geeqie-1.3 - en to pl translation catalogue (1125 entries)

en: Image Viewer
pl: Przeglądarka obrazów

en: View and manage images
pl: Wyświetl i zarządzaj obrazami

en: Apply the orientation to image content
pl: Zastosuj orientację do zawartości pliku

en: Symlink
pl: Dowiązanie symboliczne

en: Metadata
pl: Metadane

en: Description
pl: Opis

en: Value
pl: Wartość

en: Name
pl: Nazwa

en: Tag
pl: Znacznik

en: Elements
pl: Elementy

en: Help
pl: Pomo_c

en: Title
pl: Tytuł

en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

en: Comment
pl: Komentarz

en: File info
pl: Informacje o pliku

en: Location and GPS
pl: Położenie i GPS

en: Copyright
pl: Prawa autorskie

en: GPS Map
pl: Mapa GPS

en: Move to _top
pl: Przesuń na _szczyt

en: Move _up
pl: Przesuń w _górę

en: Move _down
pl: Przesuń w _dół

en: Move to _bottom
pl: Przesuń na s_pód

en: Remove
pl: Usuń

en: Add Pane
pl: Dodaj panel

en: Add text to selected files
pl: Dodaj tekst do wybranych plików

en: Replace existing text in selected files
pl: Zastąp istniejący tekst w zaznaczonych plikach

en: Configure entry
pl: Skonfiguruj pole

en: Add entry
pl: Dodaj pole

en: Key:
pl: Klucz:

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Show only if set
pl: Pokazuj tylko jeśli dostępne

en: Editable (supported only for XMP)
pl: Edytowalny (obsługiwane tylko dla XMP)

en: Configure "%s"
pl: Skonfiguruj "%s"

en: Remove "%s"
pl: Usuń "%s"

en: Copy "%s"
pl: Skopiuj "%s"

en: Show hidden entries
pl: Pokaż ukryte pola

en: 
    Do you want to geocode image %s?
pl: 
    Czy chcesz przypisać geo-tag do zdjęcia %s?

en: 
    Do you want to geocode %i images?
pl: 
    Czy chcesz przypisać geo-tagi do %i zdjęć?

en: 
    This image is already geocoded!
pl: 
    To zdjęcie już posiada geo-tag!

en: 
    One image is already geocoded!
pl: 
    Jedno zdjęcie już posiada geo-tag!

en: 
    %i Images are already geocoded!
pl: 
    %i zdjęć już posiada geo-tag!

en: Geocode images
pl: Dodaj geo-tagi do obrazów

en: Write lat/long to meta-data?
pl: Zapisać długość i szerokość geograficzną do metadanych?

en: Zoom %i
pl: Powiększenie %i

en: Zoom level %i
pl: Skala powiększenia %i

en: Loading map
pl: Wczytywanie mapy

en: Enable markers
pl: Wyświetl znaczniki

en: Centre map on marker
pl: Wyśrodkuj mapę na znaczniku

en: Move map centre to marker
     is disabled
pl: Przesuwanie środka mapy do znacznika
    jest wyłączone

en: Move map centre to marker
     is enabled
pl: Przesuwanie środka mapy do znacznika
    jest włączone

en: Map centering
pl: Środkowanie mapy

en: Zoom
pl: Skala

en: Histogram on _Red
pl: Histogram cze_rwonego

en: Histogram on _Green
pl: Histogram zielone_go

en: Histogram on _Blue
pl: Histogram nie_bieskiego

en: _Histogram on RGB
pl: _Histogram RGB

en: Histogram on _Value
pl: Histogram jasności (HS_V)

en: Li_near Histogram
pl: Histogram l_iniowy

en: L_og Histogram
pl: Histogram _logarytmiczny

en: Edit keyword
pl: Edytuj słowo kluczowe

en: New keyword
pl: Nowe słowo kluczowe

en: Configure keyword
pl: Skonfiguruj słowo kluczowe

en: Keyword:
pl: Słowo kluczowe:

en: Keyword type:
pl: Typ słowa kluczowego:

en: Active keyword
pl: Aktywne

en: Helper
pl: Pomocnicze

en: Marks Keywords
pl: Znaczniki - słowa kluczowe

en: This will disconnect all Marks Keywords connections
pl: Spowoduje to usunięcie wszystkich powiązań znaczników ze słowami kluczowymi

en: Add "%s" to all selected images
pl: Dodaj "%s" do wszystkich zaznaczonych obrazów

en: Hide "%s"
pl: Ukryj "%s"

en: Mark %d
pl: Znacznik %d

en: Connect "%s" to mark
pl: Powiąż "%s" z znacznikiem

en: Edit "%s"
pl: Edytuj "%s"

en: Disconnect "%s" from mark %s
pl: Usuń powiązanie "%s" z znacznikiem %s

en: Disconnect all Mark Keyword connections
pl: Usuń powiązania znaczników ze słowami kluczowymi

en: Expand checked
pl: Rozwiń zaznaczone

en: Collapse unchecked
pl: Zwiń niezaznaczone

en: Hide unchecked
pl: Ukryj niezaznaczone

en: Revert all hidden
pl: Przywróć wszystkie ukryte

en: Show all
pl: Pokaż wszystko

en: Collapse all
pl: Zwiń wszystkie

en: Revert
pl: Przywróć

en: On any change
pl: Przy każdej zmianie

en: The collection:
    %s
    already exists.
pl: Kolekcja:
    %s
    już istnieje.

en: Collection exists
pl: Kolekcja istnieje

en: Failed to save the collection:
    %s
pl: Zapisanie kolekcji nie powiodło się:
    %s

en: Save Failed
pl: Zapis nie powiódł się

en: Add Bookmark
pl: Dodanie zakładki

en: Add Collection
pl: Dodaj kolekcję

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Sort Manager
pl: Menedżer Sortowania

en: Folders
pl: Katalogi

en: Collections
pl: Kolekcje

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Move
pl: Przenieś

en: Add image
pl: Dodaj obraz

en: Add selection
pl: Dodaj zaznaczone

en: Undo last image
pl: Cofnij ostatni obraz

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
pl: błąd przy zapisie cache danych podobieństwa: %s
    błąd: %s

en: done
pl: ukończono

en: Removing old metadata...
pl: Usuwanie starych metadanych...

en: Clearing cached thumbnails...
pl: Czyszczenie cache miniatur...

en: Removing old thumbnails...
pl: Usuwanie starych miniatur...

en: Maintenance
pl: Zarządzanie

en: Invalid folder
pl: Nieprawidłowy folder

en: The specified folder can not be found.
pl: Wybrany folder nie został znaleziony.

en: Create thumbnails
pl: Utwórz miniaturki

en: Folder:
pl: Katalog:

en: Select folder
pl: Wybierz katalog

en: Include subfolders
pl: Dołącz podkatalogi

en: Store thumbnails local to source images
pl: Zapisuj miniaturki lokalnie

en: click start to begin
pl: kliknij start, aby rozpocząć

en: running...
pl: przetwarzanie...

en: Clearing thumbnails...
pl: Czyszczenie miniatur...

en: Clear cache
pl: Wyczyść cache

en: Location: %s
pl: Położenie: %s

en: Cache Maintenance
pl: Zarządzanie cache miniaturek

en: Cache and Data Maintenance
pl: Zarządzanie cache i danymi

en: Clean up
pl: Uporządkuj

en: Delete all cached data.
pl: Skasuj wszystkie dane z cache.

en: Shared thumbnail cache
pl: Wspołdzielone cache miniaturek

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
pl: Usuń porzucone lub nieaktualne miniaturki.

en: Delete all cached thumbnails.
pl: Skasuj wszystkie miniaturki z cache.

en: Render
pl: Utwórz

en: Render thumbnails for a specific folder.
pl: Utwórz miniaturki dla wybranego katalogu.

en: Remove orphaned keywords and comments.
pl: Usuń porzucone/przestarzałe słowa kluczowe i komentarze.

en: Untitled
pl: BezNazwy

en: Untitled (%d)
pl: BezNazwy (%d)

en: %s - Collection - %s
pl: %s - Kolekcja - %s

en: Close collection
pl: Zamknij kolekcję

en: Collection has been modified.
    Save first?
pl: Kolekcja została zmodyfikowana.
    Czy najpierw zapisać?

