gedit - en to ko translation catalogue (667 entries)

en: gedit
ko: 지에디트

en: Text editor
ko: 텍스트 편집기

en: gedit is a general-purpose text editor. It has been created in 1998, at the beginnings of GNOME.
ko: 지에디트는 일반적인 목적의 텍스트 편집기입니다. 그놈 데스크톱이 시작한 1998년에 처음 만들었습니다.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
ko: 지에디트의 첫번째 목표는 사용하기 쉽게 하는 것으로, 기본값으로는 간단한 인터페이스만 있습니다. 플러그인을 사용하면 추가 고급 기능을 사용할 수 있습니다.

en: Edit text files
ko: 텍스트 파일을 편집합니다

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
ko: Text;텍스트;Editor;편집기;Plaintext;일반텍스트;Write;글쓰기;작성;gedit;지에디트;

en: New Window
ko: 새 창

en: New Document
ko: 새 문서

en: Use Default Font
ko: 기본 글꼴 사용

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
ko: 편집 영역에 지에디트에서 지정한 글꼴 대신 시스템의 기본 고정폭 글꼴을 씁니다. 이 옵션이 꺼져 있으면 시스템 글꼴 대신 “편집기 글꼴” 옵션의 글꼴을 씁니다.

en: Editor Font
ko: 편집기 글꼴

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
ko: 편집 영역에서 사용자 글꼴을 씁니다. “기본 글꼴 사용” 옵션이 꺼져 있어야만 적용됩니다.

en: Style Scheme
ko: 색상 모음

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ko: 텍스트의 색을 입힐 때 사용할 GtkSourceView Style Scheme의 ID.

en: Create Backup Copies
ko: 예비본 만들기

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
ko: 파일을 저장할 때 예비 파일 복사본을 만들지 여부.

en: Autosave
ko: 자동 저장

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
ko: 바뀐 파일을 일정 시간 간격마다 자동으로 저장합니다. “자동 저장 간격” 옵션에서 시간 간격을 설정할 수 있습니다.

en: Autosave Interval
ko: 자동 저장 간격

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
ko: 지에디트에서 바뀐 파일을 자동으로 저장하는 시간입니다. “자동 저장” 옵션이 켜져 있어야만 적용됩니다.

en: Maximum Number of Undo Actions
ko: 입력취소 최대 개수

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
ko: 지에디트에서 실행 취소나 다시 실행을 할 수 있는 최대 회수. “-1”이면 무제한.

en: Line Wrapping Mode
ko: 줄 바꿈 모드

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ko: 편집 영역에서 긴 줄을 바꾸는 방법을 지정합니다. 줄 바꿈을 하지 않으려면 “none”을, 단어 단위로 줄 바꿈을 하려면 “word”를, 문자 단위로 줄 바꿈을 하려면 “char”을 쓰십시오. 이 값은 대소문자를 구별하므로 여기 설명한 대로 정확히 입력해야 합니다.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
ko: 줄 바꿈 모드에서 최근의 구분 모드

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
ko: 줄 바꿈 모드에서 최근에 사용한 모드를 저장합니다. 그래서 줄 바꿈 모드를 끄더라도 구분 모드를 기억합니다. “word”를 사용하면 단어 단위로 바꾸고, “char”를 사용하면 문자 단위로 구분합니다.

en: Tab Size
ko: 탭 크기

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ko: 탭 문자 대신에 보여줄 공백 문자의 개수를 지정합니다.

en: Insert spaces
ko: 공백 입력

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ko: 탭 대신에 공백을 넣습니다.

en: Automatic indent
ko: 자동 들여쓰기

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
ko: 자동 들여쓰기를 사용할지 여부.

en: Display Line Numbers
ko: 줄 번호 표시

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ko: 편집 영역에 줄 번호를 보여줍니다.

en: Highlight Current Line
ko: 현재 줄 강조

en: Whether gedit should highlight the current line.
ko: 지에디트에서 현재 줄을 강조할지 여부.

en: Highlight Matching Brackets
ko: 일치하는 대괄호 강조

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
ko: 지에디트에서 일치하는 대괄호를 강조할지 여부.

en: Display Right Margin
ko: 오른쪽 여백 표시

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ko: 편집 영역에 오른쪽 여백을 표시할지 여부.

en: Right Margin Position
ko: 오른쪽 여백 위치

en: Specifies the position of the right margin.
ko: 오른쪽 여백의 위치를 지정합니다.

en: Document background pattern type
ko: 문서 배경 패턴 종류

en: Whether the document will get a background pattern painted.
ko: 문서의 배경 패턴을 칠할지 여부.

en: Smart Home End
ko: 똑똑한 Home End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ko: HOME 및 END 키를 눌렀을 때 커서 움직임을 지정합니다. “disabled”로 하면 줄의 처음과 끝으로 이동합니다. “after”로 하면 키를 처음 눌렀을 때 줄의 처음과 끝으로 이동하고 두번째로 누르면 공백 문자를 무시한 글의 처음과 끝으로 이동합니다. “before”로 하면 글의 처음과 끝으로 이동한 다음 그 다음에 눌렀을 때 줄의 처음과 끝으로 이동합니다. “always”로 하면 항상 줄과 관계 없이 글의 처음과 끝으로만 이동합니다.

en: Restore Previous Cursor Position
ko: 이전 커서 위치 복구

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ko: 파일을 읽을 때 이전 커서 위치를 저장할지 여부.

en: Enable Syntax Highlighting
ko: 구문 강조 사용하기

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ko: 구문 강조를 사용할지 여부.

en: Enable Search Highlighting
ko: 검색 강조 사용하기

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ko: 모든 검색한 텍스트를 강조할지 여부.

en: Ensure Trailing Newline
ko: 맨 끝에 줄 바꿈 확인

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
ko: 항상 문서의 맨 끝은 줄 바꿈으로 끝나도록 확인합니다.

en: Notebook Show Tabs Mode
ko: 노트북 탭 보기 모드

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ko: 인쇄할 때 긴 줄을 바꾸는 방법을 지정합니다. 줄 바꿈을 하지 않으려면 “none”을, 단어 단위로 줄 바꿈을 하려면 “word”를, 문자 단위로 줄 바꿈을 하려면 “char”을 쓰십시오. 이 값은 대소문자를 구별하므로 여기 설명한 대로 정확히 입력해야 합니다.

