gelemental - en to de translation catalogue (475 entries)

en: Periodic Table
de: Periodensystem

en: View the periodic table of elements
de: Das Periodensystem der Elemente betrachten

en: (unknown)
de: (unbekannt)

en: Estimated or calculated value
de: Geschätzter oder berechneter Wert

en: Approximate
de: Ungefähr

en: Value for most stable isotope
de: Wert des stabilsten Isotops

en: Undiscovered
de: Unentdeckt

en: Known to the ancients
de: Im Altertum bekannt

en: Nonmetals
de: Nichtmetalle

en: Noble gases
de: Edelgase

en: Alkali metals
de: Alkalimetalle

en: Alkaline earth metals
de: Erdalkalimetalle

en: Semimetals
de: Halbmetalle

en: Halogens
de: Halogene

en: Post-transition metals
de: Metalle

en: Transition metals
de: Übergangsmetalle

en: Lanthanides
de: Lanthanoide

en: Actinides
de: Actinoide

en: s-block
de: s-Block

en: p-block
de: p-Block

en: d-block
de: d-Block

en: f-block
de: f-Block

en: Solid
de: Fest

en: Liquid
de: Flüssig

en: Gas
de: Gasförmig

en: Triclinic
de: Triklin

en: Monoclinic
de: Monoklin

en: Orthorhombic
de: Orthorhombisch

en: Rhombohedral
de: Trigonal

en: Simple cubic
de: Kubisch primitiv

en: Body-centered cubic
de: Kubisch raumzentriert

en: Face-centered cubic
de: Kubisch flächenzentriert

en: %1 Properties
de: %1 Eigenschaften

en: Calculated or based on other properties.
de: Berechnet oder auf anderen Eigenschaften basierend.

en: IUPAC recommendation.
de: IUPAC-Empfehlung

en: Currently unsourced.
de: Zur Zeit nicht durch Quellen belegt.

en: The name most commonly used for the element in scientific contexts in the display language.
de: Der im wissenschaftlichen Kontext gebräuchlichste Name des Elements.

en: Official name
de: Offizieller Name

en: The official IUPAC English name of the element.
de: Der offizielle englische IUPAC-Name des Elements.

en: Alternate name
de: Alternativer Name

en: A recognized alternate name for the element, if any.
de: Ein anerkannter alternativer Name des Elements, falls vorhanden.

en: The chemical symbol for the element.
de: Das chemische Symbol des Elements.

en: Atomic number
de: Ordnungszahl

en: The atomic number of the element.
de: Die Ordnungszahl des Elements.

en: Series
de: Serie

en: The chemical series in which the element is generally classified.
de: Die chemische Serie, der das Element zugeordnet ist.

en: Group
de: Gruppe

en: The periodic table group to which the element belongs, if any.
de: Die Gruppe des Periodensystems, zu der das Element gehört, falls zutreffend.

en: Period
de: Periode

en: The periodic table period to which the element belongs.
de: Die Periode im Periodensystem, zu der das Element gehört.

en: The periodic table block to which the element belongs.
de: Der Block im Periodensystem, zu dem das Element gehört.

en: General
de: Allgemein

note: ****************************************************************************** Historical
en: Discovery
de: Entdeckung

en: The year and place (country) of the element's discovery. Forward slashes indicate simultaneous, unrelated discoveries.
de: Jahr und Ort (Land) der Entdeckung des Elements. Gleichzeitige, unabhängige Entdeckungen werden durch Schrägstriche angezeigt.

en: Discovered by
de: Entdeckt von

en: The people and/or institutions which first discovered the element. Forward slashes indicate simultaneous, unrelated discoveries. Commas indicate multiple people and/or places in collaboration.
de: Die Personen und/oder Institutionen, die das Element zuerst entdeckten. Gleichzeitige, unabhängige Entdeckungen werden durch Schrägstriche angezeigt. Mehrere an einer Entdeckung beteiligte Personen und/oder Orte sind durch Kommas getrennt.

en: Etymology
de: Wortherkunft

en: The origin of the element name in the general format &quot;Language: word (meaning)&quot;. If an alternate name exists, its etymology may appear. Unrelated etymologies are separated by semicolons.
de: Der Ursprung des Element-Namens im allgemeinen Format &quot;Sprache: Wort (Bedeutung)&quot;. Falls ein alternativer Name existiert, kann seine Wortherkunft angegeben sein. Unabhängige Ursprünge sind durch Semikolons getrennt.

note: Translators: i.e. the historical properties of an element
en: Historical
de: Historisch

note: ****************************************************************************** Physical
en: Phase
de: Aggregatzustand

note: Translators: Replace " deg. " with the degree symbol here and below, if possible.
en: %1 at 0 deg. C
de: %1 bei 0 °C

en: The phase of matter assumed by the element at standard pressure and a given temperature. By default, the IUPAC standard temperature is used.
de: Der Aggregatzustand, den das Element bei Standarddruck und einer bestimmten Temperatur annimmt. Standardmäßig wird die IUPAC-Standardtemperatur verwendet.

en: Density, solid
de: Dichte, fest

en: %1 g/cm<sup>3</sup> at 20 deg. C
de: %1 g/cm<sup>3</sup> bei 20 °C

en: The density of the element as a solid at 20 degrees Celsius, if applicable, in grams per cubic centimeter.
de: Die Dichte des Elements im festen Zustand bei 20 Grad Celsius, falls zutreffend.

en: Density, liquid
de: Dichte, flüssig

en: %1 g/cm<sup>3</sup> at melting point
de: %1 g/cm<sup>3</sup> am Schmelzpunkt

en: The density of the element as a liquid at its melting point, if applicable, in grams per cubic centimeter.
de: Die Dichte des Elements im flüssigen Zustand an seinem Schmelzpunkt, falls zutreffend.

en: Density, gas
de: Dichte, gasförmig

en: %1 g/L at 0 deg. C
de: %1 g/L bei 0 °C

en: The density of the element as a gas at zero degrees Celsius, if applicable, in grams per liter.
de: Die Dichte des Elements im gasförmigen Zustand bei 0 Grad Celsius, falls zutreffend.

