gedit 0 - en to hr translation catalogue (667 entries)

en: Text editor
hr: Uređivač teksta

en: gedit is a general-purpose text editor. It has been created in 1998, at the beginnings of GNOME.
hr: gedit je uređivač teksta opće namjene. Stvoren je 1998, na počecima GNOMA.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
hr: Glavni cilj gedita je jednostavnost korištenja, sa zadanim jednostavnim sučeljem. Naprednije značajke su dostupne omogućavanjem priključaka.

en: Edit text files
hr: Uređivanje tekstovnih datoteka

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
hr: Tekst;Uređivač;Izvoran tekst;Piši;gedit;

en: New Window
hr: Novi prozor

en: New Document
hr: Novi dokument

en: Use Default Font
hr: Koristi uobičajena slova

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
hr: Treba li koristiti sustavom zadana slova nepromjenjive širine za uređivanje teksta umjesto slova određenih za gedit. Ako je ova mogućnost isključena, onda će se umjesto slova sustava koristiti slova navedena u mogućnosti "Uređivač slova".

en: Editor Font
hr: Slova uređivača

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
hr: Odabrana slova koja će biti korištena u prostoru za uređivanje teksta. Nema učinka ako je postavka "Koristi uobičajena slova" uključena.

en: Style Scheme
hr: Shema izgleda

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
hr: ID GtkSourceWiew shema izgleda koje će se koristiti za boju teksta.

en: Create Backup Copies
hr: Stvori sigurnosne kopije

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
hr: Treba li gedit stvoriti sigurnosne kopije za datoteke koju sprema.

en: Autosave
hr: Automatsko spremanje

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
hr: Treba li gedit automatski spremati promijenjene datoteke nakon određenog vremenskog razdoblja? Vremensko razdoblje možete postaviti s "Razdoblje automatskog spremanja" mogućnosti.

en: Autosave Interval
hr: Razdoblje automatskog spremanja

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
hr: Broj minuta nakon kojih će gedit automatski spremiti promijenjene datoteke. To će biti primijenjeno samo ako je mogućnost "Automatsko spremanje" isključena.

en: Maximum Number of Undo Actions
hr: Najveći broj radnji poništavanja

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
hr: Najveći broj radnji koje će gedit moći poništiti ili vratiti. Koristite "-1" za neograničen broj radnji.

en: Line Wrapping Mode
hr: Način prijeloma retka

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hr: Određuje kako će se prelomiti dugi redci u području uređivanja. Koristite "none" - bez prijeloma, "word" za prijelom na granicama riječi i "char" za prijelom na granicama znakova. Vrijednosti su osjetljive na velika i mala slova, stoga pazite da se pojavljuju na isti način kao i ovdje.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
hr: Posljednji odabir načina prijeloma prijelom redaka

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
hr: Određuje posljednji način prijeloma korišten kod prijeloma redaka, stoga kada je način prijeloma redaka isključen, još je uvijek zapamćen način prijeloma. Koristite "word" za prijelom kod riječi ili "char" za prijelom kod pojedinog znaka.

en: Tab Size
hr: Veličina tabulatora

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
hr: Određuje broj razmaka koji se prikazuju umjesto znaka tabulatora.

en: Insert spaces
hr: Umetni razmake

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
hr: Treba li gedit umetnuti razmake umjesto tabulatora.

en: Automatic indent
hr: Automatske uvlake

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
hr: Treba li gedit omogućiti automatske uvlake.

en: Display Line Numbers
hr: Prikaži brojeve redaka

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
hr: Treba li gedit prikazivati brojeve redaka u prostoru za izmjenu teksta.

en: Highlight Current Line
hr: Istakni trenutni redak

en: Whether gedit should highlight the current line.
hr: Treba li gedit istaknuti trenutni redak.

en: Highlight Matching Brackets
hr: Istakni odgovarajuće zagrade

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
hr: Treba li gedit istaknuti odgovarajuće zagrade.

en: Display Right Margin
hr: Prikaži desni rub

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
hr: Treba li gedit prikazivati desni rub u prostoru uređivanja teksta.

en: Right Margin Position
hr: Položaj desnog ruba

en: Specifies the position of the right margin.
hr: Određuje položaj desnog ruba.

en: Document background pattern type
hr: Vrsta uzorka pozadine dokumenta

en: Whether the document will get a background pattern painted.
hr: Treba li pozadini dokumenta dodati obojani uzorak.

en: Smart Home End
hr: Pametne Home i End tipke

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
hr: Određuje kako se pomiče pokazivač kada se pritisnu tipke HOME i END. Koristite "onemogućeno" kako bi se uvijek pomakli na početak/kraj retka, "poslije" za pomicanje na početak/kraj retka kad su prvi put pritisnute i za pomicanje na početak/kraj retka zanemarujući praznine pri drugom pritisku, "prije" za pomicanje na početak/kraj teksta prije pomicanja na početak/kraj retka i "uvijek" kako biste se uvijek pomaknuli na početak/kraj teksta umjesto na početak/kraj retka.

en: Restore Previous Cursor Position
hr: Vrati prijašnji položaj pokazivača

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
hr: Treba li gedit postaviti pokazivač na prijašnji položaj prilikom učitavanja datoteke.

en: Enable Syntax Highlighting
hr: Uključi isticanje sintakse

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
hr: Treba li gedit omogućiti isticanje sintakse.

en: Enable Search Highlighting
hr: Omogući isticanje pretraga

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
hr: Treba li gedit isticati sva pojavljivanja teksta za kojm se pretražuje.

en: Ensure Trailing Newline
hr: Osiguraj novi redak na kraju

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
hr: Treba li gedit osigurati da dokumenti uvijek imaju novi redak na kraju.

en: Notebook Show Tabs Mode
hr: Prikazivanje kartica na prijenosnicima

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hr: Određuje kako će se prikazivati kartice na prijenosnicima. Koristite "nikad" - nikad se ne prikazuju, "uvijek" uvijek se prikazuju i "auto" kako bi se kartice prikazivale samo ako ih je više od jedne. Vrijednosti su osjetljive na velika i mala slova, stoga pazite da se pojavljuju na isti način kao i ovdje.

