gedit.master.or - en to or translation catalogue (660 entries)

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
or: gedit ଟି ହେଉଛି GNOME ଡେସ୍କଟପ ପାଇଁ ନିତୀଗତ ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକ। ସରଳତା ଏବଂ ବ୍ୟବହାର ଉପଯୋଗୀତାକୁ ଲକ୍ଷ୍ଯ ରଖି, gedit ଟି ଏକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସାଧାରଣ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକ ଅଟେ।

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
or: ଆପଣ ସର୍ବାଧିକ ବିକ୍ରିତ ପୁସ୍ତକ ଲେଖନ୍ତୁ, ଅଥବା କୌଣସି ଏକ ଆବିଷ୍କାର ମୂଳକ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଲେଖନ୍ତୁ, ଅଥବା କିଛି ଛୋଟ ଟିପ୍ପଣୀ ଲେଖନ୍ତୁ, gedit ଆପଣଙ୍କ କାମ ପାଇଁ ଏକ ଭରଷାଯୋଗ୍ୟ ସାଧନ ହୋଇପାରିବ।

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
or: ଏହାର ପ୍ଲଗଇନ ତନ୍ତ୍ର ଆପଣଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁସାରେ ଉପଯୁକ୍ତ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟଶୈଳୀ ସହିତ ନିଜକୁ ସଜାଡ଼ିଥାଏ।

en: Text Editor
or: ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ

en: Edit text files
or: ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: gedit Text Editor
or: gedit ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ

en: Text;Editor;
or: ପାଠ୍ଯ;ସମ୍ପାଦକ;

en: Open a New Window
or: ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Open a New Document
or: ନୂଆ ଦଲିଲ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Use Default Font
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
or: gedit ରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିବା ଅକ୍ଷର ରୂପ ପରିବର୍ତ୍ତେ ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ରର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥିର ଓସାରକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ। ଯଦି ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ଅଫ କରିଦିଆଯାଏ, "Editor Font" ବିକଳ୍ପରେ ନାମିତ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ତାହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ।

en: Editor Font
or: ସମ୍ପାଦକର ଅକ୍ଷରରୂପ

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
or: ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାରୂପ ଅକ୍ଷରରୂପ ଯେଉଁଟାକି ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ. "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ" ଚୟନ ବଛା ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ

en: Style Scheme
or: ଶୈଳୀ ଯୋଜନା

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
or: ଗୋଟିଏ GtkSourceView ଶୈଳୀ ଯୋଜନାର ID ପାଠ୍ୟକୁ ରଙ୍ଗେଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ।

en: Create Backup Copies
or: ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣଗୁଡ଼ିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
or: gedit ସଂରକ୍ଷଣ କରିଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।

en: Autosave
or: ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣ

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
or: gedit କିଛି ସମୟପରେ ଆପେଆପେ ରୂପାନ୍ତରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ କି। ଆପଣ "ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣର ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମୟ" ଚୟନ ଦ୍ବାରା ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମୟକୁ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରିପାରିବେ।

en: Autosave Interval
or: ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣ ମଧ୍ଯରେ ଅନ୍ତରାଳ

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
or: ମିନିଟର ସଂଖ୍ଯା ଯାହାପରେ gedit ରୂପାନ୍ତରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆପେଆପେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ। "ସ୍ବୟଂ ସଂରକ୍ଷଣ" ଚୟନ ବଛା ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ।

en: Maximum Number of Undo Actions
or: ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ବାତିଲ କରାଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ କାର୍ଯ୍ଯ

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
or: ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କିମ୍ବା ପୂର୍ବ ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ gedit ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରୁଥିବା ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ପଦକ୍ଷେପ. ଅସରନ୍ତି ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ "-1"କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ.

en: Line Wrapping Mode
or: ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ା ଧାରା

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
or: ସମ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଲମ୍ବା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ମୋଡ଼ିବାର ଧାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ। ଧାଡ଼ି ନ ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "none" ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ, ଶବ୍ଦ ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "word", ଓ ଅକ୍ଷରର ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "char"। ଲକ୍ଷ କରନ୍ତୁ କି ଏହି ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ତେଣୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ଠିକ ଏହି ପରି ଦେଖାଯିବା ଆବଶ୍ଯକ।

en: Last split mode choice for line wrapping mode
or: ଧାଡ଼ି ଆବରଣ ଧାରା ପାଇଁ ଅନ୍ତିମ ପୃଥକିକରଣ ଧାରା ପସନ୍ଦ

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries.
or: ଧାଡ଼ି ଆବରଣ ଧାରାରେ ବ୍ୟବହୃତ ଅନ୍ତିମ ପୃଥକିକରଣ ଧାରାକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥାଏ, ଯାହାଫଳରେ ଆବରଣ ଧାରା ଅଫ୍‌ ଥିବା ସମୟରେ ମଧ୍ଯ ତାହା ପୃଥକିକରଣ ଧାରା ପସନ୍ଦକୁ ମନେ ରଖିଥାଏ। ଶବ୍ଦ ସୀମାରେ ଆବୃତ୍ତ କରିବା ପାଇଁ "ଶବ୍ଦ" ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅକ୍ଷର ସୀମାରେ ଆବୃତ୍ତ କରିବା ପାଇଁ "ଅକ୍ଷର" ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।

en: Tab Size
or: ଟାବ ଆକାର

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
or: ଟାବ୍ ବଦଳରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବା ଖାଲି ସ୍ଥାନର ସଂଖ୍ଯା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ.

en: Insert spaces
or: ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
or: gedit ଟ୍ଯାବ ବଦଳରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରିବ କି.

en: Automatic indent
or: ସ୍ବଅନୁଛେଦକରଣ

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
or: gedit ସ୍ବଅନୁଚ୍ଛେଦକରଣ ସକ୍ରିୟ କରିବା ଉଚିତ କି।

en: Display Line Numbers
or: ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯାଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
or: gedit ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି.

en: Highlight Current Line
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ରେଖାକୁ ଆଲୋକପାତ କରନ୍ତୁ

en: Whether gedit should highlight the current line.
or: ପ୍ରଚଳିତ ଧାଡ଼ିକୁ gedit ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି.

en: Highlight Matching Brackets
or: ମେଳଖାଉଥିବା ବନ୍ଧନୀଗୁଡ଼ିକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତୁ

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
or: ମେଳକ ବନ୍ଧନିଗୁଡ଼ିକୁ gedit ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି।

en: Display Right Margin
or: ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
or: gedit ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି.

en: Right Margin Position
or: ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ର ସ୍ଥିତି

en: Specifies the position of the right margin.
or: ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ର ସ୍ଥିତି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
or: ଯେତେବେଳେ HOME ଏବଂ END କିଗୁଡ଼ିକୁ ଦବାଇଲେ ସୂଚକଟି କିପରି ଗତିକରେ ତାହା ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ। ଧାଡ଼ିର ଆରମ୍ଭ/ଶେଷରେ ସର୍ବଦା ଗତି କରିବା ପାଇଁ "disabled" ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ, ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ କିକୁ ଦବାଇଲେ ଧାଡ଼ିର ଆରମ୍ଭ/ଶେଷରେ ସୂଚକକୁ ଗତି କରାଇବା ପାଇଁ ଏବଂ ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ପାଇଁ କି କୁ ଦବାଇଲେ ଧାଡ଼ିର ଆରମ୍ଭ/ଶେଷରେ ଗତି କରାଇବା ପାଇଁ "after" ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ, ଧାଡ଼ିର ଆରମ୍ଭ/ଶେଷରେ ଗତିକରିବା ପୂର୍ବରୁ ପାଠ୍ୟର ଆରମ୍ଭ/ଶେଷରେ ଗତିକରିବା ପାଇଁ "before" ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସର୍ବଦା ଧାଡ଼ିର ଆରମ୍ଭ/ଶେଷରେ ଗତିକରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ପାଠ୍ୟର ଆରମ୍ଭ/ଶେଷରେ ଗତି କରିବା ପାଇଁ "always" ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।

en: Restore Previous Cursor Position
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଦର୍ଶିକା ଅବସ୍ଥାନକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଧାରଣକରୁଥିବା ସମୟରେ gedit ପୂର୍ବ ସୂଚକ ସ୍ଥାନକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବା ଉଚିତ କି.

en: Enable Syntax Highlighting
or: ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନକୁ ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
or: gedit ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ସମର୍ଥ କରିବ କି.

en: Enable Search Highlighting
or: ବିଶିଷ୍ଟତାକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
or: ଖୋଜାଯାଇଥିବା ପାଠ୍ୟର ସମସ୍ତ ଘଟଣାକୁ gedit ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି.

