષરો સમાવે છે કે જે ચોક્કસ અક્ષર કોડીંગની મદદથી એનકોડ કરી શકાતી નથી.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
gu: ફેરફાર કરો નહિં (_o)

en: This file “%s” is already open in another window.
gu: આ ફાઇલ “%s” પહેલેથી બીજી વિન્ડોમાં ખુલ્લી છે.

en: Do you want to edit it anyway?
gu: શું તમે કોઇપણ રીતે તેને ફેરફાર કરવા માંગો છો?

en: S_ave Anyway
gu: કોઈપણ રીતે સંગ્રહો (_S)

en: D_on't Save
gu: સંગ્રહો નહિં (_o)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
gu: ફાઈલ “%s” એ તે વંચાઈ હતી ત્યારથી સુધારાઈ ગયેલ છે.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
gu: જો તમે તેને સંગ્રહો, તો બધા બાહ્ય ફેરફારો ગુમ થઈ જશે. શું તેને ગમે તે રીતે સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Could not create a backup file while saving “%s”
gu: “%s” સંગ્રહતી વખતે બેકઅપ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
gu: “%s” સંગ્રહતી વખતે કામચલાઉ બેકઅપ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
gu: ફાઈલની જૂની નકલની બેકઅપ લઈ શક્યું નહિં નવીનો સંગ્રહ કરતાં પહેલાં. તમે આ ચેતવણીને અવગણી શકો છો અને ફાઈલને ગમે તે રીતે સંગ્રહી શકો છો, પરંતુ જો ભૂલ સંગ્રહ કરતી વખતે ઉદ્દભવે, તો તમે ફાઈલની જૂની નકલ ગુમાવી શક્યા હશો. શું ગમે તે રીતે સંગ્રહવા માંગો છો?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: લેખન સ્થિતિમાં “%s:” સ્થાનોને સંચાલિત કરી શકાતુ નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: લખવાની સ્થિતિમાં આ સ્થાનને સંચાલિત કરી શકાતુ નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: “%s” એ માન્ય સ્થાન નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: તમારી પાસે ફાઈલ સંગ્રહવા માટે જરૂરી પરવાનગીઓ નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
gu: ફાઈલ સંગ્રહવા માટે ત્યાં પૂરતી ડિસ્ક જગ્યા નથી. મહેરબાની કરીને અમુક ડિસ્ક જગ્યા મુક્ત કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: તમે ફાઈલને માત્ર-વાંચી શકાય તેવી ડિસ્ક પર સંગ્રહવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન યોગ્ય રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
gu: આ નામવાળી ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
gu: ડિસ્ક કે જ્યાં તમે ફાઈલ સંગ્રહવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો તેને ફાઈલ નામોની લંબાઈ પર મર્યાદાઓ છે. મહેરબાની કરીને ટૂંકુ નામ વાપરો.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
gu: તમે ફાઇલનો જે ડિસ્ક પર સંગ્રહ કરવા માગો છો તે ફાઇલ માપ માટે મર્યાદા ધરાવે છે. મહેરબાની કરીને નાની ફાઇલ સંગ્રહ કરવાનો પ્રયત્ન કરો અથવા જે ડિસ્ક આવી મર્યાદા ધરાવતી નથી તેના પર સંગ્રહ કરો.

en: Could not save the file “%s”.
gu: ફાઇલ “%s" નો સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં.

en: The file “%s” changed on disk.
gu: ફાઈલ “%s” ડિસ્ક પર બદલાઈ ગયેલ છે.

en: Drop Changes and _Reload
gu: ફેરફારોને છોડો અને પુન:લાવો (_R)

en: _Reload
gu: પુનઃલાવો (_R)

en: _Ignore
gu: અવગણો (_I)

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
gu: અમુક અયોગ્ય અક્ષરો શોધાયાં છે જ્યારે “%s” સંગ્રહી રહ્યા હતા ત્યારે

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
gu: જો તમે આ ફાઇલને સંગ્રહવાનું ચાલુ રાખો તો તમે દસ્તાવેજ ભ્રષ્ટ થઇ શકે છે. કોઇપણરીતે સંગ્રહો?

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
gu: સંપાદક દ્વારા વાપરવા ફોન્ટને પસંદ કરવા માટે આ બટન પર ક્લિક કરી શકો છો

en: _Use the system fixed width font (%s)
gu: સિસ્ટમના ચોક્કસ પહોળાઈના ફોન્ટ વાપરો (%s) (_U)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
gu: ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી શક્યા નહિં: g_mkdir_with_parents() નિષ્ફળ: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
gu: પસંદ કરેલ રંગ પદ્ધતિ સ્થાપિત કરી શકાતી નથી.

en: Add Scheme
gu: પદ્ધતિ ઉમેરો

en: A_dd Scheme
gu: પદ્ધતિ ઉમેરો (_d)

en: Color Scheme Files
gu: રંગ પદ્ધતિ ફાઈલો

en: Could not remove color scheme "%s".
gu: રંગ પદ્ધતિ "%s" દૂર કરી શક્યા નહિં.

en: Preparing...
gu: તૈયારી કરી રહ્યા છીએ...

en: File: %s
gu: ફાઇલ: %s

en: Page %N of %Q
gu: %Q માંનુ %N પાનુ

en: Rendering page %d of %d...
gu: %d પાના માથી %d મુ દોરીયે છીયે

en: Page %d of %d
gu: %d પાનું %d માંથી

en: Nothing
gu: કંઈ નહિં

en: Find and Replace
gu: શોધો અને બદલો

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
gu[0]: ત્યાં ભૂલો સાથેની ટેબ છે
gu[1]: ત્યાં ભૂલો સાથેની %d ટેબો છે