en: _Discard
pl: Pomiń

en: Save collection
pl: Zapisz kolekcję

en: Append collection
pl: Dołącz kolekcji

en: Cancel
pl: Anuluj

en: _Append
pl: Dołącz

en: failed to open collection (write) "%s"
pl: Otworzenie (zapisanie) kolekcji nie powiodło się "%s"

en: error saving collection file: %s
    error: %s
pl: błąd przy zapisie pliku kolekcji: %s
    błąd: %s

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Close window
pl: Zamknij okno

en: View
pl: Widok

en: View in new window
pl: Podgląd w nowym oknie

en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

en: Select none
pl: Wyczyść zaznaczenie

en: Rectangular selection
pl: Zaznaczanie prostokątne

en: Append from file selection
pl: Dołącz z zaznaczenia

en: Sort by name
pl: Uporządkuj według nazwy

en: Sort by date
pl: Uporządkuj według daty

en: Sort by size
pl: Uporządkuj według rozmiaru

en: Sort by path
pl: Uporządkuj według ścieżki

en: Print
pl: Drukuj

en: %s, %d images (%s, %d)
pl: %s, %d plików (%s, %d)

en: %s, %d images
pl: %s, %d obrazów

en: Empty
pl: Pusta

en: Loading thumbs...
pl: Wczytywanie miniatur...

en: _View
pl: _Widok

en: View in _new window
pl: Podgląd w _nowym oknie

en: Rem_ove
pl: _Usuń

en: Append from collection...
pl: Dołącz z kolekcji...

en: _Selection
pl: Zaznacz

en: Invert selection
pl: Odwróć zaznaczenie

en: _Copy...
pl: _Kopiuj...

en: _Move...
pl: P_rzenieś...

en: _Rename...
pl: Zm_ień nazwę...

en: _Copy path
pl: S_kopiuj ścieżkę

en: _Copy path unquoted
pl: S_kopiuj ścieżkę bez cudzysłowów

en: Randomize
pl: Losowo

en: _Sort
pl: _Uporządkuj

en: Show filename _text
pl: Pokaż nazwę pliku

en: _Save collection
pl: _Zapisz kolekcję

en: Save collection _as...
pl: Zapisz kolekcję jako...

en: _Find duplicates...
pl: Wyszukaj duplikaty...

en: Print...
pl: Drukuj...

en: Dropped list includes folders.
pl: Upuszczona lista zawiera foldery.

en: _Add contents
pl: _Dodaj zawartość

en: Add contents _recursive
pl: Dodaj zawartość _rekurencyjnie

en: _Skip folders
pl: Pomiń katalogi

en: Adobe RGB compatible
pl: Zgodny z Adobe RGB

en: Custom profile
pl: Własne profile

en: error
pl: błąd

en: warning
pl: uwaga

en: Can't save
pl: Nie można zapisać

en: Please specify file name.
pl: Proszę określić nazwę pliku.

en: Could not create directory
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: Desktop file
pl: Plik desktop

en: Unable to delete file:
    %s
pl: Nie można usunąć pliku:
    %s

en: File deletion failed
pl: Usunięcie pliku nie powiodło się

en: Delete file
pl: Usuń plik

en: Delete
pl: Usuń

en: About to delete the file:
     %s
pl: Usunięcie pliku:
     %s

en: new.desktop
pl: nowy.desktop

en: Plugins
pl: Pluginy

en: Hidden
pl: Ukryty

en: Path
pl: Ścieżka

en: Drop files to compare them.
pl: Upuść pliki, aby je porównać.

en: %d files
pl: %d plików

en: %d matches found in %d files
pl: %d wystąpień w %d plikach

en: [set 1]
pl: [zbiór 1]

en: Reading checksums...
pl: Odczytywanie sum kontrolnych...

en: Reading dimensions...
pl: Odczytywanie wymiarów...

en: Reading similarity data...
pl: Wczytywanie danych opisujących podobieństwo...

en: Comparing...
pl: Porównywanie...

en: Sorting...
pl: Sortowanie...

en: Select group _1 duplicates
pl: Wybierz _pierwszą grupę duplikatów

en: Select group _2 duplicates
pl: Wybierz _drugą grupę duplikatów

en: C_lear
pl: Wyczyść

en: Close _window
pl: Zamknij okno

en: %d files (set 2)
pl: %d plików (zbiór 2)

en: Name case-insensitive
pl: Nazwy z uwzględnianiem wielkości liter

en: Size
pl: Rozmiar

en: Date
pl: Data

en: Dimensions
pl: Wymiary

en: Checksum
pl: Suma kontrolna

en: Similarity (custom)
pl: Podobieństwo (dowolne)

en: Find duplicates
pl: Wyszukaj duplikaty

en: Rank
pl: Podobieństwo

en: Compare to:
pl: Porównaj z:

en: Thumbnails
pl: Miniaturki

en: Compare by:
pl: Kryterium porównywania:

en: Custom Threshold
pl: Dowolny próg

en: Sort
pl: Uporządkuj

en: Compare two file sets
pl: Porównanie dwóch zbiorów plików

en: Similarity
pl: Podobieństwo

en: Width
pl: Szerokość

en: Height
pl: Wysokość

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
pl: Plik desktop '%s' nie powinien zawierać rozszerzenia w kluczu Icon: '%s'

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: stopping...
pl: zatrzymywanie...

en: Edit command results
pl: Edycja wyniku działania polecenia

en: Output of %s
pl: Wyjście %s

en: Failed to run command:
    %s
pl: Nie można uruchomić:
    %s

en: stopped by user
pl: zatrzymane przez użytkownika

en: Invalid editor command
pl: Niepoprawne polecenie edytora

en: Editor template is empty.
pl: Szablon edytora jest pusty.

en: Editor template has incorrect syntax.
pl: Szablon edytora ma niepoprawną składnię.

en: Editor template uses incompatible macros.
pl: Szablon edytora używa niekompatybilnych makr.

en: Can't find matching file type.
pl: Nie mogę znaleźć pasujących typów plików.

en: Can't execute external editor.
pl: Nie mogę uruchomić zewnętrznego edytora.

en: External editor returned error status.
pl: Zewnętrzny edytor zwrócił błąd.

en: File was skipped.
pl: Plik został pominięty.

en: Unknown error.
pl: Nieznany błąd.

en: unknown
pl: nieznany

en: top left
pl: górny lewy

en: top right
pl: górny prawy

en: bottom right
pl: dolny lewy

en: bottom left
pl: dolny lewy

en: left top
pl: lewy górny

en: right top
pl: prawy górny

en: right bottom
pl: prawy dolny

en: left bottom
pl: lewy dolny

en: inch
pl: cal

en: centimeter
pl: centymetr

en: average
pl: uśredniony

en: center weighted
pl: centralnie ważony

en: spot
pl: punktowy

en: multi-spot
pl: wielopunktowy

en: multi-segment
pl: wielosegmentowy

en: partial
pl: częściowy

en: other
pl: inny

en: not defined
pl: niezdefiniowany

en: manual
pl: ręczny

en: normal
pl: zwykły

en: aperture
pl: przysłona

en: shutter
pl: migawka

en: creative
pl: kreatywny

en: action
pl: akcja

en: portrait
pl: portret

en: landscape
pl: krajobraz

en: daylight
pl: światło dzienne

en: fluorescent
pl: fluorescencyjne

en: tungsten (incandescent)
pl: żarówka

en: flash
pl: lampa błyskowa

en: fine weather
pl: dobra pogoda

en: cloudy weather
pl: pochmurna pogoda

en: shade
pl: cień

en: daylight fluorescent
pl: fluorescencyjne o widmie światła dziennego

en: day white fluorescent
pl: fluorescencyjne białe o widmie światła dziennego

en: cool white fluorescent
pl: fluorescencyjne białe zimne

en: white fluorescent
pl: fluorescencyjne białe

en: standard light A
pl: standardowe oświetlenie A

en: standard light B
pl: standardowe oświetlenie B

en: standard light C
pl: standardowe oświetlenie C

en: ISO studio tungsten
pl: żarówki studyjne ISO

en: trilinear
pl: trzyliniowe

en: custom
pl: własne

en: auto
pl: automatyczne

en: auto bracket
pl: Automatyczny bracketing

en: night scene
pl: scena nocna

en: none
pl: brak

en: soft
pl: miękka

en: hard
pl: mocna

en: low
pl: niska

en: high
pl: wysokie

en: macro
pl: makro

en: close
pl: blisko

en: distant
pl: daleko

en: Image Width
pl: Szerokość obrazu

en: Image Height
pl: Wysokość obrazu

en: Bits per Sample/Pixel
pl: Bity na próbkę/piksel

en: Compression
pl: Kompresja

en: Image description
pl: Opis obrazu

en: Camera make
pl: Model aparatu

en: Camera model
pl: Model aparatu fotograficznego

en: Orientation
pl: Orientacja

en: X resolution
pl: Rozdzielczość X

en: Y Resolution
pl: Rozdzielczość Y

en: Resolution units
pl: Jednkostka rozdzielczości

en: White point
pl: Punkt bieli

en: Exposure time (seconds)
pl: Czas ekspozycji (sekundy)

