gelemental - en to pl translation catalogue (303 entries)

en: Periodic Table
pl: Układ okresowy pierwiastków

en: (unknown)
pl: (nieznany)

en: (n/a)
pl: (n/d)

en: Known to the ancients
pl: Znany od starożytności

en: Nonmetals
pl: Niemetale

en: Noble gases
pl: Gazy szlachetne

en: Alkali metals
pl: Metale alkaliczne

en: Alkaline earth metals
pl: Metale ziem alkalicznych

en: Halogens
pl: Halogeny

en: Transition metals
pl: Metale przejściowe

en: Lanthanides
pl: Lantanowce

en: Actinides
pl: Aktynowce

note: ****************************************************************************** General
en: Name
pl: Nazwa

en: Atomic number
pl: Liczba atomowa

en: Group
pl: Grupa

en: Period
pl: Okres

en: General
pl: Ogólne

en: Discovered by
pl: Odkryty przez

en: Appearance
pl: Wygląd

note: Translators: i.e. the physical properties of an element
en: Physical
pl: Własności fizyczne

note: ****************************************************************************** Thermal
en: Melting point
pl: Temperatura topnienia

en: Boiling point
pl: Temperatura wrzenia

en: Heat of fusion
pl: Ciepło topnienia

en: Heat of vaporization
pl: Ciepło parowania

en: Specific heat capacity
pl: Ciepło właściwe

en: Thermal conductivity
pl: Przewodność cieplna

en: Debye temperature
pl: Temperatura Debye`a

note: ****************************************************************************** Atomic
en: Atomic mass
pl: Masa atomowa

en: Atomic volume
pl: Objętość molowa

en: Atomic radius
pl: Promień atomowy

en: Covalent radius
pl: Promień kowalencyjny

note: Translators: i.e. the atomic properties of an element
en: Atomic
pl: Własności atomowe

note: ****************************************************************************** Electronic
en: Electron configuration
pl: Konfiguracja elektronowa

en: Oxidation states
pl: Stopnie utlenienia

en: Electronegativity
pl: Elektroujemność

en: %1 (Pauling scale)
pl: %1 (skala Paulinga)

en: First ionization energy
pl: Pierwsza energia jonizacji

en: Number
pl: Liczba

en: Run '%1 --help' to see a full list of available command line options.
pl: Uruchom "%1 --help" aby zobaczyć listę wszystkich dostępnych opcji.

en: An unknown error occurred.
pl: Wystąpił nieznany błąd.

en: Unknown element "%1".
pl: Nieznany element "%1".

en: _File
pl: _Plik

en: _View
pl: _Widok

en: _Help
pl: Pomo_c

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 3-giej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna Licencja Publiczna GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - zobacz <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Hydrogen
pl: Wodór

en: Colorless, odorless, tasteless gas
pl: Bezbarwny, bezwonny, nie posiadający smaku gaz

en: England
pl: Anglia

en: Helium
pl: Hel

en: Inert, colorless, odorless, tasteless gas
pl: Obojętny, bezbarwny, bezwonny i nie posiadający smaku gaz

en: Scotland/Sweden
pl: Szkocja/Szwecja

en: Greek: helios (sun)
pl: Greckie: helios (słońce)

en: Lithium
pl: Lit

en: Soft, silvery-white metal
pl: Miękki, srebrzystobiały metal

en: Sweden
pl: Szwecja

en: Greek: lithos (stone)
pl: Greckie: lithos (kamień)

en: Beryllium
pl: Beryl

en: Hard, brittle, steel-gray metal
pl: Twardy, kruchy, stalowoszary metal

en: France
pl: Francja

en: Boron
pl: Bor

en: Hard, brittle, lustrous black semimetal
pl: Twardy, kruchy, połyskliwy czarny półmetal

en: England/France
pl: Anglia/Francja

en: Carbon
pl: Węgiel

en: Dense, black
pl: Gęsty, czarny

en: Latin: carbo (charcoal)
pl: Łacina: carbo (węgiel drzewny)

en: Nitrogen
pl: Azot

en: Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas
pl: Bezbarwny, bezwonny, nie posiadający smaku i zazwyczaj obojętny gaz