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
gu: %s ને %s માંથી પાછું ઉલટાવી રહ્યા છીએ

en: Reverting %s
gu: %s ઉલટાવી રહ્યા છીએ

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
gu: %s ને %s માંથી લાવી રહ્યા છીએ

en: Loading %s
gu: %s લાવી રહ્યા છીએ

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
gu: %s ને %s માં સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Saving %s
gu: %s સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Error opening file %s
gu: ફાઈલ %s ખોલવામાં ભૂલ

en: Error reverting file %s
gu: ફાઈલ %s પુનઃપ્રાપ્ત કરવામાં ભૂલ

en: Error saving file %s
gu: ફાઈલ %s નો સંગ્રહ કરવામાં ભૂલ

en: Name:
gu: નામ:

en: MIME Type:
gu: MIME પ્રકાર:

en: Encoding:
gu: સંગ્રહપદ્ધતિ:

en: Please check your installation.
gu: મહેરબાની કરીને તમારું સ્થાપન ચકાસો.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
gu: UI ફાઇલ %s ખોલવામાં અસમર્થ. ભૂલ: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
gu: ફાઈલ %s માં ઘટક '%s' ને શોધવામાં અસમર્થ.

en: _Display line numbers
gu: લીટી ક્રમાંક પ્રદર્શિત કરો (_D)

note: Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
gu: %d નું %d

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
gu: ફરતે લપેટો (_W)

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
gu: રૅગ્યુલર એક્સપ્રેશન તરીકે બંધબેસાડો (_R)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
gu: માત્ર આખો શબ્દ જ સરખાવો (_E)

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
gu: કેસ સરખાવો (_M)

en: String you want to search for
gu: તમે શોધવા માંગો તે શબ્દમાળા

en: Line you want to move the cursor to
gu: તમે જે લીટીમાં કર્સર ખસેડવા માંગો તે

en: Bracket match is out of range
gu: કૌંસ બંધબેસતુ સીમાની બહાર છે

en: Bracket match not found
gu: કૌંસ બંધબેસતુ મળ્યુ નથી

en: Bracket match found on line: %d
gu: કૌંસને બંધબેસતુ વાક્ય પર મળ્યુ: %d

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
gu:   હરોળ %d, સ્તંભ %d

en: Tab Width: %u
gu: ટેબ પહોળાઈ: %u

en: There are unsaved documents
gu: ત્યાં અસંગ્રહેલ દસ્તાવેજો છે

en: Change side panel page
gu: બાજુનુ પેનલ પાનાંને બદલો

en: Documents
gu: દસ્તાવેજો

note: ex:set ts=8 noet:
en: Move _Left
gu: ડાબે ખસેડો (_L)

en: Move _Right
gu: જમણે ખસેડો (_R)

en: Move to New _Window
gu: નવી વિન્ડો પર જાઓ (_W)

en: Move to New Tab _Group
gu: નવી ટૅબ જૂથમાં ખસેડો (_G)

en: _Close
gu: બંધ કરો (_C)

en: Automatic Indentation
gu: આપોઆપ હાંસિયો

en: Use Spaces
gu: જગ્યાઓ વાપરો

en: Display line numbers
gu: લીટી ક્રમાંકો પ્રદર્શિત કરો

en: Display right margin
gu: જમણો હાંસિયો દર્શાવો

en: Highlight current line
gu: હાલની લીટી ને પ્રકાશિત કરો

en: Text wrapping
gu: લખાણ લપેટો

en: _File
gu: ફાઇલ (_F)

note: _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
en: _New
gu: નવુ (_N)

en: Open _Recent
gu: તાજેતરનું ખોલો (_R)

en: Reopen Closed _Tab
gu: બંધ થયેલ ટૅબને ફરી ખોલો (_T)

en: Save _As…
gu: આ રીતે સંગ્રહો (_A)...

en: _New Window
gu: નવી વિન્ડો (_N)

en: _Print…
gu: છાપો (_P)...

en: _Quit
gu: બહાર નીકળો (_Q)

en: _Edit
gu: ફેરફાર (_E)

en: _Undo
gu: મૂળ સ્થિતિમાં લાવો (_U)

en: _Redo
gu: ફરીથી કરો (_R)

en: C_ut
gu: કાપો (_u)

en: _Copy
gu: નકલ કરો (_C)

en: _Paste
gu: ચોંટાડો (_P)

en: _Delete
gu: કાઢી નાંખો (_D)

en: Overwrite _Mode
gu: ઓવરરાઇટ સ્થિતિ (_M)

en: Select _All
gu: બધુ પસંદ કરો (_A)

en: _Preferences
gu: પસંદગીઓ (_P)

en: _View
gu: જુઓ (_V)

en: Side _Panel
gu: બાજુ તકતી (_P)

en: _Bottom Panel
gu: નીચેની તકતી (_B)

en: _Fullscreen
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન (_F)

en: _Highlight Mode…
gu: પ્રકાશિત સ્થિતિ (_H)...

en: _Search
gu: શોધો (_S)

en: _Find…
gu: શોધો (_F)...

en: Find Ne_xt
gu: પછીનું શોધો (_x)

en: Find Pre_vious
gu: પહેલાનું શોધો (_v)

en: Find and _Replace…
gu: શોધો અને બદલો (_R)…

en: _Clear Highlight
gu: પ્રકાશન સાફ કરો (_C)

en: Go to _Line…
gu: વાક્ય પર જાઓ (_L)…

en: _Tools
gu: સાધનો (_T)

en: _Documents
gu: દસ્તાવેજો (_D)

en: _Save All
gu: બધુ સંગ્રહ કરો (_S)

en: _Close All
gu: બધુ બંધ કરો (_C)

en: _New Tab Group
gu: નવી ટૅબ જૂથ (_N)

en: P_revious Tab Group
gu: પહેલાંનુ ટૅબ જૂથ (_r)

en: Nex_t Tab Group
gu: આગળનું ટૅબ જૂથ (_t)

en: _Previous Document
gu: પહેલાંનું દસ્તાવેજ (_P)

en: N_ext Document
gu: આગળનું દસ્તાવેજ (_e)

en: _Move To New Window
gu: નવી વિન્ડોમાં ખસેડો (_M)

en: _Help
gu: મદદ (_H)

en: _About
gu: વિશે (_A)

en: _Keyboard Shortcuts
gu: કિબોર્ડ ટૂંકાણો (_K)

en: Save _All
gu: બધુ સંગ્રહ કરો (_A)

en: _Find and Replace…
gu: શોધો અને બદલો (_F)...