en: FNumber
pl: Przysłona

en: Exposure program
pl: Program ekspozycji

en: ISO sensitivity
pl: Czułość ISO

en: Exif version
pl: Wersja Exif

en: Date original
pl: Data oryginału

en: Date digitized
pl: Data digitalizacji

en: Pixel format
pl: Format piksela

en: Compression ratio
pl: Poziom kompresji

en: Shutter speed
pl: Szybkość migawki

en: Aperture
pl: Przysłona

en: Brightness
pl: Jasność

en: Exposure bias
pl: Korekta ekspozycji

en: Maximum aperture
pl: Maksymalna otwór przysłony

en: Subject distance
pl: Odległość przedmiotu

en: Metering mode
pl: Metoda pomiaru

en: Light source
pl: Źródło światła

en: Flash
pl: Lampa błyskowa

en: Focal length
pl: Ogniskowa

en: Subject area
pl: Powierzchnia przedmiotu

en: UserComment
pl: Komentarz użytkownika

en: Colorspace
pl: Przestrzeń kolorów

en: Audio data
pl: Dane audio

en: Flash strength
pl: Siła lampy błyskowej

en: Sensor type
pl: Typ sensora

en: Source type
pl: Źródło

en: Scene type
pl: Typ sceny

en: Color filter array pattern
pl: Wzór siatki kolorów filtra

en: Exposure mode
pl: Tryb ekspozycji

en: White balance
pl: Balans bieli

en: Digital zoom ratio
pl: Zoom cyfrowy

en: Focal length (35mm)
pl: Ogniskowa (35mm)

en: Scene capture type
pl: Typ fotografowanej sceny

en: Contrast
pl: Kontrast

en: Saturation
pl: Saturacja

en: Sharpness
pl: Ostrość

en: Device setting
pl: Ustawienia urządzenia

en: Image serial number
pl: Numer seryjny obrazu

en: Can't get image comment: not compiled with Exiv2.
pl: Nie można odczytać komentarza obrazu: nie skompilowano z Exiv2.

en: Can't set image comment: not compiled with Exiv2.
pl: Nie można ustawić komentarza obrazu: nie skompilowano z Exiv2.

en: infinity
pl: nieskończoność

en: mode:
pl: tryb:

en: on
pl: włączony

en: off
pl: wyłączony

en: red-eye reduction
pl: redukcja efektu czerwonych oczu

en: dot
pl: punktów

en: embedded
pl: osadzony

en: Above Sea Level
pl: Powyżej poziomu morza

en: Below Sea Level
pl: Poniżej poziomu morza

en: Camera
pl: Aparat fotograficzny

en: Focal length 35mm
pl: Ogniskowa 35mm

en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: Color profile
pl: Profil koloru

en: GPS position
pl: Pozycja wg GPS

en: GPS altitude
pl: Wysokość wg GPS

en: File size
pl: Rozmiar pliku

en: File date
pl: Czas utworzenia pliku

en: File mode
pl: Tryb pliku

en: %d bytes
pl: %d bajtów

en: file or directory does not exist
pl: plik lub katalog nie istnieją

en: destination already exists
pl: cel już istnieje

en: destination can't be overwritten
pl: cel nie może być nadpisany

en: destination directory is not writable
pl: docelowy katalog nie jest zapisywalny

en: destination directory does not exist
pl: docelowy katalog nie istnieje

en: source directory is not writable
pl: katalog źródłowy nie istnieje

en: no read permission
pl: brak uprawnień do odczytu

en: file is readonly
pl: plik jest tylko do odczytu

en: destination already exists and will be overwritten
pl: cel już istnieje i zostanie nadpisany

en: source and destination are the same
pl: źródło i cel są takie same

en: source and destination have different extension
pl: źródło i cel mają różne rozszerzenia

en: there are unsaved metadata changes for the file
pl: istnieją nie zapisane metadane dla tego pliku

en: another destination file has the same filename
pl: inny plik docelowy ma taką samą nazwę

en: Full size
pl: Pełny rozmiar

en: Screen
pl: Ekran

en: Full screen
pl: Pełny ekran

en: Determined by Window Manager
pl: Ustalone przez menedżer okien

en: Active screen
pl: Aktywny ekran

en: Active monitor
pl: Aktywny monitor

en: Log Histogram on Red
pl: Logarytmiczny histogram czerwonego

en: Log Histogram on Green
pl: Logarytmiczny histogram zielonego

en: Log Histogram on Blue
pl: Logarytmiczny histogram niebieskiego

en: Log Histogram on RGB
pl: Logarytmiczny histogram RGB

en: Log Histogram on value
pl: Logarytmiczny histogram jasności (HSV)

en: Linear Histogram on Red
pl: Liniowy histogram czerwonego

en: Linear Histogram on Green
pl: Liniowy histogram zielonego

en: Linear Histogram on Blue
pl: Liniowy histogram niebieskiego

en: Linear Histogram on RGB
pl: Liniowy histogram RGB

en: Linear Histogram on value
pl: Liniowy histogram jasności (HSV)

en: Unable to write history lists to: %s
pl: Nie można zapisać list historii w: %s

en:  (Collection %s)
pl: (Kolekcja %s)

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
pl: Bład interpretacji pliku JPEG (%s)

en: Zoom in
pl: Powiększ

en: Zoom out
pl: Pomniejsz

en: Zoom to fit
pl: Dopasuj do okna

en: Zoom 1:1
pl: Skala 1:1

en: Zoom 2:1
pl: Skala 2:1

en: Zoom 3:1
pl: Skala 3:1

en: Zoom 4:1
pl: Skala 4:1

en: Zoom 1:4
pl: Skala _1:4

en: Zoom 1:3
pl: Skala _1:3

en: Zoom 1:2
pl: Skala _1:2

en: Toggle slideshow
pl: Przełącz pokaz _slajdów

en: Pause slideshow
pl: Wstrzymaj pokaz slajdów

en: Zoom _in
pl: Pow_iększ

en: Zoom _out
pl: Po_mniejsz

en: Zoom _1:1
pl: Skala _1:1

en: _Go to directory view
pl: Przejdź do widoku katalogu

en: _Delete...
pl: _Usuń...

en: _Delete
pl: Usuń

en: Toggle _slideshow
pl: Przełącz pokaz _slajdów

en: Continue slides_how
pl: Kontyn_uuj pokaz slajdów

en: Pause slides_how
pl: W_strzymaj pokaz slajdów

en: Exit _full screen
pl: Opuść tryb pełnoekranowy

en: _Full screen
pl: Pełny ekran

en: C_lose window
pl: Zamknij okno

en: Ascending
pl: Rosnąco

en: Scroll to top left corner
pl: Przewiń do lewej strony

en: Scroll to image center
pl: Ustaw na środku obrazu

en: Keep the region from previous image
pl: Zapamiętaj położenie z poprzedniego obrazu

en: %s, %d files (%s, %d)%s
pl: %s, %d plików (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
pl: %s, %d plików%s

en: (no read permission) %s bytes
pl: (brak uprawnień do odczytu) %s bajtów

en: ( ? x ? ) %s bytes
pl: ( ? x ? ) %s bajtów

en: ( %d x %d ) %s bytes
pl: ( %d x %d ) %s bajtów

en: Select sort order
pl: Wybierz porządek sortowania

en: [Pixel x,y coord]: (Pixel R,G,B value)
pl: [Współrz. x,y piksela]: (Wartości R,G,B piksela)