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: The general appearance of the most common form of the element.
de: Das allgemeine Erscheinungsbild der bekanntesten Form des Elements.

note: Translators: i.e. the physical properties of an element
en: Physical
de: Physikalisch

note: ****************************************************************************** Thermal
en: Melting point
de: Schmelzpunkt

en: The melting point of the element in Kelvin.
de: Der Schmelzpunkt des Elements in Kelvin.

en: Boiling point
de: Siedepunkt

en: The boiling point of the element in Kelvin.
de: Der Siedepunkt des Elements in Kelvin.

en: Heat of fusion
de: Schmelzwärme

en: The heat of fusion of the element in kilojoules per mole.
de: Die Schmelzwärme des Elements in Kilojoule pro Mol.

en: Heat of vaporization
de: Verdampfungswärme

en: The heat of vaporization of the element in kilojoules per mole.
de: Die Verdampfungswärme des Elements in Kilojoule pro Mol.

en: Specific heat capacity
de: Spezifische Wärmekapazität

note: Translators: Replace "*" with the midpoint dot symbol here and below, if possible.
en: %1 J/(g*K) at 25 deg. C
de: %1 J/(g·K) bei 25 °C

en: The specific heat of the element at 25 degrees Celsius, in joules per gram-Kelvin.
de: Die spezifische Wärmekapazität des Elements bei 25 Grad Celsius, in Joule pro Gramm und Kelvin.

en: Thermal conductivity
de: Wärmeleitfähigkeit

en: %1 W/(m*K) at 300 K
de: %1 W/(m·K) bei 300 K

en: The thermal conductivity of the element at 300 Kelvin, in watts per meter-Kelvin.
de: Die Wärmeleitfähigkeit des Elements bei 300 Kelvin, in Watt pro Meter und Kelvin.

en: Debye temperature
de: Debye-Temperatur

en: The Debye temperature of the element in Kelvin.
de: Die Debye-Temperatur des Elements in Kelvin.

note: Translators: i.e. the thermal properties of an element
en: Thermal
de: Thermisch

note: ****************************************************************************** Atomic
en: Atomic mass
de: Atommasse

en: The atomic mass of the element in grams per mole.
de: Die Atommasse des Elements in Gramm pro Mol.

en: Atomic volume
de: Atomvolumen

en: The volume of the element in cubic centimeters per mole.
de: Das Volumen des Elements in Kubikzentimeter pro Mol.

en: Atomic radius
de: Atomradius

en: The atomic radius of the element in picometers.
de: Der Atomradius des Elements in Pikometer.

en: Covalent radius
de: Kovalenter Radius

en: The covalent radius of the element in picometers.
de: Der kovalente Radius des Elements in Pikometer.

en: Van der Waals radius
de: Van-der-Waals-Radius

en: The van der Waals radius of the element in picometers.
de: Der Van-der-Waals-Radius des Elements in Pikometer.

en: Ionic radii
de: Ionenradien

en: The radii of the element's ions, if any, in picometers. The general format is &quot;radius (ion)&quot;.
de: Die Radien der Ione des Elements, falls zutreffend, in Pikometer. Das allgemeine Format ist &quot;Radius (Ion)&quot;.

note: Translators: i.e. the atomic properties of an element
en: Atomic
de: Atomar

note: ****************************************************************************** Crystallographic
en: Lattice type
de: Kristallsystem

en: The type of crystal lattice structure assumed by the element as a solid under normal conditions.
de: Das Kristallsystem, dem die Kristallstruktur des Elements im festen Zustand unter normalen Bedingungen zugeordnet ist.

en: Space group
de: Raumgruppe

en: The space group number of the element's crystal structure.
de: Die Nummer der Raumgruppe der Kristallstruktur des Elements.

en: Lattice edge lengths
de: Gitter-Achsenlängen

en: The lengths, in picometers, of the a, b, and c edges of a unit cell in the element's crystal structure.
de: Die Seitenlängen a, b und c einer Elementarzelle in der Kristallstruktur des Elements in Pikometer.

en: Lattice angles
de: Gitter-Winkel

en: %1 deg.
de: %1°

note: Translators: Replace "alpha", "beta", and "gamma" with the Greek letters, if possible.
en: The alpha, beta, and gamma angles, in degrees, between the edges of a unit cell in the element's crystal structure.
de: Die Winkel α, β und γ zwischen den Kanten einer Elementarzelle in der Kristallstruktur des Elements in Grad.

en: Lattice unit volume
de: Gitter-Volumen

en: The volume of a unit cell in the element's crystal structure, in cubic nanometers.
de: Das Volumen einer Elementarzelle in der Kristallstruktur des Elements in Kubiknanometer.

note: Translators: i.e. the crystallographic properties of an element
en: Crystallographic
de: Kristallographisch

note: ****************************************************************************** Electronic
en: Electron configuration
de: Elektronenkonfiguration

en: The electron configuration of the element, in standard format.
de: Die Elektronenkonfiguration des Elements im Standardformat.

en: Oxidation states
de: Oxidationszahlen

en: The oxidation states of the element, if any.
de: Die Oxidationszahlen des Elements, falls zutreffend.

en: Electronegativity
de: Elektronegativität

en: %1 (Pauling scale)
de: %1 (Pauling-Skala)

en: The electronegativity of the element on the Pauling scale.
de: Die Elektronegativität des Elements auf der Pauling-Skala.

en: Electron affinity
de: Elektronenaffinität

en: The electron affinity of the element in kilojoules per mole.
de: Die Elektronenaffinität des Elements in Kilojoule pro Mol.