en: Scotland
pl: Szkocja

en: Oxygen
pl: Tlen

en: Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid
pl: Bezbarwny, bezwonny, nie posiadający smaku gaz; przezroczysta niebieska ciecz

en: England/Sweden
pl: Anglia/Szwecja

en: Fluorine
pl: Fluor

en: Greenish-yellow, pungent, corrosive gas
pl: Zielonożółty, gryzący, powodujący korozję gaz

en: Greek: neos (new)
pl: Greckie: neos (nowy)

en: Sodium
pl: Sód

en: Magnesium
pl: Magnez

en: Lightweight, malleable, silvery-white metal
pl: Lekki, plastyczny, srebrzystobiały metal

en: Aluminium
pl: Glin

en: Soft, lightweight, silvery-white metal
pl: Miękki, lekki, srebrzystobiały metal

en: Denmark
pl: Dania

en: Hans Christian &#216;rsted
pl: Hans Christian Ørsted

en: Latin: alumen (alum)
pl: Łacińskie: alumen (alum)

en: Silicon
pl: Krzem

en: J&#246;ns Jakob Berzelius
pl: Jöns Jakob Berzelius

en: Latin: silex, silicis (flint)
pl: Łacińskie: silex, silicis (krzemień)

en: Phosphorus
pl: Fosfor

en: The most common white form is a waxy, phosphorescent solid.
pl: Najczęstsza biała forma jest woskową, fosforyzującą masą.

en: Germany
pl: Niemcy

en: Sulfur
pl: Siarka

en: Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid
pl: Bez smaku, bezwonny, jasnożółta, krucha masa

en: Chlorine
pl: Chlor

en: Greenish-yellow, disagreeable gas
pl: Zielonożółty, niemiły gaz

en: Greek: chloros (greenish yellow)
pl: Greckie: chloros (zielonożółty)

en: Colorless, tasteless, odorless noble gas
pl: Bezbarwny, nie posiadający smaku, bezwonny gaz szlachetny

en: Greek: argos (inactive)
pl: Greckie: argos (nieaktywny)

en: Potassium
pl: Potas

en: Soft, waxy, silvery-white metal
pl: Miękki, woskowy, srebrzystobiały metal

en: Calcium
pl: Wapń

en: Fairly hard, silvery-white metal
pl: Dosyć twardy, srebrzystobiały metal

en: Latin: calx (lime)
pl: Łacińskie: calx (wapień)

en: Scandium
pl: Skand

en: Fairly soft, silvery-white metal
pl: Dosyć miękki, srebrzystobiały metal

en: Titanium
pl: Tytan

en: Shiny, dark-gray metal
pl: Błyszczący, ciemnoszary metal

en: Vanadium
pl: Wanad

en: Soft, ductile, silvery-white metal
pl: Miękki, kowalny, srebrzystobiały metal

en: Chromium
pl: Chrom

en: Very hard, crystalline, steel-gray metal
pl: Bardzo twardy, krystaliczny, stalowoszary metal

en: Greek: chroma (color)
pl: Greckie: chroma (kolor)

en: Manganese
pl: Mangan

en: Hard, brittle, gray-white metal
pl: Twardy, kruchy, szarobiały metal

en: Iron
pl: Żelazo

en: Malleable, ductile, silvery-white metal
pl: Plastyczny, kowalny, srebrzystobiały metal

en: Cobalt
pl: Kobalt

en: Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal
pl: Twardy, kowalny, połyskliwy niebieskoszary metal

en: German: kobold (evil spirit)
pl: Niemieckie: kobold (goblin)

en: Nickel
pl: Nikiel

en: Hard, malleable, silvery-white metal
pl: Twardy, plastyczny, srebrzystobiały metal

en: German: kupfernickel (false copper)
pl: Niemieckie: kupfernickel (fałszywa miedź)

en: Copper
pl: Miedź

en: Malleable, ductile, reddish-brown metal
pl: Plastyczny, kowalny, czerwonobrązowy metal