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Window options and layout
pl: Ustawienia okna i jego ułożenia

en: General options
pl: Ogólne

en: Home path (empty to use your home directory)
pl: Katalog startowy (zostaw puste by ustawić twój katalog domowy)

en: Use current
pl: Wykorzystaj bieżący

en: Show date in directories list view
pl: Pokaż datę przy widoku katalogu jako listy

en: Start-up directory:
pl: Katalog startowy:

en: No change
pl: Bez zmian

en: Restore last path
pl: Użyj ostatniej ścieżki

en: Home path
pl: Katalog domowy

en: Layout
pl: Ułożenie

en: Invalid geometry
pl: Nieprawidłowa geometria

en: Files
pl: Pliki

en: Image
pl: Obraz

en: (drag to change order)
pl: (przeciągnij, aby zmienić kolejność)

en: GIF _animation
pl: _Animacja GIF

en: Hide file _list
pl: Ukryj _listę plików

en: Operation failed:
pl: Operacja nieudana:

en: Image orientation
pl: Orientacja obrazu

en: _About
pl: O progr_amie

en: About
pl: O progr_amie

en: _Original state
pl: _Oryginalna orientacja

en: _Back
pl: _Powrót

en: _Color Management
pl: Zarządzanie kolorami

en: Connected Zoom 1:1
pl: Ustaw powiązane powiększenie 1:1

en: Zoom _2:1
pl: Skala _2:1

en: Connected Zoom 2:1
pl: Ustaw powiązane powiększenie 2:1

en: Connected Zoom 1:4
pl: Ustaw powiązane powiększenie 1:4

en: Zoom _3:1
pl: Skala _3:1

en: Connected Zoom 3:1
pl: Ustaw powiązane powiększenie 3:1

en: Connected Zoom 1:3
pl: Ustaw powiązane powiększenie 1:3

en: Zoom _4:1
pl: Skala _4:1

en: Connected Zoom 4:1
pl: Ustaw powiązane powiększenie 4:1

en: Connected Zoom 1:2
pl: Ustaw powiązane powiększenie 1:2

en: Fit _Horizontally
pl: Dopasuj w poziomie

en: Connected Fit Horizontally
pl: Powiązane dopasowanie w poziomie

en: Fit _Vertically
pl: Dopasuj w pionie

en: Connected Fit Vertically
pl: Powiązane dopasowanie w pionie

en: _Zoom to fit
pl: Dopasuj do okna

en: Connected Zoom to fit
pl: Powiązane dopasowanie do okna

en: Connected Zoom in
pl: Powiązane powiększenie

en: _Connected Zoom
pl: Powiązana zmiana skali

en: Connected Zoom out
pl: Powiązane zmniejszenie

en: Copy...
pl: _Kopiuj...

en: Disable file groupi_ng
pl: Wyłącz grupowanie plików

en: Disable file grouping
pl: Wyłącz grupowanie plików

en: _Edit
pl: _Edycja

en: Enable file _grouping
pl: Włącz _grupowanie plików

en: Enable file grouping
pl: Włącz grupowanie plików

en: _Leave full screen
pl: Wyłącz pełny ekran

en: Leave full screen
pl: Wyłącz pełny ekran

en: _Exif window
pl: Okno danych Exif

en: Exif window
pl: Okno danych Exif

en: _Files and Folders
pl: Pliki i katalogi

en: _File
pl: _Plik

en: Find duplicates...
pl: Wyszukaj duplikaty...

en: _First Image
pl: Pierwszy obraz

en: First Image
pl: Pierwszy obraz

en: _Flip
pl: O_dbij w pionie

en: _Forward
pl: Do _przodu

en: F_ull screen
pl: P_ełny ekran

en: _Go
pl: Idź do

en: _ChangeLog
pl: Zmiany

en: ChangeLog notes
pl: Historia zmian

en: _Keyboard map
pl: Mapowanie _klawiszy

en: Keyboard map
pl: Mapowanie klawiszy

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Keyboard shortcuts
pl: Skróty _klawiszowe

en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: _Hide file list
pl: Ukryj _listy plików

en: Hide file list
pl: Ukryj listę plików

en: Cycle through histogram ch_annels
pl: Przechodzenie pomiędzy k_anałami histogramu

en: Cycle through histogram channels
pl: Przechodzenie pomiędzy kanałami histogramu

en: Cycle through histogram mo_des
pl: Przechodzenie pomiędzy _trybami histogramu

en: Cycle through histogram modes
pl: Przechodzenie pomiędzy trybami histogramu

en: _Home
pl: Położenie początkowe

en: Home
pl: Położenie początkowe

en: _Cycle through overlay modes
pl: _Przechodzenie pomiędzy trybami nakładki

en: Cycle through Overlay modes
pl: Przechodzenie pomiędzy trybami nakładki

en: _Last Image
pl: _Ostatni obraz

en: Last Image
pl: _Ostatni obraz

en: _Configure this window...
pl: Konfiguruj to okno...

en: Configure this window...
pl: Konfiguruj to okno...

en: _Log Window
pl: Okno _logów

en: Log Window
pl: Okno logów

en: _Mirror
pl: Odbicie _lustrzane

en: Move...
pl: P_rzenieś...

en: _New collection
pl: _Nowa kolekcja

en: New collection
pl: _Nowa kolekcja

en: N_ew folder...
pl: Nowy katalog...

en: New folder...
pl: Nowy katalog...

en: New window
pl: No_we okno

en: _Next Image
pl: _Następny obraz

en: Next Image
pl: _Następny obraz

en: _Open collection...
pl: Otwórz kolekcję...

en: Open collection...
pl: Otwórz kolekcję...

en: Open recen_t
pl: Otwó_rz ostatni

en: _Orientation
pl: Orientacja

en: Image _Overlay
pl: _Nakładka

en: Configure _Plugins...
pl: Konfiguruj _Pluginy...

en: Configure Plugins...
pl: Konfiguruj Pluginy...

en: _Plugins
pl: _Pluginy

en: P_references...
pl: P_referencje...

en: Preferences...
pl: Preferencje...

en: P_references
pl: P_referencje...

en: _Previous Image
pl: _Poprzedni obraz

en: Previous Image
pl: _Poprzedni obraz

en: _Print...
pl: Drukuj...

en: _Quit
pl: Zakończ

en: Quit
pl: Zakończ

en: _Rating 0
pl: Ocena 0

en: Rating 0
pl: Ocena 0

en: _Rating 1
pl: Ocena 1

en: Rating 1
pl: Ocena 1

en: _Rating 2
pl: Ocena 2

en: Rating 2
pl: Ocena 2

en: _Rating 3
pl: Ocena 3

en: Rating 3
pl: Ocena 3

en: _Rating 4
pl: Ocena 4

en: Rating 4
pl: Ocena 4

en: _Rating 5
pl: Ocena 5

en: Rating 5
pl: Ocena 5

en: _Rating -1
pl: Ocena -1

en: Rating -1
pl: Ocena -1

en: _Rating
pl: _Ocena

en: _Refresh
pl: _Odśwież

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Rename...
pl: Zm_ień nazwę...

en: _Save metadata
pl: Zapi_sz metadane

en: Save metadata
pl: Zapisz metadane

en: _Search...
pl: Szukaj...

en: Search...
pl: Szukaj...

en: Select _all
pl: Zazn_acz wszystko

en: _Invert Selection
pl: Odwróć zaznaczenie

en: Invert Selection
pl: Odwróć zaznaczenie

en: _Select
pl: Zaznacz

en: Select _none
pl: Odz_nacz

en: Faster
pl: Szybciej

en: Slideshow Faster
pl: Przyspiesz pokaz slajdów

en: _Pause slideshow
pl: W_strzymaj pokaz slajdów

en: Slower
pl: Wolniej

en: Slideshow Slower
pl: Zwolnij pokaz slajdów

en: _Down Pane
pl: Panel _niżej

en: Spli_t
pl: Podziel

en: _Next Pane
pl: _Następny panel

en: _Previous Pane
pl: _Poprzedni panel

en: _Up Pane
pl: Panel _wyżej

en: _Cycle through stereo modes
pl: _Przechodzenie pomiędzy trybami stereo

en: Cycle through stereo modes
pl: Przechodzenie pomiędzy trybami stereo

en: _Up
pl: W _górę

en: _View in new window
pl: Podgląd w _nowym oknie

en: Set as _wallpaper
pl: Usta_w jako tapetę

en: Set as wallpaper
pl: Ustaw jako tapetę

en: _Write orientation to file (preserve timestamp)
pl: _Zapisz orientację do pliku (zachowując znacznik czasu)

en: Write orientation to file (preserve timestamp)
pl: Zapisz orientację do pliku (zachowując znacznik czasu)