en: Status Bar is Visible
hr: Statusna traka je vidljiva

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
hr: Treba li statusna traka u dnu prozora za uređivanje biti vidljiva.

en: Side panel is Visible
hr: Bočni panel je vidljiv

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
hr: Treba li bočni panel lijevo od prozora za uređivanje biti vidljiv.

en: Print Syntax Highlighting
hr: Ispis isticanja sintakse

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
hr: Treba li gedit ispisivati istaknutu sintaksu prilikom ispisa dokumenata.

en: Print Header
hr: Ispis zaglavlja

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
hr: Treba li gedit uključiti zaglavlje dokumenta prilikom ispisa.

en: Printing Line Wrapping Mode
hr: Ispis načina prijeloma redaka

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hr: Određuje kako će se prelamati dugi redci za ispisivanje. Koristite "ništa" - bez prijeloma, "riječ" za prijelom na granicama riječi i "znak" za prijelom na granicama znakova. Vrijednosti su osjetljive na velika i mala slova, stoga pazite da se pojavljuju na isti način kao i ovdje.

en: Print Line Numbers
hr: Ispis brojeva redaka

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
hr: Ukoliko je ova vrijednost 0 prilikom ispisa dokumenta neće biti umetnuti brojevi redaka. U suprotnom, ispisivati će se broj retka na svakih toliko redaka.

en: Body Font for Printing
hr: Slova glavnog teksta pri ispisu

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
hr: Određuje vrstu slova koja se koriste za glavni tekst dokumenta prilikom ispisa.

en: Header Font for Printing
hr: Slova zaglavlja prilikom ispisa

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
hr: Određuje slova koja se koriste za ispis zaglavlja stranice. Ovo ima efekta samo ako je uključena mogućnost "Ispisuj zaglavlje".

en: Line Number Font for Printing
hr: Slova broja retka prilikom ispisa

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
hr: Određuje slova koja se koriste za ispis brojeva redaka. Ovo ima učinak samo ako mogućnost "Ispisuj brojeve redaka" nije postavljena na 0.

en: Margin Left
hr: Lijevi rub

en: The left margin, in millimeters.
hr: Lijevi rub u milimetrima.

en: Margin Top
hr: Gornji rub

en: The top margin, in millimeters.
hr: Gornji rub u milimetrima.

en: Margin Right
hr: Desni rub

en: The right margin, in millimeters.
hr: Desni rub u milimetrima.

en: Margin Bottom
hr: Donji rub

en: The bottom margin, in millimeters.
hr: Donji rub u milimetrima.

en: Candidate Encodings
hr: Kôdne stranice

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
hr: Popis kôdnih stranica prikazanih u izborniku kôdnih stranica. "CURRENT" Predstavlja trenutnu lokalnu kôdnu stranicu. Samo se prepoznate lokalne kôdne stranice koriste. Zadana vrijednost je prazan popis, za koji će gedit odabrati najbolju zadanu kôdnu stranicu ovisno o zemlji i jeziku.

en: Active plugins
hr: Aktivni priključci

en: List of active plugins.
hr: Popis aktivnih priključka.

en: Show the application’s version
hr: Prikaži inačicu aplikacije

en: Display list of possible values for the encoding option
hr: Prikaži popis mogućih vrijednosti za mogućnosti kôdiranja

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
hr: Kôdna stranica koja će se koristiti za otvaranje datoteka popisanih u naredbenom retku

en: ENCODING
hr: KÔDIRANJE

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
hr: Stvori novi sadržajni prozor u postojećem gedit primjerku

en: Create a new document in an existing instance of gedit
hr: Stvori novi dokument u postojećem gedit primjerku

en: Open files and block process until files are closed
hr: Otvori datoteke i blokiraj procese dok se datoteke ne zatvore

en: Run gedit in standalone mode
hr: Pokreni gedit u samostalnom načinu rada

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
hr: [DATOTEKA…][+REDAK[:STUPAC]]

en: There was an error displaying the help.
hr: Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći.

en: %s: invalid encoding.
hr: %s: pogrešno kôdiranje.

en: Close _without Saving
hr: Zatvori _bez spremanja

en: _Cancel
hr: _Odustani

en: _Save As…
hr: _Spremi kao…

en: _Save
hr: _Spremi

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
hr[0]: Ako ne spremite, promjene u zadnjoj %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Ako ne spremite, promjene u zadnje %ld sekunde će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Ako ne spremite, promjene u zadnjih %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
hr: Ako ne spremite, promjene u zadnjoj minuti će biti zauvijek izgubljene.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
hr[0]: Ako ne spremite, promjene u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Ako ne spremite, promjene u zadnjoj minuti i %ld sekunde će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Ako ne spremite, promjene u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
hr[0]: Ako ne spremite, promjene u zadnjoj %ld minuti će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Ako ne spremite, promjene u zadnje %ld minute će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Ako ne spremite, promjene u zadnjih %ld minuti će biti zauvijek izgubljene.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
hr: Ako ne spremite, promjene u zadnjem satu će biti zauvijek izgubljene.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
hr[0]: Ako ne spremite, promjene u zadnjem satu i %d minuti će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Ako ne spremite, promjene u zadnjem satu i %d minute će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Ako ne spremite, promjene u zadnjem satu i %d minuti će biti zauvijek izgubljene.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
hr[0]: Ako ne spremite, promjene u zadnjem %d satu će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Ako ne spremite, promjene u zadnjih %d sata će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Ako ne spremite, promjene u zadnjih %d sati će biti zauvijek izgubljene.

en: Save changes to document “%s” before closing?
hr: Spremi promjene dokumenta “%s” prije zatvaranja?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
hr[0]: Postoji %d dokument s promjenama koje nisu spremljene. Želite li spremiti promjene prije zatvaranja?
hr[1]: Postoje %d dokumenta s promjenama koje nisu spremljene. Želite li spremiti promjene prije zatvaranja?
hr[2]: Postoji %d dokumenata s promjenama koje nisu spremljene. Želite li spremiti promjene prije zatvaranja?

en: S_elect the documents you want to save:
hr: O_daberite dokumente koje želite spremiti:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
hr: Ako ne spremite, sve vaše promjene će biti zauvijek izgubljene.

