Geg 1.0.2 - en to fr translation catalogue (186 entries)

en: about
fr: à propos

en: About geg
fr: À propos de Geg

en: Maximum Formulas
fr: Nombre max. de formules atteint

en: Parse Error!
fr: Erreur formelle !

en: Erase
fr: Effacer

en: Select functions to erase:
fr: Sélectionner les fonctions à effacer :

en: Erase:
fr: Effacer:

en: Cancel
fr: Échappement

en: Erase Formulas
fr: Effacement de formules

en: error initialising
fr: erreur à l'initialisation

en: Restart
fr: Réinitialiser

en: Clear Log
fr: Effacer Journal

en: Preferences...
fr: Préférences...

en: Builtin parameters
fr: Paramètres d'origine

en: Select a file *.geg ...
fr: Sélectionner un fichier *.geg ...

en: Save as *.geg file ...
fr: Sauvegarder sous *.geg ...

en: Save as *.eps file ...
fr: Sauvegarder sous *.eps ...

en: Save as *.pdf file ...
fr: Sauvegarder sous *.pdf ...

en: Save as *.svg file ...
fr: Sauvegarder sous *.svg ...

en: Reading
fr: Lecture de

en: Loading
fr: Chargement de

en: Writing
fr: Écriture de

en: Exit
fr: Quitter

en: File
fr: Fichier

en: Edition
fr: Édition

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Erase some Formulas...
fr: Effacer certaines Formules ...

en: Reset Zoom
fr: Réinitialiser le zoom

en: Help...
fr: Aide ...

en: About...
fr: À propos ...

en: Help
fr: Aide

en: Ranges
fr: Intervalles

en: Xmin:
fr: Xmin :

en: Xmax:
fr: Xmax :

en: Ymin:
fr: Ymin :

en: Ymax:
fr: Ymax :

en: Tmin:
fr: Tmin :

en: Tmax:
fr: Tmax :

en: Really quit ?
fr: Voulez-vous vraiment quitter ?

en: Log
fr: Journal

en: Status
fr: Statut

en: Export parameters to Prefs
fr: Exporter paramètres vers Préfs

en: GO!
fr: Vas-y !

en: New
fr: Réinitialiser

en: Erase all formulas and reset zoom
fr: Effacer toutes les formules et réinitialiser le zoom

en: Select formulas to erase
fr: Sélectionner les formules à effacer

en: Reset
fr: Zoom 0

en: Reset zoom to default
fr: Réajuster le zoom à la valeur initiale

en: Zoom along Ox, Oy, or both
fr: Zoomer suivant Ox, Oy ou les deux à la fois

en: In
fr: Zoom +

en: Zoom in
fr: Agrandir

en: Out
fr: Zoom -

en: Zoom out
fr: Diminuer

en: Use decimal / radian  x coordinates
fr: Visualiser axe des x en décimal / radian

en: Use cartesian / polar / parametric mode
fr: Utiliser le mode cartésien / polaire / paramétrique

en: Draw graphic representation of sequence
fr: Représenter graphiquement une suite

en: Edit
fr: Éditer

en: Edit formulas
fr: Éditer les formules

en: Edit formulas ...
fr: Éditer les formules ...

en: Edition of formulas
fr: Éditer les formules

en: Edit *.geg file
fr: Éditer le fichier *.geg

en: Edit geg file ...
fr: Éditer le fichier geg ...

en: Edit postscript file ...
fr: Éditer le fichier postscript ...

en: Print
fr: Imprimer

en: Print graph window
fr: Imprimer le graphe

en: Prefs
fr: Préfs.

en: Edit preferences
fr: Éditer les préférences

en: Exit geg
fr: Quitter Geg

en: Examples...
fr: Exemples ...

en: Minimum Resolution
fr: Résolution minimale

en: Zoom In
fr: Zoom +

en: Maximum Resolution
fr: Résolution maximale

en: Zoom Out
fr: Zoom -

en: grid
fr: grille

en: Draw coordinate grid
fr: Tracer la grille de coordonnées

en: Zoom reset
fr: Zoom réinitialisé

en: Zoom along Ox
fr: Zoomer suivant Ox

en: Zoom along Oy
fr: Zoomer suivant Oy

en: Zoom along Ox and Oy
fr: Zoomer suivant Ox et Oy

en: Showing x as %s
fr: Valeurs de x en %s

en: decimal
fr: décimal

en: %s mode
fr: Mode %s

en: Cartesian
fr: Cartésien

en: Polar
fr: Polaire

en: Parametric
fr: Paramétrique

en: Sequence
fr: Suite

en: Builtin parameters reset
fr: Paramètres réinitialisés

en: Save as
fr: Sauvegarder comme

en: Exporting main window
fr: Exportation paramètres

en:   parameters to preferences
fr:   graphiques vers préférences

en: Overwrite file '%s' ?
fr: Écraser le fichier '%s' ?