en: Zinc
pl: Cynk

en: Bluish-silver, ductile metal
pl: Niebieskosrebrny, kowalny metal

en: Switzerland
pl: Szwajcaria

en: Gallium
pl: Gal

en: Soft, blue-white metal
pl: Miękki, niebieskobiały metal

en: Paul &#201;mile Lecoq de Boisbaudran
pl: Paul Émile Lecoq de Boisbaudran

en: Germanium
pl: German

en: Grayish-white metal
pl: Szarobiały metal

en: Arsenic
pl: Arsen

en: Steel gray, brittle semimetal
pl: Stalowoszary, kruchy półmetal

en: Selenium
pl: Selen

en: Greek: selene (the moon)
pl: Greckie: selene (ksieżyc)

en: Bromine
pl: Brom

en: Reddish-brown liquid
pl: Czerwonobrązowa ciecz

en: Antoine J&#233;r&#244;me Balard
pl: Antoine Jérôme Balard

en: Greek: bromos (stench)
pl: Greckie: bromos (smród)

en: Dense, colorless, odorless, and tasteless gas
pl: Gęsty, bezbarwny, bezwonny i nie posiadający smaku gaz

en: Great Britain
pl: Wielka Brytania

en: Greek: kryptos (hidden)
pl: Greckie: kryptos (ukryty)

en: Rubidium
pl: Rubid

en: Strontium
pl: Stront

en: Silvery, malleable metal
pl: Srebrny, plastyczny metal

en: Yttrium
pl: Itr

en: Silvery, ductile, fairly reactive metal
pl: Srebrzysty, kowalny, dosyć reaktywny metal

en: Finland
pl: Finlandia

en: Zirconium
pl: Cyrkon

en: Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal
pl: Szarobiały, połyskliwy, odporny na korozję metal

en: Niobium
pl: Niob

en: Shiny white, soft, ductile metal
pl: Lśniącobiały, miękki, połyskliwy metal

en: Molybdenum
pl: Molibden

en: Silvery white, hard metal
pl: Srebrzystobiały, twardy metal

en: Technetium
pl: Technet

en: Silvery-gray metal
pl: Srebrzystoszary metal

en: Italy
pl: Włochy

en: Carlo Perrier, Emilio Segr&#232;
pl: Carlo Perrier, Emilio Segrè

en: Greek: technetos (artificial)
pl: Greckie: technetos (starożytny)

en: Ruthenium
pl: Ruten

en: Rare, silver-gray, extremely brittle metal
pl: Rzadki, srebrzystoszary, bardzo kruchy metal

en: Russia
pl: Rosja

en: Rhodium
pl: Rod

en: Palladium
pl: Pallad

en: Silvery-white, soft, malleable and ductile metal
pl: Srebrzystobiały, miękki, plastyczny i kowalny metal

en: Silver
pl: Srebro

en: Silvery, ductile, and malleable metal
pl: Srebrzysty, połyskliwy i kowalny metal

en: Cadmium
pl: Kadm

en: Soft, malleable, blue-white metal
pl: Miękki, plastyczny, niebieskobiały metal

en: Greek: kadmeia (calamine)
pl: Greckie: kadmeia (calamine)

en: Indium
pl: Ind

en: Very soft, silvery-white metal
pl: Bardzo miękki, srebrzystobiały metal

en: Tin
pl: Cyna

en: Antimony
pl: Antymon

en: Hard, silvery-white, brittle semimetal
pl: Twardy, srebrzystobiały, kruchy półmetal

en: Tellurium
pl: Tellur

en: Silvery-white, brittle semimetal
pl: Srebrzystobiały, kruchy półmetal

en: Romania
pl: Rumunia

en: Franz-Joseph M&#252;ller von Reichenstein
pl: Franz-Joseph Müller von Reichenstein

en: Latin: tellus (earth)
pl: Łacińskie: tellus (ziemia)

en: Iodine
pl: Jod

en: Shiny, black nonmetallic solid
pl: Połyskliwy, czarna niemetaliczna masa

en: Xenon
pl: Ksenon

en: Heavy, colorless, and odorless noble gas
pl: Ciężki, bezbarwny i bezwonny gaz szlachetny

en: Caesium
pl: Cez

en: Very soft, ductile, light gray metal
pl: Bardzo miękki, kowalny, jasnoszarny metal