en: First ionization energy
de: 1. Ionisierungsenergie

en: The first ionization energy of the element in kilojoules per mole.
de: Die erste Ionisierungsenergie des Elements in Kilojoule pro Mol.

note: Translators: i.e. the electronic properties of an element
en: Electronic
de: Elektronisch

note: ****************************************************************************** Miscellaneous
en: Symbolic color
de: Symbolische Farbe

en: A color representative of the element.
de: Eine typische Farbe des Elements.

en: Notes
de: Bemerkungen

en: Notes, if any, clarifying other information.
de: Bemerkungen zur Verdeutlichung anderer Informationen, falls zutreffend.

en: Miscellaneous
de: Sonstiges

en: Properties Information
de: Information zu Eigenschaften

en: Property
de: Eigenschaft

en: Values
de: Werten

en: Sources
de: Quellen

en: Lo_garithmic
de: Lo_garithmische

en: _Legend
de: _Legende

en: _At %1 K and standard pressure
de: _Bei %1 K und Standarddruck

en: Scale:
de: Skala:

en: Li_near
de: Li_neare

note: Translators: i.e. the verb "to color".
en: _Color by
de: _Färben nach

en: _None
de: _Keine

en: Show _Legend
de: _Legende anzeigen

en: _Legend (<b>%1</b>)
de: _Legende (<b>%1</b>)

en: None
de: Keine

en: by _Extra Property
de: nach _Zusatzeigenschaften

en: _Sort
de: _Sortieren

en: Number
de: _Nummer

en: by Atomic N_umber
de: nach _Ordnungszahl

en: by _Symbol
de: nach _Symbol

en: by _Name
de: nach _Name

en: by _Group
de: nach _Gruppe

en: by _Period
de: nach _Periode

en: by _Block
de: nach _Block

en: _Property
de: _Eigenschaft

en: A periodic table viewer with detailed information on elements.
de: Ein Programm zur Anzeige des Periodensystems mit detaillierten Informationen zu den Elementen.

en: Run '%1 --help' to see a full list of available command line options.
de: Starten Sie '%1 --help', um eine komplette Liste aller verfügbaren Optionen zu erhalten.

en: An unknown error occurred.
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.

en: Print information on the indicated element(s) to standard output
de: Die Informationen zum/zu den angegebene(n) Element(en) auf der Standardausgabe ausgeben.

en: SYMBOL_OR_NUMBER
de: SYMBOL_ODER_ZAHL

en: Show the properties dialog for the indicated element(s)
de: Zeige das Eigenschaften-Fenster für das/die angebene(n) Element(e).

en: Display the table even if data have been printed to standard output
de: Zeige die Tabelle an, auch wenn Daten auf der Standardausgabe ausgegeben wurden.

en: Unknown element "%1".
de: Unbekanntes Element "%1".

en: _File
de: _Datei

en: _View
de: _Ansicht

en: as _Table
de: als _Tabelle

en: as L_ist
de: als L_iste

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Properties
de: _Eigenschaften

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
de: Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
    
    Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.
    
    Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Hydrogen
de: Wasserstoff

en: Colorless, odorless, tasteless gas
de: Farbloses, geruchloses, geschmackloses Gas

en: Greek: hydor (water) + gennan (to form)
de: Griechisch: hydor (Wasser) + gennan (entstehen)

en: Where relevant, values given are for H<sub>2</sub>.
de: Wo es relevant ist, sind die Werte für H<sub>2</sub> angegeben.

en: Inert, colorless, odorless, tasteless gas
de: Träges, farbloses, geruchloses, geschmackloses Gas

en: Scotland/Sweden
de: Schottland/Schweden

en: Greek: helios (sun)
de: Griechisch: helios (Sonne)

en: Melting point value given is for 2.5 MPa.
de: Der Schmelzpunkt ist für 2,5 MPa angegeben.

en: Soft, silvery-white metal
de: Weiches, silbrig-weißes Metall

en: Sweden
de: Schweden

en: Greek: lithos (stone)
de: Griechisch: lithos (Stein)

en: Hard, brittle, steel-gray metal
de: Hartes, sprödes, stahlgraues Metall

en: France
de: Frankreich

en: Greek: beryllos (beryl, a mineral)
de: Griechisch: beryllos (Beryll, ein Mineral)

en: Boron
de: Bor

en: Hard, brittle, lustrous black semimetal
de: Hartes, sprödes, schwarz glänzendes Halbmetall

en: England/France
de: England/Frankreich

en: Humphry Davy / Joseph Louis Gay-Lussac, Louis Jacques Th&#233;nard
de: Humphry Davy / Joseph Louis Gay-Lussac, Louis Jacques Thénard

en: Arabic: buraq, Persian: burah (borax)
de: Arabisch: buraq, persisch: burah (Borax)

en: Carbon
de: Kohlenstoff

en: Dense, black
de: Dicht, schwarz

en: Latin: carbo (charcoal)
de: Lateinisch: carbo (Holzkohle)

en: Where variable, values given are for graphite. At standard pressure, carbon sublimates at the listed boiling point. Thermal conductivity ranges from 119 to 165 W/(m&#183;K).
de: Bei unterschiedlichen Werten sind die für Graphit angegeben. Bei Standarddruck sublimiert Kohlenstoff am angegebenen Siedepunkt. Die Wärmeleitfähigkeit reicht von 119 bis 165 W/(m·K).

en: Nitrogen
de: Stickstoff

en: Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas
de: Farbloses, geruchloses, geschmackloses und allgemein träges Gas

en: Scotland
de: Schottland

en: Greek: nitron (soda) + gennan (to form)
de: Griechisch: nitron (Laugensalz) + gennan (entstehen)

en: Where relevant, values given are for N<sub>2</sub>.
de: Wo es relevant ist, sind die Werte für N<sub>2</sub> angegeben.