en: _Go to Line…
gu: લીટી પર જાઓ (_G)...

en: View
gu: જૂઓ

en: Tools
gu: સાધનો

en: Character Encodings
gu: અક્ષર એનકોડીંગ

en: _Apply
gu: લાગુ (_A)

en: A_vailable Encodings
gu: ઉપ્લબ્ધ એન્કોડિંગ્સ (_v):

en: Cho_sen Encodings
gu: પસંદ કરેલ એનકોડીંગ

en: _Description
gu: વર્ણન (_D)

en: _Encoding
gu: સંગ્રહપદ્ધતિ (_E)

en: Highlight Mode
gu: પ્રકાશિત સ્થિતિ

en: _Select
gu: પસંદ કરો (_S)

en: Search highlight mode...
gu: પ્રકાશિત સ્થિતિ શોધો...

en: No results
gu: પરિણામો નથી

en: Other _Documents…
gu: બીજા દસ્તાવેજો (_D)...

en: Open another file
gu: બીજી ફાઇલ ખોલો

en: Preferences
gu: પસંદગીઓ

en: Display right _margin at column:
gu: સ્તંભ પર જમણો હાંસિયો દર્શાવો (_m)

en: Display _statusbar
gu: સ્થિતિદર્શકપટ્ટી દર્શાવો (__s)

en: Display _overview map
gu: ઝાંખી દર્શાવો (_o)

en: Display _grid pattern
gu: જાળી રચના દર્શાવો (_g)

en: Text Wrapping
gu: લખાણ લપેટો

en: Enable text _wrapping
gu: લખાણ લપેટવાનુ સક્રિય કરો (_w)

en: Do not _split words over two lines
gu: બે લીટી વચ્ચે શબ્દ વહેચો નહિ (_s)

en: Highlighting
gu: પ્રકાશિત કરવું

en: Highlight current _line
gu: વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરો (_l)

en: Highlight matching _brackets
gu: કૌંસ સરખામણી પ્રકાશિત કરો (_b)

en: Tab Stops
gu: ટેબ અટકણો

en: _Tab width:
gu: ટેબ પહોળાઈ (_T):

en: Insert _spaces instead of tabs
gu: ટેબની જગ્યાએ ખાલી જગ્યા ઊમેરો (_s)

en: _Enable automatic indentation
gu: આપોઆપ હાંસિયાથી અંતર સક્રિય કરો (_E)

en: File Saving
gu: ફાઈલ સંગ્રહાઈ રહી છે

en: Create a _backup copy of files before saving
gu: સંગ્રહ કરતા પહેલા ફાઇલની બેક-અપ નકલ બનાવો (_b)

en: _Autosave files every
gu: દરેક ફાઇલોનો આપોઆપ સંગ્રહ કરો (_A)

en: _minutes
gu: મિનિટો (_m)

en: Editor
gu: સંપાદક

en: Font
gu: ફોન્ટ

en: Editor _font:
gu: સંપાદક ફોન્ટ (_f:)

en: Pick the editor font
gu: સંપાદક ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Color Scheme
gu: રંગ પદ્ધતિ

en: Install scheme
gu: યોજના સ્થાપિત કરો

en: Install Scheme
gu: યોજના સ્થાપિત કરો

en: Uninstall scheme
gu: યોજના બિનસ્થાપિત કરો

en: Uninstall Scheme
gu: યોજના બિનસ્થાપિત કરો

en: Font & Colors
gu: ફોન્ટ અને રંગો

en: Plugins
gu: પ્લગઈન

en: Syntax Highlighting
gu: સિન્ટેક્ષ માટે પ્રકાશિત

en: Print synta_x highlighting
gu: વાક્યરચના પ્રકાશિત કરીને છાપો (_x)

en: Line Numbers
gu: લીટી ક્રમાંકો

en: Print line nu_mbers
gu: લીટી ક્રમાંકો છાપો (_m)

en: _Number every
gu: દરેક ક્રમાંક (_N)

en: lines
gu: લીટીઓ

en: Page header
gu: પાનાં હેડર

en: Print page _headers
gu: પાનાં હેડરો છાપો (_h)

en: Fonts
gu: ફોન્ટ

en: _Body:
gu: ધડ (_B):

en: _Line numbers:
gu: લીટી ક્રમાંકો (_L):

en: He_aders and footers:
gu: હેડરો અને ફૂટરો (_a):

en: _Restore Default Fonts
gu: મૂળભુત ફોન્ટનો ફરીથી સંગ્રહ (_R)

en: Show the previous page
gu: પહેલાંનું પાનું બતાવો

en: Show the next page
gu: આગળનું પાનું બતાવો

en: Current page (Alt+P)
gu: વર્તમાન પાનું (Alt+P)

note: the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
gu: નું

en: Page total
gu: પાનાં કુલ

en: The total number of pages in the document
gu: દસ્તાવેજમાં કુલ પાનાંઓની સંખ્યા

en: Show multiple pages
gu: ઘણા પાનાંઓ બતાવો

en: Zoom 1:1
gu: નાનામોટાપણું 1:1

en: Zoom to fit the whole page
gu: આખા પાનાંમાં બંધબેસે તે રીતે નાનુંમોટું કરો

en: Zoom the page in
gu: પાનું મોટું કરો

en: Zoom the page out
gu: પાનું નાનું કરો

en: Close print preview
gu: છાપન પૂર્વદર્શન બંધ કરો

en: _Close Preview
gu: પૂર્વદર્શન બંધ કરો (_C)

en: Page Preview
gu: પાનાં પૂર્વદર્શન

en: The preview of a page in the document to be printed
gu: દસ્તાવેજમાં છાપવા માટેના પાનાંનું પૂર્વદર્શન

en: Replace _All
gu: બધુ બદલો (_A)

