en to kab translation catalogue (369 entries)

en: Unable to read file: %s
kab: Ulamek taɣuri n ufaylu: %s

en: Invalid graph, abort.
kab: Udlif armeɣrtu, eǧǧ-it.

en: Unknown GeglOption mode: %d
kab: Askar GeglOption arussin: %d

en: Display on screen
kab: Beqqeḍ ɣef ugdil

en: Print XML
kab: Siggez XML

en: Output in a file
kab: Suffeɣ deg ufaylu

en: Display help information
kab: Beqqeḍ talɣut n tallelt

en: unknown mode
kab: askar arussin

en: Properties:
kab: Iraten:

en: None
kab: Ula yiwen

en: Loop
kab: Tineddict

en: Black
kab: Aberkan

en: White
kab: Amellal

en: Read
kab: Ɣer

en: Write
kab: Aru

en: Read/Write
kab: Ɣer/Aru

en: Linear
kab: Imzireg

en: Random
kab: Agacuṛan

en: Horizontal
kab: Aglawan

en: Vertical
kab: Ubdid

en: Float
kab: Yettifliw

en: Non-linear
kab: Mačči-d-imzireg

en: add-alpha
kab: timerna-alfa

en: Auto
kab: Awurman

en: Never
kab: Werǧin

en: Always
kab: Yalas

en: Disable OpenCL
kab: Sens OpenCL

en: %s has no %s property.
kab: %s ur yesɛi ara iraten %s.

en: %s has no %s property, properties:
kab: %s ur yesɛi ara iraten %s, iraten:

en: No such op '%s'
kab: Ulac tamhelt-agi '%s'

en: Module error
kab: Tuccḍa n uzegrir

en: Loaded
kab: Yuli-d

en: Load failed
kab: Asali ur yeddi ara

en: Not loaded
kab: Ur d-yuli ara

en: Module '%s' load error: %s
kab: Tuccḍa n usali n uzegrir'%s': %s

en: Color model
kab: Tamudemt n yini

en: What color model used for the transformation
kab: Acu n tmudemt n yini i yettwasqedcen i webeddel

en: Component 1 frequency
kab: Asniger n yisger 1

en: Red frequency
kab: Asniger n uzeggaɣ

en: Hue frequency
kab: Asniger n tiɣmi

en: Component 2 frequency
kab: Asniger n yisger 2

en: Green frequency
kab: Asniger n uzegzaw

en: Saturation frequency
kab: Asniger n tawant

en: Component 3 frequency
kab: Asniger n yisger 4

en: Blue frequency
kab: Asniger n unili

en: Lightness frequency
kab: Asniger n tifawit

en: Component 1 phase shift
kab: Asekḥer n wannuf n yisger

en: Red phase shift
kab: Asekḥer n wannuf azeggaɣ

en: Hue phase shift
kab: Asekḥer n wannuf n tiɣmi

en: Component 2 phase shift
kab: Asekḥer n wannuf n yisger 2

en: Green phase shift
kab: Asekḥer n wannuf n uzegzaw

en: Saturation phase shift
kab: Asekḥer n wannuf n tawant

en: Component 3 phase shift
kab: Asekḥer n wannuf n yisger 3

en: Blue phase shift
kab: Asekḥer n wannuf n unili

en: Lightness phase shift
kab: Asekḥer n wannuf n tifawit

en: Keep component 1
kab: Eǧǧ isger 1

en: Keep red component
kab: Eǧǧ isger azeggaɣ

en: Keep hue component
kab: Eǧǧ isger n tiɣmi

en: Keep component 2
kab: Eǧǧ isger 2

en: Keep green component
kab: Eǧǧ isger azegzaw

en: Keep saturation component
kab: Eǧǧ isger n tawant

en: Keep component 3
kab: Eǧǧ isger 3

en: Keep blue component
kab: Eǧǧ isger anili

en: Keep lightness component
kab: Eǧǧ isger n tifawit

en: Blur radius
kab: Aqqar n uluɣu

en: Edge preservation
kab: Aḥraz n yiran

en: Amount of edge preservation
kab: Aswir n weḥraz n yiran

en: Radius
kab: Aqqar

en: Strength
kab: Lǧehd

en: Box Blur
kab: Aluɣu n tenkult

note: Here in the top of the file the properties of the operation is declared, *  this causes the declaration of a structure for containing the data. * *  The first member of each property_ macro becomes a struct member *  in the GeglProperties struct used when processing.
en: Contrast
kab: Amyeẓli

