gelemental - en to unknown language translation catalogue (91 entries)

en: Body-centered cubic
target: Body-centred cubic

en: Face-centered cubic
target: Face-centred cubic

note: Translators: Replace " deg. " with the degree symbol here and below, if possible.
en: %1 at 0 deg. C
target: %1 at 0°C

en: %1 g/cm<sup>3</sup> at 20 deg. C
target: %1 g/cm<sup>3</sup> at 20°C

en: The density of the element as a solid at 20 degrees Celsius, if applicable, in grams per cubic centimeter.
target: The density of the element as a solid at 20 degrees Celsius, if applicable, in grams per cubic centimetre.

en: The density of the element as a liquid at its melting point, if applicable, in grams per cubic centimeter.
target: The density of the element as a liquid at its melting point, if applicable, in grams per cubic centimetre.

en: %1 g/L at 0 deg. C
target: %1 g/L at 0°C

en: The density of the element as a gas at zero degrees Celsius, if applicable, in grams per liter.
target: The density of the element as a gas at zero degrees Celsius, if applicable, in grams per litre.

note: Translators: Replace "*" with the midpoint dot symbol here and below, if possible.
en: %1 J/(g*K) at 25 deg. C
target: %1 J/(g·K) at 25°C

en: %1 W/(m*K) at 300 K
target: %1 W/(m·K) at 300 K

en: The thermal conductivity of the element at 300 Kelvin, in watts per meter-Kelvin.
target: The thermal conductivity of the element at 300 Kelvin, in watts per metre-Kelvin.

en: The volume of the element in cubic centimeters per mole.
target: The volume of the element in cubic centimetres per mole.

en: The atomic radius of the element in picometers.
target: The atomic radius of the element in picometres.

en: The covalent radius of the element in picometers.
target: The covalent radius of the element in picometres.

en: The van der Waals radius of the element in picometers.
target: The van der Waals radius of the element in picometres.

en: The radii of the element's ions, if any, in picometers. The general format is &quot;radius (ion)&quot;.
target: The radii of the element's ions, if any, in picometres. The general format is &quot;radius (ion)&quot;.

en: The lengths, in picometers, of the a, b, and c edges of a unit cell in the element's crystal structure.
target: The lengths, in picometres, of the a, b, and c edges of a unit cell in the element's crystal structure.

en: %1 deg.
target: %1°

note: Translators: Replace "alpha", "beta", and "gamma" with the Greek letters, if possible.
en: The alpha, beta, and gamma angles, in degrees, between the edges of a unit cell in the element's crystal structure.
target: The α, β, and γ angles, in degrees, between the edges of a unit cell in the element's crystal structure.

en: The volume of a unit cell in the element's crystal structure, in cubic nanometers.
target: The volume of a unit cell in the element's crystal structure, in cubic nanometres.

note: ****************************************************************************** Miscellaneous
en: Symbolic color
target: Symbolic colour

en: A color representative of the element.
target: A colour representative of the element.

note: Translators: i.e. the verb "to color".
en: _Color by
target: _Colour by

en: Show the properties dialog for the indicated element(s)
target: Show the properties dialogue for the indicated element(s)

en: Colorless, odorless, tasteless gas
target: Colourless, odourless, tasteless gas

en: Inert, colorless, odorless, tasteless gas
target: Inert, colourless, odourless, tasteless gas

en: Hard, brittle, steel-gray metal
target: Hard, brittle, steel-grey metal

en: Humphry Davy / Joseph Louis Gay-Lussac, Louis Jacques Th&#233;nard
target: Humphry Davy / Joseph Louis Gay-Lussac, Louis Jacques Thénard

en: Where variable, values given are for graphite. At standard pressure, carbon sublimates at the listed boiling point. Thermal conductivity ranges from 119 to 165 W/(m&#183;K).
target: Where variable, values given are for graphite. At standard pressure, carbon sublimates at the listed boiling point. Thermal conductivity ranges from 119 to 165 W/(m·K).

en: Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas
target: Colourless, odourless, tasteless, and generally inert gas

en: Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid
target: Colourless, odourless, tasteless gas; pale blue liquid

en: Aluminium
target: Aluminum

en: Hans Christian &#216;rsted
target: Hans Christian Ørsted

en: Amorphous form is a brown powder; crystalline form is gray and lustrous.
target: Amorphous form is a brown powder; crystalline form is grey and lustrous.

en: J&#246;ns Jakob Berzelius
target: Jöns Jakob Berzelius

en: Sulfur
target: Sulphur

en: Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid
target: Tasteless, odourless, light-yellow, brittle solid

en: Where relevant, values given are for Cl<sub>2</sub>. Liquid density value is for -35&#176;C.
target: Where relevant, values given are for Cl<sub>2</sub>. Liquid density value is for -35°C.

en: Colorless, tasteless, odorless noble gas
target: Colourless, tasteless, odourless noble gas

en: Shiny, dark-gray metal
target: Shiny, dark-grey metal

en: Andr&#233;s Manuel del R&#237;o
target: Andrés Manuel del Río

en: Very hard, crystalline, steel-gray metal
target: Very hard, crystalline, steel-grey metal

en: Greek: chroma (color)
target: Greek: chroma (colour)

en: Hard, brittle, gray-white metal
target: Hard, brittle, grey-white metal

en: Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal
target: Hard, ductile, lustrous bluish-grey metal

en: Paul &#201;mile Lecoq de Boisbaudran
target: Paul Émile Lecoq de Boisbaudran

en: Grayish-white metal
target: Greyish-white metal

en: A soft gray solid, similar to sulfur
target: A soft grey solid, similar to sulphur

en: Thermal conductivity value is for amorphous selenium. Where variable, other values are for gray selenium.
target: Thermal conductivity value is for amorphous selenium. Where variable, other values are for grey selenium.