en: _Write orientation to file
pl: _Zapisz orientację do pliku

en: Write orientation to file
pl: Zapisz orientację do pliku

en: Fit Horizontally
pl: Dopasuj w poziomie

en: Fit Vertically
pl: Dopasuj w pionie

en: _Zoom
pl: Skalowanie

en: _Exif rotate
pl: Obrót wg _Exif

en: _Float file list
pl: Oderwana lista plików

en: Float file list
pl: Oderwana lista plików

en: Toggle _grayscale
pl: Przełącz na odcienie szarości

en: Toggle grayscale
pl: Przełącz skalę szarości

en: _Show Histogram
pl: Pokazuj _histogram

en: Show Histogram
pl: Pokazuj histogram

en: Image Overlay
pl: _Nakładka

en: Rectangular Selection
pl: Zaznaczanie prostokątne

en: _Info sidebar
pl: Panel _informacyjny

en: Info sidebar
pl: Panel informacyjny

en: Sort _manager
pl: _Menedżer sortowania

en: Sort manager
pl: _Menedżer sortowania

en: Pi_xel Info
pl: Informacje o pikselach

en: Show Pixel Info
pl: Wyświetlaj informacje o pikselach

en: Show _Marks
pl: Pokazuj znaczniki

en: Show Marks
pl: Pokazuj znaczniki

en: Show _Thumbnails
pl: Pokazuj _miniaturki

en: Show Thumbnails
pl: Pokazuj miniaturki

en: Use _color profiles
pl: Używaj profili kolorów

en: Use color profiles
pl: Używaj profili kolorów

en: Use profile from _image
pl: Używaj prof_ili z obrazu

en: Use profile from image
pl: Używaj profili z obrazu

en: View Images as Icons
pl: Wyświetlaj obrazy jako ikony

en: View Images as List
pl: Wyświetlaj obrazy jako listę

en: T_oggle Folder View
pl: Przełącz wyświetlanie folderów

en: Toggle Folders View
pl: Przełącz wyświetlanie folderów

en: _Horizontal
pl: W poziomie

en: _Quad
pl: Na cztery

en: _Single
pl: Pojedynczy

en: _Vertical
pl: W pionie

en: Input _0: sRGB
pl: Profil _0: sRGB

en: Input 0: sRGB
pl: Profil 0: sRGB

en: Input _1: AdobeRGB compatible
pl: Profil _1: zgodny z AdobeRGB

en: Input 1: AdobeRGB compatible
pl: Profil 1: zgodny z AdobeRGB

en: Input _2
pl: Profil _2

en: Input 2
pl: Profil 2

en: Input _3
pl: Profil _3

en: Input 3
pl: Profil 3

en: Input _4
pl: Profil _4

en: Input 4
pl: Profil _4

en: Input _5
pl: Profil _5

en: Input 5
pl: Profil 5

en: Histogram on Blue
pl: Histogram niebieskiego

en: Histogram on Green
pl: Histogram zielonego

en: Histogram on RGB
pl: _Histogram RGB

en: Histogram on Red
pl: Histogram czerwonego

en: Histogram on Value
pl: Histogram jasności (HSV)

en: Linear Histogram
pl: Histogram liniowy

en: _Log Histogram
pl: Histogram _logarytmiczny

en: Log Histogram
pl: Histogram logarytmiczny

en: _Auto
pl: _Automatycznie

en: Mark _%d
pl: Znacznik _%d

en: _Set mark %d
pl: U_staw znacznik %d

en: Set mark %d
pl: Ustaw znacznik %d

en: _Reset mark %d
pl: _Usuń znacznik %d

en: Reset mark %d
pl: Usuń znacznik %d

en: _Toggle mark %d
pl: _Przełącz znacznik %d

en: Toggle mark %d
pl: Przełącz znacznik %d

en: Se_lect mark %d
pl: Wybierz znacznik %d

en: Select mark %d
pl: Wybierz znacznik %d

en: _Select mark %d
pl: Wybierz znacznik %d

en: _Add mark %d
pl: Dodaj znacznik %d

en: Add mark %d
pl: Dodaj znacznik %d

en: _Intersection with mark %d
pl: _Część wspólna ze znacznikiem %d

en: Intersection with mark %d
pl: Część wspólna ze znacznikiem %d

en: _Unselect mark %d
pl: _Odznacz znacznik %d

en: Unselect mark %d
pl: Odznacz znacznik %d

en: _Filter mark %d
pl: _Filtruj znacznik %d

en: Filter mark %d
pl: Filtruj znacznik %d

en: Number of files with unsaved metadata: %d
pl: Liczba plików z niezapisanymi metadanymi: %d

en: No unsaved metadata
pl: Brak niezapisanych metadanych

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
pl: Profil obrazu: %s
    Profil ekranu: %s

en: Click to enable color management
pl: Kliknij, żeby włączyć zarządzanie kolorem

en: Color profiles not supported
pl: Profile koloru nie są wspierane

en: Input _%d: %s
pl: Profil _%d: %s

en: Debug level:
pl: Poziom debugowania:

en: Usage: %s [options] [path]
pl: Użycie: %s [opcje] [ścieżka]

en:       --blank                      start with blank file list
pl:       --blank                      uruchom z pustą listą plików

en:   -f, --fullscreen                 start in full screen mode
pl:   -f, --fullscreen                 uruchamia w trybie pełnoekranowym

en:   -l, --list [files] [collections] open collection window for command line
pl:   -l, --list [pliki] [kolekcje] otwiera okno kolekcji z plikami z wiersza poleceń

en:   -r, --remote                     send following commands to open window
pl:   -r, --remote                     wyślij następujące polecenia do otwartego okna

en:   -s, --slideshow                  start in slideshow mode
pl:   -s, --slideshow                  uruchamia w trybie pokazu slajdów

en:   -t, --without-tools              force hide of tools
pl:   -t, --without-tools              wymusza ukrycie narzędzi

en:   -v, --version                    print version info
pl:   -v, --version                    wyświetla informacje na temat wersji

en: Creating %s dir:%s
pl: Tworzenie  katalogu %s:%s

en: Could not create dir:%s
pl: Nie można utworzyć katalogu: %s

en: error saving file: %s
pl: błąd przy zapisie pliku: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
pl: błąd przy zapisie pliku: %s
    błąd: %s

en: exit
pl: wyjście

en: Quit %s
pl: Zakończ %s

en: Sort by file creation date
pl: Uporządkuj według daty utworzenia

en: Unsorted
pl: Nieuporządkowane

en: Sort by number
pl: Uporządkuj według numeru

en: Sort by rating
pl: Uporządkuj według oceny

en: Zoom to original size
pl: Powiększenie do rozmiaru oryginalnego

en: Fit image to window
pl: Dopasuj do okna

en: Leave Zoom at previous setting
pl: Pozostawienie poprzedniego powiększenia

en: Mirror
pl: Odbicie lustrzane

en: Flip
pl: Odbij w pionie

en: Original state
pl: Oryginalna orientacja

en: _Add to Collection
pl: _Dodaj do kolekcji

en: People
pl: Ludzie

en: Family
pl: Rodzina

en: Free time
pl: Wolny czas

en: Children
pl: Dzieci

en: Culture
pl: Kultura

en: Festival
pl: Festiwal

en: Nature
pl: Natura

en: Animal
pl: Zwierzę

en: Bird
pl: Ptak

en: Insect
pl: Owady

en: Pets
pl: Zwierzaki

en: Wildlife
pl: Fauna i flora

en: Plant
pl: Roślina

en: Tree
pl: Drzewo

en: Flower
pl: Kwiat

en: Water
pl: Woda

en: River
pl: Rzeka

en: Lake
pl: Jezioro

en: Sea
pl: Morze

en: Landscape
pl: Pejzaż

en: Art
pl: Sztuka

en: Statue
pl: Statua

en: Painting
pl: Malowidło

en: Historic
pl: Historyczne

en: Modern
pl: Nowoczesne

en: City
pl: Miasto

en: Street
pl: Ulica

en: Square
pl: Plac

en: Architecture
pl: Architektura

en: Buildings
pl: Budynki

en: House
pl: Dom

en: Cathedral
pl: Katedra

en: Palace
pl: Pałac

en: Castle
pl: Zamek

en: Bridge
pl: Most

en: Interior
pl: Wnętrze

en: Places
pl: Miejsca

en: Conditions
pl: Warunki

en: Night
pl: Noc

en: Lights
pl: Światła

en: Reflections
pl: Odbicia

en: Sun
pl: Słońce

en: Weather
pl: Pogoda

en: Fog
pl: Mgła

en: Rain
pl: Deszcz

en: Clouds
pl: Chmury

en: Snow
pl: Śnieg

en: Sunny weather
pl: Słoneczna pogoda

en: Photo
pl: Fotografia

en: Edited
pl: Edytowany

en: Detail
pl: Szczegóły

en: Macro
pl: Makro

en: Portrait
pl: Portret

en: Black and White
pl: Biało-czarny

en: Perspective
pl: Perspektywa

en: Desktop
pl: Pulpit

en: Rating
pl: Ocena

en: %d images, %s
pl: %d obrazów, %s

en: Folder not supported
pl: Katalog nie obsługiwany

en: Reading image data...
pl: Wczytywanie danych obrazu...

