gegl - en to ka translation catalogue (584 entries)

en: Unable to read file: %s
ka: ფაილის წაკითხვის პრობლემა: %s

en: Invalid graph, abort.
ka: არასწორი გრაფიკი. დასასრული.

en: Unknown GeglOption mode: %d
ka: GeglOption -ის უცნობი რეჟიმი: %d

en: Display on screen
ka: ეკრანზე ჩვენება

en: Print XML
ka: XML-ის დაბეჭდვა

en: Output in a file
ka: ფაილში გამოტანა

en: Display help information
ka: დახმარების ჩვენება

en: unknown mode
ka: უცნობი რეჟიმი

en: Properties:
ka: თვისებები:

en: None
ka: არა_ფერი

en: Loop
ka: მარყუჟი

en: Black
ka: შავი

en: White
ka: თეთრი

en: Read
ka: წაკითხვა

en: Write
ka: ჩასწორება

en: Read/Write
ka: ჩაწერადი/წაკითხვადი

en: Nearest
ka: უახლოესი

en: Linear
ka: ხაზოვანი

en: Cubic
ka: კუბური

en: Subset
ka: ქვესეტი

en: Floyd-Steinberg
ka: ფლოიდ-შტაინბერგი

en: Bayer
ka: ბაიერი

en: Random
ka: შემთხვევით

en: Random Covariant
ka: შემთხვევითი კოვარიანტი

en: Arithmetic add
ka: არითმეტიკული დამატება

en: Blue Noise
ka: ლურჯი ხმაური

en: Euclidean
ka: ევკლიდური

en: Manhattan
ka: მანჰეტენი

en: Chebyshev
ka: ჩემიშევი

en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

en: Vertical
ka: ვერტიკალური

en: Float
ka: მცურავი

en: Non-linear
ka: არაწრფივი

en: Perceptual
ka: აღქმული

en: Auto
ka: ავტო

en: Never
ka: არასდროს

en: Always
ka: ყოველთვის

en: Disable OpenCL
ka: OpenCL-ის გამორთვა

en: Show GEGL Options
ka: GEGL-ის პარამეტრების ჩვენება

en: Module error
ka: მოდულის შეცდომა

en: Loaded
ka: ჩატვირთულია

en: Load failed
ka: ჩატვირთვის შეცდომა

en: Not loaded
ka: არ ჩატვირთულა

en: Module '%s' load error: %s
ka: მოდულის '%s' ჩატვირთვის შეცდომა: '%s'

en: Absolute
ka: აბსოლუტური

en: Color model
ka: ფერის მოდელი

en: Red frequency
ka: წითელი სიხშირე

en: Green frequency
ka: მწვანის სიხშირე

en: Blue frequency
ka: ლურჯი სიხშირე

en: Red phase shift
ka: წითლის ფაზის წანაცვლება

en: Green phase shift
ka: მწვანის ფაზის წანაცვლება

en: Blue phase shift
ka: ლურჯის ფაზის წანაცვლება

en: Alien Map
ka: სხვისი რუკა

en: Low limit
ka: ქვედა ზღვარი

en: High limit
ka: მაღალი ლიმიტი

en: Clip Alpha
ka: ალფას ამოჭრა

en: Blur radius
ka: ბუნდოვნების რადიუსი

en: Threshold
ka: ზღვარი

en: Softness
ka: სირბილე

en: Radius
ka: რადიუსი

en: Glow radius
ka: ნათების რადიუსი

note: Changing the name of a ENUM list will result in all presets breaking
en: Strength
ka: სიძლიერე

en: Glow strength
ka: ნათების სიძლიერე

en: Limit exposure
ka: ექსპოზიციის შეზღუდვა

en: Bloom
ka: გაფურჩქვნა

en: Box Blur
ka: ჩარჩოს გაბუნდოვნება

note: Here in the top of the file the properties of the operation is declared, *  this causes the declaration of a structure for containing the data. * *  The first member of each property_ macro becomes a struct member *  in the GeglProperties struct used when processing.
en: Contrast
ka: კონ_ტრასტი