en: Brightness
kab: Tifawit

en: Amount to increase brightness
kab: Azal n usnerni n tifawit

en: Brightness Contrast
kab: Amyeẓli n tifwait

en: Buffer location
kab: Ideg n tallunt n weḥraz

en: The location where to store the output GeglBuffer
kab: Ideg anida ara tettwasekles tuffɣa n GeglBuffer

en: babl format
kab: amasal babl

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
kab: Amasal n tuffɣa n GeglBuffer, NULL iwakken ad yettwaseqdec umasal n tallunt n weḥraz n unekcum

en: Input buffer
kab: Tallunt n weḥraz n unekcum

en: Buffer Source
kab: Aɣbalu n tallunt n weḥraz

en: Samples
kab: Tilemmicin

en: Width
kab: Tehri

en: Horizontal width of cells pixels
kab: Tehri taglawant n tebniqin s ipiksilen

en: Height
kab: Tattayt

en: Vertical width of cells pixels
kab: Tehri taratakt n tebniqin s ipiksilen

en: Offset X
kab: Asekḥer X

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
kab: Asekḥer aglawan (si tazwara) i tazwara n uferrug

en: Offset Y
kab: Asekḥer Y

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
kab: Asekḥer aratak (si tazwara) i tazwara n uferrug

en: Color 1
kab: Ini 1

en: The first cell color
kab: Ini n tebniqt tamezwarut

en: Color 2
kab: Ini 2

en: The second cell color
kab: Ini n tebniqt tis snat

en: Babl Format
kab: amasal babl

en: The babl format of the output
kab: Amasal babl n tuffɣa

en: Color
kab: Ini

en: Grid size
kab: Tiddi n uferrug

en: Saturation
kab: Tawant

note: FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
en: Angle
kab: Tiɣmert

en: Line thickness
kab: Tuzert n ujerriḍ

en: Color Enhance
kab: Aselhu n yini

en: The color to paint over the input
kab: Ini swayes ara tekluḍ ɣef tuffɣa

en: Change to this
kab: Beddel ilmend n waya

en: Clockwise
kab: Di tnila n temrilt

en: Switch to clockwise
kab: Beddel ɣer tnila n wesrag

en: From
kab: Si

en: Start angle of the source color range
kab: Tiɣmert n tazwara n tegrumma n yiniten iɣbula

en: End angle of the source color range
kab: Tiɣmert n tagara n tegrumma n yiniten iɣbula

en: Start angle of the destination color range
kab: Tiɣmert n tazwara n tegrumma n yiniten n wawwaḍ

en: End angle of the destination color range
kab: Tiɣmert n tagara n tegrumma n yiniten n wawwaḍ

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
kab: Initen s tawant ddaw tagi ad ttuneḥsaben d imelliɣdi

en: Gray mode
kab: Askar n umelliɣdi

en: Hue
kab: Tiɣmi

en: Hue value for above gray settings
kab: Azal n tiɣmi i yiɣewwaren n umelliɣdi ukessar-agi

en: Saturation value for above gray settings
kab: Azal n tawant i yiɣewwaren n umelliɣdi ukessar-agi

en: Color Rotate
kab: Tuzzya n yiniten

en: Replace a range of colors with another
kab: Semselsi tagrumma n yiniten s tayeḍ