en: Antoine J&#233;r&#244;me Balard
target: Antoine Jérôme Balard

en: Where relevant, values given are for Br<sub>2</sub>. Liquid density value is for ~20&#176;C.
target: Where relevant, values given are for Br<sub>2</sub>. Liquid density value is for ~20°C.

en: Dense, colorless, odorless, and tasteless gas
target: Dense, colourless, odourless, and tasteless gas

en: Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal
target: Grey-white, lustrous, corrosion-resistant metal

en: Silvery-gray metal
target: Silvery-grey metal

en: Carlo Perrier, Emilio Segr&#232;
target: Carlo Perrier, Emilio Segrè

en: Rare, silver-gray, extremely brittle metal
target: Rare, silver-grey, extremely brittle metal

en: Latin: indicum (indigo, after the line of that color in its spectrum)
target: Latin: indicum (indigo, after the line of that colour in its spectrum)

en: Franz-Joseph M&#252;ller von Reichenstein
target: Franz-Joseph Müller von Reichenstein

en: Thermal conductivity ranges from 1.97 to 3.38 W/(m&#183;K).
target: Thermal conductivity ranges from 1.97 to 3.38 W/(m·K).

en: Heavy, colorless, and odorless noble gas
target: Heavy, colourless, and odourless noble gas

en: Malleable, ductile, iron-gray metal
target: Malleable, ductile, iron-grey metal

en: Martin Heinrich Klaproth / J&#246;ns Jakob Berzelius, Wilhelm von Hisinger
target: Martin Heinrich Klaproth / Jöns Jakob Berzelius, Wilhelm von Hisinger

en: Eug&#232;ne-Antole Demar&#231;ay
target: Eugène-Antole Demarçay

en: Named, via the mineral gadolinite, in honor of Finnish chemist Johan Gadolin.
target: Named, via the mineral gadolinite, in honour of Finnish chemist Johan Gadolin.

en: Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal
target: Soft, ductile, silvery-grey, rare-earth metal

en: Gray, heavy, hard metal
target: Grey, heavy, hard metal

en: Tough, steel-gray to white metal
target: Tough, steel-grey to white metal

en: Juan Jos&#233; Elhuyar, Fausto Elhuyar
target: Juan José Elhuyar, Fausto Elhuyar

en: Greek: osme (odor)
target: Greek: osme (odour)

en: Liquid density value is for 20&#176;C.
target: Liquid density value is for 20°C.

en: Soft, gray metal
target: Soft, grey metal

en: Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge
target: Hard, brittle, steel-grey metal with a pinkish tinge

en: Claude Fran&#231;ois Geoffroy
target: Claude François Geoffroy

en: Marie Curie-Sk&#322;odowska, Pierre Curie
target: Marie Curie-Skłodowska, Pierre Curie

en: Named after Poland, the native country of Marie Curie-Sk&#322;odowska.
target: Named after Poland, the native country of Marie Curie-Skłodowska.

en: Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segr&#232;
target: Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segrè

en: Andr&#233;-Louis Debierne
target: André-Louis Debierne

en: Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal
target: Grey, soft, malleable, ductile, radioactive metal

en: Named in honor of Pierre Curie and Marie Curie-Sk&#322;odowska.
target: Named in honour of Pierre Curie and Marie Curie-Skłodowska.

en: Named in honor of German-American physicist Albert Einstein.
target: Named in honour of German-American physicist Albert Einstein.

en: Named in honor of Italian physicist Enrico Fermi.
target: Named in honour of Italian physicist Enrico Fermi.

en: Named in honor of Russian chemist Dmitri Mendeleev, who devised the periodic table.
target: Named in honour of Russian chemist Dmitri Mendeleev, who devised the periodic table.

en: Named in honor of Swedish chemist Alfred Nobel, inventor of dynamite and founder of the Nobel Prizes.
target: Named in honour of Swedish chemist Alfred Nobel, inventor of dynamite and founder of the Nobel Prizes.

en: Albert Ghiorso, Torbj&#248;rn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer
target: Albert Ghiorso, Torbjørn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer

en: Named in honor of American physicist Ernest O. Lawrence, inventor of the cyclotron.
target: Named in honour of American physicist Ernest O. Lawrence, inventor of the cyclotron.

en: Named in honor of New Zealand physicist Ernest Rutherford, who pioneered nuclear physics.
target: Named in honour of New Zealand physicist Ernest Rutherford, who pioneered nuclear physics.

en: Named in honor of American physical chemist Glenn Seaborg, known for research on transuranium elements.
target: Named in honour of American physical chemist Glenn Seaborg, known for research on transuranium elements.

en: Named in honor of Danish physicist Niels Bohr, a pioneer in quantum mechanics.
target: Named in honour of Danish physicist Niels Bohr, a pioneer in quantum mechanics.

en: Peter Armbruster, Gottfried M&#252;nzenberg, et al. (Inst. for Heavy Ion Research)
target: Peter Armbruster, Gottfried Münzenberg, et al. (Inst. for Heavy Ion Research)

en: Named in honor of Austrian-Swedish physicist Lise Meitner.
target: Named in honour of Austrian-Swedish physicist Lise Meitner.

en: Named in honor of German physicist Wilhelm Roentgen, who discovered x-rays.
target: Named in honour of German physicist Wilhelm Roentgen, who discovered x-rays.