en: Brightness
ka: სიკა_შკაშე

en: Amount to increase brightness
ka: სიკაშკაშის გაზრდის რაოდენობა

en: Brightness Contrast
ka: სიკაშკაშე-კონტრასტი

en: Buffer location
ka: ბაფერის მდებარეობა

en: Input buffer
ka: შეტანის ბაფერი

en: Buffer Source
ka: ბაფერის წყარო

en: Samples
ka: სემპლები

en: Iterations
ka: იტერაციები

en: Width
ka: სიგანე

en: Height
ka: სიმაღლე

en: Offset X
ka: გადაწევა X-ით

en: Offset Y
ka: გადაწევა Y-ით

en: Color 1
ka: ფერი 1

en: Color 2
ka: ფერი 2

en: Checkerboard
ka: ჭადრაკის დაფა

en: Color
ka: ფერი

en: Grid size
ka: ბადის ზომა

en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

note: FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
en: Angle
ka: კუთხე

en: Line thickness
ka: ხაზის სისქე

en: Color Overlay
ka: ფერის გალაგება

en: Change to this
ka: ამაზე შეცვლა

en: Clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით

en: From
ka: URI-დან

en: To
ka: სადამდე

en: Gray threshold
ka: ნაცრისფრის ზღვარი

en: Gray mode
ka: ნაცრისფრის რეჟიმი

en: Hue
ka: ტონი

en: Color Temperature
ka: ფერის ტერმპერატურა

en: From 0
ka: 0-დან

en: To 0
ka: 0-მდე

en: weight 0
ka: წონა 0

en: From 1
ka: 1-დან

en: To 1
ka: 1-მდე

en: weight 1
ka: წონა 1

en: From 2
ka: 2-დან

en: To 2
ka: 2-მდე

en: weight 2
ka: წონა 2

en: From 3
ka: 3-დან

en: To 3
ka: 3-მდე

en: weight 3
ka: წონა 3

en: From 4
ka: 4-დან

en: To 4
ka: 4-მდე

en: weight 4
ka: წონა 4

en: From 5
ka: 5-დან

en: To 5
ka: 5-მდე

en: weight 5
ka: 6-დან

en: From 6
ka: 6-დან

en: To 6
ka: 6-მდე

en: weight 6
ka: წონა 6

en: From 7
ka: 7-დან

en: To 7
ka: 7-მდე

en: weight 7
ka: 8-დან

en: amount
ka: რაოდენობა

en: RGB Red
ka: RGB წითელი

en: RGB Green
ka: RGB მწვანე

en: RGB Blue
ka: RGB ლურჯი

en: HSV Saturation
ka: HSV გაჯერებულობა

en: HSV Value
ka: HSL მნიშვნელობა

en: CMYK Cyan
ka: CMYK ცისფერი

en: CMYK Magenta
ka: CMYK ალისფერი

en: CMYK Yellow
ka: CMYK ყვითელი

en: CMYK Key
ka: CMYK გასაღები

en: Alpha
ka: ალფა

en: Component
ka: კომპონენტი

en: Component to extract
ka: გამოსატანი ობიექტი

en: Invert component
ka: კომპონენტის ინვერსია

en: Linear output
ka: ხაზოვანი

en: Extract Component
ka: კომპონენტის გამოყოფა

en: Sample points
ka: სემპლის წერტილები

en: Curve
ka: მრუდი

en: The contrast curve.
ka: კონტრასტის მრუდი.

en: Contrast Curve
ka: კონტრასტის მრუდი

en: Offset
ka: გადაწევა

en: Red channel
ka: წითელი არხი

en: Green channel
ka: მწვანე არხი

en: Blue channel
ka: ლურჯი არხი

en: Alpha channel
ka: Alpha-არხის

en: Normalize
ka: ნორმალიზაცია

en: Border
ka: საზღვარი

en: Convolution Matrix
ka: კონვოლუციის მატრიცა

en: Buffer
ka: ბaფერი

en: Copy Buffer
ka: ბუფერის კოპირება

en: Radius 1
ka: რადიუსი 1

en: Radius 2
ka: რადიუსი 2

en: Difference of Gaussians
ka: გაუსის მიხედვით სხვაობა

en: Window title
ka: ფანჯრის სათაური

en: Display
ka: ჩვენება

en: Red levels
ka: წითლის დონეები

en: Green levels
ka: მწვანის დონეები

en: Blue levels
ka: ლურჯის დონეები

en: Alpha levels
ka: ალფას დონეები

en: Dithering method
ka: დიზერინგის მეთოდი

en: The dithering method to use
ka: დიზერინგის მეთოდი

en: Dither
ka: დიზერი

en: Quality
ka: ხარისხი

en: Square
ka: კვადრატი

en: Circle
ka: წრე

en: Diamond
ka: პრიზმა

en: Grow shape
ka: ფორმის გაზრდა

en: Grow radius
ka: რადუსის გაზრდა

note: It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo * for example)
en: Opacity
ka: _გაუმჭვირვალობა