en: Ensure Trailing Newline
or: ନୂଆ ଧାଡ଼ି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
or: ଦଲିଲ ନୂଆ ଧାଡ଼ିରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ ବୋଲି gedit ସର୍ବଦା ନିଶ୍ଚିତ କରିବ।

en: Toolbar is Visible
or: ସାଧନ ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
or: ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସାଧନ ପଟି ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ କି.

en: Notebook Show Tabs Mode
or: ଟିପାଖାତା ଟ୍ଯାବଗୁଡିକର ଅବସ୍ଥା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
or: କେତେବେଳେ ଟିପାଖାତା ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଯିବ ତାହା ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ। ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକୁ ନଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ "never" ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ, ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକୁ ସର୍ବଦା ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ "always", ଏବଂ ଗୋଟିଏରୁ ଅଧିକ ଟ୍ୟାବ ଥିଲେ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ "auto" ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ। ଲକ୍ଷ କରନ୍ତୁ କି ଏହି ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ତେଣୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ଠିକ ଏହି ପରି ଦେଖାଯିବା ଆବଶ୍ଯକ।

en: Status Bar is Visible
or: ଅବସ୍ଥିତି ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
or: ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋର ନିମ୍ନଭାଗରେ ଅବସ୍ଥିତି ପଟି ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ କି.

en: Side panel is Visible
or: ପାର୍ଶ୍ବ ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
or: ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋର ବାମରେଥିବା ପାର୍ଶ୍ୱପଟ୍ଟିକା ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବା ଉଚିତ କି।

en: Maximum Recent Files
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯା

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାଳରେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ, ଯାହାକି "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲ" ଉପମେନୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବ.

en: Print Syntax Highlighting
or: ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
or: ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ gedit ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ମୁଦ୍ରଣ କରିବ କି.

en: Print Header
or: ଶୀର୍ଷକ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
or: ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ gedit ଦଲିଲର ଶୀର୍ଷକ ଯୋଡ଼ିବ କି.

en: Printing Line Wrapping Mode
or: ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ା ଧାରାର ମୁଦ୍ରଣ

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
or: ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଲମ୍ବା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ମୋଡ଼ିବାର ଧାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ। ଧାଡ଼ି ନ ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "none" ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ, ଶବ୍ଦ ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "word", ଓ ଅକ୍ଷରର ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "char"। ଲକ୍ଷ କରନ୍ତୁ କି ଏହି ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ତେଣୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ଠିକ ଏହି ପରି ଦେଖାଯିବା ଆବଶ୍ଯକ।

en: Print Line Numbers
or: ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
or: ଏହି ସଂଖ୍ଯା ଶୂନ୍ଯ ଥିଲେ ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ଯୋଡ଼ାଯିବ ନାହିଁ. ନହେଲେ,gedit ଏତିକି ଧାଡ଼ିରେ ଥରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରିବ.

en: Body Font for Printing
or: ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ମୁଖ୍ଯ ଅଂଶର ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
or: ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଦଲିଲର ମୁଖ୍ଯ ଅଂଶ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ.

en: Header Font for Printing
or: ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଶୀର୍ଷକର ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
or: ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ପୃଷ୍ଠା ଶୀର୍ଷକ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. "ଶୀର୍ଷକ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ" ଚୟନ ଶୂନ୍ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ.

en: Line Number Font for Printing
or: ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯାର ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
or: ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. "ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ" ଚୟନ ଶୂନ୍ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ.

en: Automatically Detected Encodings
or: ସ୍ବଂୟ ଖୋଜି ପାଇଥିବା ସଙ୍କେତଗୁଡ଼ିକ

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲର ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ସ୍ୱୟଂଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ gedit ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ସାଙ୍କେତିକରଣର ସଜଡା ତାଲିକା। "CURRENT" ପ୍ରଚଳିତ ଲୋକେଲ ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ. କେବଳ ମାନ୍ୟତାପ୍ରାପ୍ତ ସାଙ୍କେତିକରଣଗୁଡ଼ିକ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ।

en: Encodings shown in menu
or: ମେନୁରେ ଦେଖା ହୋଇଥିବା ସଙ୍କେତାବଳୀ

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
or: ସଙ୍କେତାବଳୀର ତାଲିକା ଖୋଲନ୍ତୁ/ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ଫାଇଲ ଚୟକରେ ଅକ୍ଷର ସଙ୍କେତ ମେନୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇଛି. କେବଳ ଚିହ୍ନା ସଙ୍କେତାବଳୀଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ।

en: Active plugins
or: ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗ-ଇନ

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
or: ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନମାନଙ୍କର ତାଲିକା. ଏହା ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନମାନଙ୍କର "ସ୍ଥାନ" କୁ ଧାରଣକରିଥାଏ. ପ୍ରଦତ୍ତ ପ୍ଲଗଇନର "ସ୍ଥାନ"କୁ ପାଇବା ପାଇଁ .gedit-plugin ଫାଇଲକୁ ଦେଖନ୍ତୁ.

en: Show the application's version
or: ପ୍ରୟୋଗର ସଂସ୍କରଣକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Display list of possible values for the encoding option
or: ସାଙ୍କେତିକରଣ ବିକଳ୍ପ ପାଇଁ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
or: ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବାରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷର ସଙ୍କେତ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
or: gedit ର ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ଉଦାହାରଣରେ ଏକ ନୂଆ ଉଚ୍ଚସ୍ତ ସ୍ତରର ୱିଣ୍ଡୋ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Create a new document in an existing instance of gedit
or: gedit ର ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ଉଦାହାରଣରେ ଏକ ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
or: ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାର ଏବଂ ଅବସ୍ଥାନ ସେଟ କରନ୍ତୁ (WIDTHxHEIGHT+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
or: ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ବନ୍ଦ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲା ରଖନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଅଟକ ରଖନ୍ତୁ

en: Run gedit in standalone mode
or: gedit କୁ ଷ୍ଟାଣ୍ଡଏଲନ ଧାରାରେ ଚଲାନ୍ତୁ

en: There was an error displaying the help.
or: ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।

en: %s: invalid encoding.
or: %s: ଅବୈଧ ସାଙ୍କେତିକରଣ।

en: Question
or: ପ୍ରଶ୍ନ

en: Close _without Saving
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ବିନା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_w)

en: _Cancel
or: ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)

en: _Save As…
or: ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)…

en: _Save
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
or[0]: ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ପୂର୍ବ %ld ସେକେଣ୍ଡର ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.
or[1]: ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ପୂର୍ବ %ld ସେକେଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକର ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
or: ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ, ପୂର୍ବ ମିନିଟ୍ ର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
or[0]: ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ପୂର୍ବ ମିନିଟ୍ ଓ %ld ସେକେଣ୍ଡର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.
or[1]: ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ପୂର୍ବ ମିନିଟ୍ ଓ %ld ସେକେଣ୍ଡର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
or[0]: ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ପୂର୍ବ %ld ମିନିଟ୍ ର ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.
or[1]: ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ପୂର୍ବ %ld ମିନିଟ୍ ର ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
or: ଆପଣ ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ, ଅନ୍ତିମ ଘଣ୍ଟାରେ ହୋଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
or[0]: ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ପୂର୍ବ ଘଣ୍ଟା ଓ %d ମିନିଟ୍ ର ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.
or[1]: ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ପୂର୍ବ ଘଣ୍ଟା ଓ %d ମିନିଟ୍ ର ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
or[0]: ଆପଣ ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ, ଶେଷ %d ଘଣ୍ଟାରେ ହୋଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।
or[1]: ଆପଣ ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ, ଶେଷ %d ଘଣ୍ଟାରେ ହୋଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
or: ଦଲିଲ  “%s”ରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।

en: Save changes to document “%s” before closing?
or: ବନ୍ଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ  “%s” ଦଲିଲରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବ କି?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
or: ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସଂରକ୍ଷଣ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯାଇଛି.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
or[0]: ଦଲିଲ %dରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.
or[1]: %d ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
or[0]: %d ଦଲିଲରେ ଅସଂରକ୍ଷିତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ରହିଛି. ବନ୍ଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବ କି?
or[1]: %d ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକରେ ଅସଂରକ୍ଷିତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ରହିଛି. ବନ୍ଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବ କି?

en: Docum_ents with unsaved changes:
or: ଅସଂରକ୍ଷିତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସହିତଥିବା ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ (_e):

en: S_elect the documents you want to save:
or: ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ (_e)

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
or: ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: Loading file '%s'…
or: '%s' ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
or[0]: %d ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି...
or[1]: %d ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଧାରଣ କରୁଉଛି...

note: Translators: "Open" is the title of the file chooser window
en: Open
or: ଖୋଲନ୍ତୁ

en: _Open
or: ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

en: The file "%s" is read-only.
or: "%s" ଫାଇଲଟି କେବଳ ଲେଖନୀୟ।

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
or: ଆପଣ ଏହାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲ ସହିତ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?