en: Oxygen
de: Sauerstoff

en: Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid
de: Farbloses, geruchloses, geschmackloses Gas; hellblaue Flüssigkeit

en: England/Sweden
de: England/Schweden

en: Greek: oxys (acid) + gennan (to form)
de: Griechisch: oxys (scharf, spitz, sauer) + gennan (entstehen)

en: Where relevant, values given are for O<sub>2</sub>.
de: Wo es relevant ist, sind die Werte für O<sub>2</sub> angegeben.

en: Fluorine
de: Fluor

en: Greenish-yellow, pungent, corrosive gas
de: Grün-gelbes, scharfes, ätzendes Gas

en: Latin: fluere (to flow)
de: Lateinisch: fluere (fließen)

en: Where relevant, values given are for F<sub>2</sub>.
de: Wo es relevant ist, sind die Werte für F<sub>2</sub> angegeben.

en: Greek: neos (new)
de: Griechisch: neos (neu)

en: Sodium
de: Natrium

en: English: soda; Latin: natrium (sodium carbonate)
de: Englisch: soda (Soda); Arabisch: natrun (Natron);

en: Lightweight, malleable, silvery-white metal
de: Schmiedbares, silbrig-weißes Leichtmetall

en: Named after Magnesia, a district of Thessaly in Greece.
de: Benannt nach Magnesia, einem Gebiet im östlichen Griechenland.

en: Soft, lightweight, silvery-white metal
de: Weiches, silbrig-weißes Leichtmetall

en: Denmark
de: Dänemark

en: Hans Christian &#216;rsted
de: Hans Christian Ørsted

en: Latin: alumen (alum)
de: Lateinisch: alumen (Alaun)

en: Silicon
de: Silicium

en: Amorphous form is a brown powder; crystalline form is gray and lustrous.
de: In amorpher Form ein braunes Pulver; in kristalliner Form grau und glänzend

en: J&#246;ns Jakob Berzelius
de: Jöns Jakob Berzelius

en: Latin: silex, silicis (flint)
de: Lateinisch: silex, silicis (Kiesel)

en: Phosphorus
de: Phosphor

en: The most common white form is a waxy, phosphorescent solid.
de: In seiner bekanntesten weißen Form ein wachsartiger, phosphoreszierender Feststoff

en: Germany
de: Deutschland

en: Greek: phos (light) + phoros (bearer)
de: Griechisch: phos (Licht) + phoros (Träger)

en: Where variable, values given are for white phosphorus.
de: Bei unterschiedlichen Werten sind die für weißen Phosphor angegeben.

en: Sulfur
de: Schwefel

en: Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid
de: Geschmackloser, geruchloser, hellgelber, spröder Feststoff

en: Latin: sulpur (brimstone), Arabic: sufra (yellow)
de: Lateinisch: sulpur (Schwefel), Arabisch: sufra (gelb); Indogermanisch: suel (schwelen)

en: Where variable, values given are for beta form.
de: Bei unterschiedlichen Werten sind die für die Beta-Form angegeben.

en: Chlorine
de: Chlor

en: Greenish-yellow, disagreeable gas
de: Grün-gelbes, unangenehmes Gas

en: Greek: chloros (greenish yellow)
de: Griechisch: chloros (grün)

en: Where relevant, values given are for Cl<sub>2</sub>. Liquid density value is for -35&#176;C.
de: Wo es relevant ist, sind die Werte für Cl<sub>2</sub> angegeben. Die Dichte im flüssigen Zustand ist für -35 °C angegeben.

en: Colorless, tasteless, odorless noble gas
de: Farbloses, geschmackloses, geruchloses Edelgas

en: Greek: argos (inactive)
de: Griechisch: argos (träge)

en: Potassium
de: Kalium

en: Soft, waxy, silvery-white metal
de: Weiches, wachsartiges, silbrig-weißes Metall

en: English: pot + ash; Arabic: al qaliy
de: Englisch: pot (Topf) + ash (Asche); Arabisch: al qalja (Pflanzenasche)

en: Fairly hard, silvery-white metal
de: Ziemlich hartes, silbrig-weißes Metall

en: Latin: calx (lime)
de: Lateinisch: calx (Kalkstein)

en: Fairly soft, silvery-white metal
de: Ziemlich weiches, silbrig-weißes Metall

en: Named after Scandinavia (Latin: Scandia).
de: Benannt nach Skandinavien (Lateinisch: Scandia).

en: Titanium
de: Titan

en: Shiny, dark-gray metal
de: Glänzendes, dunkelgraues Metall

en: Greek: Titanes (early deities)
de: Griechisch: Titanen (frühe Gottheiten)

en: Soft, ductile, silvery-white metal
de: Weiches, dehnbares, silbrig-weißes Metall

en: Mexico
de: Mexiko

en: Andr&#233;s Manuel del R&#237;o
de: Andrés Manuel del Río

en: Old Norse: Vanadis (Lady of the Vanir, i.e. Freya, a fertility deity)
de: Altisländisch: Vana-dis (Wanenfrau, Name für die germanische Göttin Freia)

en: Chromium
de: Chrom

en: Very hard, crystalline, steel-gray metal
de: Sehr hartes, kristallines, stahlgraues Metall

en: Greek: chroma (color)
de: Griechisch: chroma (Farbe)

en: Manganese
de: Mangan

en: Hard, brittle, gray-white metal
de: Hartes, sprödes, grau-weißes Metall

en: Italian: manganese, Latin: magnes (magnet)
de: Lateinisch: magnes (Magnet), Italienisch: manganese, Französisch: manganèse (schwarze Magnesia)

en: Iron
de: Eisen

en: Malleable, ductile, silvery-white metal
de: Schmiedbares, dehnbares, silbrig-weißes Metall