[ctx: label of the find button]
en: _Find
gu: શોધો (_F)

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
gu: શોધો (_i)

en: Replace _with
gu: થી બદલો (_w)

en: _Match case
gu: જોડણી સરખાવો (_M)

en: Match _entire word only
gu: માત્ર આખા શબ્દને જ સરખાવો (_e)

en: Re_gular expression
gu: નિયમિત એક્સપ્રેશન (_g)

en: Search _backwards
gu: ઊંધી દિશામાં શોધો (_b)

en: Wra_p around
gu: ફરતે લપેટો (_p)

[ctx: shortcut window]
en: Documents
gu: દસ્તાવેજો

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
gu: ટેબ મા નવું દસ્તાવેજ બનાવો

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
gu: નવાં દસ્તાવેજને ખોલો

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજનો સંગ્રહ કરો

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજનો અલગ નામથી સંગ્રહ કરો

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
gu: બધાજ દસ્તાવેજોનો સંગ્રહ કરો

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
gu: દસ્તાવેજ બંધ કરો

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
gu: બધાજ દસ્તાવેજો બંધ કરો

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
gu: તાજેતરનુ બંધ કરેલ દસ્તાવેજ પસંદ ફરી ખોલો

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
gu: આગળના દસ્તાવેજ પર જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
gu: પાછલા દસ્તાવેજ પર જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first - ninth document
gu: આગળથી નવમા દસ્તાવેજ પર જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
gu: વિન્ડોઝ અને પેનલ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
gu: નવું દસ્તાવેજ બનાવો

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
gu: નવું ટૅબ જૂથ બનાવો

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
gu: બાજુ ની તકતી બતાવો

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
gu: નીચેની તકતી બતાવો

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન ચાલુ/બંધ

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
gu: કાર્યક્રમ બંધ

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
gu: શોધો અને બદલો

[ctx: shortcut window]
en: Find
gu: શોધો

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
gu: આગળનો મેળ શોધો

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
gu: આગળનો મેળ શોધો

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
gu: પ્રકાશન સાફ કરો

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
gu: લીટી પર જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
gu: નકલ કરો અને ચોટાડો

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
gu: પસંદ કરેલ લખાણની નોંઘ કરો

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
gu: કાપેલ લખાણની નોંઘ કરો

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
gu: નોંઘ કરેલુ ચોંટાડો

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
gu: પૂર્વવત્ કરો અને ફરીથી

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
gu: પાછલુ હટાવો

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
gu: ફરીથી કરો

[ctx: shortcut window]
en: Selection
gu: પસંદગી

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
gu: બધુ પસંદ કરો

[ctx: shortcut window]
en: Editing
gu: સંપાદન

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
gu: ટૉગલ ઉમેરો/ફરીથી લખો

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
gu: હાલની લીટી ને કાઢી નાખો

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
gu: પસંદ કરેલ લીટીઓ જોડો

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
gu: વર્તમાન લીટીને ઉપર ખસેડો

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
gu: વર્તમાન લીટીને નીચે ખસેડો

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
gu: વર્તમાન શબ્દને ડાબી બાજુ ખસેડો

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
gu: વર્તમાન શબ્દને જમણી બાજુ ખસેડો

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
gu: મોટામા બદલો

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
gu: પસંદ કરેલ લખાણને નાના કેસમાં ફેરવો

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
gu: કેસ ફેરવો

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
gu: કર્સર પર નંબર વઘારો

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
gu: કર્સર પર નંબર ઘટાડો

[ctx: shortcut window]
en: Tools
gu: સાધનો

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
gu: જોડણી ચકાસો

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
gu: વર્તમાન પાનું છાપો

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
gu: સમાપ્તિ વિન્ડો બતાવો

en: Close Document
gu: દસ્તાવેજ બંધ કરો

en: Open a file
gu: ફાઇલ ખોલો

en: Open
gu: ખોલો

en: Create a new document
gu: નવું દસ્તાવેજ બનાવો

en: New
gu: નવું

en: Save the current file
gu: વર્તમાન ફાઇલનો સંગ્રહ કરો

en: Save
gu: સંગ્રહ કરો

en: Hide panel
gu: પેનલ છુપાવો

en: Open a file dialog
gu: ફાઇલ સંવાદ ખોલો

en: Leave Fullscreen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીન છોડો

en: Check update
gu: સુધારો ચકાસો

en: Check for latest version of gedit
gu: gedit ની તાજેતરની આવૃત્તિ માટે ચકાસો

en: There was an error displaying the URI.
gu: URI ને દર્શાવતી વખતે ભૂલ હતી.

en: _Download
gu: ડાઉનલોડ કરો (_D)

en: _Ignore Version
gu: આવૃત્તિ અવગણો (_I)

en: There is a new version of gedit
gu: gedit ની નવી આવૃત્તિ છે

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
gu: ડાઉનલોડ બટન પર ક્લિક કરીને તમે gedit ની નવી આવૃત્તિને ડાઉનલોડ કરી શકો છો અથવા તે આવૃત્તિને અવગણી અને નવી આવૃત્તિ માટે રાહ જોઇ શકો છો