en: Status Bar is Visible
ko: 상태 표시줄 보임

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ko: 편집 창 아래에 상태 표시줄을 보일지 여부.

en: Side panel is Visible
ko: 가장자리 패널 보임

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
ko: 편집 창 왼쪽에 가장자리 패널을 보일지 여부.

en: Print Syntax Highlighting
ko: 구문 강조 인쇄

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ko: 문서를 인쇄할 때 구문 강조를 인쇄합니다.

en: Print Header
ko: 머릿말 인쇄

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ko: 문서를 인쇄할 때 문서 머릿말을 넣습니다.

en: Printing Line Wrapping Mode
ko: 줄 바꿈 모드 인쇄

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ko: 인쇄할 때 긴 줄을 바꾸는 방법을 지정합니다. 줄 바꿈을 하지 않으려면 “none”을, 단어 단위로 줄 바꿈을 하려면 “word”를, 문자 단위로 줄 바꿈을 하려면 “char”을 쓰십시오. 이 값은 대소문자를 구별하므로 여기 설명한 대로 정확히 입력해야 합니다.

en: Print Line Numbers
ko: 줄 번호 인쇄

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ko: 값이 0 이면 문서를 인쇄할 때 줄 번호를 넣지 않습니다. 그 외의 값이면 매 줄에 줄 번호를 인쇄합니다.

en: Body Font for Printing
ko: 인쇄용 본문 글꼴

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
ko: 문서를 인쇄할 때 문서의 본문에 쓸 글꼴을 지정합니다.

en: Header Font for Printing
ko: 인쇄용 머릿말 글꼴

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
ko: 문서를 인쇄할 때 머릿말에 쓸 글꼴을 지정합니다. “머릿말 인쇄” 옵션이 켜져 있어야만 적용됩니다.

en: Line Number Font for Printing
ko: 인쇄용 줄 번호 글꼴

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
ko: 인쇄할 때 줄 번호에 쓸 글꼴을 지정합니다. “줄 번호 인쇄” 옵션이 0이 아닌 값일 때 적용됩니다.

en: Margin Left
ko: 왼쪽 여백

en: The left margin, in millimeters.
ko: 왼쪽 여백, 밀리미터 단위.

en: Margin Top
ko: 위 여백

en: The top margin, in millimeters.
ko: 위 여백, 밀리미터 단위.

en: Margin Right
ko: 오른쪽 여백

en: The right margin, in millimeters.
ko: 오른쪽 여백, 밀리미터 단위.

en: Margin Bottom
ko: 아래 여백

en: The bottom margin, in millimeters.
ko: 아래 여백, 밀리미터 단위.

en: Candidate Encodings
ko: 문자 인코딩

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
ko: 파일 열기/저장 창의 문자 인코딩 메뉴에 표시할 후보 인코딩의 목록. “CURRENT”는 현재 로캘의 인코딩을 말합니다. 무슨 인코딩인지 알 수 있는 값만 사용합니다. 기본값은 빈 목록으로, 이 경우 국가와 언어에 따라 적당한 기본값을 표시합니다.

en: Active plugins
ko: 활성 플러그인

en: List of active plugins.
ko: 활성 플러그인의 목록.

en: Show the application’s version
ko: 프로그램 버전을 표시합니다

en: Display list of possible values for the encoding option
ko: 인코딩 옵션에서 사용할 수 있는 값의 목록을 표시합니다

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ko: 명령행에서 지정한 파일을 여는데 사용할 문자 인코딩을 설정합니다

en: ENCODING
ko: <인코딩>

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
ko: 실행 중인 지에디트 인스턴스에서 새로운 최상위 창을 만듭니다

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ko: 실행 중인 지에디트 인스턴스에서 새로운 문서를 만듭니다

en: Open files and block process until files are closed
ko: 파일을 열고 파일을 닫을 때까지 프로세스를 중단합니다

en: Run gedit in standalone mode
ko: 독립 모드로 실행합니다

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
ko: [<파일>…] [+<행>[:<열>]]

en: There was an error displaying the help.
ko: 도움말을 표시하는데 오류가 발생했습니다.

en: %s: invalid encoding.
ko: %s: 잘못된 인코딩.

en: Close _without Saving
ko: 저장하지 않고 닫기(_W)

en: _Cancel
ko: 취소(_C)

en: _Save As…
ko: 다른 이름으로 저장(_S)…

en: _Save
ko: 저장(_S)

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ko[0]: 저장하지 않으면, 최근 %ld초 동안 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
ko: 저장하지 않으면, 최근 1분 동안 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ko[0]: 저장하지 않으면, 최근 1분 %ld초 동안 편집한 사항을 모두 잃어버립니다.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ko[0]: 저장하지 않으면, 최근 %ld분 동안 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
ko: 저장하지 않으면, 최근 1시간 동안 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ko[0]: 저장하지 않으면, 최근 1시간 %d분 동안 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ko[0]: 저장하지 않으면, 최근 %d시간 동안 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: Save changes to document “%s” before closing?
ko: 닫기 전에 문서 “%s”의 편집한 사항을 저장하시겠습니까?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ko[0]: 바뀌었는데 저장하지 않은 문서가 %d개 있습니다. 닫기 전에 편집한 사항을 저장하시겠습니까?

en: S_elect the documents you want to save:
ko: 저장하려는 문서를 선택하십시오(_E):

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
ko: 저장하지 않으면, 편집한 사항을 모두 잃게 됩니다.

en: Loading file “%s”…
ko: “%s” 파일을 읽어들이는 중입니다…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ko[0]: %d개 파일을 읽어들이는 중입니다…

en: The file “%s” is read-only.
ko: “%s” 파일이 읽기 전용입니다.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ko: 저장하려는 파일로 바꾸시겠습니까?

en: _Replace
ko: 바꾸기(_R)

en: Save the file using compression?
ko: 파일을 압축해서 저장하시겠습니까?