en: Etruscan: aisar (deities); Latin: ferrum
de: Etruskisch: aisar (Gottheiten); Lateinisch: ferrum; Mittelhochdeutsch: isen, Keltisch: isara (kräftig), Lateinisch: aes (Erz)

en: Cobalt
de: Kobalt

en: Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal
de: Hartes, dehnbares, glänzendes blaugraues Metall

en: German: kobold (evil spirit)
de: Deutsch: Kobold

en: Hard, malleable, silvery-white metal
de: Hartes, schmiedbares, silbrig-weißes Metall

en: German: kupfernickel (false copper)
de: Deutsch: Kupfernickel (falsches Kupfer), abgeleitet von einem Erdgeist

en: Copper
de: Kupfer

en: Malleable, ductile, reddish-brown metal
de: Schmiedbares, dehnbares, rotbraunes Metall

en: Late Latin: cuprum, Latin: [aes] Cyprium (metal of Cyprus)
de: Lateinisch: cuprum, [aes] Cyprium (Metall aus Zypern)

en: Zinc
de: Zink

en: Bluish-silver, ductile metal
de: Silberblaues, dehnbares Metall

en: Switzerland
de: Schweiz

en: German: zink (tin)
de: Deutsch: Zinke, Zind (Zahn, Zacke)

en: Soft, blue-white metal
de: Weiches, bläulich-weißes Metall

en: Paul &#201;mile Lecoq de Boisbaudran
de: Paul Émile Lecoq de Boisbaudran

en: Latin: Gallia (Gaul, an ancient area including modern France)
de: Lateinisch: Gallia (Gallien, antikes Gebiet, das das heutige Frankreich einschließt)

en: Grayish-white metal
de: Grau-weißes Metall

en: Named after Germany (Latin: Germania), where it was discovered.
de: Benannt nach dem Entdeckungsland Deutschland (Lateinisch: Germania).

en: Arsenic
de: Arsen

en: Steel gray, brittle semimetal
de: Stahlgraues, sprödes Halbmetall

en: Persian: zarnik (yellow pigment)
de: Persisch: zarnik (gelber Farbstoff)

en: Selenium
de: Selen

en: A soft gray solid, similar to sulfur
de: Weicher, grauer Feststoff, ähnelt dem Schwefel

en: Greek: selene (the moon)
de: Griechisch: selene (Mond)

en: Thermal conductivity value is for amorphous selenium. Where variable, other values are for gray selenium.
de: Die Wärmeleitfähigkeit ist für amorphes Selen angegeben. Bei anderen unterschiedlichen Werten sind die für graues Selen angegeben.

en: Bromine
de: Brom

en: Reddish-brown liquid
de: Rötlich-braune Flüssigkeit

en: Antoine J&#233;r&#244;me Balard
de: Antoine-Jérôme Balard

en: Greek: bromos (stench)
de: Griechisch: bromos (Gestank)

en: Where relevant, values given are for Br<sub>2</sub>. Liquid density value is for ~20&#176;C.
de: Wo es relevant ist, sind die Werte für Br<sub>2</sub> angegeben. Die Dichte im flüssigen Zustand ist für ~20°C angegeben.

en: Dense, colorless, odorless, and tasteless gas
de: Dichtes, farbloses, geruchloses und geschmackloses Gas

en: Great Britain
de: Großbritannien

en: Greek: kryptos (hidden)
de: Griechisch: kryptos (verborgen)

en: Soft, silvery-white, highly reactive metal
de: Weiches, silbrig-weißes, sehr reaktionsfreudiges Metall

en: Latin: rubidus (deep red, for the flames from its salts)
de: Lateinisch: rubidus (tiefrot, wegen der Farbe der Flammen bei Verbrennung)

en: Silvery, malleable metal
de: Silbriges, schmiedbares Metall

en: Named after Strontian, Scotland.
de: Benannt nach der Stadt Strontian in Schottland.

en: Silvery, ductile, fairly reactive metal
de: Silbriges, dehnbares, ziemlich reaktionsfreudiges Metall

en: Finland
de: Finnland

en: Named after Ytterby, Sweden, where one of its minerals was first found.
de: Benannt nach Ytterby in Schweden, wo eines seiner Minerale erstmalig gefunden wurde.

en: Zirconium
de: Zirkonium

en: Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal
de: Grau-weißes, glänzendes, verwitterungsresistentes Metall

en: Arabic: zarkun, Persian: zargun (gold-like)
de: Arabisch: zarkun, Persisch: zargun (goldartig)

en: Niobium
de: Niob

en: Shiny white, soft, ductile metal
de: Glänzend weißes, weiches, dehnbares Metall

en: Greek: Niobe (mythological daughter of Tantalus)
de: Griechisch: Niobe (Tochter des Tantalus in der Mythologie)

en: Molybdenum
de: Molybdän

en: Silvery white, hard metal
de: Silbrig-weißes, hartes Metall

en: Greek: molybdos (lead-like)
de: Greek: molybdos (bleiartig)

en: Silvery-gray metal
de: Silbrig-graues Metall

en: Italy
de: Italien

en: Carlo Perrier, Emilio Segr&#232;
de: Carlo Perrier, Emilio Segrè

en: Greek: technetos (artificial)
de: Griechisch: technetos (künstlich)

en: Rare, silver-gray, extremely brittle metal
de: Seltenes, silbergraues, extrem sprödes Metall

en: Russia
de: Russland

en: Named after Russia (Latin: Ruthenia), where it was discovered.
de: Benannt nach seinem Entdeckungsort Russland (Lateinisch: Ruthenia).

en: Greek: rhodon (rose, for solutions of its salts)
de: Griechisch: rhodon (rosenrot, wegen der Farbe vieler seiner Verbindungen)

en: Silvery-white, soft, malleable and ductile metal
de: Silbrig-weißes, weiches, schmiedbares und dehnbares Metall

en: Named after the asteroid Pallas, then recently discovered.
de: Benannt nach dem kurz zuvor entdeckten Asteroiden Pallas.