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
gu:  અવગણવા માટે આવૃત્તિ

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
gu: એક નવી આવૃત્તિ ત્યાં સુધી અવગણો આવૃત્તિ પ્રકાશિત થાય છે.

note: ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
gu: દસ્તાવેજનુ ગણન

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
gu: દસ્તાવેજમાં શબ્દો, વાક્યો અને અક્ષરોની સંખ્યાનો અહેવાલ કરો.

en: _Document Statistics
gu: દસ્તાવેજનું ગણન (_D)

en: Document
gu: દસ્તાવેજ

en: Selection
gu: પસંદગી

en: Lines
gu: લીટીઓ

en: Words
gu: શબ્દો

en: Characters (with spaces)
gu: અક્ષરો (જગ્યા સાથે)

en: Characters (no spaces)
gu: અક્ષરો (જગ્યા નથી)

en: Bytes
gu: બાઇટો

en: Run "make" in the document directory
gu: દસ્તાવેજ ડિરેક્ટરીમાં "make" ચલાવો

en: Open terminal here
gu: અંહિ ટર્મિનલ ખોલો

en: Open a terminal in the document location
gu: દસ્તાવેજ સ્થાનમાં ટર્મિનલ ખોલો

en: Remove trailing spaces
gu: છેલ્લેથી જગ્યાઓ દૂર કરો

en: Remove useless trailing spaces in your file
gu: તમારી ફાઈલમાં છેલ્લી બિનઉપયોગી જગ્યાઓ દૂર કરો

en: Run command
gu: આદેશ ચલાવો

en: Execute a custom command and put its output in a new document
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ આદેશ ચલાવો અને તેના આઉટપુટને નવી વિન્ડોમાં મૂકો

en: Send to fpaste
gu: fpaste માં મોકલો

en: Paste selected text or current document to fpaste
gu: પસંદ થયેલ લખાણને ચોંટાડો અથવા fpaste માટે તાજેતરનાં દસ્તાવેજ

en: External Tools
gu: બાહ્ય સાધનો

en: Execute external commands and shell scripts.
gu: બાહ્ય આદેશો અને શેલ સ્ક્રિપ્ટો ચલાવો.

en: Whether to use the system font
gu: ક્યાંતો સિસ્ટમ ફોન્ટને વાપરો

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
gu: જો true હોય તો, વધારાનાં સાધનો desktop-global મૂળભૂત ફોન્ટને વાપરશે જો તે મોનોસ્પેસ હોય તો (અને સૌથી સમાન ફોન્ટ તે અન્યથા સાથે આવી શકે).

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
gu: Pango ફોન્ટ નામ. ઉદાહરણો "Sans 12" અથવા "Monospace Bold 14" છે.

en: Manage _External Tools...
gu: બાહ્ય સાધનો ને સંચાલિત કરો (_E)...

en: External _Tools
gu: બાહ્ય સાધનો (_T)

en: Could not execute command: %s
gu: આદેશને ચલાવી શક્યા નહિં: %s

en: You must be inside a word to run this command
gu: આ આદેશ ચલાવવા માટે તમે આંતરિક હોવા જ જોઈએ

en: Running tool:
gu: ચાલી રહેલ સાધન:

en: Done.
gu: પૂર્ણ.

en: Exited
gu: બહાર નીકળી ગયેલ

en: All languages
gu: બધી ભાષાઓ

en: All Languages
gu: બધી ભાષાઓ

en: New tool
gu: નવું સાધન

en: This accelerator is already bound to %s
gu: આ પ્રવેગક પહેલાથી જ %s સાથે બંધાયેલ છે

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
gu: નવો પ્રવેગક લખો, અથવા સાફ કરવા માટે બેકસ્પેસ દબાવો

en: Type a new accelerator
gu: નવો પ્રવેગક લખો

en: Stopped.
gu: અટકાવી દેવાયેલ.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
gu: સાધન બંધ કરો

en: Always available
gu: હંમેશા ઉપલબ્ધ છે

en: All documents
gu: બધા દસ્તાવેજો

en: All documents except untitled ones
gu: શીર્ષકવિહીન સિવાયના બધા દસ્તાવેજો

en: Local files only
gu: માત્ર સ્થાનિક ફાઈલો જ

en: Remote files only
gu: માત્ર દૂરસ્થ ફાઈલો જ

en: Untitled documents only
gu: માત્ર શીર્ષકવિહીન દસ્તાવેજો જ

en: Current document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ

en: Current selection
gu: વર્તમાન પસંદગી

en: Current selection (default to document)
gu: વર્તમાન પસંદગી (દસ્તાવેજમાં મૂળભૂત)

en: Current line
gu: વર્તમાન લીટી

en: Current word
gu: વર્તમાન શબ્દ

en: Display in bottom pane
gu: તળિયેની તકતીમાં દર્શાવો

en: Create new document
gu: નવો દસ્તાવેજ બનાવો

en: Append to current document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજમાં ઉમેરો

en: Replace current document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ બદલો

en: Replace current selection
gu: વર્તમાન પસંદગી બદલો

en: Insert at cursor position
gu: વર્તમાન સ્થાને દાખલ કરો

en: Manage External Tools
gu: બાહ્ય સાધનો ને સંચાલિત કરો

en: Add a new tool
gu: નવું સાધન ઉમેરો

en: Add Tool
gu: સાધન ઉમેરો

en: Remove selected tool
gu: પસંદ થયેલ સાધનને દૂર કરો

en: Remove Tool
gu: સાધન દૂર કરો

en: Revert tool
gu: સાધનને પહેલાંની સ્થિતિમાં લાવો

en: Revert Tool
gu: સાધનને પહેલાંની સ્થિતિમાં લાવો

en: Shortcut _key:
gu: ટૂંકાણ કી (_K):