en: Save the file as plain text?
ko: 파일을 일반 텍스트로 저장하시겠습니까?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
ko: “%s” 파일은 이전에 일반 텍스트로 저장했지만 이제 압축해서 저장합니다.

en: _Save Using Compression
ko: 압축해서 저장(_S)

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
ko: “%s” 파일은 이전에 압축해서 저장했지만 이제 일반 텍스트로 저장합니다.

en: _Save As Plain Text
ko: 일반 텍스트로 저장(_S)

en: Saving file “%s”…
ko: “%s” 파일을 읽어들이는 중입니다…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
ko: 다른 이름으로 저장

en: Reverting the document “%s”…
ko: “%s” 문서를 되돌리는 중입니다…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
ko: 문서 “%s”의 저장하지 않은 편집한 사항을 되돌리시겠습니까?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ko[0]: 최근 %ld초 동안 문서에 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ko: 최근 1분 동안 문서에 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ko[0]: 최근 %ld초 동안 문서에 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ko[0]: 최근 %ld분 동안 문서에 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ko: 최근 한시간 동안 문서에 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ko[0]: 최근 1시간 %d분 동안 문서에 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ko[0]: 최근 %d시간 동안 문서에 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: _Revert
ko: 되돌리기(_R)

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
ko: 주요 개발자:

en: Many thanks also to:
ko: 이 분들에게도 감사드립니다:

en: and many other contributors.
ko: 및 기타 수많은 기여자들.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
ko: 지에디트는 사용하기 쉬운 일반적인 목적의 텍스트 편집기입니다

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ko[0]: %d번 발견하고 바꿨습니다

en: Found and replaced one occurrence
ko: 한번 발견하고 바꿨습니다

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
ko: “%s”이(가) 없습니다

en: Tab Group %i
ko: 탭 그룹 %i

en: Read-Only
ko: 읽기 전용

en: Current Locale (%s)
ko: 현재 로캘(%s)

en: Automatically Detected
ko: 자동 인식

en: Add or Remove…
ko: 추가 혹은 제거…

en: %s (Current Locale)
ko: %s(현재 로캘)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
ko: 정말로 문자 인코딩 설정을 초기화하시겠습니까?

note: Reset button
en: _Reset
ko: 초기화(_R)

en: Add
ko: 추가

en: Remove
ko: 제거

en: Move to a higher priority
ko: 높은 우선 순위로 옮기기

en: Move to a lower priority
ko: 낮은 우선 순위로 옮기기

en: Untitled Document %d
ko: 이름 없는 문서 %d

en: All Files
ko: 모든 파일

en: All Text Files
ko: 모든 텍스트 파일

en: C_haracter Encoding:
ko: 문자 인코딩(_H):

en: L_ine Ending:
ko: 줄 바꿈(_I):

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
ko: 파일 열기

en: _Open
ko: 열기(_O)

en: _Retry
ko: 다시 시도(_R)

en: File not found.
ko: 파일이 없습니다.

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
ko: “%s:” 위치를 지원하지 않습니다.

en: The location of the file cannot be accessed.
ko: 파일의 위치를 접근할 수 없습니다.

en: “%s” is not a valid location.
ko: “%s”(은)는 올바른 위치가 아닙니다.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: Hostname “%s” not known.
ko: “%s” 호스트 이름이이 없습니다.

en: The problem could come from the proxy settings.
ko: 프록시 설정 때문에 문제가 발생했을 수도 있습니다.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
ko: 파일이 없습니다. 아마도 최근에 삭제되었을 것입니다.

en: Could not revert the file “%s”.
ko: “%s” 파일을 되돌릴 수 없습니다.

en: Ch_aracter Encoding:
ko: 문자 인코딩(_A):

en: _Edit Anyway
ko: 그래도 편집(_E)

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ko: 링크 따라가는 개수는 정해져 있습니다. 그 개수 제한 안에서 실제 파일을 찾을 수 없습니다.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ko: 파일을 열 수 있는 권한이 없습니다.

en: Unable to detect the character encoding.
ko: 문자 인코딩을 알아낼 수 없습니다.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ko: 이진 파일을 열려고 한 것인지 확인하십시오.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
ko: 메뉴에서 문자 인코딩을 선택해서 다시 시도하십시오.

en: There was a problem opening the file “%s”.
ko: “%s” 파일을 여는데 문제가 발생했습니다.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ko: 연 파일 안에 올바르지 않은 문자가 들어 있습니다. 이 파일을 계속 편집하면 문서가 손상될 수도 있습니다.

en: You can also choose another character encoding and try again.
ko: 다른 문자 인코딩을 선택해서 다시 시도해 볼 수도 있습니다.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
ko: “%2$s” 문자 인코딩으로 “%1$s” 파일을 열 수 없습니다.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
ko: 메뉴에서 다른 문자 인코딩을 선택한 후 다시 시도하십시오.

en: Could not open the file “%s”.
ko:  “%s” 파일을 열 수 없습니다.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
ko: “%2$s” 문자 인코딩으로 “%1$s” 파일을 저장할 수 없습니다.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
ko: 지정한 문자 인코딩으로 인코드되지 않은 문자가 문서에 포함되어 있습니다.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: “%s:”  위치를 쓰기 모드로 처리할 수 없습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: 이 위치를 쓰기 모드로 처리할 수 없습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: “%s”은(는) 올바른 위치가 아닙니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: 파일을 저장할 권한이 없습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ko: 파일을 저장하기 위한 디스크 공간이 부족합니다. 디스크 공간을 확보하고 다시 시도하십시오.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: 읽기 전용 디스크에 파일을 저장하려 합니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ko: 같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 다른 이름을 쓰도록 하십시오.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ko: 파일을 저장하려는 디스크에 파일 이름 길이 제한이 걸려있습니다. 짧은 파일이름을 쓰도록 하십시오.

en: Could not save the file “%s”.
ko: “%s” 파일을 저장할 수 없습니다.