en: _Replace
or: ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)

en: Save the file using compression?
or: ସଙ୍କୋଚନ ପ୍ରଣାଳୀକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବେ କି?

en: Save the file as plain text?
or: ଫାଇଲକୁ ସରଳ ପାଠ୍ୟ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବେ କି?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
or: ଫାଇଲ "%s" ପୂର୍ବରୁ ସରଳ ପାଠ୍ୟ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ସଙ୍କୋଚନ ବ୍ୟବାହର କରି ସଂରକ୍ଷିତ ହେବ।

en: _Save Using Compression
or: ସଙ୍କୋଚନ ପ୍ରଣାଳୀକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
or: ସଙ୍କୋଚନ ବ୍ୟବହାର କରି ଫାଇଲ "%s" ପୂର୍ବରୁ ସଂରକ୍ଷିତ ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ସରଳ ପାଠ୍ୟ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହେବ।

en: _Save As Plain Text
or: ସାଧାରଣ ପାଠ୍ୟ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)

en: Saving file '%s'…
or: '%s' ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି...

en: Save As
or: ଏପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Reverting the document '%s'…
or: '%s' ଦଲିଲକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବୃତ୍ତ କରୁଅଛି...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
or: ଅସଂରକ୍ଷିତ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଦଲିଲ '%s' କୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରିବେ କି?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
or[0]: ପୂର୍ବ %ld ସେକେଣ୍ଡରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.
or[1]: ପୂର୍ବ %ld ସେକେଣ୍ଡରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
or: ପୂର୍ବ ମିନିଟ୍ ରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
or[0]: ପୂର୍ବ ମିନିଟ୍ ଓ %ld ସେକେଣ୍ଡରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.
or[1]: ପୂର୍ବ ମିନିଟ୍ ଓ %ld ସେକେଣ୍ଡରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
or[0]: ପୂର୍ବ %ld ମିନିଟ୍ ରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.
or[1]: ପୂର୍ବ %ld ମିନିଟ୍ ରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
or: ଦଲିଲରେ ଶେଷ ମୁହୁର୍ତ୍ତରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟହୋଇଯିବ.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
or[0]: ପୂର୍ବ ଘଣ୍ଟା ଓ %d ମିନିଟ୍ ରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.
or[1]: ପୂର୍ବ ଘଣ୍ଟା ଓ %d ମିନିଟ୍ ରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
or[0]: ଦଲିଲରେ ଶେଷ %d ଘଣ୍ଟା କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।
or[1]: ଦଲିଲରେ ଶେଷ %d ଘଣ୍ଟା କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।

en: _Revert
or: ପୁନଃପ୍ରତ୍ଯାବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_R)

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
or: ନୋମ୍ ଡେସ୍କଟପ୍ ପାଇଁ gedit ଏକ ଛୋଟ ଏବଂ ହାଲୁକା ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
or[0]: %d ଆବୃତିକୁ ଖୋଜିକରି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି
or[1]: %d ଆବୃତିକୁ ଖୋଜିକରି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି

en: Found and replaced one occurrence
or: ସ୍ଥାନରେ ଖୋଜି ବଦଳାଯାଇଛି.

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
or: "%s" ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Unsaved Document %d
or: ଅସଂରକ୍ଷିତ ଦଲିଲ %d

en: Tab Group %i
or: ଟ୍ୟାବ ଶ୍ରେଣୀ %i

en: Read-Only
or: କେବଳ-ପଠନୀୟ

en: Automatically Detected
or: ସ୍ବଂୟଚାଳିତ ଭାବରେ ଖୋଜି ପାଇଥିବା

en: Add or Remove...
or: ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ ବା କାଢ଼ନ୍ତୁ...

en: Current Locale (%s)
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଲୋକେଲ (%s)

en: All Files
or: ସବୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: All Text Files
or: ସବୁ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: C_haracter Encoding:
or: ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ (_h):

en: L_ine Ending:
or: ଧାଡ଼ି ସାଙ୍କେତିକରଣ (_i):

en: Character Encoding:
or: ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ:

en: Line Ending:
or: ଧାଡ଼ି ସାଙ୍କେତିକରଣ:

en: Plain Text
or: ସାଧାରଣ ପାଠ୍ୟ

en: _Retry
or: ପୁନଃ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ (_R)

en: Could not find the file “%s”.
or: “%s”ଫାଇଲକୁ ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
or: ଆପଣ ସଠିକ ଭାବରେ ଅବସ୍ଥାନ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
or: “%s:” ଅବସ୍ଥାନକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Unable to handle this location.
or: ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ।

en: The location of the file cannot be accessed.
or: ଏହି ଫାଇଲର ଅବସ୍ଥିତିକୁ ଗମନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

en: “%s” is a directory.
or: “%s”ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଅଟେ।

en: “%s” is not a valid location.
or: “%s” ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଅବସ୍ଥାନ ନୁହେଁ।

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
or: “%s” ଆଧାର ମିଳିଲା ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଏହା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରୋକ୍ସି ବିନ୍ଯାସ ଗୁଡିକ ସଠିକ ଅଛି ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
or: ଆଧାର ନାମ ଅବୈଧ ଅଟେ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: “%s” is not a regular file.
or: “%s” ଟି ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହଁ।

en: Connection timed out. Please try again.
or: ସଂଯୋଗ ସମୟ ସମାପ୍ତ. ଦୟାକରି ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ.

en: Unexpected error: %s
or: ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
or: ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ଫାଇଲକୁ ଖୋଜିପାରିଲା ନାହିଁ। ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ନିକଟରେ ଅପସାରିତ ହୋଇଛି।

en: Could not revert the file “%s”.
or: ଫାଇଲ “%s”କୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରିହେଲା ନାହିଁ।

en: Ch_aracter Encoding:
or: ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ (_a):

en: The location “%s” is not currently reachable.
or: ସ୍ଥାନ “%s” କୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପହଞ୍ଚି ହେବ ନାହିଁ।

en: Your system is offline. Check your network.
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ଅଫ୍‌ଲାଇନରେ ଅଛି। ନେଟୱର୍କକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
or: ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_w)

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
or: ଅନୁସରଣକରାଯାଇଥିବା ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା ସୀମିତ ଅଟେ ଏବଂ ଏହି ସୀମା ଭିତରେ ପ୍ରକୃତ ଫାଇଲ ମିଳିପାରିବ ନାହିଁ.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
or: ଏହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଅନୁମତି ନାହିଁ.

en: Unable to detect the character encoding.
or: ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ଖୋଜିବାରେ ସମର୍ଥ ହେଲା ନାହିଁ।

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
or: ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ଦ୍ୱିମୀକ ଫାଇଲ ଖୋଲିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରୁନାହାନ୍ତି.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
or: ତାଲିକାରୁ ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ଚୟନକରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।

en: There was a problem opening the file “%s”.
or: ଫାଇଲ“%s” କୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହୋଇଥିଲା।

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
or: ଆପଣ ଖୋଲିଥିବା ଫାଇଲରେ କିଛି ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର ଅଛି। ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାନ୍ତି ତେବେ ଆପଣ ଏହି ଦଲିଲକୁ ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ କରିପାରନ୍ତି।

en: You can also choose another character encoding and try again.
or: ଆପଣ ଅନ୍ୟ ଏକ ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ଚୟନକରିପାରିବେ ଏବଂ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରିପାରିବେ।

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
or: “%s” ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରି “%s”ଫାଇଲକୁ ଖୋଲି ପାରିଲେ ନାହିଁ।

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
or: ତାଲିକାରୁ ଭିନ୍ନ ଏକ ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ଚୟନକରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।

en: Could not open the file “%s”.
or: ଫାଇଲ “%s” କୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ”.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
or: “%s” ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରି “%s” ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲେନାହିଁ।

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
or: ଏହି ଦଲିଲ ଏକ ବା ଏକାଧିକ ଅକ୍ଷର ଧାରଣ କରିଥାଏ ଯାହାକୁ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ବ୍ୟବହାରକରି କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_o)

en: This file “%s” is already open in another window.
or: ଫାଇଲ “%s” ଟି ଅନ୍ୟଏକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲାଅଛି।

en: Do you want to edit it anyway?
or: ଆପଣ ଏହାକୁ ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ସମ୍ପାଦନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: S_ave Anyway
or: ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_a)

en: D_on't Save
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_o)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
or: ଫାଇଲ “%s”କୁ ପଢ଼ିସାରିବା ପରଠୁଁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାସରିଛି।