en: Intensity
ka: ინტენსვობა

en: Strength of Effect
ka: ეფექტის სიძლიერე

en: Black level
ka: შავის დონე

en: Adjust the black level
ka: შავის დონის მორგება

en: Exposure
ka: ექსპოზიცია

en: Beta
ka: ბეტა

en: Noise
ka: ხმაური

en: Size X
ka: X ზომა

en: Size Y
ka: Y ზომა

en: Filter
ka: ფილტრი

en: Abyss policy
ka: პიქსელების შემოვლება მონიშნულის გასწვრივ

en: Gaussian Blur
ka: გაუსის ბუნდოვნება

en: Size
ka: ზომა

en: Orientation
ka: ორიენტაცია

en: File
ka: ფაილი

en: pipeline
ka: ფაიფლაინი

en: Line width
ka: ხაზის სიგანე

en: Line height
ka: ხაზის სიმაღლე

en: Grid
ka: ბადე

en: Grid renderer
ka: ბადის რენდერერი

en: Hue adjustment
ka: ტონის მორგება

en: Lightness
ka: სიკა_შკაშე

en: ICC File Loader
ka: ICC ფაილის ჩამტვირთავი

en: ICC profile loader.
ka: ICC პროფილის ჩამტვირთავი.

en: Target path and filename
ka: სამიზნე ბილიკი და ფაილის სახელი

en: ICC profile saver
ka: ICC პროფილის შემნახველი

en: Wrong pixels
ka: არასწორი პიქსელები

en: Magnitude
ka: ვარსკვლავური სიდიდე

en: Direction
ka: მიმართულება

en: Both
ka: ორივე

en: Output mode
ka: გამოტანის რეჟიმი

en: Output Mode
ka: გამოტანის რეჟიმი

en: Image Gradient
ka: სურათის გრადიენტი

en: Node
ka: კვანძი

en: Invert
ka: ინვერსია

en: Operation
ka: ოეპრაცია

en: Scale
ka: მასშტაბირება

en: Source
ka: წყარო

en: Layer
ka: ფენა

en: Levels
ka: დონეები

en: Start Color
ka: საწყისი ფერი

en: End Color
ka: საბოლოო ფერი

en: Linear Gradient
ka: ხაზოვანი გრადიენტი

en: Pan
ka: პანინგი

en: Tilt
ka: მოხრა

en: Spin
ka: სპინი

en: Zoom
ka: გადიდება

en: Zoom level
ka: გადიდების დონე

en: Little Planet
ka: პატარა პლანეტა

en: Antialiasing
ka: მომრგვალება

en: Low
ka: დაბალი

en: Threshold level
ka: ზღვრული დონე

en: High
ka: მაღალი

en: Local Threshold
ka: ლოკალური ზღვარი

en: Finite
ka: სასრული

en: Infinite
ka: უსასრულო

en: Fading
ka: მინავლება

en: Shadow plus image
ka: ჩრდილი პლუს გამოსახულება

en: Shadow only
ka: მხოლოდ ჩრდილი

en: Shadow minus image
ka: ჩრდილი მინუს გამოსახულება

en: Style
ka: სტილი

en: Shadow style
ka: ჩრდილის სტილი

en: Shadow angle
ka: ჩრდილის კუთხე

en: Length
ka: ხანგრძლივობა

en: Shadow length
ka: ჩრდილის სიგრძე

en: Midpoint
ka: შუა წერტილი

en: Shadow fade midpoint
ka: ჩრდილის მინავლების შუაწერტილი

en: Shadow color
ka: ჩრდილის ფერი

en: Composition
ka: შემადგენლობა

en: Long Shadow
ka: გრძელი ჩრდილი

en: Path of file to load.
ka: ჩასატვირთი ფაილის ბილიკი.