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
ko: 선택한 색상 모음을 설치할 수 없습니다: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
ko: 선택한 색상 모음을 설치할 수 없습니다.

en: Add Color Scheme
ko: 색상 모음 추가

en: _Add Scheme
ko: 색상 모음 추가(_A)

en: Color Scheme Files
ko: 색상 모음 파일

en: Could not remove color scheme “%s”.
ko: 색상 모음 파일 “%s”을(를) 제거할 수 없습니다.

en: Preparing…
ko: 준비하는 중…

en: File: %s
ko: 파일: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
ko: %N페이지, 전체 %Q

en: Rendering page %d of %d…
ko: 렌더링: %d페이지, 전체 %d…

en: Text Editor
ko: 텍스트 편집기

en: Page %d of %d
ko: %d페이지, 전체 %d

en: Nothing
ko: 없음

en: Find and Replace
ko: 찾아서 바꾸기

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ko[0]: 오류가 있는 탭이 %d개 있습니다

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ko: %2$s에서 %1$s(을)를 되돌리는 중

en: Reverting %s
ko: %s(을)를 되돌리는 중

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ko: %2$s에서 %1$s(을)를 읽어들이는 중

en: Loading %s
ko: %s(을)를 읽어들이는 중

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ko: %s(을)를 %s(으)로 저장 중

en: Saving %s
ko: %s 저장 중

en: Error opening file %s
ko: 파일 %s을(를) 읽어들이는데 오류

en: Error reverting file %s
ko: %s 파일을 되돌리는데 오류

en: Error saving file %s
ko: %s 파일을 저장하는데 오류

en: Name:
ko: 이름:

en: MIME Type:
ko: MIME 종류:

en: Encoding:
ko: 인코딩:

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
ko: %s의 /

en: Unix/Linux
ko: 유닉스/리눅스

en: Mac OS Classic
ko: 맥 OS 클래식

en: Windows
ko: 윈도우

note: Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
ko: %d번째, 전체 %d

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ko: 끝까지 가면 처음부터(_W)

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
ko: 정규식 일치(_R)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ko: 전체가 맞는 단어만(_E)

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ko: 대소문자 일치(_M)

en: String you want to search for
ko: 찾으려는 문자열

en: Line you want to move the cursor to
ko: 커서를 옮기려는 줄 번호

en: Bracket match is out of range
ko: 대괄호 맞추기 범위를 벗어났습니다

en: Bracket match not found
ko: 맞는 대괄호가 없습니다

en: Bracket match found on line: %d
ko: 맞는 대괄호가 다음 줄에 있습니다: %d

en: Tab Width: %u
ko: 탭 너비: %u

en: Plain Text
ko: 일반 텍스트

en: There are unsaved documents
ko: 저장하지 않은 문서가 있습니다

en: Change side panel page
ko: 가장자리 창 페이지 바꾸기

en: Documents
ko: 문서

en: Open a file
ko: 파일 열기

en: Open a recently used file
ko: 최근에 사용한 파일 열기

[ctx: shortcut window]
en: Documents
ko: 문서

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
ko: 탭에 새 문서 만들기

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
ko: 새 문서 열기

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
ko: 문서 저장

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
ko: 문서를 다른 파일 이름으로 저장

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
ko: 모든 문서 저장

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
ko: 문서 닫기

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
ko: 모든 문서 닫기

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
ko: 최근에 닫은 문서 다시 열기

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
ko: 다음 문서로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
ko: 이전 문서로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
ko: 1번째 — 9번째 문서로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
ko: 창과 패널

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
ko: 창에서 새 문서 만들기

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
ko: 새 탭 그룹 만들기

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
ko: 가장자리 패널 숨기기

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
ko: 아래 창 보이기

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
ko: 전체 화면 켜기 / 끄기

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ko: 이 프로그램 끝내기

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
ko: 찾아서 바꾸기

[ctx: shortcut window]
en: Find
ko: 찾기

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
ko: 다음 일치하는 항목 찾기

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
ko: 이전 일치하는 항목 찾기

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
ko: 강조 지우기

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
ko: 실행 취소 및 다시 실행

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
ko: 이전 명령 실행 취소

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
ko: 이전 명령 다시 실행

[ctx: shortcut window]
en: Selection
ko: 선택

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
ko: 모든 텍스트 선택

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
ko: 모든 텍스트 선택 해제

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
ko: 복사 및 붙여넣기

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
ko: 선택한 텍스트를 클립보드에 복사

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
ko: 선택한 텍스트를 클립보드에 잘라내기

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
ko: 클립보드에서 텍스트 붙여넣기

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ko: 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
ko: 줄로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
ko: 현재 줄의 처음으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
ko: 현재 줄의 끝으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
ko: 문서의 처음으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
ko: 문서의 끝으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
ko: 파일에서 뷰포트를 위로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
ko: 파일에서 뷰포트를 아래로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
ko: 파일에서 뷰포트를 파일 끝으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
ko: 파일에서 뷰포트를 파일 시작으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
ko: 일치하는 대괄호로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
ko: 이전 탭 그룹으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
ko: 다음 탭 그룹으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ko: 편집

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
ko: 덮어쓰기 모드 토글

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
ko: 커서 표시 여부를 토글

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
ko: 현재 줄 삭제

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
ko: 현재 줄 위로 옮기기

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
ko: 현재 줄 아래로 옮기기

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
ko: 현재 단어 왼쪽으로 옮기기

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
ko: 현재 단어 오른쪽으로 옮기기

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
ko: 대문자로 변환

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
ko: 소문자로 변환

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
ko: 대소문자 뒤바꾸기

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
ko: 커서 위치 숫자 증가

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
ko: 커서 위치 숫자 감소

[ctx: shortcut window]
en: Tools
ko: 도구

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
ko: 맞춤법 검사

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
ko: 문서 인쇄

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
ko: 자동 완성 창 보이기

[ctx: shortcut window]
en: General
ko: 일반

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ko: 도움말 보이기

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ko: 키보드 바로 가기

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ko: 메뉴 열기

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
ko: 기본 설정 보이기

en: Move _Left
ko: 왼쪽으로 이동(_L)

en: Move _Right
ko: 오른쪽으로 이동(_R)

en: Move to New _Window
ko: 새 창으로 옮기기(_W)

en: Move to New Tab _Group
ko: 새 탭 그룹으로 이동(_G)

en: _Close
ko: 닫기(_C)