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
or: ଯଦି ଆପଣ ଏହାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତି, ସମସ୍ତ ବାହ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇପାରେ. ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଏହାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବେ କି?

en: Could not create a backup file while saving “%s”
or: “%s”କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟିକରିପାରିବେନାହିଁ

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
or: “%s”କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଅସ୍ଥାୟୀ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟିକରିପାରିବେନାହିଁ

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
or: ନୂତନ ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଫାଇଲର ପୂର୍ବ ପ୍ରତିଲିପିକୁ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ। ଆପଣ ଏହି ଚେତାବନୀକୁ ଅମାନ୍ୟ କରି ଫାଇଲକୁ ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବେ, କିନ୍ତୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଯଦି ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା, ତେବେ ଆପଣ ସେହି ଫାଇଲର ପୁରୁଣା ନକଲକୁ ହରାଇବେ। ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
or: “%s:” ଅବସ୍ଥାନକୁ ଲିଖନୀୟ ଧାରାରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
or: ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ଲିଖନୀୟ ଧାରାରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
or: “%s” ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଅବସ୍ଥାନ ନୁହେଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
or: ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
or: ଏହି ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ. ଦୟାକରି କିଛି ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ଖାଲିକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
or: ଆପଣ ଫାଇଲକୁ ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
or: ସମାନ ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଆଉଏକ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ। ଦୟାକରି ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
or: ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ନାମର ଲମ୍ବ ଉପରେ ସୀମାବଦ୍ଧତା ଅଛି। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
or: ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ଆକାର ଉପରେ ଅକ୍ଷମତା ରହିଛି। ଦୟାକରି ଏହାଠାରୁ ଏକ ଛୋଟ ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ବା ଏହି ଅକ୍ଷମତା ନଥିବା ଗୋଟିଏ ଅଲଗା ଡିସ୍କରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।

en: Could not save the file “%s”.
or: “%s” ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

en: The file “%s” changed on disk.
or: “%s” ଫାଇଲକୁ ଡିସ୍କରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି।

en: Drop Changes and _Reload
or: ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ଦ୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)

en: _Reload
or: ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
or: “%s” କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ କିଛି ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର ଧରାପଡ଼ିଛି

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
or: ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କ ଦଲିଲ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇପାରେ। ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ?

en: No results
or: କୌଣସି ଫଳାଫଳ ନାହିଁ

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
or: ସମ୍ପାଦକ ବ୍ଯବହାର କରିବା ନିମନ୍ତେ ଅକ୍ଷରରୂପ ବାଛିବା ପାଇଁ ଏହି ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ

en: _Use the system fixed width font (%s)
or: ତନ୍ତ୍ରର ସ୍ଥିର ଓସାର ଅକ୍ଷରରୂପ (%s)କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_U)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
or: ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ '%s' ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇପାରିବନାହିଁ: g_mkdir_with_parents() ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
or: ବଚ୍ଛିତ ରଙ୍ଗ ଯୋଜନାକୁ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ.

en: Add Scheme
or: ଯୋଜନା ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: A_dd Scheme
or: ଯୋଜନା ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_d)

en: Color Scheme Files
or: ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: Could not remove color scheme "%s".
or: ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା "%s"କୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ.

en: File: %s
or: ଫାଇଲ: %s

en: Page %N of %Q
or: ପୃଷ୍ଠା %Nରୁ %Q

en: Preparing...
or: ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି...

en: Page %d of %d
or: ପୃଷ୍ଠା %d ର %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
or[0]: ଏଠାରେ ଏକ ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଟ୍ୟାବ ଅଛି
or[1]: ଏଠାରେ ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ %dଟି ଟ୍ୟାବ ଅଛି

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
or: %sରୁ %sକୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରାଯାଉଛି

en: Reverting %s
or: %sକୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରାଯାଉଛି

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
or: %sରୁ %sକୁ ଧାରଣ କରାଯାଉଛି

en: Loading %s
or: %sକୁ ଧାରଣ କରାଯାଉଛି

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
or: %sକୁ %sରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଛି

en: Saving %s
or: %sକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଛି

en: Error opening file %s
or: ଫାଇଲ %sକୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error reverting file %s
or: ଫାଇଲ %sକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବୃତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error saving file %s
or: ଫାଇଲ %sକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Name:
or: ନାମ

en: MIME Type:
or: ମାଇମ ପ୍ରକାର

en: Encoding:
or: ସଙ୍କେତ:

en: Please check your installation.
or: ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
or: UI ଫାଇଲ %s କୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ। ତ୍ରୁଟି: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
or: ଫାଇଲ %s ମଧ୍ଯରେ ବସ୍ତୁ '%s'କୁ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
or: %sରେ /

en: _Display line numbers
or: ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ (_D)

note: Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
or: %d ର %d

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
or: ପରିବେଷ୍ଟନ କରନ୍ତୁ (_W)

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
or: ନିୟମିତ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ଭାବରେ ମେଳାନ୍ତୁ (_R)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
or: କେବଳ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦକୁ ମେଳକରନ୍ତୁ (_E)

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
or: ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରକୁ ମେଳାନ୍ତୁ (_M)

en: String you want to search for
or: ଆପଣ ଖୋଜିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ

en: Line you want to move the cursor to
or: ଆପଣ ସୂଚକକୁ ପଠାଇବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଧାଡ଼ି

en: Bracket match is out of range
or: ଅନଲାଇନରେ ବନ୍ଧନୀ ମେଳ ସୀମା ବାହାରେ

en: Bracket match not found
or: ଅନଲାଇନରେ ବନ୍ଧନୀ ମେଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Bracket match found on line: %d
or: ଅନଲାଇନରେ ବନ୍ଧନୀ ମେଳ ମିଳିଛି: %d

en: Tab Width: %u
or: ଟ୍ୟାବ ଓସାର: %u

en: There are unsaved documents
or: ସେଠାରେ କିଛି ଅସଂରକ୍ଷିତ ଦଲିଲ ଅଛି

en: Change side panel page
or: ପାର୍ଶ୍ୱ ପଟି ପୃଷ୍ଠାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Documents
or: ଦଲିଲ

note: ex:set ts=8 noet:
en: Move _Left
or: ବାମ ପଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_L)

en: Move _Right
or: ଡ଼ାହାଣ ପଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_R)

en: Move to New _Window
or: ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_W)

en: Move to New Tab _Group
or: ନୂତନ ଟ୍ୟାବ ଶ୍ରେଣୀକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_G)

en: _Close
or: ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Automatic Indentation
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅଭିସ୍ଥାପନ

en: Use Spaces
or: ଖାଲି ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: Display line numbers
or: ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯାଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Display right margin
or: ଡାହାଣ ସୀମା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Highlight current line
or: ପ୍ରଚଳିତ ଧାଡ଼ିକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତୁ

en: Text wrapping
or: ପାଠ୍ଯ ମୋଡ଼ିବା

en: _New Window
or: ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋ (_N)

en: _Preferences
or: ପସନ୍ଦ (_P)

en: _Help
or: ସାହାଜ୍ଯ (_H)

en: _About
or: ବିବରଣୀ (_A)

en: _Quit
or: ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)

en: _Print…
or: ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P)…

en: _Fullscreen
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ ପରଦା (_F)

en: Save _All
or: ସବୁଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _Find…
or: ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)…

en: _Find and Replace…
or: ଖୋଜନ୍ତୁ ଏବଂ ବଦଳାନ୍ତୁ (_F)…

en: _Clear Highlight
or: ଆଲୋକପାତ ହଟାଇଦିଅନ୍ତୁ (_C)

en: _Go to Line…
or: ଏହି ଧାଡ଼ିକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_G)…

en: View
or: ଦେଖନ୍ତୁ

en: Side _Panel
or: ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକ (_P)

en: _Bottom Panel
or: ତଳ ଫଳକ (_B)

en: _Highlight Mode…
or: ବିଶେଷଦର୍ଶନ ଧାରା (_H)…

en: Tools
or: ସାଧନ

en: _Close All
or: ସବୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)

en: File
or: ଫାଇଲ

note: _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
en: _New
or: ନୂତନ (_N)

en: Open _Recent
or: ସମ୍ପ୍ରତିକକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_R)

en: Reopen Closed _Tab
or: ବନ୍ଦ ହୋଇଥିବା ଟ୍ୟାବକୁ ପୁଣି ଖୋଲନ୍ତୁ (_T)

en: Save _As…
or: ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)...