en: Detail
ka: დეტალები

en: Scaling
ka: მასშტაბირება

en: Matting Global
ka: ფონის გლობალური დაჩრდილვა

en: Neighborhood
ka: სამეზობლო

en: Percentile
ka: პროცენტული

en: Median Blur
ka: მედიანზე გადღაბნა

en: Mirrors
ka: სარკეები

en: Center X
ka: ცენტრის X

en: Center Y
ka: ცენტრის Y

en: Expand
ka: გაფართოება

en: Ratio
ka: პროპორციები

en: Mix
ka: მიქსი

en: Line
ka: ხაზი

en: White on Black
ka: თეთრი შავ ფონზე

en: Black on White
ka: ლურჯი თეთრ ფონზე

en: Color Model
ka: ფერის მოდელი

en: Red and cyan pattern
ka: წითლის და ცისფრის ნიმუში

en: Red pattern
ka: წითლის ნიმუში

en: Cyan pattern
ka: ცისფრის ნიმუში

en: Red and cyan period
ka: წითლის და ცისფრის პერიოდი

en: Red period
ka: წითლის პერიოდი

en: Cyan period
ka: ცისფრის პერიოდი

en: Red and cyan angle
ka: წითლის და ცისფრის კუთხე

en: Red angle
ka: წითლის კუთხე

en: Cyan angle
ka: ცისფრის კუთხე

en: Green and magenta pattern
ka: მწვანის და ალისფრის ნიმუში

en: Green pattern
ka: მწვანე შაბლონი

en: Magenta pattern
ka: ალისფრის ნიმუში

en: Green and magenta period
ka: მწვანის და ალისფრის პერიოდი

en: Green period
ka: მწვანის პერიოდი

en: Magenta period
ka: ალისფრის პერიოდი

en: Green and magenta angle
ka: მწვანის და ალისფრის კუთხე

en: Green angle
ka: მწვანის კუთხე

en: Magenta angle
ka: ალისფრის კუთხე

en: Blue and Yellow pattern
ka: ლურჯის და ყვითლის ნიმუში

en: Blue pattern
ka: ლურჯის ნიმუში

en: Yellow pattern
ka: ყვითლის ნიმუში

en: Blue and Yellow period
ka: ლურჯის და ყვითლის პერიოდი

en: Blue period
ka: ლურჯის პერიოდი

en: Yellow period
ka: ყვითლის პერიოდი

en: Blue and Yellow angle
ka: ლურჯის და ყვითლის კუთხე

en: Blue angle
ka: ლურჯის კუთხე

en: Yellow angle
ka: ყვითლის კუთხე

en: Black pattern
ka: შავის ნიმუში

en: Pattern
ka: შაბლონი

en: Black period
ka: ყვითლის პერიოდი

en: Period
ka: პერიოდი

en: Black angle
ka: შავის პერიოდი

en: Turbulence
ka: ტურბულენტობა

en: Newsprint
ka: გაზეთი

en: Shape
ka: ფორმა

en: Rank
ka: რანგი

en: Cell Noise
ka: უჯრედის ხმაური

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Repeat
ka: გამეორება

en: Z offset
ka: Z წანაცვლება

en: Perlin Noise
ka: პერლინის ხმაური

en: Perlin noise generator
ka: პერლინის ხმაურის გენერატორი

en: Noise Reduction
ka: ხმაურის შემცირება

en: Linear RGB
ka: ხაზოვანი RGB

en: Red
ka: წითელი

en: Green
ka: მწვანე

en: Blue
ka: ლურჯი

en: Gap
ka: გა

en: Align
ka: სწორება

en: Round
ka: მრგვალი

en: Background color
ka: ფონის ფერი

en: Pixelize
ka: პიქსელიზაცია

en: number of levels per component
ka: დონეების რიცხვი თითოეული კომპონენტისთვის

en: Posterize
ka: პოსტერიზაცია

en: Radial Gradient
ka: რადიალური გრადიენტი

en: Radial gradient renderer
ka: რადიალური გრადიენტის რენდერერი

en: Horizontal position
ka: ჰორიზონტალური მდებარეობა

en: Vertical position
ka: ვერტიკალური მდებარეობა

en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

en: Transform
ka: ტრასფორმირება

en: First iteration
ka: პირველი იტერაცია

en: Number of iterations
ka: იტერაციების რიცხვი

en: Fade color
ka: მინავლების ფერი

en: Fade opacity
ka: მინავლების გაუმჭვირვალობა

en: Native
ka: საკუთარი

en: Metadata
ka: მეტამონაცემები

en: Save
ka: შენახვა

en: Sepia
ka: სეპია

en: Pairs
ka: წყვილები

en: Radial
ka: რადიალური

en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Angle of view
ka: ხედის კუთხე