en: Original temperature
kab: Tazqelt n tazwara

en: Color Temperature
kab: Tazqelt n yini

en: From 0
kab: Seg 0

en: To 0
kab: Ɣer 0

en: weight 0
kab: Taẓeyt 0

en: From 1
kab: Seg 1

en: To 1
kab: Ɣer 1

en: weight 1
kab: Taẓeyt 1

en: From 2
kab: Seg 2

en: To 2
kab: Ɣer 2

en: weight 2
kab: Taẓeyt 2

en: From 3
kab: Seg 3

en: To 3
kab: Ɣer 3

en: weight 3
kab: Taẓeyt 3

en: From 4
kab: Seg 4

en: To 4
kab: Ɣer 4

en: weight 4
kab: Taẓeyt 4

en: From 5
kab: Seg 5

en: To 5
kab: Ɣer 5

en: weight 5
kab: Taẓeyt 5

en: From 6
kab: Seg 6

en: To 6
kab: Ɣer 6

en: weight 6
kab: Taẓeyt 6

en: From 7
kab: Seg 7

en: To 7
kab: Ɣer 7

en: weight 7
kab: Taẓeyt 7

en: RGB Red
kab: Azeggaɣ RGB

en: RGB Green
kab: Azegzaw RGB

en: RGB Blue
kab: Anili RGB

en: HSV Saturation
kab: Tawant HSV

en: HSV Value
kab: Azal HSV

en: HSL Saturation
kab: Tawant HSL

en: HSL Lightness
kab: Tiifawit HSL

en: Alpha
kab: Alfa

en: Component
kab: Isger

en: Component to extract
kab: Isger ara yettwassfen

en: Invert component
kab: Tti isger

en: Invert the extracted component
kab: Tti isger yettwassfen

en: Linear output
kab: Tuffɣa timziregt

en: Use linear output instead of gamma corrected
kab: Seqdec tuffɣa timziregt deg umḍiq n gama yettwaseɣtin

en: Extract Component
kab: Ssef isger

en: Extract a color model component
kab: Ad yessef isger si tmudemt n yini

en: Curve
kab: Azlig

en: Offset
kab: Asekḥer

en: Red channel
kab: Abadu azeggaɣ

en: Green channel
kab: Abadu azegzaw

en: Blue channel
kab: Abadu anili

en: Alpha channel
kab: Abadu alfa

en: Normalize
kab: Slugen

en: Border
kab: Iri

en: Radius 1
kab: Aqqar 1

en: Radius 2
kab: Aqqar 2

en: Window title
kab: Azwel n usfaylu

en: Title to be given to output window
kab: Azwel ara yettwanefken i usfaylu n tuffɣa

en: Display
kab: Beqqeḍ

en: Red levels
kab: Iswiren n uzeggaɣ

en: Green levels
kab: Iswiren n uzegzaw

en: Blue levels
kab: Iswiren n unili

en: Alpha levels
kab: Iswiren n alfa

en: Number of levels for alpha channel
kab: Amḍan n yiswiren n ubadu alfa

en: Quality
kab: Taɣara

en: Square
kab: Amkuẓ

en: Circle
kab: Tawinest

note: It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo * for example)
en: Opacity
kab: Tiḍullest