en: Loading file “%s”…
hr: Učitavanje datoteke '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
hr[0]: Učitavanje %d datoteke…
hr[1]: Učitavanje %d datoteke…
hr[2]: Učitavanje %d datoteka…

en: The file “%s” is read-only.
hr: Datoteka "%s" je samo za čitanje.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
hr: Želite li ju pokušati zamijeniti s ovom koju spremate?

en: _Replace
hr: _Zamijeni

en: Save the file using compression?
hr: Spremi datoteku koristeći sažimanje?

en: Save the file as plain text?
hr: Želite li spremiti datoteku kao običan tekst?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
hr: Datoteka "%s" je bila spremljena kao običan tekst te će sada biti spremljena koristeći sažimanje.

en: _Save Using Compression
hr: _Spremi koristeći sažimanje

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
hr: Datoteka "%s" je bila spremljena u sažetom obliku te će sada biti spremljena kao običan tekst.

en: _Save As Plain Text
hr: _Spremi kao običan tekst

en: Saving file “%s”…
hr: Spremanje datoteke "%s"…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
hr: Spremi kao

en: Reverting the document “%s”…
hr: Vraćanje dokumenta "%s" u izvorno stanje…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
hr: Želite li vratiti nespremljene promjene u izvorno stanje u dokumentu "%s"?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
hr[0]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjoj %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnje %ld sekunde će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjih %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
hr: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti će biti zauvijek izgubljene.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
hr[0]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekunde će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
hr[0]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjoj %ld minuti će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnje %ld minute će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjih %ld minuti će biti zauvijek izgubljene.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
hr: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu će biti zauvijek izgubljene.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
hr[0]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minuti će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minute će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minuti će biti zauvijek izgubljene.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
hr[0]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjem %d satu će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjih %d sata će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjih %d sati će biti zauvijek izgubljene.

en: _Revert
hr: _Vrati u izvorno stanje

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
hr: Glavni autori:

en: Many thanks also to:
hr: Posebne zahvale:

en: and many other contributors.
hr: i ostalim doprinositeljima.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
hr: gedit je jednostavan za korištenje uređivač teksta opće namjene

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
hr[0]: Pronađeno i zamijenjeno %d pojavljivanje
hr[1]: Pronađena i zamijenjena %d pojavljivanja
hr[2]: Pronađeno i zamijenjeno %d pojavljivanja

en: Found and replaced one occurrence
hr: Pronađeno i zamijenjeno jedno pojavljivanje

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
hr: "%s" nije pronađen

en: Tab Group %i
hr: Grupa kartica %i

en: Read-Only
hr: Samo za čitanje

en: Current Locale (%s)
hr: Trenutni lokalni jezik (%s)

en: Automatically Detected
hr: Automatski otkriveno

en: Add or Remove…
hr: Dodaj ili ukloni…

en: %s (Current Locale)
hr: %s (Trenutni lokalni jezik)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
hr: Želite li stvarno vratiti na zadano osobitosti kôdiranja znakova?

note: Reset button
en: _Reset
hr: _Vrati zadano

en: Add
hr: Dodaj

en: Remove
hr: Ukloni

en: Move to a higher priority
hr: Premjesti u viši prioritet

en: Move to a lower priority
hr: Premjesti u niži prioritet

en: Untitled Document %d
hr: Bezimeni dokument %d

en: All Files
hr: Sve datoteke

en: All Text Files
hr: Sve tekstovne datoteke

en: C_haracter Encoding:
hr: Kôdiranje z_nakova:

en: L_ine Ending:
hr: Završetak r_etka:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
hr: Otvorene datoteke

en: _Open
hr: _Otvori

en: _Retry
hr: _Pokušaj ponovno

en: File not found.
hr: Datoteka nije pronađena.

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
hr: “%s” lokacije nisu podržane.

en: The location of the file cannot be accessed.
hr: Lokaciji datoteke se ne može pristupiti.

en: “%s” is not a valid location.
hr: “%s” nije valjana lokacija.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
hr: Provjerite jeste li ispravno upisali lokaciju i pokušajte ponovno.

en: Hostname “%s” not known.
hr: Naziv računala "%s" nije poznat.

en: The problem could come from the proxy settings.
hr: Problem je mogao doći iz proxy postavki.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
hr: Nemoguć pronalazak datoteke. Možda je nedavno obrisana.

en: Could not revert the file “%s”.
hr: Nemoguće vraćanje datoteke “%s”.

en: Ch_aracter Encoding:
hr: Kôdiranje zn_akova:

en: _Edit Anyway
hr: _Svejedno uredi

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
hr: Broj poveznica koje se slijede je ograničen i stvarna datoteka nije pronađena unutar ovih ograničenja.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
hr: Nemate potrebne dozvole potrebne za otvaranje datoteke.

en: Unable to detect the character encoding.
hr: Nemoguće otkrivanje kôdiranja znakova.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
hr: Provjerite da ne pokušavate otvoriti izvršnu datoteku.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
hr: Odaberite kôdnu stranicu u izborniku i pokušajte ponovno.

en: There was a problem opening the file “%s”.
hr: Dogodila se greška pri otvaranju datoteke “%s”.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
hr: Datoteka koju ste otvorili sadrži nevaljane znakove. Ako nastavite s uređivanjem ove datoteke možete ju oštetiti.

en: You can also choose another character encoding and try again.
hr: Još možete odabrati drugu kôdnu stranicu i pokušati ponovno.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
hr: Nemoguće otvaranje datoteke “%s” koja koristi“%s” kôdiranje znakova.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
hr: Odaberite neku drugu kôdnu stranicu i pokušajte ponovno.

en: Could not open the file “%s”.
hr: Nemoguće otvaranje datoteke “%s”.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
hr: Nemoguće spremanje datoteke “%s” koja koristi “%s” kôdiranje znakova.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
hr: Dokument sadrži jedan ili više znakova koji ne mogu biti kôdirani odabranom kôdnom stranicom.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hr: Nemoguće rukovanje “%s:” lokacijom u načinu zapisivanja. Provjerite jeste li upisali lokaciju ispravno i ponovno pokušajte.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hr: Nemoguće rukovanje ovom lokacijom u načinu zapisivanja. Provjerite jeste li upisali lokaciju ispravno i ponovno pokušajte.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
hr: “%s” nije valjana lokacija. Provjerite jeste li upisali lokaciju ispravno i ponovno pokušajte.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
hr: Nemate potrebne dozvole za spremanje datoteke. Provjerite jeste li ispravno upisali lokaciju i probajte ponovno.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
hr: Nema dovoljno prostora na disku za spremanje datoteke. Oslobodite nešto prostora na disku i pokušajte ponovno.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
hr: Pokušavate spremiti datoteku na disk koji je samo za čitanje. Provjerite jeste li ispravno upisali lokaciju i probajte ponovno.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
hr: Datoteka s istim nazivom već postoji. Koristite drugi naziv.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
hr: Disk na koji pokušavate spremiti datoteku ima ograničenje na dužinu naziva datoteke. Koristite kraći naziv.

en: Could not save the file “%s”.
hr: Nemoguće spremanje datoteke “%s”.