en: Use Spaces
ko: 공백 사용

en: _File
ko: 파일(_F)

note: _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
en: _New
ko: 새로 만들기(_N)

en: Open _Recent
ko: 최근 문서 열기(_R)

en: Reopen Closed _Tab
ko: 닫은 탭 다시 열기(_T)

en: Save _As…
ko: 다른 이름으로 저장(_A)…

en: _New Window
ko: 새 창(_N)

en: _Reload
ko: 다시 읽기(_R)

en: _Print…
ko: 인쇄(_P)…

en: _Quit
ko: 끝내기(_Q)

en: _Edit
ko: 편집(_E)

en: _Undo
ko: 실행 취소(_U)

en: _Redo
ko: 다시 실행(_R)

en: C_ut
ko: 잘라내기(_U)

en: _Copy
ko: 복사(_C)

en: _Paste
ko: 붙여넣기(_P)

en: _Delete
ko: 삭제(_D)

en: Overwrite _Mode
ko: 덮어쓰기 모드(_M)

en: Select _All
ko: 모두 선택(_A)

en: _Preferences
ko: 기본 설정(_P)

en: _View
ko: 보기(_V)

en: Side _Panel
ko: 가장자리 창(_P)

en: _Bottom Panel
ko: 아래 창(_B)

en: _Fullscreen
ko: 전체 화면(_F)

en: _Highlight Mode…
ko: 강조 모드(_H)…

en: _Search
ko: 검색(_S)

en: _Find…
ko: 찾기(_F)…

en: Find Ne_xt
ko: 다음 찾기(_X)

en: Find Pre_vious
ko: 이전 찾기(_V)

en: Find and _Replace…
ko: 찾아서 바꾸기(_R)…

en: _Clear Highlight
ko: 강조 지우기(_C)

en: Go to _Line…
ko: 지정한 줄로 이동(_L)…

en: _Tools
ko: 도구(_T)

en: _Documents
ko: 문서(_D)

en: _Save All
ko: 모두 저장(_S)

en: _Close All
ko: 모두 닫기(_C)

en: _New Tab Group
ko: 다음 탭 그룹(_N)

en: P_revious Tab Group
ko: 이전 탭 그룹(_R)

en: Nex_t Tab Group
ko: 다음 탭 그룹(_T)

en: _Previous Document
ko: 이전 문서(_P)

en: N_ext Document
ko: 다음 문서(_E)

en: _Move To New Window
ko: 새 창으로 옮기기(_M)

en: _Help
ko: 도움말(_H)

en: _About gedit
ko: 지에디트 정보(_A)

en: Save _All
ko: 모두 저장(_A)

en: _Find and Replace…
ko: 찾아서 바꾸기(_F)…

en: _Go to Line…
ko: 줄로 이동(_G)…

en: _Keyboard Shortcuts
ko: 키보드 바로 가기(_K)

en: Character Encodings
ko: 문자 인코딩

en: _Cancel Changes
ko: 바뀐 사항 취소(_C)

en: _Save Settings
ko: 설정 저장(_S)

en: _Other Available Encodings
ko: 기타 사용 가능한 인코딩(_O)

en: _Favorites
ko: 자주 사용(_F)

en: Ca_tegory
ko: 분류(_T)

en: _Encoding
ko: 인코딩(_E)

en: Preferences
ko: 기본 설정

en: Display right _margin at column:
ko: 다음 열에 오른쪽 여백 표시(_M):

en: Display _statusbar
ko: 상태 표시줄 표시(_S)

en: Display _grid pattern
ko: 격자 표시(_G)

en: Text Wrapping
ko: 줄 바꿈

en: Enable text _wrapping
ko: 줄 바꿈 사용(_W)

en: Do not _split words over two lines
ko: 단어를 여러 줄로 나누지 않기(_S)

en: View
ko: 보기

en: Tab Stops
ko: 탭 위치

en: Insert _spaces instead of tabs
ko: 탭 대신 공백 넣기(_S)

en: _Enable automatic indentation
ko: 자동 들여쓰기 사용(_E)

en: Editor
ko: 편집기

en: Color Scheme
ko: 색상 모음

en: Install scheme
ko: 모음 설치

en: Install Scheme
ko: 모음 설치

en: Uninstall scheme
ko: 모음 설치 제거

en: Uninstall Scheme
ko: 모음 설치 제거

en: Font & Colors
ko: 글꼴 및 색

en: Plugins
ko: 플러그인

en: Syntax Highlighting
ko: 구문 강조

en: Print synta_x highlighting
ko: 구문 강조 인쇄(_X)

en: Line Numbers
ko: 줄 번호

en: Print line nu_mbers
ko: 줄 번호 인쇄(_M)

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
ko: 다음 줄마다 줄 번호(_N):

note: 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
ko: 줄

en: Page header
ko: 페이지 머릿말

en: Print page _headers
ko: 페이지 윗단 인쇄(_H)

en: Fonts
ko: 글꼴

en: _Body:
ko: 본문(_B):

en: _Line numbers:
ko: 줄 번호(_L):

en: He_aders and footers:
ko: 윗단 및 아래단(_A):

en: _Restore Default Fonts
ko: 기본 글꼴로 되돌리기(_R)

en: Show the previous page
ko: 이전 페이지 보기

en: Show the next page
ko: 다음 페이지 보기

en: Current page (Alt+P)
ko: 현재 페이지(Alt+P)

note: the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
ko: /

en: Page total
ko: 페이지 전체

en: The total number of pages in the document
ko: 문서의 전체 페이지 수

en: Show multiple pages
ko: 여러 페이지를 봅니다

en: Zoom 1:1
ko: 1:1로 확대

en: Zoom to fit the whole page
ko: 전체 페이지에 맞게 크기 조정

en: Zoom the page in
ko: 페이지 확대

en: Zoom the page out
ko: 페이지 축소

en: Close print preview
ko: 인쇄 미리보기 닫기

en: _Close Preview
ko: 미리보기 닫기(_C)

en: Page Preview
ko: 인쇄 미리보기

en: The preview of a page in the document to be printed
ko: 인쇄될 문서를 미리 봅니다

en: Replace _All
ko: 모두 바꾸기(_A)