en: Exposure
kab: Akud n uskan

en: Beta
kab: Biṭa

en: Noise
kab: Asxerxec

en: Size X
kab: Tiddi X

en: Size Y
kab: Tiddi Y

en: Filter
kab: Tastayt

en: Gaussian Blur
kab: Aluɣu n Gauss

en: Size
kab: Tiddi

en: Orientation
kab: Taɣda

en: File
kab: Afaylu

en: Line width
kab: Tehri n izirig

en: Line height
kab: Tattayt n ujerriḍ

en: Grid
kab: Aferrug

en: Lightness
kab: Tefses

en: Direction
kab: Tanila

en: Output mode
kab: Askar n tuffɣa

en: Output Mode
kab: Askar n tuffɣa

en: Image Gradient
kab: Afesnaw n tugna

en: Invert
kab: Tti

en: Operation
kab: Tamhelt

en: Horizontal position in pixels
kab: Ideg aglawan s ipiksilen

en: Vertical position in pixels
kab: Ideg ubdid s ipiksilen

en: Scale
kab: Taskala

en: Source
kab: Aɣbalu

en: Layer
kab: Tissi

en: Levels
kab: Iswiren

en: Start Color
kab: Ini n tazwara

en: End Color
kab: Ini n taggara

en: Linear Gradient
kab: Afesnaw imzireg

en: Tilt
kab: Annuz

en: Spin
kab: Tuzzya

en: Spin angle around camera axis
kab: Zzi tiɣmert ɣef ugellus n tkamirat

en: Zoom
kab: Simɣur

en: Zoom level
kab: Aswir n usemɣer

en: Little Planet
kab: Amtiweg amecṭuḥ

en: Style
kab: Aɣanib

en: Shadow style
kab: Aɣanib n tili

en: Shadow angle
kab: Tiɣmert n tili

en: Length
kab: Teɣzi

en: Shadow length
kab: Teɣzi n tili

en: Shadow color
kab: Ini n tili

en: Long Shadow
kab: Tili taɣezfant

en: Creates a long-shadow effect
kab: Ad d-yesnulfu asemdu n tili taɣezfant

en: Path of file to load.
kab: Abrid n ufaylu ara d-yalin.

en: Detail
kab: Talqayt

en: Scaling
kab: Taskala

en: Mirrors
kab: Timrayin

en: Number of mirrors to use
kab: Amḍan n temrayin ara yettwasqedcen

en: Center X
kab: Talemmast X

en: Center Y
kab: Talemmast Y

en: Expand
kab: Snefli

en: Ratio
kab: Assaɣ

en: Preserve luminosity
kab: Ḥrez tifawit

en: Line
kab: Ajerriḍ

en: White on Black
kab: Amellal ɣef uberkan

en: Black on White
kab: Aberkan ɣef umellal

en: Color Model
kab: Tamudemt n yini

en: Red pattern
kab: Udlif azeggaɣ

en: Red angle
kab: Tiɣmert tazeggaɣt

en: Green pattern
kab: Udlif azegzaw

en: Green angle
kab: Tiɣmert tazegzawt

en: Blue pattern
kab: Udlif anili

en: Yellow pattern
kab: Udlif awraɣ

en: Blue angle
kab: Tiɣmert tanilit

en: Yellow angle
kab: Tiɣmert tawraɣt

en: Black pattern
kab: Udlif aberkan

en: Pattern
kab: Udlif

en: Angle offset for patterns
kab: Asekḥer n teɣmert i wudlifen

en: Black angle
kab: Tiɣmert taberkant

en: Blocksize
kab: Tiddi n yiḥder

en: Shape
kab: Talɣa

en: Fill each cell with a random color
kab: Aččar yal tabniqt s yini agacuran

en: Cell Noise
kab: Asxerxec n tebniqt

en: Add CIE Lch Noise
kab: Rnu asxerxec n CIE Lch

en: Value
kab: Azal

en: Add HSV Noise
kab: Rnu asxerxec HSV

en: Repeat
kab: Alles

en: Z offset
kab: Asekḥer Z

en: Perlin Noise
kab: Asxerxec n Perlin

en: Noise Reduction
kab: Asenqes n usxerxec

en: Linear RGB
kab: RGB imzireg

en: Red
kab: Azeggaɣ

en: Green
kab: Azegzaw

en: Blue
kab: Azegzaw

en: Add RGB Noise
kab: Rnu asxerxec n RGB

en: Simplex Noise
kab: Asxerxec n Simplex

en: X Component
kab: Isger X

en: Y Component
kab: Isger Y

en: Flip X
kab: Tamrayt X

en: Flip Y
kab: Tamrayt Y

en: How many pixels of space between items
kab: Acḥal n ipiksilen n tallunt gar yiferdisen

en: The shape of pixels
kab: Talɣa n yipiksilen

en: Block width
kab: Tehri n yiḥder

en: Width of blocks in pixels
kab: Tehri n yiḥedran s ipiksilen

en: Block height
kab: Teɣzi n yiḥder

en: Height of blocks in pixels
kab: Teɣzi n yiḥedran s ipiksilen

en: Horizontal offset of blocks in pixels
kab: Asekḥer aglawan n yiḥedran s ipiksilen

en: Vertical offset of blocks in pixels
kab: Asekḥer ubdid n yiḥedran s ipiksilen

en: Size ratio X
kab: Assaɣ n tiddi X

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
kab: Assaɣ n tiddi aglawan n upiksel di yal iḥder

en: Size ratio Y
kab: Assaɣ n tiddi Y

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
kab: Assaɣ n tiddi ubdid n upiksel di yal iḥder