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
hr: Odabrana shema boja se ne može instalirati: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
hr: Odabrana shema boja se ne može instalirati.

en: Add Color Scheme
hr: Dodaj shemu boja

en: _Add Scheme
hr: _Dodaj shemu

en: Color Scheme Files
hr: Datoteke shema boja

en: Could not remove color scheme “%s”.
hr: Shemu boja "%s" nije moguće ukloniti.

en: Preparing…
hr: Pripremanje…

en: File: %s
hr: Datoteka: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
hr: Stranica %N od %Q

en: Rendering page %d of %d…
hr: Iscrtavanje stranice %d od %d…

en: Text Editor
hr: Uređivač teksta

en: Page %d of %d
hr: Stranica %d od %d

en: Nothing
hr: Ništa

en: Find and Replace
hr: Potraži i zamijeni

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
hr[0]: Postoji %d razmak tabulatora s greškama
hr[1]: Postoje %d razmaka tabulatora s greškama
hr[2]: Postoji %d razmaka tabulatora s greškama

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
hr: Vraćanje u izvorno stanje %s iz %s

en: Reverting %s
hr: Vraćanje u izvorno stanje %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
hr: Učitavanje %s iz %s

en: Loading %s
hr: Učitavanje %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
hr: Spremanje %s u %s

en: Saving %s
hr: Spremanje %s

en: Error opening file %s
hr: Greška pri otvaranju datoteke %s

en: Error reverting file %s
hr: Greška pri vraćanju datoteke %s u izvorno stanje

en: Error saving file %s
hr: Greška pri spremanju datoteke %s

en: Name:
hr: Naziv:

en: MIME Type:
hr: MIME vrsta:

en: Encoding:
hr: Kôdna stranica:

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
hr: / na %s

note: Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
hr: %d od %d

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
hr: _Neprekidno kruženje tekstom

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
hr: Podudaranje s _običnim izrazom

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
hr: Pretraži samo _cijelu riječ

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
hr: Pretraži pazeći na velika/mala slova

en: String you want to search for
hr: Niz znakova koji se pretražuju

en: Line you want to move the cursor to
hr: Redak na koji želite pomaknuti pokazivač

en: Bracket match is out of range
hr: Odgovarajuće zagrade su van raspona

en: Bracket match not found
hr: Nisu pronađene odgovarajuće zagrade

en: Bracket match found on line: %d
hr: Odgovarajuće zagrade pronađene u retku: %d

en: Tab Width: %u
hr: Širina tabulatora: %u

en: Plain Text
hr: Običan tekst

en: There are unsaved documents
hr: Postoje nespremljeni dokumenti

en: Change side panel page
hr: Promijeni stranicu bočnog panela

en: Documents
hr: Dokumenti

en: Open a file
hr: Otvori datoteku

en: Open a recently used file
hr: Otvori nedavno korištenu datoteku

en: Move _Left
hr: Premjesti _lijevo

en: Move _Right
hr: Premjesti _desno

en: Move to New _Window
hr: Premjesti u novi _prozor

en: Move to New Tab _Group
hr: Premjesti u novu grupu _kartica

en: _Close
hr: _Zatvori

en: Use Spaces
hr: Koristi razmake

en: _File
hr: _Datoteka

note: _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
en: _New
hr: _Novi

en: Open _Recent
hr: Otvori _nedavno

en: Reopen Closed _Tab
hr: Ponovno otvori zatvorenu _karticu

en: Save _As…
hr: Spremi _kao…

en: _New Window
hr: _Novi prozor

en: _Reload
hr: _Učitaj ponovno

en: _Print…
hr: _Ispiši…

en: _Quit
hr: _Odustani

en: _Edit
hr: _Uredi

en: _Undo
hr: _Vrati

en: _Redo
hr: _Ponovi

en: C_ut
hr: I_zreži

en: _Copy
hr: _Kopiraj

en: _Paste
hr: _Zalijepi

en: _Delete
hr: _Obriši

en: Overwrite _Mode
hr: _Način prebrisivanja

en: Select _All
hr: Odaberi _sve

en: _Preferences
hr: _Osobitosti

en: _View
hr: _Pogled

en: Side _Panel
hr: Bočni _panel

en: _Bottom Panel
hr: _Donji panel

en: _Fullscreen
hr: _Cjelozaslonski prikaz

en: _Highlight Mode…
hr: _Način isticanja…

en: _Search
hr: _Pretraži

en: _Find…
hr: _Potraži…

en: Find Ne_xt
hr: Pretaži _sljedeće

en: Find Pre_vious
hr: Pronađi pri_jašnje

en: Find and _Replace…
hr: Potraži i _zamijeni…

en: _Clear Highlight
hr: _Ukloni isticanje

en: Go to _Line…
hr: Idi na _redak…

en: _Tools
hr: _Alati

en: _Documents
hr: _Dokumenti

en: _Save All
hr: _Spremi sve

en: _Close All
hr: _Zatvori sve

en: _New Tab Group
hr: _Nova grupa kartica

en: P_revious Tab Group
hr: P_rijašnja grupa kartica

en: Nex_t Tab Group
hr: Sljedeć_a grupa kartica

en: _Previous Document
hr: _Prijašnjni dokument

en: N_ext Document
hr: S_ljedeći dokument

en: _Move To New Window
hr: _Premjesti u novi prozor

en: _Help
hr: _Priručnik

en: _About gedit
hr: _O geditu

en: Save _All
hr: _Spremi sve

en: _Find and Replace…
hr: _Potraži i zamijeni…

en: _Go to Line…
hr: _Idi na redak…

en: _Keyboard Shortcuts
hr: _Prečaci tipkovnice

en: Character Encodings
hr: Kodne stranice

en: _Cancel Changes
hr: _Poništi promjene

en: _Save Settings
hr: _Spremi postavke

en: _Other Available Encodings
hr: _Druge dostupne kôdne stranice

en: _Favorites
hr: _Omiljeno

en: Ca_tegory
hr: Ka_tegorija

en: _Encoding
hr: _Kôdne stranice

en: Preferences
hr: Osobitosti

en: _Display line numbers
hr: _Prikaži brojeve redaka

en: Display right _margin at column:
hr: Prikaži desni _rub kod stupca:

en: Display _statusbar
hr: Prikaži _statusnu traku

en: Display _grid pattern
hr: Prikaži _rešetkasi uzorak

en: Text Wrapping
hr: Prijelom teksta

en: Enable text _wrapping
hr: Omogući _prijelom teksta

en: Do not _split words over two lines
hr: Ne _dijeli riječi u dva retka

en: Highlighting
hr: Isticanje

en: Highlight current _line
hr: Istakni trenutni _redak

en: Highlight matching _brackets
hr: Isticanje odgovarajućih _zagrada

en: View
hr: Pogled

en: Tab Stops
hr: Tabulator

en: _Tab width:
hr: _Širina tabulatora:

en: Insert _spaces instead of tabs
hr: Umetni razmake umje_sto tabulatora

en: _Enable automatic indentation
hr: _Omogući automatske uvlake

en: File Saving
hr: Spremanje datoteke

en: Create a _backup copy of files before saving
hr: Stvori _sigurnosnu kopiju datoteka prije spremanja

en: _Autosave files every
hr: _Automatsko spremanje datoteka svakih

en: _minutes
hr: _minuta

en: Editor
hr: Uređivač

en: Color Scheme
hr: Shema boja

en: Install scheme
hr: Instaliraj shemu

en: Install Scheme
hr: Instaliraj shemu

en: Uninstall scheme
hr: Ukloni shemu

en: Uninstall Scheme
hr: Ukloni shemu

en: Font & Colors
hr: Slova i boje

en: Plugins
hr: Priključci

en: Syntax Highlighting
hr: Isticanje sintakse

en: Print synta_x highlighting
hr: Ispiši isticanje sintaks_e

en: Line Numbers
hr: Brojevi redaka

en: Print line nu_mbers
hr: Ispiši brojeve _redaka

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
hr: _Broj svaki

note: 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
hr: redka

en: Page header
hr: Zaglavlje stranice

en: Print page _headers
hr: Ispiši zaglavlja _stranica

en: Fonts
hr: Slova

en: _Body:
hr: _Glavni tekst:

en: _Line numbers:
hr: Brojevi _redaka:

en: He_aders and footers:
hr: Za_glavlja i podnožja:

en: _Restore Default Fonts
hr: V_rati zadana slova

en: Show the previous page
hr: Prikaži prijašnju stranicu

en: Show the next page
hr: Prikaži sljedeću stranicu

en: Current page (Alt+P)
hr: Trenutna stranica (Alt+P)

note: the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
hr: od

en: Page total
hr: Ukupno stranica

en: The total number of pages in the document
hr: Ukupan broj stranica u dokumentu

en: Show multiple pages
hr: Prikaži više stranica

en: Zoom 1:1
hr: Uvećanje 1:1

en: Zoom to fit the whole page
hr: Prilagodi uvećanje za prikaz cijele stranice

en: Zoom the page in
hr: Povećaj stranicu

en: Zoom the page out
hr: Smanji stranicu

en: Close print preview
hr: Zatvori pregled ispisa

en: _Close Preview
hr: _Zatvori pregled

en: Page Preview
hr: Pregled stranice

en: The preview of a page in the document to be printed
hr: Pregled stranice u dokumentu koji treba ispisati

en: Replace _All
hr: _Zamijeni sve

[ctx: label of the find button]
en: _Find
hr: _Potraži

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
hr: P_otraži

en: Replace _with
hr: Zamijeni _s

en: _Match case
hr: _Traži velika i mala slova

en: Match _entire word only
hr: Traži samo _cijelu riječ

en: Re_gular expression
hr: Uo_bičajeni izraz

en: Search _backwards
hr: Traži _unatrag

en: Wra_p around
hr: _Omotaj oko

[ctx: shortcut window]
en: Documents
hr: Dokumenti

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
hr: Stvori novi dokument u kartici

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
hr: Otvori dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
hr: Spremi dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
hr: Spremi dokument pod novim nazivom

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
hr: Spremi sve dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
hr: Zatvori dokument

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
hr: Zatvori sve dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
hr: Ponovno otvori nedavno zatvorene dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
hr: Prebaci na sljedeći dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
hr: Prebaci na prijašnji dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
hr: Prebaci na prvi — deveti dokument

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
hr: Prozori i paneli

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
hr: Stvori novi dokument u prozoru

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
hr: Stvori novu grupu kartica

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
hr: Prikaži bočni panel

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
hr: Prikaži donji panel

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
hr: Cjelozaslonski prikaz uklj / isklj

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
hr: Zatvori aplikaciju

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
hr: Potraži i zamijeni

[ctx: shortcut window]
en: Find
hr: Potraži

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
hr: Potraži sljedeće podudaranje

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
hr: Potraži prijašnje podudaranje

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
hr: Ukloni isticanje

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
hr: Poništi i ponovi

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
hr: Poništi prijašnju naredbu

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
hr: Ponovi prijašnju naredbu

[ctx: shortcut window]
en: Selection
hr: Odabir

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
hr: Odaberi sav tekst

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
hr: Ukloni sav odabir teksta

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
hr: Kopiraj i zalijepi

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
hr: Kopiraj odabrani tekst u međuspremnik

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
hr: Izreži odabrani tekst u međuspremnik

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
hr: Zalijepi sadržaj iz međuspremnika

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
hr: Navigacija

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
hr: Idi na redak

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
hr: Pomakni na početak trenutnog redka