[ctx: label of the find button]
en: _Find
ko: 찾기(_F)

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
ko: 찾기(_I)

en: Replace _with
ko: 바꿀 문자열(_W)

en: _Match case
ko: 대소문자 일치(_M)

en: Match _entire word only
ko: 전체가 맞는 단어만(_E)

en: Re_gular expression
ko: 정규식(_G)

en: Search _backwards
ko: 뒤로 검색(_B)

en: Wra_p around
ko: 끝까지 가면 처음부터(_P)

en: Close Document
ko: 문서 닫기

en: Create a new document
ko: 새 문서를 만듭니다

en: New
ko: 새로 만들기

en: Save the current file
ko: 현재 파일을 저장합니다

en: Save
ko: 저장

en: Hide panel
ko: 패널 숨기기

en: Leave Fullscreen
ko: 전체 화면 나가기

en: Document Statistics
ko: 문서 통계

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
ko: 문서의 단어, 줄, 문자 수를 보여줍니다.

en: _Document Statistics
ko: 문서 통계(_D)

en: Document
ko: 문서

en: Selection
ko: 선택한 부분

en: Lines
ko: 줄

en: Words
ko: 단어

en: Characters (with spaces)
ko: 글자(공백 포함)

en: Characters (no spaces)
ko: 글자(공백 없음)

en: Bytes
ko: 바이트

en: Build
ko: 컴파일하기

en: Run “make” in the document directory
ko: 문서 디렉터리에서 “make”를 실행합니다

en: Open terminal here
ko: 터미널 열기

en: Open a terminal in the document location
ko: 문서의 위치에서 터미널을 엽니다

en: Remove trailing spaces
ko: 뒤에 붙은 공백 제거

en: Remove useless trailing spaces in your file
ko: 파일에 쓸데 없이 뒤에 붙은 공백을 지웁니다

en: Run command
ko: 명령 실행

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ko: 사용자가 지정한 명령을 실행하고, 그 출력을 새 문서에 넣습니다

en: Send to fpaste
ko: fpaste로 보내기

en: Paste selected text or current document to fpaste
ko: 선택한 텍스트나 현재 문서를 fpaste로 붙여 넣습니다

en: External Tools
ko: 외부 도구

en: Execute external commands and shell scripts.
ko: 외부 명령과 셸 스크립트를 실행합니다.

en: Whether to use the system font
ko: 시스템 글꼴을 사용할지 여부

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ko: 참이면 외부 도구가 고정폭인 경우 desktop-global 표준 글꼴을 사용합니다. (고정폭이 아닌 경우 가장 비슷한 글꼴을 사용합니다.)

en: Font
ko: 글꼴

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
ko: 판고 글꼴 이름. 예를 들어 “Sans 12” 또는 “Monospace Bold 14”.

en: Manage _External Tools…
ko: 외부 도구 관리(_E)…

en: External _Tools
ko: 외부 도구(_T)

en: Could not execute command: %s
ko: 명령을 실행할 수 없습니다: %s

en: You must be inside a word to run this command
ko: 이 명령을 실행하려면 단어안에 있어야 합니다

en: Running tool:
ko: 도구 실행 중:

en: Done.
ko: 완료.

en: Exited
ko: 끝났음

en: All languages
ko: 모든 언어

en: All Languages
ko: 모든 언어

en: New tool
ko: 새 도구

en: This accelerator is already bound to %s
ko: 이 단축키는 %s에 연결되어 있습니다

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ko: 새 단축키를 누르십시오. 지우려면 백스페이스를 누르십시오

en: Type a new accelerator
ko: 새 단축키를 누르십시오

en: Stopped.
ko: 정지됨.

en: Stop Tool
ko: 도구 중지

en: Always available
ko: 항상 사용 가능

en: All documents
ko: 모든 문서

en: All documents except untitled ones
ko: 이름 없는 문서를 제외한 모든 문서

en: Local files only
ko: 로컬 파일만

en: Remote files only
ko: 원격 파일만

en: Untitled documents only
ko: 이름 없는 문서만

en: Current document
ko: 현재 문서

en: Current selection
ko: 현재 선택한 부분

en: Current selection (default to document)
ko: 현재 선택한 부분 (선택하지 않으면 기본값은 문서)

en: Current line
ko: 현재 줄

en: Current word
ko: 현재 단어

en: Display in bottom pane
ko: 아래 창에 표시

en: Create new document
ko: 새 문서 만들기

en: Append to current document
ko: 현재 문서에 덧붙이기

en: Replace current document
ko: 현재 문서를 바꾸기

en: Replace current selection
ko: 현재 선택 부분을 바꾸기

en: Insert at cursor position
ko: 커서 위치에 끼워넣기

en: Manage External Tools
ko: 외부 도구 관리

en: Add a new tool
ko: 새 도구를 추가합니다

en: Add Tool
ko: 도구 추가

en: Remove selected tool
ko: 선택한 도구를 제거합니다

en: Remove Tool
ko: 도구 제거

en: Revert tool
ko: 도구 되돌리기

en: Revert Tool
ko: 도구 되돌리기

en: Shortcut _key:
ko: 바로 가기 키(_K):

en: _Save:
ko: 저장(_S):

en: _Input:
ko: 입력(_I):

en: _Output:
ko: 출력(_O):

en: _Applicability:
ko: 적용 범위(_A):

en: Tool Output
ko: 도구 출력

en: File Browser Panel
ko: 파일 찾아보기 창

en: Easy file access from the side panel.
ko: 가장자리 패널에서 쉽게 파일에 접근합니다.

en: Home
ko: 홈

en: File System
ko: 파일 시스템

en: File Browser
ko: 파일 브라우저

en: An error occurred while creating a new directory
ko: 새 디렉터리를 만드는데 오류가 생겼습니다

en: An error occurred while creating a new file
ko: 새 파일을 만드는데 오류가 생겼습니다

en: An error occurred while renaming a file or directory
ko: 파일이나 디렉터리의 이름을 바꾸는데 오류가 생겼습니다

en: An error occurred while deleting a file or directory
ko: 파일이나 디렉터리를 지우는데 오류가 생겼습니다