en: _Save:
gu: સંગ્રહો (_S):

en: _Input:
gu: ઈનપુટ (_I):

en: _Output:
gu: આઉટપુટ (_O):

en: _Applicability:
gu: સુગમતા (_A):

en: Tool Output
gu: સાધન આઉટપુટ

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝર તકતી

en: Easy file access from the side panel
gu: બાજુ તકતીમાંથી સરળ ફાઈલ વપરાશ

en: Home
gu: ઘર

en: File System
gu: ફાઈલ સિસ્ટમ

en: File Browser
gu: ફાઇલ બ્રાઉઝર

en: An error occurred while creating a new directory
gu: નવી ડિરેક્ટરી બનાવતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred while creating a new file
gu: નવી ફાઈલ બનાવતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred while renaming a file or directory
gu: ફાઈલ અથવા ડિરેક્ટરીનું નામ બદલતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred while deleting a file or directory
gu: ફાઈલ અથવા ડિરેક્ટરી કાઢી નાંખતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
gu: ફાઈલ વ્યવસ્થાપકમાં ડિરેક્ટરી ખોલતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred while setting a root directory
gu: રુટ ડિરેક્ટરી સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred while loading a directory
gu: ડિરેક્ટરી લાવતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred
gu: ભૂલ ઉદ્ભવી

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
gu: ફાઈલને કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતા નથી, શું તમે
    કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
gu: ફાઈલ "%s" કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલો કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
gu: શું તમે ખરેખર "%s" ને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
gu: શું તમે ખરેખર પસંદ કરેલ ફાઈલોને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
gu: જો તમે વસ્તુને કાઢી નાંખો, તો તે કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: (Empty)
gu: (ખાલી)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
gu: પુન:નામ વાળી ફાઈલને વર્તમાનમાં ગાળવામાં આવેલ છે. તમારે તમારા ગાળક સુયોજનો સંતુલિત કરવાની જરૂર છે તે ફાઈલને દૃશ્યમાન બનાવવા માટે

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
gu: શીર્ષક વગરની ફાઇલ

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
gu: નવી ફાઈલ વર્તમાનમાં ગાળવામાં આવેલ છે. તમારે તમારા ગાળક સુયોજનો સંતુલિત કરવાની જરૂર છે તે ફાઈલને દૃશ્યમાન બનાવવા માટે

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
gu: શીર્ષક વગરનું ફોલ્ડર

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
gu: નવી ડિરેક્ટરીને વર્તમાનમાં ગાળવામાં આવેલ છે. તમારે તમારા ગાળક સુયોજનો સંતુલિત કરવાની જરૂર છે તે ડિરેક્ટરીને દૃશ્યમાન બનાવવા માટે

en: Bookmarks
gu: બુકમાર્કો

en: No mount object for mounted volume: %s
gu: માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમ માટે માઉન્ટ ઘટક નથી: %s

en: Could not open media: %s
gu: મીડિયા ખોલી શક્યા નહિં: %s

en: Could not mount volume: %s
gu: વોલ્યુમને માઉન્ટ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
gu: '%s' લાવતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી: આવી ડિરેક્ટરી નથી

note: ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
gu: વૃક્ષ દેખાવ સાથે ખોલો

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
gu: વૃક્ષ દેખાવ સાથે ખોલો જ્યારે ફાઈલ બ્રાઉઝર પ્લગઈન બુકમાર્કો દેખાવની જગ્યાએ લવાઈ જાય

en: File Browser Root Directory
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝર રુટ ડિરેક્ટરી

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
gu: જ્યારે ફાઈલ બ્રાઉઝર પ્લગઈન લોડ કરી રહ્યા હોય અને onload/tree_view એ TRUE હોય ત્યારે વાપરવાની ફાઈલ બ્રાઉઝર રુટ ડિરેક્ટરી.

en: File Browser Virtual Root Directory
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝર વર્ચ્યુઅલ રુટ ડિરેક્ટરી

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
gu: જ્યારે ફાઈલ બ્રાઉઝર પ્લગઈન લોડ કરી રહ્યા હોય અને onload/tree_view એ TRUE હોય ત્યારે વાપરવાની ફાઈલ બ્રાઉઝર વર્ચ્યુઅલ રુટ ડિરેક્ટરી. વર્ચ્યુઅલ રુટ હંમેશા વાસ્તવિક રુટ પર હોવી જ જોઈએ.

en: Enable Restore of Remote Locations
gu: દૂરસ્થ સ્થાનોને પુનઃસંગ્રહવાનું સક્રિય કરો

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
gu: શું દૂરસ્થ સ્થાનોને પુનઃસંગ્રહવાનું સક્રિય કરવાનું છે તે સુયોજિત કરે છે.

en: Set Location to First Document
gu: પ્રથમ દસ્તાવેજમાં સ્થાન સુયોજિત કરો

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
gu: જો TRUE હોય તો ફાઈલ બ્રાઉઝર પ્લગઈન પ્રથમ ખૂલેલ દસ્તાવેજની ડિરેક્ટરી જોશે કે જેને ફાઈલ બ્રાઉઝરે હજુ સુધી વાપરેલ નથી. (આ રીતે આ સામાન્ય રીતે આદેશ વાક્યમાંથી દસ્તાવેજ ખોલવાને લાગુ પડે છે અથવા તેને Nautilus સાથે ખોલવા માટે વગેરે)

en: File Browser Filter Mode
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝર ગાળક સ્થિતિ