en: Silver
de: Silber

en: Silvery, ductile, and malleable metal
de: Silbriges, dehnbares und schmiedbares Metall

en: Old English: seolfor; Latin: argentum
de: Altenglisch: seolfor; Lateinisch: argentum (Silber)

en: Soft, malleable, blue-white metal
de: Weiches, schmiedbares, bläulich-weißes Metall

en: Greek: kadmeia (calamine)
de: Griechisch: kadmeia (Galmei, Zinkerz)

en: Very soft, silvery-white metal
de: Sehr weiches, silbrig-weißes Metall

en: Latin: indicum (indigo, after the line of that color in its spectrum)
de: Lateinisch: indicum (indigo, nach der indigofarbenen Bande im Linienspektrum)

en: Tin
de: Zinn

en: pre-Indo-European; Latin: stannum
de: Althochdeutsch: zin (Stab, Zinn); Lateinisch: stannum

en: Where variable, values given are for white form.
de: Bei unterschiedlichen Werten sind die für die weiße Form angegeben.

en: Antimony
de: Antimon

en: Hard, silvery-white, brittle semimetal
de: Hartes, silbrig-weißes, sprödes Halbmetall

en: Greek: anti (against) + monos (alone); Latin: stibium (one of its minerals)
de: Griechisch: anti (gegen) + monos (allein; Lateinisch: stibium (eines seiner Minerale))

en: Tellurium
de: Tellur

en: Silvery-white, brittle semimetal
de: Silbrig-weißes, sprödes Halbmetall

en: Romania
de: Rumänien

en: Franz-Joseph M&#252;ller von Reichenstein
de: Franz Joseph Müller von Reichenstein

en: Latin: tellus (earth)
de: Lateinisch: tellus (Erde)

en: Thermal conductivity ranges from 1.97 to 3.38 W/(m&#183;K).
de: Die Wärmeleitfähigkeit reicht von 1,97 bis 3,38 W/(m·K).

en: Iodine
de: Iod

en: Shiny, black nonmetallic solid
de: Glänzender, schwarzer nichtmetallischer Feststoff

en: Greek: iodes (violet-colored)
de: Griechisch: iodes (veilchenfarbig)

en: Where relevant, values given are for I<sub>2</sub>.
de: Wo es relevant ist, sind die Werte für I<sub>2</sub> angegeben.

en: Heavy, colorless, and odorless noble gas
de: Schweres, farbloses und geruchloses Edelgas

en: Greek: xenon (stranger)
de: Griechisch: xenon (Fremder)

en: Very soft, ductile, light gray metal
de: Sehr weiches, dehnbares, hellgraues Metall

en: Latin: caesius (sky blue, for the blue lines of its spectrum)
de: Lateinisch: caesius (hellblau, wegen der blauen Spektrallinien)

en: Soft, slightly malleable, silver-white metal
de: Weiches, schwach schmiedbares, silbrig-weißes Metall

en: Greek: barys (heavy or dense)
de: Griechisch: barys (schwer oder dicht)

en: Lanthanum
de: Lanthan

en: Silvery-white, soft, malleable, and ductile metal
de: Silbrig-weißes, weiches, schmiedbares und dehnbares Metall

en: Greek: lanthanein (to lie hidden)
de: Griechisch: lanthanein (versteckt)

en: Cerium
de: Cer

en: Malleable, ductile, iron-gray metal
de: Schmiedbares, dehnbares, eisengraues Metall

en: Germany/Sweden
de: Deutschland/Schweden

en: Martin Heinrich Klaproth / J&#246;ns Jakob Berzelius, Wilhelm von Hisinger
de: Martin Heinrich Klaproth / Jöns Jakob Berzelius, Wilhelm von Hisinger

en: Named after the asteroid Ceres, then recently discovered.
de: Benannt nach dem kurz zuvor entdeckten Asteroiden Ceres.

en: Praseodymium
de: Praseodym

en: Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal
de: Silbrig-weißes, mäßig weiches, schmiedbares und dehnbares Metall

en: Austria
de: Österreich

en: Greek: prasios (green, for its salts) + didymos (twin)
de: Griechisch: prasios (grün, wegen seiner Salze) + didymos (Zwilling)

en: Neodymium
de: Neodym

en: Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air
de: Silbrig-weißes Seltenerdmetall, das an der Luft schnell oxidiert

en: Greek: neos (new) + didymos (twin)
de: Griechisch: neos (neu) + didymos (Zwilling)

en: United States
de: Vereinigte Staaten von Amerika

en: Greek: Prometheus (a mythological Titan)
de: Griechisch: Prometheus (ein Titan aus der Mythologie)

en: Silvery rare-earth metal
de: Silbriges Seltenerdmetall

en: Named after the mineral samarskite.
de: Benannt nach dem Mineral Samarskit.

en: Eug&#232;ne-Antole Demar&#231;ay
de: Eugène-Antole Demarçay

en: Named after the European continent.
de: Benannt nach dem europäischen Kontinent.

en: Named, via the mineral gadolinite, in honor of Finnish chemist Johan Gadolin.
de: Benannt zu Ehren des finnischen Chemikers Johan Gadolin, der das Mineral Gadolinit entdeckte.

en: Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal
de: Weiches, dehnbares, silbrig-graues Seltenerdmetall

en: Named after Ytterby, Sweden, where it was discovered.
de: Benannt nach seinem Entdeckungsort Ytterby in Schweden.

en: Soft, lustrous, silvery metal
de: Weiches, glänzendes, silbriges Metall

en: Greek: dys- (un-) + prositos (approachable)
de: Griechisch: dys- (un-) + prositos (zugänglich)

en: Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal
de: Ziemlich weiches, schmiedbares, glänzendes, silbriges Metall

en: Switzerland/Sweden
de: Schweiz/Schweden

en: Named after Stockholm (Latin: Holmia), Sweden.
de: Benannt nach Stockholm (Lateinisch: Holmia) in Schweden.