en: Sorting images...
pl: Sortowanie obrazów...

en: Filename:
pl: Nazwa pliku:

en: Location:
pl: Położenie:

en: Date:
pl: Data:

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Folder not found
pl: Katalog nie został znaleziony

en: The entered path is not a folder
pl: Wprowadzona ścieżka nie jest katalogiem

en: Timeline
pl: Linia czasu

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Folders (flower)
pl: Katalogi (kwiat)

en: Grid
pl: Siatka

en: Dots
pl: punkty

en: No Images
pl: Brak obrazów

en: Small Thumbnails
pl: Mniejsze miniaturki

en: Normal Thumbnails
pl: Zwykłe miniaturki

en: Large Thumbnails
pl: Duże miniaturki

en: Cache thumbnails
pl: Cache miniaturek

en: Use shared thumbnail cache
pl: Użyj współdzielonego cache miniaturek

en: Do not show this dialog again
pl: Więcej nie pokazuj tego okna

en: Sort by E_xif date
pl: Sortuj według daty E_xif

en: _Show Exif information
pl: Pokaż informacje Exif

en: Show im_age
pl: Pok_aż obraz

en: _None
pl: Brak

en: _Full size
pl: Pełny rozmiar

en: Keyword Filter:
pl: Filtr słów kluczowych:

en: Filter
pl: Filtr

en: Find:
pl: Znajdź:

en: Find
pl: Znajdź

en: path found
pl: znaleziono ścieżkę

en: filename found
pl: plik znaleziony

en: partial match
pl: częściowe dopasowanie

en: no match
pl: brak dopasowania

en: Unknown
pl: Nieznany

en: RAW Image
pl: Obraz RAW

en: Video
pl: Wideo

en: Nearest (worst, but fastest)
pl: Najbliższy sąsiad (najgorsze, lecz najszybsze)

en: Tiles
pl: Kafle

en: Custom
pl: Własne

en: Single image
pl: Pojedynczy obraz

en: Anaglyph Red-Cyan
pl: Anaglif czerwony-cyjan

en: Anaglyph Green-Magenta
pl: Anaglif zielony-magenta

en: Anaglyph Yellow-Blue
pl: Anaglif żólty-niebieski

en: Anaglyph Gray Red-Cyan
pl: Anaglif szary czerwony-cyjan

en: Anaglyph Gray Green-Magenta
pl: Anaglif szany zielony-magenta

en: Anaglyph Gray Yellow-Blue
pl: Anaglif szary żólty-niebieski

en: Anaglyph Dubois Red-Cyan
pl: Anaglif Dubois czerwony-cyjan

en: Anaglyph Dubois Green-Magenta
pl: Anaglif Dubois zielony-magenta

en: Anaglyph Dubois Yellow-Blue
pl: Anaglif Dubois żólty-niebieski

en: Side by Side
pl: Obok siebie

en: Side by Side Half size
pl: Obok siebie zmniejszone o połowę

en: Top - Bottom
pl: Jedno nad drugim

en: Top - Bottom Half size
pl: Jedno nad drugim zmniejszone o połowę

en: Fixed position
pl: Ustalone położenie

en: Reset filters
pl: Wyzeruj filtry

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
pl: Ustawienia filtrów powrócą do wartości domyślnych.
    Kontynuować?

en: Clear trash
pl: Wyczyść kosz

en: This will remove the trash contents.
pl: Ta operacja spowoduje usunięcie zawartości kosza

en: Reset image overlay template string
pl: Zresetuj szablon tekstu nakładki

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
pl: Resetowanie szablonu tekstu nakładki do wartości domyślnej.
    Kontynuować?

en: General
pl: Ogólne

en: Quality:
pl: Jakość:

en: Use Geeqie thumbnail style and cache
pl: Użyj cache miniaturek Geeqie

en: Store thumbnails local to image folder (non-standard)
pl: Zapisuj miniaturki lokalnie w katalogu z obrazami (niestandardowe)

en: Use standard thumbnail style and cache, shared with other applications
pl: Użyj standardowego cache miniaturek współdzielonego z innymi programami

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
pl: Użyj miniaturek EXIF, jeśli są dostępne (miniaturki EXIF mogą być nieaktualne)

en: Use embedded metadata in video files as thumbnails when available
pl: Używaj metadanych umieszonych w plikach wideo do generowania miniaturek

en: Slide show
pl: Pokaz slajdów

en: Delay between image change hrs:mins:secs.dec
pl: Czas między kolejnymi obrazami godz:min:sek,dzies

en: Random
pl: Losowo

en: Repeat
pl: Powtarzanie

en: Image loading and caching
pl: Ładowanie i buforowanie obrazów

en: Preload next image
pl: Wstępny odczyt następnego obrazu

en: Refresh on file change
pl: Odśwież po zmianie pliku

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
pl: Renderowanie dwuprzebiegowe (stosuje wysokiej jakości skalowanie i korekcję kolorów w drugim przebiegu)

en: Zoom increment:
pl: Przyrost powiększenia

en: Allow enlargement of image (max. size in %)
pl: Dopuszczaj powiększanie obrazów (max. rozmiar w %)

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Use custom border color in window mode
pl: Użyj własnego koloru obramowania w trybie okienkowym

en: Use custom border color in fullscreen mode
pl: Użyj własnego obramowanie w trybie pełnego ekranu

en: Border color
pl: Kolor obramowania

en: Alpha channel color 1
pl: Kolor kanału alfa 1

en: Alpha channel color 2
pl: Kolor kanału alfa 2

en: Windows
pl: Okna

en: State
pl: Stan

en: Use saved window positions also for new windows
pl: Używaj zapamiętanych pozycji okien także do nowych okien

en: Remember tool state (float/hidden)
pl: Zapamiętuj stan narzędzi (oderwane/ukryte)

en: Remember dialog window positions
pl: Zapamiętuj pozycje okien dialogowych

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
pl: Dopasuj okno do obrazu, jeśli narzędzia są ukryte/oderwane

en: Limit size when auto-sizing window (%):
pl: Ograniczenie rozmiaru przy automatycznym dopasowaniu okna (%):

en: Smooth image flip
pl: Płynne odwracanie obrazu

en: Disable screen saver
pl: Wyłącz wygaszacz ekranu

en: Overlay Screen Display
pl: Nakładka

en: Image overlay template
pl: Szablon tekstu nakładki

en: Font
pl: Czcionka

en: Text
pl: Tekst

en: Background
pl: Tło

en: Defaults
pl: Domyślne

en: Show hidden files or folders
pl: Pokaż ukryte pliki lub katalogi

en: Show parent folder (..)
pl: Pokaż folder nadrzędny (..)

en: Disable file extension checks
pl: Wyłącz sprawdzanie rozszerzeń

en: Disable File Filtering
pl: Bez filtrowania plików

en: Grouping sidecar extensions
pl: Grupowanie rozszerzeń plików sidecar

en: File types
pl: Typy plików

en: Class
pl: Klasa

en: Writable
pl: Zapisywalny

en: Sidecar is allowed
pl: Pliki sidecar dozwolone

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
pl: Uwaga: Geeqie skompilowane bez Exiv2. Niektóre opcje są wyłączone.

en: Ask before writing to image files
pl: Zapytaj przed zapisywaniem do plików obrazu