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
gu: આ કિંમત નક્કી કરે છે કે કઈ ફાઈલો ફાઈલ બ્રાઉઝરમાંથી ગળાઈ ગયેલ છે. આ બધી માન્ય કિંમતો છે: કંઈ નહિં (કંઈ ગાળો નહિં), છુપી (છુપી ફાઈલો ગાળો), બાઈનરી (બાઈનરી ફાઈલો ગાળો) અને છુપી અને બાઈનરી (છુપી અને બાઈનરી ફાઈલો બંને ગાળો).

en: File Browser Filter Pattern
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝર ગાળક ભાત

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝર સાથે ગાળવા માટે ફાઈલ ભાત. આ ગાળક filter_mode ની ટોચ પર કામ કરે છે.

en: File Browser Binary Patterns
gu: ફાઇલ બ્રાઉઝર બાઇનરી ભાત

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
gu: વાપરવા માટે પૂરક ભાતો જ્યારે બાઇનરી ફાઇલોને ફિલ્ટર કરી રહ્યા હોય.

en: _Set Root to Active Document
gu: સક્રિય દસ્તાવેજ પ્રતિ રુટ સુયોજિત કરો (_S)

en: _New Folder
gu: નવું ફોલ્ડર (_N)

en: New F_ile
gu: નવી ફાઈલ (_i)

en: _Rename...
gu: નામ બદલો (_R)...

en: _Move to Trash
gu: કચરાપેટીમાં ખસેડો (_M)

en: Re_fresh View
gu: દેખાવ પુનઃતાજું કરો (_f)

en: _View Folder
gu: ફોલ્ડર જુઓ (_V)

en: _Open in Terminal
gu: ટર્મિનલમાં ખોલો (_O)

en: _Filter
gu: ગાળક (_F)

en: Show _Hidden
gu: છુપું બતાવો (_H)

en: Show _Binary
gu: બાઈનરી બતાવો (_B)

en: Match Filename
gu: ફાઈલનામ સરખાવો

en: History
gu: ઇતિહાસ

en: Open history menu
gu: ઇતિહાસ મેનુ ખોલો

en: Modelines
gu: સ્થિતિવાક્યો

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
gu: gedit માટે Emacs, Kate અને Vim-style સ્થિતિવાક્યોનો આધાર.

en: Command Color Text
gu: આદેશ રંગ લખાણ

en: The command color text
gu: આદેશ રંગ લખાણ

en: Error Color Text
gu: રંગ લખાણમાં ભૂલ

en: The error color text
gu: રંગ લખાણમાં ભૂલ

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
gu: જો true હોય તો, ટર્મિનલ desktop-global મૂળભૂત ફોન્ટને વાપરશે જો તે મોનોસ્પેસ હોય તો (અને સૌથી સમાન ફોન્ટ તે અન્યથા સાથે આવી શકે).

en: C_ommand color:
gu: આદેશ રંગ (_o):

en: _Error color:
gu: રંગમાં ભૂલ (_E):

note: ex:et:ts=4:
en: Python Console
gu: Python કન્સોલ

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
gu: પૂછપરછવાળું python કન્સોલ એ તળિયેની પેનલમાં ઊભું છે

en: Quick Open...
gu: ઝડપી ખોલો...

note: ex:ts=4:et:
en: Quick Open
gu: ઝડપી ખોલો

en: Quickly open files
gu: ફાઇલોને ઝડપથી ખોલો

en: Type to search...
gu: શોધવા માટે ટાઇપ કરો...

en: Manage _Snippets...
gu: સ્નીપેટોની વ્યવસ્થા કરો (_S)...

note: Do the fancy completion dialog ex:ts=4:et:
en: Snippets
gu: સ્નીપેટો

en: The archive "%s" could not be created
gu: પેટી "%s" બનાવી શક્યા નહિં

en: Target directory "%s" does not exist
gu: લક્ષ્ય ડિરેક્ટરી "%s" અસ્તિત્વમાં નથી

en: Target directory "%s" is not a valid directory
gu: લક્ષ્ય ડિરેક્ટરી "%s" એ માન્ય ડિરેક્ટરી નથી

en: File "%s" does not exist
gu: ફાઇલ "%s" અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: File "%s" is not a valid snippets file
gu: ફાઈલ "%s" એ માન્ય સ્નિપેટો ફાઈલ નથી

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
gu: આયાત થયેલ ફાઈલ "%s" એ માન્ય સ્નિપેટ ફાઈલ નથી

en: The archive "%s" could not be extracted
gu: પેટી "%s" નો અર્ક કાઢી શક્યા નહિં

en: The following files could not be imported: %s
gu: નીચેની ફાઈલોની આયાત કરી શક્યા નહિં: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
gu: ફાઈલ "%s" એ માન્ય સ્નિપેટો પેટી નથી

en: Snippets archive
gu: સ્નીપેટો પેટી

en: Add a new snippet...
gu: નવો સ્નિપેટ ઉમેરો...

en: Global
gu: વૈશ્વિક

en: Revert selected snippet
gu: પસંદિત સ્નિપેટો ઉલટાવો

en: Delete selected snippet
gu: પસંદ કરેલ સ્નિપેટ કાઢી નાખો

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
gu: ત્યાં માન્ય ટેબ ટ્રિગર નથી. ટ્રિગરો ક્યાં તો અક્ષરો સમાવી શકે અથવા એક, (બિન આલ્ફાન્યૂમેરિક)અક્ષર જેવા કે: {, [, અથવા આલ્ફાન્યૂમેરિક  અક્ષરો (અથવા _, : અને . ) વગેરે સમાવી શકે છે.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
gu: એક શ્બદ કે જેની સાથે સ્નિપેટ ટેબ દબાવ્યા પછી સક્રિય કરવામાં આવેલ છે

en: The following error occurred while importing: %s
gu: નીચેની ભૂલ આયાત કરતી વખતે ઉદ્ભવી: %s

en: Import successfully completed
gu: આયાત સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થયું

en: Import snippets
gu: સ્નીપેટની આયાત કરો

en: All supported archives
gu: બધી આધારભૂત પેટીઓ

en: Gzip compressed archive
gu: Gzip સંકુચિત પેટી

en: Bzip2 compressed archive
gu: Bzip2 સંકુચિત પેટી

en: Single snippets file
gu: એક સ્નિપેટો ફાઈલ

en: All files
gu: બધી ફાઈલો

en: The following error occurred while exporting: %s
gu: નિકાસ કરતી વખતે નીચેની ભૂલ ઉદ્ભવી: %s

en: Export successfully completed
gu: નિકાસ સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થયું