en: Soft, malleable, silvery metal
de: Weiches, schmiedbares, silbriges Metall

en: Soft, malleable, ductile, silvery metal
de: Weiches, schmiedbares, dehnbares, silbriges Metall

en: Named after Scandinavia (Latin: Thule, a mythical country of the north).
de: Benannt nach Skandinavien (Lateinisch: Thule, ein mythisches Land im Norden).

en: Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal
de: Silbriges, glänzendes, schmiedbares und dehnbares Metall

en: Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal
de: Silbrig-weißes, hartes, dichtes Seltenerdmetall

en: Named after Paris (Latin: Lutetia), where it was discovered.
de: Benannt nach seinem Entdeckungsort Paris (Lateinisch: Lutetia).

en: Silvery, ductile metal
de: Silbriges, dehnbares Metall

en: Named after Copenhagen (Latin: Hafnia), Denmark, where it was discovered.
de: Benannt nach seinem Entdeckungsort Kopenhagen (Lateinisch: Hafnia) in Dänemark.

en: Tantalum
de: Tantal

en: Gray, heavy, hard metal
de: Graues, schweres, hartes Metall

en: Greek: Tantalus (a mythological king)
de: Griechisch: Tantalus (mythologischer König)

en: Tungsten
de: Wolfram

en: Tough, steel-gray to white metal
de: Robustes, stahlgraues bis weißes Metall

en: Spain
de: Spanien

en: Juan Jos&#233; Elhuyar, Fausto Elhuyar
de: Juan José Elhuyar, Fausto Elhuyar

en: Swedish: tung (heavy) + sten (stone); German: wolfram
de: Schwedisch: tung (schwer) + sten (Stein); Lateinisch: lupi spuma (Wolf-Schaum, später Wolfram)

en: Dense, silvery-white metal
de: Dichtes, silbrig-weißes Metall

en: Named after the Rhine (Latin: Rhenus) river.
de: Benannt nach dem Fluss Rhein (Lateinisch: Rhenus).

en: Blue-white, lustrous, hard metal
de: Bläulich-weißes, glänzendes, hartes Metall

en: Greek: osme (odor)
de: Griechisch: osme (Geruch)

en: White, brittle metal
de: Weißes, sprödes Metall

en: Latin: iris (rainbow)
de: Lateinisch: iris (Regenbogen)

en: Platinum
de: Platin

en: Very heavy, soft, silvery-white metal
de: Sehr schweres, weiches, silbrig-weißes Metall

en: Spanish: platina (little silver)
de: Spanisch: platina (kleines Silber)

en: Soft, malleable, yellow metal
de: Weiches, schmiedbares, gelbes Metall

en: Anglo-Saxon: geolo (yellow); Latin: aurum
de: Angelsächsisch: geolo (gelb); Lateinisch: aurum

en: Mercury
de: Quecksilber

en: Heavy, silver-white metal that is in its liquid state at room temperature
de: Schweres, silbrig-weißes Metall, das bei Raumtemperatur im flüssigen Zustand ist

en: Latin: Mercurius (a deity associated with speed); Greek/Latin: hydrargum (liquid silver)
de: Lateinisch: Mercurius (Gottheit, die mit Schnelligkeit verbunden wird); Althochdeutsch: quecsilbar (quicklebendig); Griechisch/Lateinisch hydrargum (flüssiges Silber)

en: Liquid density value is for 20&#176;C.
de: Die Dichte im flüssigen Zustand ist für 20 °C angegeben.

en: Soft, gray metal
de: Weiches, graues Metall

en: Greek: thallos (green twig, for a bright green line in its spectrum)
de: Griechisch: thallos (grüner Zweig, wegen der grünen Flammenfärbung)

en: Lead
de: Blei

en: Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal
de: Sehr weiches, gut schmiedbares und dehnbares, bläulich-weißes, glänzendes Metall

en: Anglo-Saxon: lead; Latin: plumbum
de: Angelsächsisch: lead; Lateinisch: plumbum

en: Bismuth
de: Bismut

en: Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge
de: Hartes, sprödes, stahlgraues Metall mit rötlichem Schimmer

en: Claude Fran&#231;ois Geoffroy
de: Claude François Geoffroy

en: German: wismuth
de: Deutsch: Wismut (von wismutum bzw. wesemut, deutet auf ersten Gewinnungsort &quot;in der Wiesen&quot; hin)

en: Marie Curie-Sk&#322;odowska, Pierre Curie
de: Marie Curie-Skłodowska, Pierre Curie

en: Named after Poland, the native country of Marie Curie-Sk&#322;odowska.
de: Benannt nach Polen, dem Heimatland von Marie Curie-Skłodowska.

en: Where variable, values given are for alpha form.
de: Bei unterschiedlichen Werten sind die für die Alphaform angegeben.

en: Astatine
de: Astat

en: Unstable, radioactive halogen
de: Instabiles, radioaktives Halogen

en: Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segr&#232;
de: Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segrè

en: Greek: astatos (unstable)
de: Griechisch: astatos (instabil)

en: Heavy radioactive gas
de: Hoch radioaktives Gas

en: Named after France, where it was discovered.
de: Benannt nach seinem Entdeckungsort Frankreich (Französisch: France).

en: Silvery white, radioactive element
de: Silbrig-weißes, radioaktives Element

en: Latin: radius (ray)
de: Lateinisch: radius (Strahl)

en: Heavy, silvery-white metal that is very radioactive
de: Schweres, silbrig-weißes, hoch radioaktives Metall

en: Andr&#233;-Louis Debierne
de: André-Louis Debierne

en: Greek: aktis, aktinos (ray)
de: Griechisch: aktis, aktinos (Strahl)

en: Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal
de: Graues, weiches, schmiedbares, dehnbares, radioaktives Metall

en: Old Norse: Thor (thunder deity)
de: Benannt nach dem germanischen Gott Thor.