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ko: 파일관리자에서 디렉터리를 여는데 오류가 생겼습니다

en: An error occurred while setting a root directory
ko: 최상위 디렉터리를 정하는데 오류가 생겼습니다

en: An error occurred while loading a directory
ko: 디렉터리를 읽는데 오류가 생겼습니다

en: An error occurred
ko: 오류가 생겼습니다

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ko: 파일을 휴지통에 버릴 수 없습니다.
    그냥 지워버리겠습니까?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
ko: 파일 “%s”(을)를 휴지통에 버릴 수 없습니다.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ko: 선택한 파일을 휴지통에 버릴 수 없습니다.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ko: “%s”(을)를 완전히 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ko: 선택한 파일을 완전히 지우시겠습니까?.

en: If you delete an item, it is permanently lost.
ko: 항목을 지우면, 완전히 없어집니다.

en: (Empty)
ko: (비어있음)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ko: 이름을 바꾼 파일이 필터로 제외되었습니다. 이 파일을 보려면 필터 설정을 바꿔야합니다.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ko: 이름 없는 파일

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ko: 새 파일이 필터로 제외되었습니다. 이 파일을 보려면 필터 설정을 바꿔야합니다.

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
ko: 이름 없는 폴더

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
ko: 새 디렉터리가 필터로 제외되었습니다. 이 디렉터리를 보려면 필터 설정을 바꿔야합니다.

en: Bookmarks
ko: 책갈피

en: No mount object for mounted volume: %s
ko: 마운트한 볼륨에 마운트 오브젝트가 없습니다: %s

en: Could not open media: %s
ko: 미디어를 열 수 없습니다: %s

en: Could not mount volume: %s
ko: 볼륨을 마운트할 수 없습니다: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
ko: “%s” 읽는데 오류가 발생했습니다: 그런 디렉터리가 없습니다

en: Open With Tree View
ko: 폴더보기로 열기

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ko: 책갈피 보기 대신 폴더 보기모드로 파일 찾아보기 플러그인이 시작됩니다

en: File Browser Root Directory
ko: 파일 찾아보기 최상위 디렉터리

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ko: onload/tree_view가 참이고 파일 찾아보기 플러그인이 시작될 때 최상위 디렉터리로 사용할 위치.

en: File Browser Virtual Root Directory
ko: 파일 찾아보기 가상 최상위 디렉터리

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ko: onload/tree_view가 참이고 파일 찾아보기 플러그인이 시작될 때 가상 최상위 디렉토리로 사용할 위치. 가상 최상위 디렉터리는 항상 실제 최상위 디렉터리의 하위 디렉터리이여야 합니다.

en: Enable Restore of Remote Locations
ko: 원격 위치 저장 사용

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ko: 원격 위치에도 저장할 수 있도록 합니다.

en: Set Location to First Document
ko: 첫번째 문서의 위치 설정

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
ko: 참이면 파일 찾아보기 플러그인을 맨 처음 사용할 때, 주어진 문서를 맨 처음 연 디렉터리를 봅니다.(즉 명령행에서 문서를 열거나, 노틸러스에서 문서를 여는 따위의 동작에도 적용됩니다.)

en: File Browser Filter Mode
ko: 파일 찾아보기 필터 모드

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
ko: 파일 찾아보기에서 걸러낼 파일을 결정합니다. 올바른 값은 다음입니다: none (아무것도 거르지 않기), hide-hidden (숨김 파일만 거르기), hide-binary (이진 파일만 거르기).

en: File Browser Filter Pattern
ko: 파일 찾아보기 필터 패턴

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ko: 파일 찾아보기에 적용할 파일 이름 필터, filter_mode가 적용된 후에 적용됩니다.

en: File Browser Binary Patterns
ko: 파일 찾아보기 바이너리 패턴

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
ko: 바이너리 파일을 필터링할 때 사용할 추가 패턴.

en: _Set Root to Active Document
ko: 현재 문서의 상위 디렉터리 선택(_S)

en: _New Folder
ko: 새 폴더(_N)

en: New F_ile
ko: 새 파일(_I)

en: _Rename…
ko: 이름 바꾸기(_R)…

en: _Move to Trash
ko: 휴지통에 버리기(_M)

en: Re_fresh View
ko: 다시 읽기(_F)

en: _View Folder
ko: 폴더 보기(_V)

en: _Open in Terminal
ko: 터미널에서 열기(_O)

en: _Filter
ko: 필터(_F)

en: Show _Hidden
ko: 숨김 파일 보이기(_H)

en: Show _Binary
ko: 이진 파일 보이기(_B)

en: Match Filename
ko: 파일 이름 일치

en: History
ko: 기록

en: Open history menu
ko: 기록 메뉴를 엽니다

en: Modelines
ko: 모드라인

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ko: Emacs, Kate 그리고 Vim 모양의 모드라인 지원을 지원합니다.

en: Command Color Text
ko: 명령어 색

en: The command color text
ko: 명령어 색

en: Error Color Text
ko: 오류 색

en: The error color text
ko: 오류 색

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ko: 참이면 터미널이 고정폭인 경우 desktop-global 표준 글꼴을 사용합니다. (고정폭이 아니면 가장 비슷한 글꼴을 사용합니다.)

en: C_ommand color:
ko: 명령어 색(_O):

en: _Error color:
ko: 오류 색(_E):

en: Python Console
ko: 파이썬 콘솔

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
ko: 아래 패널에 파이썬 콘솔을 엽니다.

en: Quick Highlight
ko: 빠른 강조

en: Highlights every occurrences of selected text.
ko: 선택한 텍스트가 나올 때마다 강조합니다.

en: Quick Open…
ko: 빠르게 열기…

en: Quick Open
ko: 빠르게 열기

en: Quickly open files.
ko: 문서를 빠르게 엽니다.

