gelemental - en to unknown language translation catalogue (216 entries)

en: Periodic Table
target: Periodiske system

en: (unknown)
target: (ukendt)

en: (n/a)
target: (i/t)

en: Known to the ancients
target: Kendt siden oldtiden

en: Nonmetals
target: Ikke-metaller

en: Noble gases
target: Ædelgasser

en: Alkali metals
target: Alkalimetaller

en: Alkaline earth metals
target: Alkaliske jordmetaller

en: Semimetals
target: Halvmetaller

en: Halogens
target: Halogener

en: Transition metals
target: Overgangsmetaller

en: Lanthanides
target: Lantanider

en: Actinides
target: Actinider

note: ****************************************************************************** General
en: Name
target: Navn

en: Atomic number
target: Atomnummer

en: General
target: Generelt

note: ****************************************************************************** Historical
en: Discovery
target: Opdaget

en: Discovered by
target: Opdaget af

en: Appearance
target: Udseende

note: ****************************************************************************** Thermal
en: Melting point
target: Smeltepunkt

en: Boiling point
target: Kogepunkt

en: Heat of fusion
target: Fusionsvarme

en: Heat of vaporization
target: Fusionsvarme

en: Specific heat capacity
target: Specifik varmekapasitet

en: Thermal conductivity
target: Varmeledningsevne

en: Debye temperature
target: Debye temperatur

en: Atomic radius
target: Atomets radius

note: ****************************************************************************** Electronic
en: Electron configuration
target: Elektronkonfiguration

en: Oxidation states
target: Oxidationstal

en: First ionization energy
target: Første ioniseringsenergi

en: Run '%1 --help' to see a full list of available command line options.
target: Kør "%1 --help" for at se en komplet liste over tilgængelige kommandolinjeflag.

en: An unknown error occurred.
target: En ukendt fejl opstod.

en: Unknown element "%1".
target: Ukendt element "%1".

en: _File
target: _Fil

en: _View
target: _Vis

en: _Help
target: _Hjælp

en: Hydrogen
target: Brint

en: Colorless, odorless, tasteless gas
target: Farveløs, lugtløs og smagsløs gas

en: Inert, colorless, odorless, tasteless gas
target: Ædelgas, farveløs, lugtløs og smagsløs gas

en: Scotland/Sweden
target: Skotland/Sverige

en: Greek: helios (sun)
target: Græsk: helios (solen)

en: Soft, silvery-white metal
target: Blødt sølvhvidt metal

en: Sweden
target: Sverige

en: Greek: lithos (stone)
target: Græsk: lithos (sten)

en: Hard, brittle, steel-gray metal
target: Hårdt, sprødt og stålgråt metal

en: France
target: Frankrig

en: Boron
target: Bor

en: Hard, brittle, lustrous black semimetal
target: Hårdt, sprødt, skinnende sort halvmetal

en: England/France
target: England/Frankrig

en: Carbon
target: Kulstof

en: Dense, black
target: Tæt, sort

en: Latin: carbo (charcoal)
target: Latin: carbo (kul)

en: Nitrogen
target: Kvælstof

en: Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas
target: Farveløs, lugtløs, smagsløs og generelt ikke ret reaktiv gas

en: Scotland
target: Skotland

en: Oxygen
target: Ilt

en: Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid
target: Farveløs, lugtløs, smagsløs gas. Blålig væske

en: Fluorine
target: Fluor

en: Greenish-yellow, pungent, corrosive gas
target: Grøngul, prikkende, korroderende gas

en: Greek: neos (new)
target: Græsk: neos (ny)

en: Sodium
target: Natrium

en: Lightweight, malleable, silvery-white metal
target: Let, sølvhvidt metal, der kan smedes

en: Soft, lightweight, silvery-white metal
target: Blødt, let, sølvhvidt metal

en: Denmark
target: Danmark

en: Hans Christian &#216;rsted
target: Hans Christian Ørsted

en: Silicon
target: Silicium

en: J&#246;ns Jakob Berzelius
target: Jöns Jakob Berzelius

en: Phosphorus
target: Phosphor

en: The most common white form is a waxy, phosphorescent solid.
target: Den mest almindelige hvide form er et voksagtig, fosforiserende faststof.