en: Latin: caesius (sky blue, for the blue lines of its spectrum)
pl: Łacińskie: caesius (błękt nieba, od niebieskich linii w spektrum)

en: Barium
pl: Bar

en: Soft, slightly malleable, silver-white metal
pl: Miękki, małoplastyczny, srebrzystobiały metal

en: Greek: barys (heavy or dense)
pl: Greckie: barys (ciężki lub gęsty)

en: Lanthanum
pl: Lantan

en: Silvery-white, soft, malleable, and ductile metal
pl: Srebrzystobiały, miękki, plastyczny i kowalny metal

en: Greek: lanthanein (to lie hidden)
pl: Greckie: lanthanein (być ukrytym)

en: Cerium
pl: Cer

en: Malleable, ductile, iron-gray metal
pl: Plastyczny, kowalny, żelazowoszary metal

en: Germany/Sweden
pl: Niemcy/Szwecja

en: Praseodymium
pl: Prazeodym

en: Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal
pl: Srebrzystobiały, miękkawy, plastyczny i kowalny metal

en: Neodymium
pl: Neodym

en: Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air
pl: Srebrzystobiały, rzadko występujący metal, łatwo utleniający się w powietrzu

en: Greek: neos (new) + didymos (twin)
pl: Greckie: neos (nowy) + didymos (bliźniak)

en: Promethium
pl: Promet

en: United States
pl: Stany Zjednoczone

en: Samarium
pl: Samar

en: Silvery rare-earth metal
pl: Srebrzysty, rzadko występujący metal

en: Named after the mineral samarskite.
pl: Nazwany od minerału samarskite.

en: Europium
pl: Europ

en: Eug&#232;ne-Antole Demar&#231;ay
pl: Eugène-Antole Demarçay

en: Gadolinium
pl: Gadolin

en: Terbium
pl: Terb

en: Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal
pl: Miękki, kowalny, srebrzystoszary, rzadko występujący metal

en: Dysprosium
pl: Dysproz

en: Soft, lustrous, silvery metal
pl: Miękki, połyskliwy, srzebrzysty metal

en: Holmium
pl: Holm

en: Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal
pl: Dosyć miękki, plastyczny, błyszczący, srebrzysty metal

en: Switzerland/Sweden
pl: Szwajcaria/Szwecja

en: Erbium
pl: Erb

en: Soft, malleable, silvery metal
pl: Miękki, plastyczny, srebrzysty metal

en: Thulium
pl: Tul

en: Soft, malleable, ductile, silvery metal
pl: Miękki, plastyczny, kowalny, srebrzysty metal

en: Ytterbium
pl: Iterb

en: Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal
pl: Srebrzysty, błyszczący, plastyczny i kowalny metal

en: Lutetium
pl: Lutet

en: Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal
pl: Srebrzystobiały, twardy, gęsty, rzadko występujący metal

en: Hafnium
pl: Hafn

en: Silvery, ductile metal
pl: Srebrzysty, kowalny metal

en: Tantalum
pl: Tantal

en: Gray, heavy, hard metal
pl: Szary, ciężki, twardy metal

en: Tungsten
pl: Wolfram

en: Tough, steel-gray to white metal
pl: Wytrzymały, metal o barwie od stalowoszarego do białego

en: Juan Jos&#233; Elhuyar, Fausto Elhuyar
pl: Juan José Elhuyar, Fausto Elhuyar

en: Swedish: tung (heavy) + sten (stone); German: wolfram
pl: Szwedzki: tung (ciężki) + sten (kamień); Niemieckie: wolfram

en: Rhenium
pl: Ren

en: Dense, silvery-white metal
pl: Gęsty, srebrzystobiały metal

en: Osmium
pl: Osm

en: Blue-white, lustrous, hard metal
pl: Niebieskobiały, błyszczący, twardy metal

en: Greek: osme (odor)
pl: Greckie: osme (zapach)

en: Iridium
pl: Iryd

en: White, brittle metal
pl: Biały, kruchy metal

en: Latin: iris (rainbow)
pl: Łacińskie: iris (tęcza)

en: Platinum
pl: Platyna

en: Very heavy, soft, silvery-white metal
pl: Bardzo ciężki, miękki, srebrzystobiały metal