en: Silvery-white, radioactive metal
de: Silbrig-weißes, radioaktives Metall

en: England/Germany
de: England/Deutschland

en: Uranium
de: Uran

en: Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal
de: Silbrig-weißes, dichtes, dehnbares und schmiedbares, radioaktives Metall

en: Named after the planet Uranus.
de: Benannt nach dem Planeten Uranus.

en: Silvery metal
de: Silbriges Metall

en: Named after the planet Neptune.
de: Benannt nach dem Planeten Neptun.

en: Named after the planet Pluto.
de: Benannt nach dem Planeten Pluto.

en: Named after the American continents, by analogy with europium.
de: Benannt nach dem amerikanischen Kontinent, analog zu Europium.

en: Silvery, malleable, synthetic radioactive metal
de: Silbriges, schmiedbares, künstliches, radioaktives Metall

en: Named in honor of Pierre Curie and Marie Curie-Sk&#322;odowska.
de: Benannt zu Ehren von Pierre Curie und Marie Curie-Skłodowska.

en: Radioactive, synthetic metal
de: Radioaktives, künstliches Metall

en: Named after the University of California, Berkeley.
de: Benannt nach der University of California in Berkeley.

en: Powerful neutron emitter
de: Leistungsfähige Neutronenquelle

en: Named after the state and the University of California.
de: Benannt nach dem Staat und der Universität von Kalifornien.

en: Named in honor of German-American physicist Albert Einstein.
de: Benannt zu Ehren des deutsch-amerikanischen Physikers Albert Einstein.

en: Named in honor of Italian physicist Enrico Fermi.
de: Benannt zu Ehren des italienischen Physikers Enrico Fermi.

en: Named in honor of Russian chemist Dmitri Mendeleev, who devised the periodic table.
de: Benannt zu Ehren des russischen Chemikers Dmitri Mendeleev, der das Periodensystem erfand.

en: Nobel Institute for Physics
de: Nobel-Institut für Physik

en: Named in honor of Swedish chemist Alfred Nobel, inventor of dynamite and founder of the Nobel Prizes.
de: Benannt zu Ehren des schwedischen Chemikers Alfred Nobel, Erfinder des Dynamits und Begründer der Nobelpreise.

en: Albert Ghiorso, Torbj&#248;rn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer
de: Albert Ghiorso, Torbjørn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer

en: Named in honor of American physicist Ernest O. Lawrence, inventor of the cyclotron.
de: Benannt zu Ehren des amerikanischen Physikers Ernest O. Lawrence, Erfinder des Zyklotrons.

en: USSR
de: UdSSR

en: Joint Inst. for Nuclear Research
de: Kernforschungszentrum bei Dubna

en: Named in honor of New Zealand physicist Ernest Rutherford, who pioneered nuclear physics.
de: Benannt zu Ehren des neuseeländischen Physikers Ernest Rutherford, Wegbereiter der Kernphysik.

en: USSR/United States
de: UdSSR/Vereinigte Staaten von Amerika

en: Joint Inst. for Nuclear Research / Albert Ghiorso et al.
de: Kernforschungszentrum bei Dubna / Albert Ghiorso et al.

en: Named after Dubna, Russia, where it was discovered.
de: Benannt nach seinem Entdeckungsort Dubna in Russland.

en: Joint Inst. for Nuclear Research / Univ. of California, Berkeley
de: Kernforschungszentrum bei Dubna / University of California in Berkeley

en: Named in honor of American physical chemist Glenn Seaborg, known for research on transuranium elements.
de: Benannt zu Ehren des amerikanischen Chemikers Glenn Seaborg, der für die Erforschung von Transuranen bekannt ist.

en: USSR/Germany
de: UdSSR/Deutschland

en: Joint Inst. for Nuclear Research / Inst. for Heavy Ion Research
de: Kernforschungszentrum bei Dubna / Gesellschaft für Schwerionenforschung

en: Named in honor of Danish physicist Niels Bohr, a pioneer in quantum mechanics.
de: Benannt zu Ehren des dänischen Physikers Niels Bohr, ein Wegbereiter der Quantenmechanik.

en: Peter Armbruster, Gottfried M&#252;nzenberg, et al. (Inst. for Heavy Ion Research)
de: Peter Armbruster, Gottfried Münzenberg et al. (Gesellschaft für Schwerionenforschung)

en: Named after Hessen (Latin: Hassia), Germany, where it was discovered.
de: Benannt nach seinem Entdeckungsort Hessen (Lateinisch: Hassia) in Deutschland.

en: Named in honor of Austrian-Swedish physicist Lise Meitner.
de: Benannt zu Ehren der österreichisch-schwedischen Physikerin Lise Meitner.

en: S. Hofmann, V. Ninov, et al. (Inst. for Heavy Ion Research)
de: S. Hofmann, V. Ninov et al. (Gesellschaft für Schwerionenforschung)

en: Named after Darmstadt, Germany, where it was discovered.
de: Benannt nach seinem Entdeckungsort Darmstadt in Deutschland.

en: Named in honor of German physicist Wilhelm Roentgen, who discovered x-rays.
de: Benannt zu Ehren des deutschen Physikers Wilhelm Roentgen, der die Roentgen-Strahlen entdeckte.

en: Inst. for Heavy Ion Research
de: Gesellschaft für Schwerionenforschung

en: Russia/United States
de: Russland/Vereinigte Staaten von Amerika

en: Joint Inst. for Nuclear Research / Lawrence Livermore Lab.
de: Kernforschungszentrum bei Dubna / Lawrence Livermore Lab.

en: IUPAC systematic name
de: Name nach IUPAC-Nomenklatur
