en to ne translation catalogue (325 entries)

en: Unknown GeglOption mode: %d
ne: अज्ञात GEGL विकल्प मोड: %d

en: Display on screen
ne:  पर्दामा प्रदर्शन गर्ने

en: Print XML
ne: XML मुद्रण गर्नुहोस्

en: Output in a file
ne: फाइल निर्गत गर्नुहोस्

en: Display help information
ne: मद्द्त सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: unknown mode
ne: अज्ञात मोड

en: Properties:
ne: गुण :

en: BablFormat "%s" does not exist.
ne: बबलफर्म्याट "%s" अवस्थित छैन।

en: None
ne: केही छैन

en: Loop
ne: लूप

en: Black
ne: कालो

en: White
ne: सेतो

en: Read
ne: पढनुहोस्

en: Write
ne: लेख्नुहोस्

en: Read/Write
ne: पढ्नुहोस् र लेख्नुहोस्

en: Nearest
ne: नजिकैको

en: Linear
ne: रेखात्मक

en: Cubic
ne: क्युविक

en: Subset
ne: सबसेट

en: Floyd-Steinberg
ne: फ्लोइड-स्टेनबर्ग

en: Random
ne: अनियमित

en: Arithmetic add
ne: अंकगणितीय जोड

en: Manhattan
ne: मानह्याट्टन

en: Horizontal
ne: तेर्सो

en: Vertical
ne: ठाडो

en: Float
ne: फ्लोट

en: Non-linear
ne: रेखात्मक नभएको

en: Auto
ne: स्वत

en: Never
ne: कहिले पनि होइन

en: Always
ne: सधैँ

en: Module error
ne: मोड्युल त्रुटि

en: Loaded
ne: लोड गरिएको

en: Load failed
ne: लोड असफल

en: Not loaded
ne: लोड नगरिएको

en: Module '%s' load error: %s
ne: मोड्युल '%s' लोड गर्दा त्रुटि: %s

en: Absolute
ne: निश्चित

en: RGB
ne: आर जि बि

en: Red frequency
ne: रातो आवृत्ति

en: Hue frequency
ne: ह्यु आवृत्ति

en: Green frequency
ne: हरियो आवृत्ति

en: Saturation frequency
ne: अतितृप्त आवृत्ति

en: Blue frequency
ne: निलो आवृत्ति

en: Alien Map
ne: एलिन मानचित्र

en: Blur radius
ne: अर्धव्यास अस्पष्ट पार्नुहोस्

en: Radius
ne: अर्धव्यास

note: Here in the top of the file the properties of the operation is declared, *  this causes the declaration of a structure for containing the data. * *  The first member of each property_ macro becomes a struct member *  in the GeglProperties struct used when processing.
en: Contrast
ne: व्यतिरेक

en: Brightness
ne: चम्लिकोपना

en: Samples
ne: नमूनाहरू

en: Iterations
ne: पूनरावृतिहरू

en: Width
ne: चौडाइ

en: Height
ne: उचाइ

en: Offset X
ne: अफसेट X

en: Offset Y
ne: अफसेट Y

en: Color 1
ne: रङ १

en: The first cell color
ne: पहिलो कोष्ठ रङ

en: Color 2
ne: रङ २

en: The second cell color
ne: दोस्रो कोष्ठ रङ

en: Checkerboard
ne: जाँचबोर्ड

en: Color
ne: रङ:

en: Saturation
ne: अतितृप्त

note: FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
en: Angle
ne: कोण

en: Color Enhance
ne: रङ वृद्वि

en: Clockwise
ne: घडिको दिशा अनुसार

en: From
ne: बाट

en: Hue
ne: ह्यु

en: Color Temperature
ne: रङ्ग तापक्रम

en: From 0
ne: 0 देखि

en: To 0
ne: ० सम्म

en: weight 0
ne: तौल ०

en: From 1
ne: १ बाट

en: To 1
ne: १ सम्म

en: weight 1
ne: तौल १

en: weight 2
ne: तौल २

en: From 3
ne: ३ बाट

en: To 3
ne: ३ सम्म

en: weight 3
ne: तौल ३

en: From 4
ne: ४ बाट

en: To 4
ne: ४ सम्म

en: weight 4
ne: तौल ४

en: From 5
ne: ५ बाट

en: To 5
ne: ५ सम्म

en: weight 5
ne: तौल ५

en: From 6
ne: ६ बाट

en: To 6
ne: ६ सम्म

en: weight 6
ne: तौल ६

en: From 7
ne: ७ बाट

en: To 7
ne: ७ सम्म

en: weight 7
ne: तौल ७

en: amount
ne: रकम

en: RGB Red
ne: आर जि बि रातो

en: RGB Green
ne: आर जि बि हरियो

en: CMYK Key
ne: CMYK कुञ्जि

en: Component
ne: अवयव

en: Curve
ne: वक्र

en: (1,1)
ne: (१,१)

en: (1,2)
ne: (१,२)

en: (1,3)
ne: (१,३)

en: (1,4)
ne: (१,४)

en: (1,5)
ne: (१,५)

en: Divisor
ne: भाजक

en: Offset
ne: अफसेट

en: Red channel
ne: रातो च्यानल

en: Green channel
ne: हरियो च्यानल

en: Blue channel
ne: नीलो च्यानल

en: Normalize
ne: सामान्यिकरण गर्नुहोस्

en: Border
ne: किनार

en: Convolution Matrix
ne: कुण्डल म्याट्रिक्स

en: Buffer
ne: अस्थायी स्मृति

en: Window title
ne: विण्डो शीर्षक

en: Display
ne: प्रदर्शन

en: Dither
ne: डिथर

en: Quality
ne: गुणस्तर

note: It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo * for example)
en: Opacity
ne: अस्पष्टता

en: Beta
ne: बिटा

en: Noise
ne: हल्ला

en: Filter
ne: फिल्टर गर्नुहोस्

en: Gaussian Blur
ne: ग्यास्सियन अस्पष्ट

en: Size
ne: परिमाण

en: Orientation
ne: अभिमुखीकरण

en: File
ne: फाइल

en: Line width
ne: रेखाको चौडाइ

en: Grid
ne: ग्रिड

en: Std. Dev.
ne: स्टान्डर्ड डेभिएसन

en: Direction
ne: दिशा

en: Both
ne: दुवै

en: Node
ne: नोड

en: Invert
ne: उल्टो पार्नुहोस्

en: Operation
ne: कार्य

en: Scale
ne: मापन गर्नुहोस्

en: Source
ne: स्रोत

en: Levels
ne: स्तरहरू

en: Tilt
ne: ढलाई

en: Spin
ne: घुमाउनुहोस्

en: Shadow only
ne: छायाँ मात्र

en: Style
ne: शैली

en: Shadow style
ne: छाँया शैली

en: Shadow angle
ne: छायाँ कोण

en: Shadow length
ne: छायाँको लम्बाइ

en: Midpoint
ne: मध्यबिन्दु

en: Shadow fade midpoint
ne: छाँया मध्यबिन्दु

en: Midpoint (relative)
ne: सापेक्ष मध्यबिन्दु

en: Shadow color
ne: छायाँ रङ

en: Composition
ne: मिश्रण

en: Long Shadow
ne: लामो छायाँ

en: Detail
ne: विस्तृत विवरण

en: Scaling
ne: मापन गर्दैछ

en: Square
ne: चतुर्भुज

en: Circle
ne: वृत

en: Diamond
ne: हिरा

en: Center X
ne: केन्द्र X

en: Center Y
ne: केन्द्र Y

en: Trim X
ne: ट्रिम X

en: Trim Y
ne: ट्रिम Y

en: Expand
ne: ठूलो बनाउनु

en: Ratio
ne: अनुपात

en: Mix
ne: मिसाउनुहोस्

en: Line
ne: रेखा

en: Blue pattern
ne: निलो बान्की

en: Pattern
ne: शैली /तरिका

en: Period
ne: अवधि

en: Shape
ne: साइज

en: Rank
ne: दर्जा

en: Value
ne: मान:

en: Repeat
ne: दोहोर्याउनुस्

en: Strength
ne: बल

en: Red
ne: रातो

en: Green
ne: हरियो

en: Blue
ne: नीलो

en: Round
ne: गोलाकार

en: Background color
ne: पृष्ठभूमिको रङ्ग

en: Pixelize
ne: पिक्सेल गर्नुहोस्

en: Posterize
ne: पोस्टराइज

en: Transform
ne: स्थानान्तरण

en: Sepia
ne: गाढा कालो रङ

en: Pairs
ne: जोडी

en: Radial
ne: अर्धव्यास

en: Mode
ne: शैली

note: note that the code can handle negative curvatures * (in the [-1, 0) range), in which case the image is * wrapped around the back face, rather than the front * face, of the spherical cap.  we disable negative * curvatures atm, in particular, since they produce * the same result when the angle of view
en: Amount
ne: रकम

en: Values
ne: मानहरू

en: Threshold
ne: थ्रेसहोल्ड

en: Tile
ne: टायल

en: Value Invert
ne: मान उल्टो

en: Gamma
ne: गामा

en: Proportion
ne: अनुपात

en: Rotation
ne: परिक्रमण

en: Average
ne: औसत

en: Metric
ne: मेट्रिक

en: Spacing
ne: दूरी (अन्तराल)

en: Behavior
ne: व्यवहार

en: Warp
ne: बेर्नुहोस्

en: 90°
ne: ९०°

en: 180°
ne: १८०°

en: 270°
ne: २७०°

en: Amplitude
ne: आयाम

en: Spherical
ne: गोलाकार

en: Sinusoidal
ne: साइनसोइडल

en: Type
ne: प्रकार:

en: Azimuth
ne: एजिमुथ

en: Elevation
ne: उन्नती

en: Depth
ne: गहिराइ

en: Bump Map
ne: बम्प मानचित्र

en: Cartoon
ne: कार्टुन

en: Channel Mixer
ne: च्यानल मिश्रण

en: Color to Alpha
ne: अल्फामा रङ लगाउनुहोस्

en: Cubism
ne: घन साइज

en: Keep
ne: राख्नुहोस्

en: Block size
ne: खण्ड साइज

en: Deinterlace
ne: डेनटरलेस

en: Red contours
ne: रातो रूपरेखा

en: Green contours
ne: हरियो रूपरेखा

en: Blue contours
ne: निलो रूपरेखा

en: Diffraction Patterns
ne: डिफ्र्याक्सन बाँन्कीहरू

en: Polar
ne: ध्रुर्विय

en: Pinch
ne: चिम्टि

en: Displace
ne: विस्थापन गर्नुहोस्

en: Sobel
ne: सोबेल

en: Gradient
ne: ग्रेडिएन्ट

en: Algorithm
ne: एल्गोरिदम

en: Emboss
ne: इम्बोस

en: Engrave
ne: इन्ग्रेभ

en: Mandelbrot
ne: म्यानडेलब्रोट

en: Julia
ne: जुलिया

en: Barnsley 1
ne: बारनसेल्ये १

en: Barnsley 2
ne: बारनसेल्ये २

en: Barnsley 3
ne: बारनसेल्ये ३

en: Spider
ne: स्पाइडर

en: Lambda
ne: लामब्डा

en: Sierpinski
ne: सिअर्पिनस्कि

en: Sine
ne: साइन

en: Cosine
ne: कोसाइन

en: Red inversion
ne: रातो उल्टाई

en: Green inversion
ne: हरियो उल्टाई

en: Blue inversion
ne: निलो उल्टाई

en: Number of colors
ne: रङहरूको सङ्ख्या

en: Fractal Trace
ne: आंशीक पदचिन्ह

en: Selective Gaussian Blur
ne: चयन गर्न मिल्ने ग्यास्सियन अस्पष्ट

en: Type 1
ne: प्रकार १

en: Type 2
ne: प्रकार २

en: Division
ne: भाग

en: Illusion
ne: भ्रम

en: Main
ne: मुख्य

en: Edge
ne: छेउ

en: X position
ne: एक्स स्थिति

en: Y position
ne: वाई स्थिति

en: Lens Flare
ne: लेन्स चमक

en: Tileable
ne: टायल गर्न मिल्ने

en: Foreground Color
ne: अग्रभूमि रङ

en: Background Color
ne: पृष्ठभूमि रङ्ग

en: Maze
ne: मेज

en: Squares
ne: चतुर्भुजहरू

en: Hexagons
ne: हेक्सागन्स

en: Octagons
ne: अक्टागन्स

en: Antialiasing
ne: एन्टि-एलाइजिङ्

en: Mosaic
ne: मोसाइक

en: Detail level
ne: विस्तृत तह

en: Solid Noise
ne: ठोस हल्ला

en: Photocopy
ne: फोटोकपि

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
ne: एउटा रङ मेशिनद्वारा नक्कल रङ विकृत उत्पादन गरियो

en: Plasma
ne: प्लाज्मा

en: Red Eye Removal
ne: रातो आखा हटाउने

en: Triangle
ne: त्रिभुज

en: Ripple
ne: लहर

en: Compress
ne: सङ्कुचन

en: Shift
ne: सिफ्ट

en: Sinus
ne: सिनुस

en: Glow radius
ne: चम्किलो अर्धव्यास

en: Softglow
ne: नरमचमक

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
ne: प्रचण्ड र अस्पष्ट हाइलाइटहरू बनाउनेद्वारा चमक नक्कल गर्नुहोस्

en: Logarithmic
ne: लगारिदमिक

en: Balance
ne: सन्तुलन

en: Counter-clockwise
ne: घडिको उल्टो दिशा

en: Spiral
ne: चक्राकार

en: Supernova
ne: सुपरनोभा

en: Transparent
ne: पारदर्शी

en: Image
ne: चित्र

en: Ignore
ne: वेवास्ता गर्नुहोस

en: Force
ne: बल

en: Paper Tile
ne: कागजको टायल

en: Value Propagate
ne: मान फिजाउनु

en: Hex
ne: हेक्स

en: Waves
ne: तरङ्गहरू

en: Wind
ne: हावा

en: Bottom
ne: तल:

en: Edge behavior
ne: किनारा व्यावहार

en: Cache
ne: क्यास

en: Pointer
ne: सूचक

en: Path
ne: पाथ

en: Clone
ne: क्लोन

en: Convert Format
ne: ढाँचा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Crop
ne: काटछाँट गर्नुहोस्

en: audio
ne: ध्वनी

en: frame
ne: फ्रेम

en: Model
ne: शैली

en: Fill Color
ne: रङ भर्नुहोस्

en: Stroke Color
ne: रङ्ग स्ट्रोक

en: Stroke width
ne: स्ट्रोक चौडाई

en: Page
ne: पेज

en: Pages
ne: पृष्ठहरू

en: Pixbuf
ne: पिक्सबफ

en: Compression
ne: दवाब

en: Text
ne: पाट

en: Font family
ne: वर्ण परिवार

en: Wrap width
ne: चौडाइ कस

en: Justification
ne: मिलान

en: Directory
ne: डाइरेक्टरी

en: Frame
ne: फ्रेम

en: Error message
ne: त्रुटि सन्देश

en: Rotate
ne: परिक्रमण गर्नुहोस्

en: Shear
ne: काट्नुहोस्

en: Translate
ne: अनुवाद गर्नहोस्

en: Step
ne: चरण

en: Script
ne: स्क्रिप्ट

en: Camera
ne: क्यामेरा

en: Center
ne: केन्द्र

en: Min
ne: न्यून

en: Spyrograph
ne: स्पाइरोग्राफ

en: Curve Type
ne: वक्र प्रकार

en: Stop 1
ne: रोक्नुहोस् १

en: Stop 2
ne: रोक्नुहोस् २

en: Color 3
ne: रङ ३

en: Stop 3
ne: रोक्नुहोस् ३

en: Color 4
ne: रङ्ग ४

en: Stop 4
ne: रोक्नुहोस् ४

en: Color 5
ne: रङ्ग ५

en: Stop 5
ne: रोक्नुहोस् ५