en: Edit
or: ସମ୍ପାଦନ

en: _Undo
or: ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ (_U)

en: _Redo
or: ପୁଣି କରନ୍ତୁ (_R)

en: C_ut
or: କାଟନ୍ତୁ (_u)

en: _Copy
or: ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)

en: _Paste
or: ଲଗାନ୍ତୁ (_P)

en: _Delete
or: ଲିଭାନ୍ତୁ (_D)

en: Overwrite _Mode
or: ନବଲିଖନ ଧାରା (_M)

en: Select _All
or: ସବୁ ବାଛନ୍ତୁ (_A)

en: Search
or: ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Find Ne_xt
or: ପରବର୍ତ୍ତୀକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_x)

en: Find Pre_vious
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_v)

en: Find and _Replace…
or: ଖୋଜି ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)…

en: Go to _Line…
or: ଏହି ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ୟାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_L)…

en: _Save All
or: ସବୁଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _New Tab Group
or: ନୂତନ ଟ୍ୟାବ ଶ୍ରେଣୀ (_N)

en: P_revious Tab Group
or: ପୂର୍ବ ଟ୍ୟାବ ଶ୍ରେଣୀ (_r)

en: Nex_t Tab Group
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟ୍ୟାବ ଶ୍ରେଣୀ (_t)

en: _Previous Document
or: ପୂର୍ବ ଦଲିଲ (_P)

en: N_ext Document
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଦଲିଲ (_e)

en: _Move To New Window
or: ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_M)

en: Help
or: ସହାୟତା

en: Character encodings
or: ଅକ୍ଷର ସଙ୍କେତାବଳୀ

en: _OK
or: ଠିକ ଅଛି (_O)

en: A_vailable encodings:
or: ଉପଲବ୍ଧ ସଙ୍କେତାବଳୀ: (_v)

en: _Description
or: ବର୍ଣ୍ଣନା (_D)

en: _Encoding
or: ସଙ୍କେତ (_E)

note: Add to Dictionary
en: _Add
or: ଯୋଗ କପନ୍ତୁ (_A)

en: _Remove
or: କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)

en: E_ncodings shown in menu:
or: ମେନୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ସଙ୍କେତାବଳୀ: (_E)

en: Highlight Mode
or: ବିଶେଷଦର୍ଶନ ଧାରା

en: _Select
or: ବାଛନ୍ତୁ (_S)

en: Search highlight mode...
or: ବିଶେଷଦର୍ଶନ ଧାରାକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ ...

en: Other _Documents…
or: ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ  (_D)...

en: Open another file
or: ଅନ୍ୟ ଏକ ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Preferences
or: ପସନ୍ଦ

en: Display right _margin at column:
or: ଡ଼ାହାଣ ସୀମାରେଖାକୁ ସ୍ତମ୍ଭରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_m):

en: Display _statusbar
or: ଅବସ୍ଥିତି ପଟି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_s)

en: Text Wrapping
or: ପାଠ୍ଯ ମୋଡ଼ିବା

en: Enable text _wrapping
or: ପାଠ୍ଯ ମୋଡ଼ିବା ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ (_w)

en: Do not _split words over two lines
or: ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଦୁଇ ଧାଡ଼ିରେ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ ନାହିଁ (_s)

en: Highlighting
or: ବିଶେଷଦର୍ଶନ

en: Highlight current _line
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ରେଖାକୁ ଆଲୋକପାତ କରନ୍ତୁ (_l)

en: Highlight matching _brackets
or: ମେଳଖାଉଥିବା ବନ୍ଧନିଗୁଡ଼ିକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତୁ (_b)

en: Tab Stops
or: ଟ୍ଯାବ ଅନ୍ତ

en: _Tab width:
or: ଟ୍ୟାବ ଓସାର (_T):

en: Insert _spaces instead of tabs
or: ଟ୍ଯାବ୍ ବଦଳରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_s)

en: _Enable automatic indentation
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅଭିସ୍ଥାପନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_E)

en: File Saving
or: ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ

en: Create a _backup copy of files before saving
or: ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ନକଲ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟିକରନ୍ତୁ (_b)

en: _Autosave files every
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ ଫାଇଲ ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _minutes
or: ମିନିଟ୍ (_m)

en: Editor
or: ସମ୍ପାଦକ

en: Font
or: ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Editor _font:
or: ସମ୍ପାଦକର ଅକ୍ଷରରୂପ (_f):

en: Pick the editor font
or: ସମ୍ପାଦକର ଅକ୍ଷରରୂପ ବାଛନ୍ତୁ

en: Color Scheme
or: ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା

en: Install scheme
or: ସ୍ଥାପନ ଯୋଜନା

en: Install Scheme
or: ସ୍ଥାପନ ଯୋଜନା

en: Uninstall scheme
or: ବିସ୍ଥାପନ ଯୋଜନା

en: Uninstall Scheme
or: ବିସ୍ଥାପନ ଯୋଜନା

en: Font & Colors
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଓ ରଙ୍ଗ

en: Plugins
or: ପ୍ଲଗ୍ଇନଗୁଡ଼ିକ

en: Syntax Highlighting
or: ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ

en: Print synta_x highlighting
or: ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷ ଦର୍ଶନକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_x)

en: Line Numbers
or: ଧାଡ଼ି କ୍ରମସଂଖ୍ଯା

en: Print line nu_mbers
or: ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_m)

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ ଗଣନା କରନ୍ତୁ (_N)

note: 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
or: ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ

en: Page header
or: ପୃଷ୍ଠା ଶୀର୍ଷକ

en: Print page _headers
or: ପୃଷ୍ଠା ଶୀର୍ଷକ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_h)

en: Fonts
or: ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକ

en: _Body:
or: ମୁଖ୍ଯ ଅଂଶ (_B):

en: _Line numbers:
or: ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା (_L):

en: He_aders and footers:
or: ଶୀର୍ଷକ ଓ ପାଦିକା (_a)

en: _Restore Default Fonts
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)

en: Show the previous page
or: ପୂର୍ବ ପୃଷ୍ଠା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: P_revious Page
or: ପୂର୍ବ ପୃଷ୍ଠା (_r)

en: Show the next page
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: _Next Page
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠା (_N)

en: Current page (Alt+P)
or: ବର୍ତ୍ତମାନର ପୃଷ୍ଠା (Alt+P)

note: the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
or: ର

en: Page total
or: ସମୁଦାୟ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ସଂଖ୍ଯା

en: The total number of pages in the document
or: ଦଲିଲରେ ଥିବା ସମୁଦାୟ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା

en: Show multiple pages
or: ଏକାଧିକ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଇଥାଏ

en: Zoom 1:1
or: ୧:୧ ଅନୁପାତରେ ସାନବଡ କରନ୍ତୁ

en: Zoom to fit the whole page
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୃଷ୍ଠାରେ ମେଳ ହେବାପାଇଁ ସାନବଡ଼ କରନ୍ତୁ

en: Zoom the page in
or: ବିନ୍ଯାସର ବ୍ଯବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ

en: Zoom the page out
or: ବାହାରି ଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାକୁ ସାନବଡ଼କରନ୍ତୁ

en: Close print preview
or: ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ

en: _Close Preview
or: ପୂର୍ବାବଲୋକନକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Page Preview
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠା ପୂର୍ବାବଲୋକନ

en: The preview of a page in the document to be printed
or: ମୂଦ୍ରିତ କରାଯିବା ଦଲିଲର ଗୋଟିଏ ପ୍ରୁଷ୍ଠାର ପୂର୍ବାବଲୋକନ

en: Replace
or: ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Replace _All
or: ସବୁ ବଦଳାନ୍ତୁ (_A)

en: _Find
or: ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)

en: _Search for:
or: ଖୋଜନ୍ତୁ: (_S)

en: Replace _with:
or: ଏହା ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ (_w)

en: _Match case
or: ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ମିଳାନ୍ତୁ (_M)

en: Match _entire word only
or: କେବଳ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦ ମିଳାନ୍ତୁ (_e)

en: Match as re_gular expression
or: ନିୟମିତ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ଭାବରେ ମେଳାନ୍ତୁ (_g)

en: Search _backwards
or: ପଛୁଆ ଖୋଜନ୍ତୁ (_b)

en: _Wrap around
or: ଆର ଧାଡ଼ିକି ମୋଡ଼ନ୍ତୁ (_W)

en: Close Document
or: ଦଲିଲ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Open a file
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Create a new document
or: ଏକ ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: New
or: ନୂଆ

en: Save the current file
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Save
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Hide panel
or: ପଟ୍ଟିକାକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: Open a file dialog
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ସଂଳାପ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Leave Fullscreen
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାକୁ ଛାଡନ୍ତୁ

en: Check update
or: ଅଦ୍ୟତନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Check for latest version of gedit
or: gedit ର ପ୍ରଚଳିତ ସଂସ୍କରଣ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: There was an error displaying the URI.
or: URI କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହୋଇଥିଲା।

en: _Download
or: ଆହୋରଣ କରନ୍ତୁ (_D)

en: _Ignore Version
or: ସଂସ୍କରଣକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I)

en: There is a new version of gedit
or: ସେଠାରେ geditର ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସଂସ୍କରଣକୁ ଅଛି