en: Germany
target: Tyskland

en: Greek: phos (light) + phoros (bearer)
target: Græsk: phos (lys) + phoros (bringer)

en: Sulfur
target: Svovl

en: Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid
target: Smagsløs, lugtløs, gullig, sprødt faststof

en: Chlorine
target: Chlor

en: Greenish-yellow, disagreeable gas
target: Grøngullig, ubehagelig gas

en: Greek: chloros (greenish yellow)
target: Græsk: chloros (grøngul)

en: Colorless, tasteless, odorless noble gas
target: Farveløs, lugtløs og smagsløs ædelgas

en: Greek: argos (inactive)
target: Græsk: argos (inaktiv)

en: Potassium
target: Kalium

en: Soft, waxy, silvery-white metal
target: Blødt, voksagtigt, sølvhvidt metal

en: Fairly hard, silvery-white metal
target: Ret hårdt, sølvhvidt metal

en: Fairly soft, silvery-white metal
target: Ret blødt, sølvhvidt metal

en: Shiny, dark-gray metal
target: Skinnende, mørkegråt metal

en: Soft, ductile, silvery-white metal
target: Blødt, bøjeligt, sølvhvidt metal

en: Chromium
target: Chrom

en: Very hard, crystalline, steel-gray metal
target: Meget hårdt, krystallinsk, stålgråt metal

en: Greek: chroma (color)
target: Græsk: chroma (farve)

en: Manganese
target: Mangan

en: Hard, brittle, gray-white metal
target: Hårdt, sprødt, gråligthvidt metal

en: Italian: manganese, Latin: magnes (magnet)
target: Italiensk: manganese, Latin: magnes (magnet)

en: Iron
target: Jern

en: Malleable, ductile, silvery-white metal
target: Bøjeligt, sølvhvidt metal der kan smedes

en: Cobalt
target: Cobolt

en: Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal
target: Hårdt, bøjeligt, skinnende blågråt metal

en: Nickel
target: Nikkel

en: Hard, malleable, silvery-white metal
target: Hårdt, sølvhvidt metal, der kan smedes

en: German: kupfernickel (false copper)
target: Tysk: kupfernickel (falsk kobber)

en: Copper
target: Kobber

en: Malleable, ductile, reddish-brown metal
target: Bøjeligt, rødbrunt metal, der kan smedes

en: Zinc
target: Zink

en: Bluish-silver, ductile metal
target: Sølvblåt, bøjeligt metal

en: Switzerland
target: Svejts

en: German: zink (tin)
target: Tysk: zink (tin)

en: Soft, blue-white metal
target: Blødt, blåhvidt metal

en: Paul &#201;mile Lecoq de Boisbaudran
target: Paul Émile Lecoq de Boisbaudran

en: Grayish-white metal
target: Gråhvidt metal

en: Arsenic
target: Arsen

en: Steel gray, brittle semimetal
target: Stålgråt, sprødt halvmetal

en: Selenium
target: Selen

en: Greek: selene (the moon)
target: Græsk: selene (Månen)

en: Bromine
target: Brom

en: Reddish-brown liquid
target: Rødbrun væske

en: Antoine J&#233;r&#244;me Balard
target: Antoine Jérôme Balard

en: Greek: bromos (stench)
target: Græsk: bromos (stank)

en: Dense, colorless, odorless, and tasteless gas
target: Tæt, farveløs, lugtløs og smagsløs gas

en: Great Britain
target: Storbritannien

en: Greek: kryptos (hidden)
target: Græsk: kryptos (skjult)

en: Silvery, malleable metal
target: Sølvfarvet metal, der kan smedes

en: Silvery, ductile, fairly reactive metal
target: Sølvfarvet, bøjeligt, meget reaktivt metal

en: Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal
target: Gråhvidt, skinnende, corrosionsresistent metal