en: Camera angle of view
ka: კამერის ხედის კუთხე

en: Curvature
ka: სიმრუდე

note: note that the code can handle negative curvatures * (in the [-1, 0) range), in which case the image is * wrapped around the back face, rather than the front * face, of the spherical cap.  we disable negative * curvatures atm, in particular, since they produce * the same result when the angle of view
en: Amount
ka: რაოდენობა

en: Stretch Contrast
ka: კონტრასტის გაწელვა

en: Stretch Contrast HSV
ka: კონტრასტის გაწელვა HSV-ში

en: Values
ka: მნიშვნელობები

en: SVG Matrix
ka: SVG მატრიცა

en: Horizontal offset
ka: ჰორიზონტალური წანაცვლება

en: Vertical offset
ka: ვერტიკალური წანაცვლება

en: Tile
ka: ფილა

en: Sharpen (Unsharp Mask)
ka: გამკვეთრება

en: Value Invert
ka: მნიშვნელობების ინვერსია

en: Gamma
ka: გამა

en: Proportion
ka: პროპორცია

en: Rotation
ka: შემობრუნება

en: Vignette
ka: ვინიეტი

en: Average
ka: საშუალო

en: flag
ka: ალამი

en: Metric
ka: მეტრული სისტემა

en: Metric to use for the distance calculation
ka: მანძილის გასაზომად გამოყენებული საზომი ერთეული