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
or: ଆହରଣ ବଟନ ଅଥବା ସେହି ସଂସ୍କରଣକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ନୂଆ ସଂସ୍କରଣକୁ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁକୁ କ୍ଲିକ କରି ଆପଣ geditର ନୂତନ ସଂସ୍କରଣକୁ ଆହରଣ କରିପାରିବେ

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
or: ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଥିବା ସଂସ୍କରଣ

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
or: ଏକ ନୂତନ ସଂସ୍କରଣ ପ୍ରକାଶ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଗ୍ରହଣୀୟ ସଂସ୍କରଣ।

note: ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
or: ଦଲିଲର ପରିସଂଖ୍ଯାନ

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
or: ଏକ ଦଲିଲରେ ଶବ୍ଦ ସଂଖ୍ୟା, ଧାଡ଼ି ଏବଂ ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକର ବିବରଣୀ ଦିଅନ୍ତୁ।

en: _Document Statistics
or: ଦଲିଲର ପରିସଂଖ୍ଯାନ (_D)

en: Document
or: ଦଲିଲ

en: Selection
or: ଚୟନ

en: Lines
or: ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ

en: Words
or: ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ

en: Characters (with spaces)
or: ଅକ୍ଷର (ଖାଲି ସ୍ଥାନ ସହିତ)

en: Characters (no spaces)
or: ଅକ୍ଷର (ବିନା ଖାଲି ସ୍ଥାନ)

en: Bytes
or: ହାଇଟ୍

en: Build
or: ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

en: Run "make" in the document directory
or: ଦଲିଲ ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ  "make"କୁ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Open terminal here
or: ଏଠାରେ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Open a terminal in the document location
or: ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅବସ୍ଥାନରେ ଗୋଟିଏ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Remove trailing spaces
or: ପଛୁଆ ସ୍ଥାନକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ

en: Remove useless trailing spaces in your file
or: ଆପଣଙ୍କ ଫାଇଲରୁ ଅଦରକାରୀ ପଛୁଆ ସ୍ଥାନକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ

en: Run command
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Execute a custom command and put its output in a new document
or: ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାରୂପି ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାର ଫଳାଫଳକୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଦଲିଲରେ ରଖନ୍ତୁ

en: Send to fpaste
or: fpaste ପାଖକୁ ପଠାନ୍ତୁ

en: Paste selected text or current document to fpaste
or: ବଚ୍ଛିତ ପାଠ୍ଯକୁ ଲଗାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପ୍ରଚଳିତ ଦଲିଲକୁ fpaste ପାଖକୁ ପଠାନ୍ତୁ

en: External Tools
or: ବାହ୍ୟ ସାଧନଗୁଡ଼ିକ

en: Execute external commands and shell scripts.
or: ବାହ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଏବଂ ସେଲ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ.

en: Whether to use the system font
or: ସିଷ୍ଟମ ଫଣ୍ଟ ଉପୟୋଗ କରାୟିବ କି ନାହିଁ

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
or: ୟଦି ସତ୍ଯ, ତେବେ ବାହ୍ୟ ସାଧନଗୁଡ଼ିକ ଡେସ୍କଟପ ଗ୍ଲୋବାଲ ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ ଫଣ୍ଟ ଉପୟୋଗ କରିବ ୟଦି ଏହା ମନୋସ୍ପେସ ହୋଇଥାଏ, (ଏବଂ ନଚେତ୍ ଏହା ଏହାର ସମାନାନ୍ତର ଫଣ୍ଟକୁ ଆଣିବ)।

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
or: ଗୋଟିଏ ପାଙ୍ଗୋ ଫଣ୍ଟ ନାମ। ଉଦାହରଣଗୁଡିକ ହେଉଛି "Sans 12" କିମ୍ବା "Monospace Bold 14".

en: Manage _External Tools...
or: ବାହ୍ୟ ସାଧନଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ (_E)...

en: External _Tools
or: ବାହ୍ୟ ସାଧନଗୁଡ଼ିକ (_T)

en: Could not execute command: %s
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: You must be inside a word to run this command
or: ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ମଧ୍ଯରେ ରହିବାକୁ ପଡ଼ିବ

en: Running tool:
or: ସାଧନ ଚାଲୁଅଛି:

en: Done.
or: ସମାପ୍ତ.

en: Exited
or: ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିସାରିଛି

en: All languages
or: ସମସ୍ତ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ

en: All Languages
or: ସମସ୍ତ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ

en: New tool
or: ନୂତନ ସାଧନ

en: This accelerator is already bound to %s
or: ଏହି ତ୍ୱରକଟି ପୂର୍ବରୁ %s ସହିତ ବନ୍ଧାହୋଇଛି

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ତ୍ୱରକ ଟାଇପକରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ସଫାକରିବା ପାଇଁ Backspace ଦବାନ୍ତୁ

en: Type a new accelerator
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ତ୍ୱରକ ଟାଇପକରନ୍ତୁ

en: Stopped.
or: ଅଟକି ଯାଇଛି.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
or: ସାଧନକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Always available
or: ସର୍ବଦା ଉପଲବ୍ଧ

en: All documents
or: ସମସ୍ତ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ

en: All documents except untitled ones
or: ବେନାମି ଦଲିଲ ବ୍ୟତିତ ବାକି ସମସ୍ତ

en: Local files only
or: କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: Remote files only
or: କେବଳ ସୁଦୂର ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: Untitled documents only
or: କେବଳ ବେନାମୀ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ

en: Nothing
or: କିଛି ନୁହେଁ

en: Current document
or: ପ୍ରଚଳିତ ଦଲିଲ

en: Current selection
or: ପ୍ରଚଳିତ ଚୟନ

en: Current selection (default to document)
or: ପ୍ରଚଳିତ ଚୟନ (ଦଲିଲ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ)

en: Current line
or: ପ୍ରଚଳିତ ରେଖା

en: Current word
or: ପ୍ରଚଳିତ ଶବ୍ଦ

en: Display in bottom pane
or: ନିମ୍ନ ଫଳକକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Create new document
or: ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Append to current document
or: ପ୍ରଚଳିତ ଦଲିଲରେ ଅନ୍ତ ସଂଯୁକ୍ତି କରନ୍ତୁ

en: Replace current document
or: ବର୍ତ୍ତମାନର ଦଲିଲକୁ ବଦଳାଅ

en: Replace current selection
or: ବର୍ତ୍ତମାନର ଚୟନକୁ ବଦଳାଅ

en: Insert at cursor position
or: ସୂଚକ ସ୍ଥାନରେ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ

en: Manage External Tools
or: ବାହ୍ୟ ସାଧନଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ

en: Add a new tool
or: ନୂତନ ଉପକରଣ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: Add Tool
or: ଉପକରଣ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: Remove selected tool
or: ବଚ୍ଛିତ ଉପକରଣକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: Remove Tool
or: ଉପକରଣକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: Revert tool
or: ଉପକରଣକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Revert Tool
or: ଉପକରଣକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Shortcut _key:
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତପଥ କି (_k):

en: _Save:
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S):

en: _Input:
or: ନିବେଶ (_I):

en: _Output:
or: ଫଳାଫଳ (_O):

en: _Applicability:
or: ପ୍ରୟୋଗ କ୍ଷମତା (_A):

en: Tool Output
or: ସାଧନ ଫଳାଫଳ

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
or: ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ଫଳକ

en: Easy file access from the side panel
or: ପାର୍ଶ୍ୱ ପରଦାଖଣ୍ଡରୁ ସହଜ ଫାଇଲ ଅଭିଗମ୍ୟ

en: Home
or: ମୂଳସ୍ଥାନ

en: File System
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର

en: File Browser
or: ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର

en: An error occurred while creating a new directory
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା

en: An error occurred while creating a new file
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା

en: An error occurred while renaming a file or directory
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟିଘଟିଲା

en: An error occurred while deleting a file or directory
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟିଘଟିଲା

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
or: ଫାଇଲ ପରିଚାଳକରେ ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା

en: An error occurred while setting a root directory
or: ଗୋଟିଏ ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା

en: An error occurred while loading a directory
or: ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା

en: An error occurred
or: ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
or: ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ର ମଧ୍ୟକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, ଆପଣ ଏହାକୁ
    ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣକରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
or: ଫାଇଲ "%s"କୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
or: ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
or: ଆପଣ ସବୁଦିନ ପାଇଁ "%s"କୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ନିଶ୍ଟିତ କି?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
or: ଆପଣ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଟିତ କି?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
or: ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତି, ଏହା ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: (Empty)
or: (ଖାଲି)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
or: ନୂତନ ଫାଇଲଟି ବର୍ତ୍ତମାନ କଢ଼ାସରିଛି। ଫାଇଲକୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ଛାଣକ ବିନ୍ୟାସକୁ ମେଳେଇବା ଦରକାର