en: Background color
kab: Ini n ugilal

en: Color used to fill the background
kab: Ini yettwsqedcen i taččart n ugilal

en: Pixelize
kab: Spiksel

en: Posterize
kab: Abeqqiḍ

en: Horizontal position
kab: Ideg aglawan

en: Vertical position
kab: Ideg ubdid

en: Rectangle
kab: Asrem

en: Transform
kab: Selket

en: Save
kab: Sekles

en: Mode
kab: Askar

en: Angle of view
kab: Tiɣmert n tmuɣli

en: Camera angle of view
kab: Tiɣmert n tmuɣli n tkamirat

note: note that the code can handle negative curvatures * (in the [-1, 0) range), in which case the image is * wrapped around the back face, rather than the front * face, of the spherical cap.  we disable negative * curvatures atm, in particular, since they produce * the same result when the angle of view
en: Amount
kab: Tasmekta

en: Values
kab: Azalen

en: list of <number>s
kab: Tabdart n<number>

en: SVG Hue Rotate
kab: Ad yezzi tiɣmi SVG

en: SVG Saturate
kab: Seṛwu SVG

en: Horizontal offset
kab: Asekḥer aglawan

en: Vertical offset
kab: Asekḥer ubdid

en: Tile
kab: Tamekkuẓt

en: Value Invert
kab: Tuttya n wazal

en: Gamma
kab: Gama

en: Rotation
kab: Tuzzya

en: Vignette
kab: Tabzimt

en: flag
kab: annay

en: Aspect ratio
kab: Atug n tmeẓriwt

en: Move pixels
kab: Smutti ipiksilen

en: Grow area
kab: Simɣur taɣzut

en: Shrink area
kab: Simecṭuḥ taɣzut

en: Spacing
kab: Tallunt

en: Stroke
kab: Suneɣ

en: Behavior
kab: Tiddin

en: Pattern rotation angle
kab: Tiɣmert n tuzzya n wudlif

en: Value offset
kab: Azal n usekḥer

en: X Offset
kab: Asekḥer X

en: Offset for X axis
kab: Asekḥer n ugellus X

en: Y Offset
kab: Asekḥer Y

en: Offset for Y axis
kab: Asekḥer n ugellus Y

en: Type
kab: Anaw

en: Cartoon
kab: Asaru n wunuɣ

en: Keep
kab: Eǧǧ

en: Deinterlace
kab: Kkes tiserfi

en: Gradient
kab: Afesnaw

en: Emboss
kab: Eg tiɛnurin

en: Main
kab: Agejdan

en: Edge
kab: Amder

en: Lens Distortion
kab: Azlag n tniltit

en: Antialiasing
kab: Amzay

en: Mosaic
kab: Iɛbanen

en: Red Eye Removal
kab: Aseɣti n wallen tizeggaɣin

en: Shadows
kab: Tili

en: Compress
kab: Ssed

en: Shift
kab: Sekḥer

en: Base
kab: Azadur

en: Image
kab: Tugna

en: Background
kab: Agilal

en: Force
kab: Lǧehd

en: Wrap around
kab: Qfel

en: Waves
kab: Tayyugin

en: Left
kab: Azelmad

en: Right
kab: Ayefus

en: Top
kab: Uksawen

en: Bottom
kab: Ukessar

en: Cache
kab: Tuffirt

en: Name
kab: Isem

en: Path
kab: Abrid

en: Clone
kab: Sisleg

en: Crop
kab: Ɣeẓ

en: Audio codec
kab: Ikudaken isfeldanen

en: Video codec
kab: Ikudaken ividyuten

en: Grayscale
kab: Taskala n umelliɣdi

en: Active levels
kab: Iswiren iremden

en: Model
kab: Tamudemt

en: Fill Color
kab: Ini n taččaṛt

en: Page
kab: Asebter

en: Password
kab: Awal n uɛeddi

en: Compression
kab: Asekkussem

en: Text
kab: Aḍris

en: Frame
kab: Akatar

en: Fill Path
kab: Aččar abrid

en: Rotate
kab: Zzi

en: Step
kab: Amecwaṛ

en: Camera
kab: Takamirat

en: Center
kab: Slemmes

en: Min
kab: Adday

en: Max
kab: Afellay