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Write altered image orientation to the metadata
pl: Zapisuj zmienioną orientację obrazu do metadanych

en: Auto-save options
pl: Opcje autozapisu

en: Write metadata after timeout
pl: Zapisuj metadane po upływie danego czasu

en: Timeout (seconds):
pl: Limit czasu (sekundy):

en: Write metadata on image change
pl: Zapisuj metadane przy zmianie obrazu

en: Write metadata on directory change
pl: Zapisuj metadane przy zmianie katalogu

en: Search
pl: Szukaj

en: Perceptual
pl: Percepcyjny

en: Relative Colorimetric
pl: Względny kolorymetryczny

en: Absolute Colorimetric
pl: Bezwzględny kolorymetryczny

en: Color management
pl: Zarządzanie kolorami

en: Input profiles
pl: Profile wejściowe

en: Type
pl: Typ

en: Menu name
pl: Nazwa w menu

en: File
pl: Plik

en: Input %d:
pl: Profil %d:

en: Select color profile
pl: Wybierz profil koloru

en: Screen profile
pl: Profil ekranu

en: Use system screen profile if available
pl: Używaj systemowego profilu ekranu, jeśli jest dostępny

en: Screen:
pl: Ekran:

en: Render Intent:
pl: Sposób odwzorowania barw:

en: Behavior
pl: Zachowanie

en: Enable Delete key
pl: Aktywny klawisz Delete

en: Maximum size:
pl: Maksymalny rozmiar:

en: Set to 0 for unlimited size
pl: Ustaw na 0 dla nieograniczonego rozmiaru

en: In place renaming
pl: Zmiana nazwy w miejscu

en: List directory view uses single click to enter
pl: Lista katalogów używa pojedynczego kliknięcia do przejścia

en: Recent folder list maximum size
pl: Maksymalna rozmiar listy ostatnio używanych folderów

en: Drag'n drop icon size
pl: Rozmiar ikon przy przeciąganiu

en: Copy path clipboard selection:
pl: Wybór schowka do kopiowania ścieżki

en: Navigation
pl: Nawigacja

en: Progressive keyboard scrolling
pl: Przyrostowe przewijanie klawiaturą

en: Keyboard scrolling step multiplier:
pl: Mnożnik przewijania klawiaturą

en: Mouse wheel scrolls image
pl: Kółko myszy przesuwa obraz

en: Navigation by left or middle click on image
pl: Nawigacja przez kliknięcie lewym lub środkowym klawiszem myszy na obrazie

en: Play video by left click on image
pl: Odtwórz wideo poprzez kliknięcie lewym klawiszem na obrazie

en: Play with:
pl: Odtwórz przy pomocy:

en: Debugging
pl: Debugowanie

en: Log Window max. lines:
pl: Maksymalna ilość linii w oknie logów:

en: Keyboard
pl: Klawiatura

en: Accelerators
pl: Skróty klawiszowe

en: Action
pl: Akcja

en: KEY
pl: Klawisz

en: Tooltip
pl: Podpowiedź

en: Reset selected
pl: Zresetuj wybrane

en: Use different settings for fullscreen
pl: Używaj osobnych ustawień dla trybu pełnoekranowego

en: Left X
pl: Lewy X

en: Left Y
pl: Lewy Y

en: Right X
pl: Prawy X

en: Right Y
pl: Prawy Y

en: Preferences
pl: P_referencje...

en: About Geeqie
pl: O Geeqie

en: Option %s ignored: %s
pl: Opcja %s zignorowana: %s

en: error saving config file: %s
pl: błąd przy zapisie pliku konfiguracyjnego: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
pl: błąd przy zapisie pliku konfiguracyjnego: %s
    błąd: %s

en: lua error: no data
pl: błąd lua: brak danych

en: previous image
pl: poprzedni obraz

en: <folder>
pl: <katalog>

en:  render thumbnails
pl: utwórz miniaturki

en: <folder>
pl: <katalog>

en: render thumbnails recursively
pl: utwórz miniaturki rekurencyjnie

en:  render thumbnails (see Help)
pl: utwórz miniaturki (patrz Pomoc)

en: <folder>
pl: <katalog>

en:  render thumbnails recursively (see Help)
pl:  utwórz miniaturki rekurencyjnie (patrz Pomoc)

en: <[H:][M:][N][.M]>
pl: <[G:][M:][N][.M]>

en: set slide show delay to Hrs Mins N.M seconds
pl: ustaw opóźnienie slajdów na Godz Min N.M sekund

en: first image
pl: pierwszy obraz

en: toggle full screen
pl: przełącz pełny ekran

en: start full screen
pl: włącz pełny ekran

en: stop full screen
pl: wyłącz pełny ekran

en: <FILE>
pl: <PLIK>

en: get list of sidecars of FILE
pl: pobierz listę plików sidecar PLIK-u

en: last image
pl: ostatni obraz

en: add FILE to command line collection list
pl: dodaj PLIK do kolekcji listy poleceń

en: clear command line collection list
pl: wyczyść kolekcję listy poleceń

en: <FILE>,<lua script>
pl: <PLIK>,<skrypt lua>

en: run lua script on FILE
pl: uruchom skrypt lua na PLIKu

en: next image
pl: następny obraz

en: quit
pl: zakończ

en: bring the Geeqie window to the top
pl: przenieś okno Geeqie na wierzch

en: toggle slide show
pl: przełącz pokaz slajdów

en: start recursive slide show in FOLDER
pl: rozpocznij rekursywny pokaz slajdów w FOLDER-rze

en: start slide show
pl: rozpocznij pokaz slajdów

en: stop slide show
pl: zatrzymaj pokaz slajdów

en: show tools
pl: pokaż narzędzia

en: hide tools
pl: Ukryj pasek narzędzi

en: open FILE in new window
pl: otwórz PLIK w nowym oknie

en: Remote command list:
pl: Lista komend zdalnego sterowania:

en: folder
pl: katalog

en: comments
pl: komentarze

en: results
pl: wyniki

en: equal to
pl: dokładnie

en: less than
pl: mniejszy niż

en: greater than
pl: większy niż

en: between
pl: pomiędzy

en: before
pl: przed

en: after
pl: po

en: match all
pl: pasują wszystkie

en: match any
pl: pasuje dowolne

en: exclude
pl: z wyjątkiem

en: contains
pl: zawiera

en: miss
pl: nie zawiera

en: not geocoded
pl: brak geo-tagu

en: is
pl: równa

en: %s, %d files (%s, %d)
pl: %s, %d plików (%s, %d)

en: %s, %d files
pl: %s, %d plików

en: Searching...
pl: Szukanie...

en: miles
pl: mile

en: File not found
pl: Plik nie został znaleziony

en: Please enter an existing file for image content.
pl: Proszę podać istniejący plik dla zawartości obrazu.

en: Entry does not contain a valid lat/long value
pl: Pole nie zawiera poprawnej długości/szerokości geograficznej

en: Please enter an existing folder to search.
pl: Proszę podać istniejący folder do wyszukiwania.

en: Collection Files
pl: Pliki kolekcji

en: Image search
pl: Wyszukiwanie obrazu

en: Search:
pl: Szukaj:

en: Recurse
pl: Rekursywnie

en: Match case
pl: Uwzględniaj wielkość liter

en: File size is
pl: Rozmiar pliku

en: and
pl: i

en: File date is
pl: Data pliku

en: Image dimensions are
pl: Wymiary obrazu

en: Image content is
pl: Zawartość obrazu

en: % similar to
pl: % podobna do

en: Ignore rotation
pl: Ignoruj obrót

en: Image rating is
pl: Ocena obrazu jest

en: Image is
pl: Obraz jest

en: from
pl: od

en: Enter a coordinate in the form:
    89.123 179.456
    or drag-and-drop a geo-coded image
    or left-click on the map and paste
    or cut-and-paste or drag-and-drop
    an internet search URL
    See the Help file
pl: Wprowadź współrzędne w postaci:
    89.123 179.456
    albo przeciągnij i upuść obrazek z geo-tagiem
    albo kliknij lewym przyciskiem na mapie i wklej
    albo wytnij i wklej lub przeciągnij i upuść
    adres internetowy URL
    Patrz plik pomocy

en: Cannot read the file
pl: Nie można odczytać pliku

en: Cannot get file status
pl: Nie można odczytać stanu pliku

en: Cannot access the file
pl: Brak dostępu do pliku

en: Cannot create temp file
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku

en: Cannot rename the file
pl: Nie można zmienić nazwy pliku

en: File saving disabled by option
pl: Zapisywanie pliku zostało wyłączone w opcjach

en: Out of memory
pl: Brak pamięci

en: Cannot write the file
pl: Nie mogę zapisać do pliku

en: Secure file saving error
pl: Błąd bezpiecznego zapisu pliku

en: Add Shortcut
pl: Dodaj skrót

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
pl: Odczyt miniaturki z cache nie powiódł się, próba odtworzenia.

en: Add Toolbar Item
pl: Dodaj element paska narzędzi

en: Delete failed
pl: Usunięcie nie powiodło się

en: Unable to remove old file from trash folder
pl: Nie można usunąć starego pliku z kosza

en: Could not create folder
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: Permission denied
pl: Brak dostępu

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
pl: Błąd podczas dostępu lub podczas tworzenia katalogu:
    "%s"

en: Deletion by external command
pl: Usuwanie zewnętrznym poleceniem

en: New Bookmark
pl: Nowa zakładka

en: Edit Bookmark
pl: Edycja zakładki

en: Path:
pl: Ścieżka:

en: Icon:
pl: Ikona:

en: Select icon
pl: Zaznacz ikonę

en: _Properties...
pl: _Właściwości...

en: _Remove
pl: Usuń

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
pl: Jedna lub więcej nazw plików nie jest zapisana przy pomocy prefereowanego zestawu znaków.