en: Type to search…
ko: 검색할 말 입력…

en: Manage _Snippets…
ko: 관용구 관리(_S)…

note: Do the fancy completion dialog
en: Snippets
ko: 관용구

en: The archive “%s” could not be created
ko: 압축 파일 “%s”(을)를 만들 수 없습니다

en: Target directory “%s” does not exist
ko: 목표 디렉터리 “%s”(을)를 만들 수 없습니다

en: Target directory “%s” is not a valid directory
ko: 목표 디렉터리 “%s”(은)는 올바른 디렉터리가 아닙니다

en: File “%s” does not exist
ko: 파일 “%s”이(가) 없습니다

en: File “%s” is not a valid snippets file
ko: 파일 “%s”(은)는 올바른 관용구 파일이 아닙니다

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
ko: 가져온 파일 “%s”(은)는 올바른 관용구 파일이 아닙니다

en: The archive “%s” could not be extracted
ko: 압축 파일 “%s”(을)를 풀어낼 수 없습니다

en: The following files could not be imported: %s
ko: 다음 파일은 가져올 수 없습니다: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
ko: “%s” 파일은 올바른 관용구 모음이 아닙니다

en: Snippets archive
ko: 관용구 묶음

en: Add a new snippet…
ko: 관용구 추가…

en: Global
ko: 전체

en: Revert selected snippet
ko: 선택한 관용구를 되돌립니다

en: Delete selected snippet
ko: 선택한 관용구를 지웁니다

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ko: 올바른 탭 트리거가 아닙니다. 트리거는 영문자와 숫자(그리고 '_', ':', '.') 또는 알파벳이 아닌 한 글자로(예: '{', '[' 등) 이루어져야 합니다.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ko: 탭을 누른 다음에 관용구를 사용하게 되는 단어 한 개

en: The following error occurred while importing: %s
ko: 파일을 가져오는데 다음 오류가 생겼습니다: %s

en: Import successfully completed
ko: 가져오기를 성공적으로 완료했습니다

en: Import snippets
ko: 관용구를 가져옵니다

en: All supported archives
ko: 지원되는 모든 파일

en: Gzip compressed archive
ko: GZIP 압축 파일

en: Bzip2 compressed archive
ko: BZIP2 압축 파일

en: Single snippets file
ko: 관용구 파일

en: All files
ko: 모든 파일

en: The following error occurred while exporting: %s
ko: 내보내는데 다음 오류가 생겼습니다: %s

en: Export successfully completed
ko: 내보내기를 성공적으로 완료했습니다

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ko: 선택한 <b>시스템</b> 관용구를 같이 내보내시겠습니까?

en: There are no snippets selected to be exported
ko: 내보낼 관용구가 선택되지 않았습니다

en: Export snippets
ko: 관용구 내보내기

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ko: 새 바로 가기 키를 누르십시오. 지우려면 백스페이스를 누르십시오

en: Type a new shortcut
ko: 새 바로 가기 키를 누르십시오

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ko: 파이썬 명령의(%s) 수행 제한 시간이 최대값을 넘겼습니다, 실행을 취소합니다.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
ko: 파이썬 명령(%s) 실행이 실패했습니다: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
ko: 자주 쓰는 문장을 빠르게 붙여넣습니다.

en: Manage Snippets
ko: 관용구 관리

en: Create new snippet
ko: 새 관용구를 만듭니다

en: Add Snippet
ko: 관용구 추가

en: Remove Snippet
ko: 관용구 제거

en: Import Snippets
ko: 관용구를 가져오기

en: Export selected snippets
ko: 선택한 관용구를 저장합니다

en: Export Snippets
ko: 관용구 내보내기

en: Activation
ko: 활성화

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
ko: 탭 트리거(_T):

en: S_hortcut key:
ko: 바로 가기 키(_H):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ko: 관용구를 시작할 바로 가기 키

en: _Drop targets:
ko: 예외 대상(_D):

en: S_ort…
ko: 정렬(_O)…

en: Sort
ko: 정렬

en: _Reverse order
ko: 반대 순서(_R)

en: R_emove duplicates
ko: 같은 줄 제거(_E)

en: C_ase sensitive
ko: 대소문자 구별(_A)

en: S_tart at column:
ko: 시작할 열(_T):

en: _Sort
ko: 정렬(_S)

en: Sorts a document or selected text.
ko: 문서나 선택한 텍스트를 정렬합니다.

en: _Check Spelling…
ko: 맞춤법 검사(_C)…

en: Set _Language…
ko: 언어 선택(_L)…

en: _Highlight Misspelled Words
ko: 오타가 있는 단어 강조(_H)

en: Highlight misspelled words
ko: 오타가 있는 단어 강조

en: Default setting for highlight misspelled words.
ko: 오타가 있는 단어를 강조하는 기본 설정.

en: Configure spell plugin
ko: 맞춤법 검사 플러그인 설정

en: Defaults for new documents
ko: 새 문서에 대한 기본값

en: Spell Checker
ko: 맞춤법 검사

en: Checks the spelling of the current document.
ko: 현재 문서의 맞춤법을 검사합니다.

en: In_sert Date and Time…
ko: 날짜 및 시간 입력(_S)…

en: Available formats
ko: 사용할 수 있는 형식

en: Prompt Type
ko: 프롬프트 종류

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
ko: 사용자에게 형식을 물어보거나, 아니면 선택한 형식을 쓰거나, 사용자 지정 형식을 사용할지 지정합니다.

en: Selected Format
ko: 선택한 형식

en: The selected format used when inserting the date/time.
ko: 날짜/시각을 입력할 때 사용할 선택한 형식.

en: Custom Format
ko: 사용자 지정 형식

en: The custom format used when inserting the date/time.
ko: 날짜/시각을 입력할 때 사용할 사용자 지정 형식.

en: Insert Date and Time
ko: 날짜과 시간을 입력

en: Use the _selected format
ko: 선택한 형식 사용(_S)

en: _Use custom format
ko: 사용자 형식 사용(_U)

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
ko: %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
ko: 2009/11/01 17:52:00

en: _Insert
ko: 넣기(_I)

en: Configure date/time plugin
ko: 날짜/시간 플러그인 설정

en: When inserting date/time…
ko: 날짜/시간 넣기…

en: _Prompt for a format
ko: 형식 물어보기(_P)

en: Insert Date/Time
ko: 날짜/시간 넣기

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ko: 커서 위치에 현재의 날짜와 시간을 끼워넣습니다.