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
hr: Pomakni na kraj trenutnog redka

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
hr: Pomakni na početak dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
hr: Pomakni na kraj dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
hr: Pomakni prikaz prema gore unutar datoteke

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
hr: Pomakni prikaz prema dolje unutar datoteke

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
hr: Pomakni prikaz na kraj datoteke

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
hr: Pomakni prikaz na početak datoteke

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
hr: Pomakni na odgovarajuće zagrade

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
hr: Idi na prijašnju grupu kartica

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
hr: Idi na sljedeću grupu karticu

[ctx: shortcut window]
en: Editing
hr: Uređivanje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
hr: Uklj./Isklj. umetanje / prebrisivanje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
hr: Uklj./Isklj. vidljivost pokazivača miša

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
hr: Obriši trenutni redak

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
hr: Pomakni trenutni redak gore

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
hr: Pomakni trenutni redak dolje

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
hr: Pomakni trenutnu riječ lijevo

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
hr: Pomakni trenutnu riječ desno

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
hr: Pretvori u velika slova

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
hr: Pretvori u mala slova

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
hr: Obrni velika/mala slova

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
hr: Povećaj broj pri pokazivaču miša

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
hr: Smanji broj pri pokazivaču miša

[ctx: shortcut window]
en: Tools
hr: Alati

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
hr: Provjera pravopisa

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
hr: Ispiši dokument

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
hr: Prikaži prozor dovršavanja

[ctx: shortcut window]
en: General
hr: Općenito

[ctx: shortcut window]
en: Show help
hr: Prikaži priručnik

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
hr: Otvori izbornik

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
hr: Prečaci tipkovnice

en: Close Document
hr: Zatvori dokument

en: Create a new document
hr: Stvori novi dokument

en: New
hr: _Novi

en: Save the current file
hr: Spremi trenutnu datoteku

en: Save
hr: Spremi

en: Hide panel
hr: Sakrij panel

en: Leave Fullscreen
hr: Napusti cijeli zaslon

en: Document Statistics
hr: Statistika dokumenta

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
hr: Prijavi broj riječi, redaka i znakova u dokumentu.

en: _Document Statistics
hr: _Statistika dokumenta

en: Document
hr: Dokument

en: Selection
hr: Odabir

en: Lines
hr: Redci

en: Words
hr: Riječi

en: Characters (with spaces)
hr: Znakova (s razmacima)

en: Characters (no spaces)
hr: Znakova (bez razmaka)

en: Bytes
hr: Bajtova

en: Build
hr: Izgradi

en: Run “make” in the document directory
hr: Pokrenite "make" u direktoriju dokumenta

en: Open terminal here
hr: Otvori terminal ovdje

en: Open a terminal in the document location
hr: Otvori terminal u lokaciji dokumenta

en: Remove trailing spaces
hr: Ukloni prateće razmake

en: Remove useless trailing spaces in your file
hr: Uklonite beskorisne prateće razmake u vašoj datoteci

en: Run command
hr: Pokreni naredbu

en: Execute a custom command and put its output in a new document
hr: Pokreni prilagođenu naredbu i stavi njezin izlaz u novi dokument

en: Send to fpaste
hr: Pošalji na fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
hr: Zalijepi odabrani tekst ili trenutni dokument na fpaste

en: External Tools
hr: Vanjski alati

en: Execute external commands and shell scripts.
hr: Pokreni vanjske (eksterne) naredbe i skripte ljuske.

en: Whether to use the system font
hr: Treba li koristiti slova sustava

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
hr: Ako je odabrano, vanjski alati će koristiti standardna slova radne površine ako je ono monospace (i najsličnija moguća slova).

en: Font
hr: Slova

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
hr: Naziv slova Pango. Primjeri su "Sans 12" ili "Monospace Bold 14".

en: Manage _External Tools…
hr: Upravljanje _vanjskim alatima…

en: External _Tools
hr: Vanjski _alati

en: Could not execute command: %s
hr: Nemoguće pokretanje naredbe: %s

en: You must be inside a word to run this command
hr: Morate biti unutar riječi za pokretanje ove naredbe

en: Running tool:
hr: Pokretanje alata:

en: Done.
hr: Završeno.

en: Exited
hr: Izlaz

en: All languages
hr: Svi jezici

en: All Languages
hr: Svi jezici

en: New tool
hr: Novi alat

en: This accelerator is already bound to %s
hr: Ovaj prečac tipkovnice već je povezan s %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
hr: Otipkajte novi prečac tipkovnice ili pritisnite Backspace za brisanje

en: Type a new accelerator
hr: Otipkajte novi prečac tipkovnice

en: Stopped.
hr: Zaustavljeno.

en: Stop Tool
hr: Alat zaustavljanja

en: Always available
hr: Uvijek dostupno

en: All documents
hr: Svi dokumenti

en: All documents except untitled ones
hr: Svi dokumenti osim onih bez naziva

en: Local files only
hr: Samo lokalne datoteke

en: Remote files only
hr: Samo udaljene datoteke

en: Untitled documents only
hr: Samo neimenovane datoteke

en: Current document
hr: Trenutni dokument

en: Current selection
hr: Trenutni odabir

en: Current selection (default to document)
hr: Trenutni odabir (uobičajeno za dokument)

en: Current line
hr: Trenutni redak

en: Current word
hr: Trenutna riječ

en: Display in bottom pane
hr: Prikaži u donjem panelu

en: Create new document
hr: Napravi novi dokument

en: Append to current document
hr: Dodaj na trenutni dokument

en: Replace current document
hr: Zamijeni trenutni dokument

en: Replace current selection
hr: Zamijeni trenutni odabir

en: Insert at cursor position
hr: Umetni na mjestu pokazivača

en: Manage External Tools
hr: Upravljanje vanjskim alatima

en: Add a new tool
hr: Dodaj novi alat

en: Add Tool
hr: Dodaj alat

en: Remove selected tool
hr: Ukloni odabrani alat

en: Remove Tool
hr: Ukloni alat

en: Revert tool
hr: Vrati alat

en: Revert Tool
hr: Vrati alat

en: Shortcut _key:
hr: Tipka _prečaca:

en: _Save:
hr: _Spremi:

en: _Input:
hr: _Ulaz:

en: _Output:
hr: _Izlaz:

en: _Applicability:
hr: _Primjenjivo na:

en: Tool Output
hr: Izlaz alata

en: File Browser Panel
hr: Panel pregleda datoteka

en: Easy file access from the side panel.
hr: Lagano pristupanje datotekama iz bočnog panela.