en: Zoom Selection
fr: Sélection du Zoom

en: Curve intersections:
fr: Intersections courbes :

en: Axes intersections:
fr: Intersection avec axes :

en: not found
fr: non trouvé

en: Check prefs / utilities
fr: Ouvrir Préfs/Utilitaires

en: Edition of EPS file
fr: Édition du fichier EPS

en: PDF file to be created
fr: Fichier PDF à créer

en: SVG file to be created
fr: Fichier SVG à créer

en: Drawing grid:
fr: Tracé de la grille :

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en:  %s and %s at:
     x=%%0.%df, y=%%0.%df
fr:  %s et %s en :
     x=%%0.%df, y=%%0.%df

en:  none found.
fr:  aucun point trouvé

en: Invalid Range
fr: Intervalle invalide

en: Output failed !
fr: Erreur en sortie !

en: Change of origin
fr: Changement d'origine

en: Function definition
fr: Définition fonction

en: Translate along diagonal
fr: Translater suivant la diagonale

en: Zoom to selected area
fr: Zoom sur la zone sélectionnée

en: Intersections with axes
fr: Intersection avec les axes

en: Intersections of curves
fr: Intersections de courbes

en: Syntax information:
fr: Information de syntaxe :

en: Eval Error
fr: Erreur d'évaluation

en: Select color
fr: Sélection de la couleur

en: Preferences
fr: Préférences

en: Toolbar options:
fr: Options de la barre d'outils :

en: Toolbar
fr: Barre d'outils

en: Default ranges and dimensions:
fr: Intervalles et dimensions par défaut :

en: Resolution options:
fr: Options de résolution :

en: Resolution
fr: Résolution

en: Drawing options:
fr: Options de tracés :

en: Drawing
fr: Tracés

en: Color options:
fr: Options de couleur :

en: Colors
fr: Couleurs

en: External utility programs:
fr: Utilitaires externes

en: Utilities
fr: Utilitaires

en: Show Pictures and Text
fr: Montrer images et Texte

en: Show Pictures Only
fr: Montrer images seulement

en: Show Text Only
fr: Montrer texte seulement

en: Show Tooltips
fr: Montrer les infobulles

en: Print as EPS
fr: Imprimer en EPS

en: Print as PDF
fr: Imprimer en PDF

en: Print as SVG
fr: Imprimer en SVG

en: Width:
fr: Largeur :

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Decimal x coordinates
fr: Axe des x en décimal

en: Radian x coordinates
fr: Axe des x en radian

en: Cartesian mode
fr: Mode cartésien

en: Polar mode
fr: Mode polaire

en: Parametric mode
fr: Mode paramétrique

en: Sequence mode
fr: Mode suite

en: Zoom Factor:
fr: Facteur du zoom :

en: Notch Spacing:
fr: Espacement des graduations :

en: Interpolation:
fr: Interpolation :

en: Min Resolution:
fr: Résolution min :

en: Max Resolution:
fr: Résolution max :

en: Max Formulas:
fr: Formules max :

en: Background:
fr: Arrière-plan :

en: Numbers:
fr: Nombres :

en: Axes:
fr: Axes :

en: Selection:
fr: Sélection :

en: Open *.geg
fr: Ouvrir *.geg

en: Save
fr: Enregistrer

en: Show Ox axis
fr: Tracer axe Ox

en: Show x values
fr: Indiquer abscisses

en: Show Oy axis
fr: Tracer axe Oy

en: Show y values
fr: Indiquer ordonnées

en: background
fr: fond de page

en: numbers
fr: valeurs

en: selection
fr: sélection

en: gray
fr: gris

en: default
fr: défaut

en: curve
fr: courbe

en: Number of Colors:
fr: Nombre de couleurs:

en: Current color:
fr: Couleur courante :

en: Color chooser
fr: Sélecteur de couleurs

en: Color output
fr: Utiliser des couleurs

en: Gray output
fr: Niveaux de gris

en: Show box
fr: Tracer une bordure

en: Show formulas
fr: Indiquer les formules

en: Formula position:
fr: Position des formules :

en: Formula font size:
fr: Taille police formules :

en: Numbers font size:
fr: Taille police valeurs :

en: Editor:
fr: Éditeur :

en: PDF viewer:
fr: Lecteur PDF :

en: EPS to PDF:
fr: EPS vers PDF :

en: SVG viewer:
fr: Lecteur SVG :

en: EPS to SVG:
fr: EPS vers SVG :

en: Axes linewidth:
fr: Épaiss. ligne axes :

en: Grid linewidth:
fr: Épaiss. ligne grille :

en: Box linewidth:
fr: Épaiss. ligne boîte :

en: Curves linewidth:
fr: Épaiss. ligne courbes :

en: Point radius:
fr: Rayon des points :

en: error in rcfile, expected equals
fr: Erreur dans le fichier rc, on attendait 'equals'

en: error in rcfile %s: %s
fr: erreur dans le fichier rc %s: %s