en: Lens Blur
ka: ლინზის ბუნდოვნება

en: Blur type
ka: ბუნდოვნების ტიპი

en: Sharpness
ka: სიმკვეთრე

en: Aspect ratio
ka: თანაფარდობა

en: High quality
ka: მაღალი ხარისხი

en: Focus Blur
ka: ფოკუსის ბუნდოვნება

en: Move pixels
ka: პიქსელების გადატანა

en: Grow area
ka: არეალის გაზრდა

en: Shrink area
ka: არეალის შემცირება

en: Swirl clockwise
ka: საათის მიმართულებით დაბზრიალება

en: Swirl counter-clockwise
ka: საათის საპირისპიროდ დაბზრიალება

en: Erase warping
ka: დამახინჯების წაშლა

en: Smooth warping
ka: დამახინჯების დარბილება

en: Hardness
ka: სიმაგრე

en: Spacing
ka: დაშორება

en: Stroke
ka: გამოძრავება

en: Behavior
ka: ქცევა

en: Warp
ka: მოკეცვა

en: Apply Lens
ka: ლინზის დადება

en: Subdivisions
ka: ქვედანაყოფები

en: Y Scale
ka: Y მასშტაბი

en: Reflect
ka: არეკვლა

en: Amplitude
ka: ამპლიტუდა

en: Exponent
ka: ექსპონენტი

en: X Offset
ka: X წანაცვლება

en: Y Offset
ka: Y წანაცვლება

en: Spherical
ka: სფერული

en: Sinusoidal
ka: სინუსოიდალური

en: Type
ka: ტიპი

en: Tiled
ka: გადახურული

en: Azimuth
ka: აზიმუტი

en: Elevation
ka: სიმაღლე ზღვის დონიდან

en: Depth
ka: სიღრმე

en: Bump Map
ka: რელიეფის რუკა

en: Cartoon
ka: მულტფილმი

en: Channel Mixer
ka: არხების მიქსერი

en: From Color
ka: ფერიდან

en: To Color
ka: ფერამდე

en: Red Threshold
ka: წითლის ზღვარი

en: Green Threshold
ka: მწვანის ზღვარი

en: Blue Threshold
ka: ლურჯის ზღვარი

en: Exchange color
ka: ფერთა გაცვლა

en: Transparency threshold
ka: გამჭვირვალობის ზღვარი

en: Opacity threshold
ka: გაუმჭვირვალობის ზღვარი

en: Color to Alpha
ka: ფერიდან ალფასკენ

en: Tile size
ka: ფილის ზომა

en: Cubism
ka: კუბიზმი

en: Keep
ka: შენარჩუნება

en: Block size
ka: ბლოკის ზომა

en: Deinterlace
ka: დეინტერლეისი

en: Diffraction Patterns
ka: დიფრაქციის შაბლონები

en: Cartesian
ka: დეკარტის

en: Polar
ka: პოლარული

en: Pinch
ka: გასმა

en: Displace
ka: გამოცვლა

en: Sobel
ka: სობელი

en: Gradient
ka: გრადაცია

en: Differential
ka: განსხვავება

en: Laplace
ka: ლაპლასის ოპერატორი

en: Algorithm
ka: ალგორითმი

en: Emboss
ka: ამოტვიფრვა

en: Engrave
ka: გრავირება

en: Spider
ka: ობობა

en: Lambda
ka: ლამბდა

en: Red stretching factor
ka: წითლის გაწელვის ფაქტორი

en: Green stretching factor
ka: მწვანის გაწელვის ფაქტორი

en: Blue stretching factor
ka: ლურჯის გაწელვის ფაქტორი

en: Sine
ka: სინუსიოდი

en: Red inversion
ka: წითლის ინვერსია

en: Green inversion
ka: მწვანის ინვერსია

en: Blue inversion
ka: ლურჯის ინვერსია

en: Number of colors
ka: ფერების რაოდენობა

en: Fractal Trace
ka: ფრაქტალური კვალი

en: Selective Gaussian Blur
ka: ა_რჩევითი გაუსის ბუნდოვნება

en: Type 1
ka: ტიპი 1

en: Division
ka: დანაყოფი

en: Illusion
ka: ილუზია

en: Main
ka: მთავარი

en: Edge
ka: კუთხე

en: Lens Distortion
ka: ლინზის დამახინჯება

en: X position
ka: X მდებარეობა

en: Y position
ka: Y მდებარეობა

en: Lens Flare
ka: ლი_ნზის ანარეკლი

en: X Period
ka: X პერიოდი

en: Y Period
ka: Y პერიოდი

en: X Amplitude
ka: X ამპლიტუდა

en: Y Amplitude
ka: Y ამპლიტუდა

en: X Phase
ka: X ფაზა

en: Y Phase
ka: Y ფაზა

en: Foreground Color
ka: წინა პლანის ფერი

en: The foreground color
ka: წინა პლანის ფერი

en: Background Color
ka: ფონის ფერი

en: The background color
ka: ფონის ფერი

en: Maze
ka: ლაბირინთი

en: Squares
ka: კვარატები

en: Hexagons
ka: ექვსკუთხედები

en: Octagons
ka: რვაკუთხედები

en: Triangles
ka: სამკუთხედები

en: Tile height
ka: ფილის სიმაღლე

en: Mosaic
ka: მოზაიკა

en: X Size
ka: X ზომა

en: Y Size
ka: Y ზომა

en: Solid Noise
ka: მყარი ხმაური

en: Histogram size
ka: ჰისტოგრამის ზომა

en: Intensity Mode
ka: ინტენსივობის რეჟიმი

en: Oilify
ka: ზეთის საღებავი

en: Photocopy
ka: ფოტოასლი

en: Plasma
ka: პლაზმა

en: Polar Coordinates
ka: პოლარული კოორდინატები

en: Red Eye Removal
ka: _წითელი თვალის მოცილება

en: Triangle
ka: სამკუთხედი

en: Sawtooth
ka: კბილოვანი ტალღა

en: Phase shift
ka: ფაზის წანაცვლება

en: Ripple
ka: ჭავლი

en: Shadows
ka: ჩრდილები

en: Highlights
ka: განათება

en: Compress
ka: შეკუმშვა

en: Shadows-Highlights
ka: ჩრდილები-სინათლე

en: Shift
ka: წანაცვლება

en: Complexity
ka: სირთულე

en: Bilinear
ka: ორხაზოვანი

en: Sinus
ka: სინუსი

en: Softglow
ka: რბილი ნათება

en: Logarithmic
ka: ლოგარითმული

en: Base
ka: ფუძე

en: Balance
ka: ბალანსი

en: Spiral
ka: სპირალური

en: Supernova
ka: ზეახალი

en: Top-right
ka: ზედა მარჯვენა

en: Top-left
ka: ზედა მარცხენა

en: Bottom-left
ka: ქვედა მარცხენა

en: Bottom-right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: Transparent
ka: გამჭვირვალე