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
or: ଶୀର୍ଷକହୀନ ଫାଇଲ

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
or: ନୂତନ ଫାଇଲଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଛଣାସରିଛି. ଫାଇଲକୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ଛାଣକ ବିନ୍ୟାସକୁ ମେଳେଇବା ଦରକାର

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
or: ଶୀର୍ଷକହୀନ ଫୋଲଡର

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
or: ନୂତନ ଡିରେକ୍ଟୋରୀଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଛଣାସରିଛି. ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ଛାଣକ ବିନ୍ୟାସକୁ ମେଳେଇବା ଦରକାର

en: Bookmarks
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ

en: No mount object for mounted volume: %s
or: ମପାଯାଇଥିବା ତିବ୍ରତା ପାଇଁ କୌଣସି ମପା ବସ୍ତୁ ନାହିଁ: %s

en: Could not open media: %s
or: ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ: %sକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not mount volume: %s
or: ପ୍ରବଳତା: %s କୁ ମାପିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Error when loading '%s': No such directory
or: '%s' କୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: ଏପରି କୌଣସି ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନାହିଁ

note: ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
or: ଟ୍ରି ଦୃଶ୍ୟ ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଦୃଶ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ପ୍ଲଗଇନ ଧାରଣ ହୋଇସାରିବା ପରେ ବୃକ୍ଷ ଦୃଶ୍ୟକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: File Browser Root Directory
or: ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
or: ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗ ପ୍ଲଗଇନ ଏବଂ ଧାରଣ ହୋଇଥିବା/ବୃକ୍ଷ ଦୃଶ୍ୟ TRUE ହୋଇଥିଲେ ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ଡ଼ିରେକ୍ଟରୀକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ।

en: File Browser Virtual Root Directory
or: ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ଆଭାସୀ ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
or: onload/tree_view TRUE ଥିବା ସମୟରେ ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ପ୍ଲଗଇନକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ଆଭାସୀ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ଡିରେକ୍ଟରୀକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ। ଆଭାସୀ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ସର୍ବଦା ପ୍ରକୃତ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ନିମ୍ନରେ ଥାଏ।

en: Enable Restore of Remote Locations
or: ସୁଦୂର ସ୍ଥାନର ପୁନଃସ୍ଥାପନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
or: ସୁଦୂର ସ୍ଥାନରେ ପୁନଃସ୍ଥାପନକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯିବ କି ନାହିଁ ତାହା ସେଟକରନ୍ତୁ।

en: Set Location to First Document
or: ପ୍ରଥମ ଦଲିଲ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ନିରୁପଣ କରନ୍ତୁ

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
or: ଯଦି TRUE ତେବେ ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ପ୍ଲଗଇନ ପ୍ରଥମେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଦଲିଲର ଡିରେକ୍ଟରୀକୁ ଦେଖିବ ଯେଉଁଥିରେ ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଖୋଲାହୋଇନାହିଁ ବୋଲି ଉଲ୍ଲେଖ ଅଛି। (ତେଣୁ ଏହା ସାଧାରଣତଃ ପାଠ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଧାରାରୁ କିମ୍ବା Nautilus ଇତ୍ୟାଦି ସହିତ ଗୋଟିଏ ଦଲିଲ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ।)

en: File Browser Filter Mode
or: ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ଛଣା ବ୍ୟବସ୍ଥା

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
or: ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜରରୁ କେଉଁ ଫାଇଲ ଛଣାହୋଇଛି ଏହି ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଥାଏ। ବୈଧ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: କିଛିନୁହଁ (କିଛି ଛାଣିନଥାଏ), ଲୁକ୍କାଇତ (ଛାଣକ ଲୁକ୍କାଇତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ), ଦ୍ୱିମିକ(ଦ୍ୱିମିକ ଫାଇଲ ଛାଣିଥାଏ) ଏବଂ hidden_and_binary (ଦ୍ୱିମିକ ଫାଇଲକୁ ଛାଣିଥାଏ)।

en: File Browser Filter Pattern
or: ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ଛଣା ପ୍ରକାର

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
or: ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜରକୁ ଛାଣିବା ପାଇଁ ଛାଣକ ପ୍ରକାର। ଏହି ଛାଣକ filter_mode ଉପରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ।

en: File Browser Binary Patterns
or: ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ବାଇନାରୀ ପ୍ରକାରଗୁଡ଼ିକ

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
or: ବାଇନାରୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛିବା ସମୟରେ ଅନୁପୂରକ ପ୍ରକାରଗୁଡ଼ିକ।

en: _Set Root to Active Document
or: ସକ୍ରିୟ ଦଲିଲରେ ମୂଳ ସ୍ଥାନକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_S)

en: _New Folder
or: ନୂତନ ଫୋଲଡର (_N)

en: New F_ile
or: ନୂତନ ଫାଇଲ (_i)

en: _Rename...
or: ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)...

en: _Move to Trash
or: ଆବର୍ଜନାପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_M)

en: Re_fresh View
or: ଦୃଶ୍ୟକୁ ସତେଜିତ କରନ୍ତୁ (_f)

en: _View Folder
or: ଫୋଲଡର ଦେଖନ୍ତୁ (_V)

en: _Open in Terminal
or: ଟର୍ମିନାଲରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

en: _Filter
or: ଛାଣକ (_F)

en: Show _Hidden
or: ଲୁକ୍କାୟିତମାନଙ୍କୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_H)

en: Show _Binary
or: ଦ୍ୱିମୀକ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_B)

en: Match Filename
or: ଫାଇଲ ନାମ ମେଳାନ୍ତୁ

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
or: Emacs, Kate ଏବଂ Vim-style modelines gedit ପାଇଁ ସମର୍ଥନ ଦିଅନ୍ତି.

en: Command Color Text
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଠ୍ୟ ରଙ୍ଗ

en: The command color text
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ରଙ୍ଗ ପାଠ୍ୟ

en: Error Color Text
or: ତ୍ରୁଟି ରଙ୍ଗ ପାଠ୍ୟ

en: The error color text
or: ତ୍ରୁଟି ରଙ୍ଗ ପାଠ୍ୟ

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
or: ୟଦି ସତ୍ଯ, ତେବେ ଟର୍ମିନାଲ ଡେସ୍କଟପ ଗ୍ଲୋବାଲ ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ ଫଣ୍ଟ ଉପୟୋଗ କରିବ ୟଦି ଏହା ମନୋସ୍ପେସ ହୋଇଥାଏ, (ଏବଂ ନଚେତ୍ ଏହା ଏହାର ସମାନାନ୍ତର ଫଣ୍ଟକୁ ଆଣିବ)।

en: C_ommand color:
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ରଙ୍ଗ (_o):

en: _Error color:
or: ତ୍ରୁଟି ରଙ୍ଗ (_E):

note: ex:et:ts=4:
en: Python Console
or: Python କୋନସୋଲ

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
or: ତଳ ପ୍ୟାନେଲରେ ରଖାଯାଇଥିବା ପାରସ୍ପରିକ  Python କୋନସୋଲ

en: Quick Open...
or: ଶିଘ୍ର ଖୋଲନ୍ତୁ ...

note: ex:ts=4:et:
en: Quick Open
or: ଶିଘ୍ର ଖୋଲିବା

en: Quickly open files
or: ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଶିଘ୍ର ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Type to search...
or: ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଲେଖନ୍ତୁ ...

en: Manage _Snippets...
or: ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ (_S)...

note: Do the fancy completion dialog ex:ts=4:et:
en: Snippets
or: ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକ

en: The archive "%s" could not be created
or: ଅଭିଲେଖନ "%s" କୁ ସୃଷ୍ଟିକରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

en: Target directory "%s" does not exist
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ "%s" ଟି ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: Target directory "%s" is not a valid directory
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ "%s" ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ

en: File "%s" does not exist
or: ଫାଇଲ "%s" ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: File "%s" is not a valid snippets file
or: ଫାଇଲ "%s" ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସୂଚନା ଫାଇଲ ନୁହଁ

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
or: ଅଣାଯାଇଥିବା ଫାଇଲ "%s" ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସୂଚନା ଫାଇଲ ନୁହଁ

en: The archive "%s" could not be extracted
or: ଅଭିଲେଖନ "%s" କୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

en: The following files could not be imported: %s
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅଣାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
or: ଫାଇଲ "%s" ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସୂଚନା ଅଭିଲେଖନ ନୁହଁ

en: Snippets archive
or: ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକର ଅଭିଲେଖନ

en: Add a new snippet...
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସୂଚନା ଯୋଗକରନ୍ତୁ...