en: Shiny white, soft, ductile metal
target: Skinnende hvidt, blødt, bøjeligt metal

en: Molybdenum
target: Molybdæn

en: Silvery white, hard metal
target: Sølvhvidt, hårdt metal

en: Silvery-gray metal
target: Sølvgråt metal

en: Carlo Perrier, Emilio Segr&#232;
target: Carlo Perrier, Emilio Segrè

en: Greek: technetos (artificial)
target: Græsk: technetos (kunstig)

en: Rare, silver-gray, extremely brittle metal
target: Sjældent, sølvgråt, ekstremt sprødt metal

en: Russia
target: Rusland

en: Silvery-white, soft, malleable and ductile metal
target: Sølvhvidt, blødt, bøjeligt metal, der kan smedes

en: Silver
target: Sølv

en: Silvery, ductile, and malleable metal
target: Sølvfarvet, bøjeligt metal, der kan smedes

en: Soft, malleable, blue-white metal
target: Blødt, blåligthvidt metal, der kan smedes

en: Greek: kadmeia (calamine)
target: Græsk: kadmeia (calamine)

en: Very soft, silvery-white metal
target: Meget blødt, sølvhvidt metal

en: Antimony
target: Antimon

en: Hard, silvery-white, brittle semimetal
target: Hårdt, sølvhvidt, sprødt halvmetal

en: Tellurium
target: Tellur

en: Silvery-white, brittle semimetal
target: Sølvhvidt, sprødt halvmetal

en: Romania
target: Rumænien

en: Franz-Joseph M&#252;ller von Reichenstein
target: Franz-Joseph Müller von Reichenstein

en: Latin: tellus (earth)
target: Latin: tellus (jord)

en: Iodine
target: Iod

en: Shiny, black nonmetallic solid
target: Skinnende, sort ikkemetallisk faststof

en: Heavy, colorless, and odorless noble gas
target: Tung, farveløs og lugtløs ædelgas

en: Caesium
target: Cesium

en: Very soft, ductile, light gray metal
target: Meget blødt, bøjeligt, lysegråt metal

en: Latin: caesius (sky blue, for the blue lines of its spectrum)
target: Latin: caesius (himmelblå, for de blå linjer i dets spectrum)

en: Soft, slightly malleable, silver-white metal
target: Blødt, sølvhvidt metal, der til dels kan smedes

en: Greek: barys (heavy or dense)
target: Græsk: barys (tung eller tæt)

en: Silvery-white, soft, malleable, and ductile metal
target: Sølvhvidt, blødt, bøjeligt metal, der kan smedes

en: Greek: lanthanein (to lie hidden)
target: Græsk: lanthanein (at være gemt)

en: Malleable, ductile, iron-gray metal
target: Bøjeligt, jerngråt metal, der kan smedes

en: Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal
target: Sølvhvidt, rimeligt blødt, bøjeligt metal, der kan smedes

en: Austria
target: Østrig

en: Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air
target: Sølvhvidt, sjældent, jordmetal, der oxideres hurtigt i luft

en: Greek: neos (new) + didymos (twin)
target: Græsk: neos (nye) + didymos (tvillinger)

en: United States
target: USA

en: Silvery rare-earth metal
target: Sølvagtigt sjældent jordmetal

en: Named after the mineral samarskite.
target: Navngivet efter mineralet samarskit.

en: Eug&#232;ne-Antole Demar&#231;ay
target: Eugène-Antole Demarçay

en: Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal
target: Blødt, bøjeligt, sølvgråt, sjældent jordmetal

en: Soft, lustrous, silvery metal
target: Blødt, skinnende, sølvfarvet metal

en: Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal
target: Ret blødt, skinnende, sølvfarvet metal, der kan smedes

en: Switzerland/Sweden
target: Svejts/Sverige

en: Soft, malleable, silvery metal
target: Blødt, sølvfarvet metal, der kan smedes

en: Soft, malleable, ductile, silvery metal
target: Blødt, bøjeligt, sølvfarvet metal, der kan smedes