en: Image
ka: ფოტო

en: Background
ka: ფონი

en: Ignore
ka: იგნორი

en: Force
ka: ძალა

en: Wrap around
ka: სიტყვების გადატანა

en: Centering
ka: დაცენტრება

en: Background type
ka: ფონის ტიპი

en: Paper Tile
ka: ქაღალდის ჭრა

en: Value Propagate
ka: მნიშვნელობების გავრცელება

en: Striped
ka: ზოლიანი

en: Hex
ka: თექვსმეტობითი

en: Dots
ka: წერტილები

en: Additive
ka: დანამატი

en: Rotated
ka: შემობრუნებული

en: Waves
ka: ტალღები

en: Wind
ka: ქარი

en: Left
ka: მარცხენა

en: Right
ka: მარჯვენა

en: Top
ka: თავში

en: Bottom
ka: ბოლოში

en: Leading
ka: თავში მიწერილი

en: Trailing
ka: ბოლოში

en: Cache
ka: კეში

en: Input format
ka: შეყვანილი ფორმატი

en: Output format
ka: გამოტანის ფორმატი

en: Pointer
ka: კურსორი

en: Path
ka: ბილიკი

en: Reference
ka: ბმა

en: Clone
ka: კლონირება

en: Convert Format
ka: ფორმატის გადაყვანა

en: Space name
ka: სივრცის სახელი

en: Crop
ka: ამოჭრა

en: No Operation
ka: ოპერაციის გარეშე

en: Frame number
ka: სერიული ნომერი

en: frames
ka: კადრი

en: audio
ka: აუდიო

en: Video codec
ka: ვიდეო კოდეკი

en: frame
ka: ჩარჩო

en: Smoothing
ka: მოგლუვება

en: Optimize
ka: ოპტიმიზაცია

en: Progressive
ka: პროგრესული

en: Grayscale
ka: შავთეთრი

en: Relative Colorimetric
ka: შეფარდებით კოლორიმეტრული

en: Black point compensation
ka: შავი წერტილის კომპენსაცია

en: Number of downsampled levels to use
ka: გამარტივებული დონეების რიცხვი

en: Active levels
ka: აქტიური დონეები

en: Number of levels to perform solving
ka: პრობლემების გადაწყვეტის დონეების რიცხვი

en: Model
ka: მოდელი

en: Rigidity
ka: გამძლეობა

en: Fill Color
ka: შემვსები ფერი

en: Stroke Color
ka: გამოძრავების ფერი

en: Stroke width
ka: კონტურის სისქე

en: Vector
ka: ვექტორი

en: Page
ka: გვერდი

en: Pages
ka: გვერდი

en: Password
ka: პაროლი

en: Compression
ka: შეკუმშვა

en: Color space
ka: ფერთა სივრცე

en: Text
ka: ტექსტი

en: Font family
ka: ფონტების ოჯახი

en: Wrap width
ka: გადატანის სიგანე

en: Justification
ka: შევსება

en: Directory
ka: საქაღალდე

en: Frame
ka: კადრი

en: FPS
ka: კადრი/წმ

en: Fill Path
ka: კონტურის შევსება

en: Refinement scale
ka: დეტალიზაციის მასშტაბი

en: Error message
ka: შეცდომის შეტყობინება

en: Degrees
ka: გრადუსი

en: Rotate
ka: შემობრუნება

en: Scale size
ka: მასშტაბის ზომა

en: Shear
ka: დახრა

en: Translate
ka: თარგმნა

en: BoxBlur
ka: ჩარჩოს გაბუნდოვნება

en: Separator
ka: გამყოფი

en: Step
ka: ნაბიჯი

en: Script
ka: სკრიპტი

en: Add
ka: _დამატება

en: Subtract
ka: გამოკლება

en: Paint Select
ka: ნახატის არჩევა

en: Camera
ka: კამერა

en: Lens
ka: ლინზა

en: Center
ka: ცენტრი

en: Min
ka: მინ

en: Max
ka: მაქს

en: Curve Type
ka: მრუდის ტიპი

en: Curve type
ka: მრუდის ტიპი

en: Mask
ka: ნიღაბი

en: Invert mask
ka: ნიღბის ინვერსია

en: Color 3
ka: ფერი 3

en: Color 4
ka: ფერი 4

en: Color 5
ka: ფერი 5

en: Gradient Map
ka: გრადიენტის რუკა

en: iterations
ka: იტერაციები

en: chance
ka: შანსი

en: phase
ka: ფაზა

en: levels
ka: დონეები

en: Optimize Dither
ka: დიზერის ოპტიმიზაცია

en: Multiply
ka: გამრავლება

en: Darken
ka: გამუქება

en: Lighten
ka: გაღიავება

en: Light Elevation
ka: სინათლის სიმაღლე

en: Chamfer
ka: კუთხის ნაზოლი