en: Home
hr: Naslovnica

en: File System
hr: Datotečni sustav

en: File Browser
hr: Preglednik datoteka

en: An error occurred while creating a new directory
hr: Pojavila se greška prilikom stvaranja novog direktorija

en: An error occurred while creating a new file
hr: Pojavila se greška prilikom stvaranja nove datoteke

en: An error occurred while renaming a file or directory
hr: Pojavila se greška prilikom preimenovanja datoteke ili direktorija

en: An error occurred while deleting a file or directory
hr: Pojavila se greška prilikom brisanja datoteke ili direktorija

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
hr: Pojavila se greška prilikom otvaranja direktorija u upravitelju datoteka

en: An error occurred while setting a root directory
hr: Pojavila se greška prilikom postavljanja korijenskog direktorija

en: An error occurred while loading a directory
hr: Pojavila se greška prilikom učitavanja direktorija

en: An error occurred
hr: Došlo je do greške

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
hr: Nije moguće premjestiti datoteku u
    smeće, želite li je trajno obrisati?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
hr: Datoteka "%s" se ne može premjestiti u smeće.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
hr: Odabrane datoteke se ne mogu premjestiti u smeće.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
hr: Sigurno želite trajno obrisati "%s"?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
hr: Sigurno želite trajno obrisati odabrane datoteke?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
hr: Ukoliko obrišete stavku, biti će trajno izgubljena.

en: (Empty)
hr: (Prazno)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
hr: Preimenovana datoteka je trenutno filtrirana. Trebate prilagoditi vaše postavke filtra kako bi datoteku učinili vidljivom

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
hr: Neimenovana datoteka

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
hr: Nova datoteka je trenutno filtrirana. Trebate prilagoditi vaše postavke filtra kako bi datoteku učinili vidljivom

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
hr: Neimenovana mapa

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
hr: Novi direktorij je trenutno filtriran. Trebate prilagoditi vaše postavke filtra kako bi direktorij učinili vidljivim

en: Bookmarks
hr: Zabilješke

en: No mount object for mounted volume: %s
hr: Nema objekta montiranja za montirani uređaj: %s

en: Could not open media: %s
hr: Nemoguće otvoriti medij: %s

en: Could not mount volume: %s
hr: Nemoguće montirati uređaj: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
hr: Greška pri učitavanju “%s“: Nema takvog direktorija

en: Open With Tree View
hr: Otvori u pogledu stabla

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
hr: Otvori pogled stabla kada se učita priključak datotečnog preglednika umjesto pogleda zabilješka

en: File Browser Root Directory
hr: Korjenski direktorij preglednika datoteka

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
hr: Korijenski direktorij datotečnog preglednika koji će se koristiti kad se učitava priključak datotečnog preglednika kad je onload/stablasti_pogled ISTINITO.

en: File Browser Virtual Root Directory
hr: Virtualni korjenski direktorij preglednika datoteka

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
hr: Virtualni korijenski direktorij datotečnog preglednika koji će se koristiti kad se učitava priključak datotečnog preglednika kad je onload/stablasti_pogled ISTINITO.

en: Enable Restore of Remote Locations
hr: Omogući obnavljanje udaljenih lokacija

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
hr: Određuje hoće li se omogućiti obnavljanje udaljenih lokacija.

en: Set Location to First Document
hr: Postavi lokaciju na prvi dokument

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
hr: Ako je odabrano priključak preglednika datoteka će pregledati direktorij prvog otvorenog dokumenta s obzirom da preglednika datoteka još nije bio upotrijebljen. (Ovo se onda uobičajeno odnosi na otvaranje dokumenta iz naredbenog redka ili iz Nautilusa itd.)

en: File Browser Filter Mode
hr: Način rada filtra za preglednik datoteka

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
hr: Ova vrijednost određuje koje se datoteke filtriraju iz preglednika datoteka. Valjane vrijednosti su: ništa (nemoj ništa filtrirati), sakrij-skrivene (filtriraj skrivene datoteke) i sakrij-binarne (filtriraj binarne datoteke).

en: File Browser Filter Pattern
hr: Način filtriranja preglednika datoteka

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
hr: Način filtriranja za filtriranje preglednika datoteka. Ovaj filter radi povrh filter_način rada.

en: File Browser Binary Patterns
hr: Binarni uzorci preglednika datoteka

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
hr: Dodatni uzorci za korištenje pri filtriranju binarnih datoteka.

en: _Set Root to Active Document
hr: _Postavi korijenski pristup aktivnom dokumentu

en: _New Folder
hr: _Nova mapa

en: New F_ile
hr: Nova d_atoteka

en: _Rename…
hr: _Preimenuj…

en: _Move to Trash
hr: _Premjesti u smeće

en: Re_fresh View
hr: Os_vježi pogled

en: _View Folder
hr: _Pregledaj mapu

en: _Open in Terminal
hr: _Otvori u terminalu

en: Show _Hidden
hr: Prikaži _skrivene

en: Show _Binary
hr: Prikaži _binarne

en: Match Filename
hr: Podudaraj naziv datoteke

en: History
hr: Povijest

en: Open history menu
hr: Otvori izbornik povijesti

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
hr: Emacs, Kate i Vim modelines podržane u geditu.

en: Command Color Text
hr: Boja teksta naredbe

en: The command color text
hr: Boja teksta naredbe

en: Error Color Text
hr: Boja teksta greške

en: The error color text
hr: Boja teksta greške

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
hr: Ako je odabrano, terminal će koristiti standardna slova radne površine ako je monospace (ili najsličnija slova).

en: C_ommand color:
hr: N_aredbena boja:

en: _Error color:
hr: Boja _greške:

en: Python Console
hr: Python konzola

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
hr: Interaktivna Python konzola smještena u donjem panelu.

en: Quick Highlight
hr: Brzo isticanje

en: Highlights every occurrences of selected text.
hr: Ističe svako pjavljivanje odabranog teksta.