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
gu: શું તમે પસંદિત <b>સિસ્ટમ</b> સ્નિપેટો તમારા નિકાસમાં સમાવવા માંગો છો?

en: There are no snippets selected to be exported
gu: ત્યાં કોઈ સ્નિપેટો નિકાસ કરવા માટે પસંદ થયેલ નથી

en: Export snippets
gu: સ્નીપેટો નિકાસ કરો

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
gu: નવું ટૂંકાણ લખો, અથવા સાફ કરવા માટે Backspace દબાવો

en: Type a new shortcut
gu: નવું ટૂંકાણ લખો

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
gu: python આદેશ (%s) ને ચલાવવાનું મહત્તમ સમય કરતાં વધી ગયું, એક્ઝેક્યુશન અડધેથી બંધ થઈ ગયું.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
gu: python આદેશ (%s) ને ચલાવવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
gu: દાખલ કરવાનું હંમેશા ઝડપી માર્ગે લખાણના ટુકડાઓ વાપર્યા હતા

en: Manage Snippets
gu: સ્નીપેટ સંચાલિત કરો

en: Create new snippet
gu: નવો સ્નિપેટ બનાવો

en: Add Snippet
gu: સ્નીપેટ ઉમેરો

en: Remove Snippet
gu: સ્નીપેટ દૂર કરો

en: Import Snippets
gu: સ્નીપેટની આયાત કરો

en: Export selected snippets
gu: પસંદિત સ્નિપેટોની નિકાસ કરો

en: Export Snippets
gu: સ્નીપેટો નિકાસ કરો

en: Activation
gu: સક્રિયકરણ

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
gu: ટેબ ફેરવનાર (_T):

en: S_hortcut key:
gu: ટૂંકાણ કી (_h):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
gu: ટૂંકાણ કી કે જેની સાથે સ્નિપેટ સક્રિયકૃત છે

en: _Drop targets:
gu: લક્ષ્યો પડતા મૂકો (_D):

en: S_ort...
gu: ક્રમમાં ગોઠવો (_o)...

note: ex:set ts=8 noet:
en: Sort
gu: ક્રમમાં ગોઠવો

en: _Reverse order
gu: ઊંધો ક્રમ (_R)

en: R_emove duplicates
gu: નકલો દૂર કરો (_e)

en: C_ase sensitive
gu: કેસ સંવેદનશીલ (_a)

en: S_tart at column:
gu: ઊભી હરોળથી શરુઆત કરો (_t):

en: _Sort
gu: ક્રમમાં ગોઠવો (_S)

en: Sorts a document or selected text.
gu: દસ્તાવેજ અથવા પસંદ કરેલ લખાણને ક્રમમાં ગોઠવે છે.

en: _Check Spelling...
gu: જોડણી ચકાસો (_C)...

en: Set _Language...
gu: ભાષા સુયોજિત કરો (_L)...

en: _Highlight Misspelled Words
gu: ખોટી જોડણીવાળા શબ્દોને પ્રકાશિત કરો (_H)

note: ex:set ts=8 noet:
en: Spell Checker
gu: જોડણી ચકાસનાર

en: Checks the spelling of the current document.
gu: ચાલુ દસ્તાવેજ માટે જોડણી ચકાસો.

en: In_sert Date and Time...
gu: તારીખ/સમય ઉમેરો (_s)...

en: Available formats
gu: પ્રાપ્ત બંધારણો

note: ex:set ts=8 noet:
en: Prompt Type
gu: પ્રોમ્પ્ટ પ્રકાર

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
gu: જો વપરાશકર્તાએ બંધારણ માટે પૂછવુ જોઇએ અથવા જો પસંદ થયેલ અથવા વૈવિધ્ય બંધારણ વાપરેલ હોવુ જોઇએ.

en: Selected Format
gu: પસંદ થયેલ બંધારણ

en: The selected format used when inserting the date/time.
gu: પસંદ થયેલ બંધારણ વાપરેલ છે જ્યારે તારીખ/સમયને દાખલ કરી રહ્યા હોય.

en: Custom Format
gu: વૈવિધ્ય બંધારણ

en: The custom format used when inserting the date/time.
gu: વૈવિધ્ય બંધારણ વાપરેલ છે જ્યારે તારીખ/સમયને દાખલ કરી રહ્યા હોય.

en: Insert Date and Time
gu: સમય અને તારીખ ઊમેરો

en: Use the _selected format
gu: પસંદ કરેલ બંધારણ વાપરો (_s)

en: _Use custom format
gu: કસ્ટમ બંધારણ વાપરો (_U)

en: _Insert
gu: ઉમેરો (_I)

en: Configure date/time plugin
gu: સમય/તારીખ પ્લગઈનને રૂપરેખાંકિત કરો

en: When inserting date/time...
gu: જ્યારે સમય/તારીખ દાખલ કરી રહ્યા હોય...

en: _Prompt for a format
gu: બંધારણ માટે પ્રોમ્પ્ટ (_P)

en: Insert Date/Time
gu: તારીખ/સમય ઊમેરો

en: Inserts current date and time at the cursor position.
gu: કર્સર સ્થાન પર હાલની તારીખ/સમય ઊમેરો.