en: Global
or: ଜାଗତିକ

en: Revert selected snippet
or: ବଚ୍ଛିତ ସୂଚନାକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବୃତ କରନ୍ତୁ

en: Delete selected snippet
or: ବଚ୍ଛିତ ସୂଚନାକୁ ଲିଭାନ୍ତୁ

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
or: ଏହା ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଟ୍ୟାବ ପ୍ରବର୍ତ୍ତକ ନୁହଁ। ପ୍ରବର୍ତ୍ତକଗୁଡ଼ିକ  ଅକ୍ଷରାଙ୍କିୟ (ଅଥବା _, : ଏବଂ) ଅଥବା ଗୋଟିଏ (ଅକ୍ଷରାଙ୍କ ହୋଇନଥିବା) ବର୍ଣ୍ଣ ଯେପରିକି: {, [, ଇତ୍ୟାଦି।

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
or: ଏକ ଶବ୍ଦ ଯାହା ସହିତ ସୂଚନାଟି ଟ୍ୟାବ ଦବାଇବା ପରେ ସକ୍ରିୟହୋଇଥାଏ

en: The following error occurred while importing: %s
or: ଆମଦାନୀ କରିବା ସମୟରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା: %s

en: Import successfully completed
or: ଆମଦାନୀ ସଫଳତାର ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣହେଲା

en: Import snippets
or: ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ

en: All supported archives
or: ସମସ୍ତ ସମର୍ଥିତ ଅଭିଲେଖନଗୁଡ଼ିକ

en: Gzip compressed archive
or: Gzip ସଙ୍କୁଚିତ ଅଭିଲେଖନ

en: Bzip2 compressed archive
or: Bzip2 ସଙ୍କୁଚିତ ଅଭିଲେଖନ

en: Single snippets file
or: ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଫାଇଲ

en: All files
or: ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: The following error occurred while exporting: %s
or: ରପ୍ତାନୀ କରିବା ସମୟରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା: %s

en: Export successfully completed
or: ରପ୍ତାନୀ ସଫଳତାର ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
or: କଣ ଆପଣ ବଚ୍ଛିତ <b>ତନ୍ତ୍ର</b> ସୂଚନାକୁ ଆପଣଙ୍କର ରପ୍ତାନିରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: There are no snippets selected to be exported
or: ରପ୍ତାନି କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ସୂଚନା ବଛାହୋଇନାହିଁ

en: Export snippets
or: ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ସଫାକରିବା ପାଇଁ Backspace ଦବାନ୍ତୁ

en: Type a new shortcut
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
or: Python ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (%s)ର ନିଷ୍ପାଦନ ସର୍ବାଧିକ ସମୟକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିସାରିଛି, ନିଷ୍ପାଦନକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରାଯାଇଛି।

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
or: Python ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (%s)ର ନିଷ୍ପାଦନ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
or: ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ପାଠ୍ୟଖଣ୍ଡକୁ ଦୃତଗତିରେ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ

en: Manage Snippets
or: ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ

en: Create new snippet
or: ନୂଆ ସୂଚନା ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Add Snippet
or: ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: Remove Snippet
or: ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: Import Snippets
or: ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ

en: Export selected snippets
or: ବଚ୍ଛିତ ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ

en: Export Snippets
or: ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ

en: Activation
or: ସକ୍ରିୟଣ

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
or: ଟ୍ୟାବ ପ୍ରବର୍ତ୍ତକ (_T):

en: S_hortcut key:
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତପଥ କି (_h):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ କି ଯାହା ସହିତ ସୂଚନାଟି ସକ୍ରିୟ ହୋଇଥାଏ

en: _Drop targets:
or: ଲକ୍ଷ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ (_D):

en: S_ort...
or: ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ... (_o)

note: ex:set ts=8 noet:
en: Sort
or: ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ

en: _Sort
or: ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ (_S)

en: _Reverse order
or: ଓଲଟା କ୍ରମ (_R)

en: R_emove duplicates
or: ନକଲ କାଢ଼ନ୍ତୁ (_e)

en: _Ignore case
or: ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I)

en: S_tart at column:
or: ଏହି ସ୍ତମ୍ଭରୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_t)

en: You cannot undo a sort operation
or: ଆପଣ ଏକ ସଜଡ଼ା ତାଳନକୁ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Sorts a document or selected text.
or: ଦଲିଲ ବା ବଛା ପାଠ୍ଯ ସଜାଡ଼େ.

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
or: (କିଛି ଶବ୍ଦ ପ୍ରସ୍ତାବ କରିବାକୁ ନାହିଁ)

en: _More...
or: ଅଧିକ... (_M)

note: Ignore all
en: _Ignore All
or: ସବୁକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I)

en: _Spelling Suggestions...
or: ବନାନ ପ୍ରସ୍ତାବ (_S)...

en: _Check Spelling...
or: ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_C)...

en: Set _Language...
or: ଭାଷା ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_L)...

en: _Highlight Misspelled Words
or: ବନାନ ଭୁଲ ଶବ୍ଦମାନଙ୍କୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତୁ (_H)

en: Suggestions
or: ପ୍ରସ୍ତାବ

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
or: (ସଠିକ ବନାନ)

en: Completed spell checking
or: ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ସମାପ୍ତ

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
or: ଅଜଣା (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ

en: Set language
or: ଭାଷା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Languages
or: ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ

en: The document is empty.
or: େହି ଦଲିଲ ଖାଲି ଅଛି.

en: No misspelled words
or: କୌଣସି ବନାନଭୁଲ ଶବ୍ଦ ନାହିଁ

note: ex:set ts=8 noet:
en: Set Language
or: ଭାଷା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Select the _language of the current document.
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ (_l)

en: Check spelling
or: ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Misspelled word:
or: ଭୁଲ ବନାନ ଥିବା ଶବ୍ଦ:

en: word
or: ଶବ୍ଦ

en: Change _to:
or: ଏହାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ (_t):

en: Check _Word
or: ଶବ୍ଦକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_W)

en: _Suggestions:
or: ପ୍ରସ୍ତାବ (_S):

en: _Ignore
or: ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I)

en: Cha_nge
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_n)

en: Ignore _All
or: ସବୁକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Change A_ll
or: ସବୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ (_l)

en: User dictionary:
or: ଚାଳକର ଶବ୍ଦକୋଷ:

en: Add w_ord
or: ଶବ୍ଦ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_o)

en: Spell Checker
or: ବନାନ ଯାଞ୍ଚକର୍ତ୍ତା

en: Checks the spelling of the current document.
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ବନାନ ୟାଞ୍ଚ କରେ.

en: In_sert Date and Time...
or: ତାରିଖ ଓ ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_s)...

en: Available formats
or: ଉପଲବ୍ଧ ସଂରୂପଗୁଡ଼ିକ

note: ex:set ts=8 noet:
en: Prompt Type
or: ପଚାରିବା ପଦ୍ଧତି

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
or: ଯଦି ଚାଳକକୁ କୌଣସି ଶୈଳୀ ପାଇଁ ପଚରାଯାଏ ଅଥବା ଯଦି ବଚ୍ଛିତ ଅଥବା ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଶୈଳୀକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ପଚରାଯାଏ।

en: Selected Format
or: ବଚ୍ଛିତ ସଜ୍ଜିକରଣଶୈଳୀ

en: The selected format used when inserting the date/time.
or: ତାରିଖ/ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ସମୟରେ ବଚ୍ଛିତ ଶୈଳୀ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ।

en: Custom Format
or: ଇଚ୍ଛାରୂପକ ସଂରୂପ

en: The custom format used when inserting the date/time.
or: ତାରିଖ/ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ସମୟରେ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଶୈଳୀ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ।

en: Insert Date and Time
or: ତାରିଖ/ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ

en: Use the _selected format
or: ବଛା ସଂରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_s)

en: _Use custom format
or: ଇଚ୍ଚାରୂପଣ ଶୈଳୀ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)

en: _Insert
or: ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_I)

en: Configure date/time plugin
or: ତାରିଖ/ସମୟ ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: When inserting date/time...
or: ତାରିଖ/ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ସମୟରେ...

en: _Prompt for a format
or: ସଂରୂପ ପାଇଁ ପଚାରନ୍ତୁ (_P)

en: Insert Date/Time
or: ତାରିଖ/ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ

en: Inserts current date and time at the cursor position.
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ତାରିଖ ଓ ସମୟକୁ ଦର୍ଶିକାର ଅବସ୍ଥାନରେ ଭର୍ତ୍ତି କରେ