en: Spanish: platina (little silver)
pl: Hiszpańskie: platina (małe srebro)

en: Gold
pl: Złoto

en: Soft, malleable, yellow metal
pl: Miękki, plastyczny, żółtawy metal

en: Anglo-Saxon: geolo (yellow); Latin: aurum
pl: Anglosaksońskie: geolo (żółty); Łacina: aurum

en: Mercury
pl: Rtęć

en: Thallium
pl: Tal

en: Soft, gray metal
pl: Miękki, szary metal

en: Greek: thallos (green twig, for a bright green line in its spectrum)
pl: Greckie: thallos (zielona gałązka, od jasnej zielonej linii w swoim spektrum)

en: Lead
pl: Ołów

en: Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal
pl: Bardzo miękki, wysoce plastyczny i kowalny, niebieskobiały błyszczący metal

en: Anglo-Saxon: lead; Latin: plumbum
pl: Anglosaksońskie: lead; Łacina: plumbum

en: Bismuth
pl: Bizmut

en: Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge
pl: Twardy, kruchy, stalowoszary metal z różowawym odcieniem

en: Polonium
pl: Polon

en: Astatine
pl: Astat

en: Unstable, radioactive halogen
pl: Niestabilny, radioaktywny halogen

en: Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segr&#232;
pl: Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segrè

en: Greek: astatos (unstable)
pl: Greckie: astatos (niestabilny)

en: Heavy radioactive gas
pl: Ciężki radioaktywny gaz

en: Francium
pl: Frans

en: Radium
pl: Rad

en: Silvery white, radioactive element
pl: Srebrzystobiały, radioaktywny pierwiastek

en: Latin: radius (ray)
pl: Łacińskie: radius (promień)

en: Actinium
pl: Aktyn

en: Heavy, silvery-white metal that is very radioactive
pl: Ciężki, srebrzystobiały metal, który jest bardzo radioaktywny

en: Andr&#233;-Louis Debierne
pl: André-Louis Debierne

en: Greek: aktis, aktinos (ray)
pl: Greckie: aktis, aktinos (promień)

en: Thorium
pl: Tor

en: Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal
pl: Szary, miękki, plastyczny, kowalny, radiaktywny metal

en: Protactinium
pl: Proaktyn

en: Silvery-white, radioactive metal
pl: Srebrzystobiały, radioaktywny metal

en: England/Germany
pl: Anglia/Niemcy

en: Uranium
pl: Uran

en: Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal
pl: Srebrzystobiały, gęsty, kowalny i plastyczny, radioaktywny metal

en: Neptunium
pl: Neptun

en: Silvery metal
pl: Srebrzysty metal

en: Plutonium
pl: Pluton

en: Americium
pl: Ameryk

en: Curium
pl: Kiur

en: Silvery, malleable, synthetic radioactive metal
pl: Srebrzysty, plastyczny, syntetyczny metal radioaktywny

en: Berkelium
pl: Berkel

en: Radioactive, synthetic metal
pl: Radioaktywny, syntetyczny metal

en: Californium
pl: Kaliform

en: Powerful neutron emitter
pl: Silny emiter neutronów

en: Einsteinium
pl: Einstein

en: Fermium
pl: Ferm

en: Mendelevium
pl: Mendelew

en: Nobelium
pl: Nobel

en: Nobel Institute for Physics
pl: Instytut Fizyki Nobla

en: Lawrencium
pl: Lorens

en: Albert Ghiorso, Torbj&#248;rn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer
pl: Albert Ghiorso, Torbjørn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer

en: Rutherfordium
pl: Rutherford

en: USSR
pl: Związek Radziecki

en: Dubnium
pl: Dubn

en: USSR/United States
pl: Związek Radziecki/Stany Zjednoczone

en: Seaborgium
pl: Seaborg

en: Bohrium
pl: Bohr

en: USSR/Germany
pl: Związek Radziecki/Niemcy

en: Hassium
pl: Has

en: Meitnerium
pl: Meitner

en: Darmstadtium
pl: Darmsztadt

en: Roentgenium
pl: Roentgen

en: Russia/United States
pl: Rosja/Stany Zjednoczone