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
pl: Wyświetlanie i operacje na tych plikach w %s mogą się nie powieść.

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
pl: Jeśli twoje nazwy plików nie są zapisane w utf-8, spróbuj ustawić zmienną środowiskową G_BROKEN_FILENAMES=1

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
pl: Zmienna G_BROKEN_FILENAMES ma wartość %s

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
pl: Zmienna G_BROKEN_FILENAMES nie jest ustawiona

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
pl: Locale ustawione na "%s"
    (ustawione przez zmienną środowiskową LANG)

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
pl: 
    Preferowanym kodowaniem wydaje się być UTF-8, jednak plik:

en: [name not displayable]
pl: [nazwa niemożliwa do wyświetlenia]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
pl: "%s" jest poprawnie zapisany w UTF-8.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
pl: "%s" nie jest poprawnie zapisany w UTF-8.

en: Filename encoding locale mismatch
pl: Niezgodność kodowania znaków nazwy plików

en: Unable to load:
    %s
pl: Nie można wczytać:
    %s

en: A file with name %s already exists.
pl: Plik o nazwie %s już istnieje.

en: Rename failed
pl: Błąd zmiany nazwy

en: Failed to rename %s to %s.
pl: Zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się.

en: _Rename
pl: Zmień nazwę

en: Add _Bookmark
pl: Dodanie zakładki

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: New folder
pl: Nowy katalog

en: Show hidden
pl: Wyświetlanie ukrytych

en: Filter:
pl: Filtr:

en: Select path
pl: Ustaw ścieżki

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: Drag and Drop failed
pl: Przeciąganie nie powiodło się

en: 
     Continue multiple file operation?
pl: 
    Kontynuować operację na wielu plikach?

en: Co_ntinue
pl: Ko_ntynuuj

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
pl: Usunięcie zawartości folderu nie powiodło się przy pliku:
    
    %s

en: %s
    Unable to start external command.
pl: %s
    Nie można uruchomić zewnętrznego polecenia.

en: %s is not a directory
pl: %s nie jest katalogiem

en: Really continue?
pl: Na pewno kontynuować?

en: This operation can't continue:
pl: Ta operacja nie może być kontynuowana:

en: Discard changes
pl: Cofnij zmiany

en: File details
pl: Szczegóły pliku

en: Sidecars
pl: Pliki sidecar

en: Write to file
pl: Zapisz do pliku

en: Choose the destination folder.
pl: Wybierz katalog docelowy.

en: New name
pl: Nowa nazwa

en: Source
pl: Źródło

en: Manual rename
pl: Ręczna zmiana nazwy

en: Original name:
pl: Pierwotna nazwa:

en: New name:
pl: Nowa nazwa:

en: Auto rename
pl: Automatyczna zmiana nazwy

en: Begin text
pl: Początek tekstu

en: End text
pl: Koniec tekstu

en: Padding:
pl: Ilość cyfr:

en: Formatted rename
pl: Zmiana nazwy wg formatu

en: Format (* = original name, ## = numbers)
pl: Format (* = oryginalna nazwa, ## = numery)

en: Another operation in progress.
pl: Inna operacja jest właśnie w toku.

en: File: '%s'
pl: Plik: '%s'

en: with sidecar files:
pl: z plikami sidecar:

en: no problem detected
pl: nie wykryto problemów

en: Exclude file
pl: Pomiń plik

en: Overview of changed metadata
pl: Opis zmienionych metadanych

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
pl: Następujące metadane zostaną zapisane do
    '%s'.

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
pl: Następujące metadane zostaną zapisane do pliku obrazu bezpośrednio.

en: Delete files?
pl: Usunąć pliki?

en: Can't write metadata
pl: Nie mogę zapisać metadanych

en: Write metadata
pl: Zapisz metadane

en: Write metadata?
pl: Zapisać metadane?

en: This will write the changed metadata into the following files
pl: Ta operacja zapisze zmienione metadane do następujących plików

en: Metadata writing failed
pl: Zapisywanie metadanych nie powiodło się

en: Move failed
pl: Przenoszenie nie powiodło się

en: Move files?
pl: Przenieś pliki?

en: This will move the following files
pl: Ta operacja spowoduje przeniesienie następujących plików

en: Copy failed
pl: Kopiowanie nie powiodło się

en: Copy files?
pl: Kopiować pliki?

en: This will copy the following files
pl: Skopiowane zostaną następujące pliki

en: Rename files?
pl: Zmienić nazwę plików?

en: This will rename the following files
pl: Ta operacja spowoduje zmianę nazwy następujących plików

en: Can't run external editor
pl: Nie mogę uruchomić zewnętrznego edytora

en: Editor
pl: Edytor

en: Run editor?
pl: Uruchomić edytor?

en: External command failed
pl: Zewnętrzne polecenie nie powiodło się

en: Delete folder
pl: Usuń katalog

en: Delete symbolic link?
pl: Usunąć dowiązanie symboliczne?

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
pl: Zaraz usuniesz dowiązanie symboliczne.
    Katalog na który wskazuje to dowiązanie NIE zostanie usunięty.

en: Link deletion failed
pl: Usunięcie linku nie powiodło się

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
pl: Nie można usunąć katalogu %s
    Brak uprawnień by zapisywać w tym katalogu.

en: Unable to list contents of folder %s
pl: Nie mogę wyświetlić zawartości katalogu %s

en: Folder contains subfolders
pl: Katalog zawiera podkatalogi

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
pl: Nie można usunąć katalogu:
    
    %s
    
    Ten katalog zawiera podkatalogi, które musza zostać przeniesione zanim katalog może zostać usunięty.

en: Subfolders:
pl: Podkatalogi:

en: Delete folder?
pl: Usunąć katalog?

en: The folder contains these files:
pl: Ten katalog zawiera następujące pliki:

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
pl: Zaraz usuniesz katalog.
    Zawartość tego katalogu TAKŻE zostanie usunięta.

en: Rename folder?
pl: Zmienić nazwę katalogu?

en: The folder contains the following files
pl: Katalog zawiera następujące pliki

en: Create Folder
pl: Utwórz katalog

en: Create folder?
pl: Utworzyć katalog?

en: Can't create folder
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: _Copy
pl: S_kopiuj

en: _Move
pl: _Przenieś

en: _Up to parent
pl: W _górę do nadrzędnego

en: _Slideshow
pl: Pokaz _slajdów

en: Slideshow recursive
pl: Rekurencyjny pokaz slajdów

en: Find _duplicates...
pl: Wyszukaj _duplikaty...

en: Find duplicates recursive...
pl: Rekurencyjnie wyszukaj duplikaty...

en: _New folder...
pl: Nowy _folder...

en: View as _List
pl: Wyświetlaj jako _lista

en: View as _Tree
pl: Wyświetlaj jako _drzewo

en: Show _hidden files
pl: Wyświetlaj ukryte pliki

en: Re_fresh
pl: _Odśwież

en:  [NO GROUPING]
pl: [BEZ GRUPOWANIA]

en: Show _thumbnails
pl: Pokazuj _miniaturki

en: Invalid file name:
    %s
pl: Niepoprawna nazwa pliku:
    %s

en: Error renaming file
pl: Błąd podczas zmiany nazwy pliku