en: Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal
target: Sølvfarvet, skinnende, bøjeligt metal, der kan smedes

en: Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal
target: Sølvhvidt, hårdt, tæt, sjældent jordmetal

en: Silvery, ductile metal
target: Sølvfarvet bøjeligt metal

en: Gray, heavy, hard metal
target: Gråt, tungt, hårdt metal

en: Tungsten
target: Wolfram

en: Tough, steel-gray to white metal
target: Sejt, stålgråt til hvidt metal

en: Juan Jos&#233; Elhuyar, Fausto Elhuyar
target: Juan José Elhuyar, Fausto Elhuyar

en: Dense, silvery-white metal
target: Tæt, sølvhvidt metal

en: Blue-white, lustrous, hard metal
target: Blåhvidt, skinnende, hårdt metal

en: Greek: osme (odor)
target: Græsk: osme (lugt)

en: White, brittle metal
target: Hvidt, sprødt metal

en: Latin: iris (rainbow)
target: Latin: iris (regnbuen)

en: Platinum
target: Platin

en: Very heavy, soft, silvery-white metal
target: Meget tungt, blødt, sølvhvidt metal

en: Spanish: platina (little silver)
target: Spansk: platina (lille sølv)

en: Gold
target: Guld

en: Soft, malleable, yellow metal
target: Blødt, gulligt metal, der kan smedes

en: Anglo-Saxon: geolo (yellow); Latin: aurum
target: Angelsaksisk: geolo (gult); Latin: aurum

en: Mercury
target: Kviksølv

en: Soft, gray metal
target: Blødt, gråt metal

en: Greek: thallos (green twig, for a bright green line in its spectrum)
target: Græsk: thallos (grøn kvist, efter en klar grøn linje i dens spektrum)

en: Lead
target: Bly

en: Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal
target: Meget blødt, bøjeligt, skinnende, blåhvidt metal, der kan smedes

en: Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge
target: Hårdt, sprødt stålgråt metal med et blegrødt skær

en: Astatine
target: Astat

en: Unstable, radioactive halogen
target: Ustabilt, radioaktivt halogen

en: Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segr&#232;
target: Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segrè

en: Greek: astatos (unstable)
target: Græsk: astatos (ustabilt)

en: Heavy radioactive gas
target: Tung radioaktiv gas

en: Silvery white, radioactive element
target: Sølvhvidt, radioaktivt grundstof

en: Latin: radius (ray)
target: Latin: radius (stråle)

en: Heavy, silvery-white metal that is very radioactive
target: Tungt, sølvhvidt metal, der er meget radioaktivt

en: Andr&#233;-Louis Debierne
target: André-Louis Debierne

en: Greek: aktis, aktinos (ray)
target: Græsk: aktis, aktinos (stråle)

en: Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal
target: Gråt, blødt, bøjeligt, radioaktivt metal, der kan smedes

en: Silvery-white, radioactive metal
target: Sølvhvidt, radioaktivt metal

en: England/Germany
target: England/Tyskland

en: Uranium
target: Uran

en: Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal
target: Sølvhvidt, tæt, bøjeligt, radioaktivt metal, der kan smedes

en: Named after the planet Uranus.
target: Navngivet efter planeten Uranus.

en: Silvery metal
target: Sølvagtigt metal

en: Named after the planet Neptune.
target: Navngivet efter planeten Neptun.

en: Named after the planet Pluto.
target: Navngivet efter planeten Pluto.

en: Silvery, malleable, synthetic radioactive metal
target: Sølvfarvet, kunstigt fremstillet, radioaktivt metal, der kan smedes

en: Radioactive, synthetic metal
target: Radioaktivt, kunstigt fremstillet metal

en: Powerful neutron emitter
target: Kraftig neutronkilde

en: Nobel Institute for Physics
target: Nobel-institutet for fysik

en: Albert Ghiorso, Torbj&#248;rn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer
target: Albert Ghiorso, Torbjørn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer

en: USSR/United States
target: USSR/USA

en: USSR/Germany
target: USSR/Tyskland