en: Quick Open…
hr: Brzo otvaranje…

en: Quick Open
hr: Brzo otvaranje

en: Quickly open files.
hr: Brzo otvaranje datoteka.

en: Type to search…
hr: Upišite za pretragu…

en: Manage _Snippets…
hr: Upravljaj _isječcima…

note: Do the fancy completion dialog
en: Snippets
hr: Isječci

en: The archive “%s” could not be created
hr: Arhiva "%s" se ne može stvoriti

en: Target directory “%s” does not exist
hr: Ciljani direktorij  "%s" ne postoji

en: Target directory “%s” is not a valid directory
hr: Ciljani direktorij  "%s" nije valjani direktorij

en: File “%s” does not exist
hr: Datoteka "%s" ne postoji

en: File “%s” is not a valid snippets file
hr: Datoteka "%s" nije valjana datoteka isječka

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
hr: Uvezena datoteka "%s" nije valjana datoteka isječka

en: The archive “%s” could not be extracted
hr: Arhiva "%s" se ne može raspakirati

en: The following files could not be imported: %s
hr: Sljedeće datoteke ne mogu biti uvežene: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
hr: Datoteka "%s" nije valjana arhiva isječka

en: Snippets archive
hr: Arhiva isječaka

en: Add a new snippet…
hr: Dodaj novi isječak…

en: Global
hr: Globalno

en: Revert selected snippet
hr: Vrati odabrani isječak

en: Delete selected snippet
hr: Obriši odabrani isječak

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
hr: Ovo nije valjani aktivator tabulatora. Aktivatori mogu sadržavati ili slovno-brojevni znakove (ili _, : i .) ili jednostruki (ne-slovno-brojevni) znak poput: {, [, itd.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
hr: Jedna riječ kojom se aktivira isječak nakon što se pritisne Tab

en: The following error occurred while importing: %s
hr: Pojavila se sljedeća greška prilikom uvoženja: %s

en: Import successfully completed
hr: Uvoz uspješno završen

en: Import snippets
hr: Uvezi isječke

en: All supported archives
hr: Sve podržane arhive

en: Gzip compressed archive
hr: Gzip sažeta arhiva

en: Bzip2 compressed archive
hr: Bzip2 sažeta arhiva

en: Single snippets file
hr: Datoteka s pojedinačnim isječcima

en: All files
hr: Sve datoteke

en: The following error occurred while exporting: %s
hr: Pojavila se sljedeća greška prilikom izvoženja: %s

en: Export successfully completed
hr: Izvoz uspješno završen

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
hr: Želite li uključiti odabrane <b>sustavske</b> isječke prilikom izvoza?

en: There are no snippets selected to be exported
hr: Nema odabranih isječaka za izvoz

en: Export snippets
hr: Izvoz isječaka

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
hr: Upišite novi prečac, ili pritisnite Backspace za brisanje

en: Type a new shortcut
hr: Upišite novi prečac

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
hr: Pokretanje Python naredbe (%s) prelazi maksimalno vrijeme, izvršavanje prekinuto.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
hr: Pokretanje Python naredbe (%s) nije uspjelo: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
hr: Umetni na brzi način često korištene dijelove teksta.

en: Manage Snippets
hr: Upravljaj isječcima

en: Create new snippet
hr: Napravi novi isječak

en: Add Snippet
hr: Dodaj isječak

en: Remove Snippet
hr: Ukloni isječak

en: Import Snippets
hr: Uvezi isječke

en: Export selected snippets
hr: Izvezi odabrane isječke

en: Export Snippets
hr: Izvezi isječke

en: Activation
hr: Aktiviranje

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
hr: _Aktivator tabulatora:

en: S_hortcut key:
hr: Prečac t_ipkovnice:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
hr: Prečac tipkovnice kojim se aktivira isječak

en: _Drop targets:
hr: _Otkaži mete:

en: S_ort…
hr: R_azvrstaj…

en: Sort
hr: Razvrstaj

en: _Reverse order
hr: _Obrnuti poredak

en: R_emove duplicates
hr: U_kloni duplikate

en: C_ase sensitive
hr: O_sjetljivo na velika ili mala slova

en: S_tart at column:
hr: K_reni od stupca:

en: _Sort
hr: _Razvrstaj

en: Sorts a document or selected text.
hr: Razvrstava dokument ili odabrani tekst.

en: _Check Spelling…
hr: _Provjera pravopisa…

en: Set _Language…
hr: Postavi _jezik…

en: _Highlight Misspelled Words
hr: _Istakni krivo napisane riječi

en: Highlight misspelled words
hr: Istakni krivo napisane riječi

en: Default setting for highlight misspelled words.
hr: Zadane postavke za isticanje krivo napisanih riječi.

en: Configure spell plugin
hr: Podesi priključak pravopisa

en: Defaults for new documents
hr: Zadano za nove dokumente

en: Spell Checker
hr: Alat za provjeru pravopisa

en: Checks the spelling of the current document.
hr: Provjerava pravopis u trenuntom dokumentu.

en: In_sert Date and Time…
hr: Umetni _datum i vrijeme…

en: Available formats
hr: Dostupni formati

en: Prompt Type
hr: Vrsta upita

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
hr: Treba li korisnika pitati za format ili će se koristiti odabrani ili prilagođeni format.

en: Selected Format
hr: Odabrani format

en: The selected format used when inserting the date/time.
hr: Odabrani format koji je korišten pri umetanju datuma/vremena.

en: Custom Format
hr: Prilagođeni format

en: The custom format used when inserting the date/time.
hr: Prilagođeni format koji je korišten pri umetanju datuma/vremena.

en: Insert Date and Time
hr: Umetni datum i vrijeme

en: Use the _selected format
hr: Koristi _odabrani format

en: _Use custom format
hr: _Koristi prilagođeni format

en: _Insert
hr: _Umetni

en: Configure date/time plugin
hr: Podesi priključak za datum/vrijeme

en: When inserting date/time…
hr: Pri umetanju datuma/vremena…

en: _Prompt for a format
hr: _Upitaj za format

en: Insert Date/Time
hr: Umetni datum/vrijeme

en: Inserts current date and time at the cursor position.
hr: Umeće trenutni datum i vrijeme na mjesto pokazivača.
