gems 1.1 - en to es translation catalogue (50 entries)

en: 
    %s terminated.
es: 
    %s terminado.

en:   %s			Show this help message.
es:   %s			Mostrar este mensaje de ayuda.

en:   %s			Show version information.
es:   %s			Mostrar información acerca de la versión.

en:   %s		Do not run script(1).
es:   %s		No ejecutar script(1).

en:   %s		Ignore server's terminal size.
es:   %s		Ignorar tamaño de terminal del servidor.

en:   %s		Show this help message.
es:   %s		Mostrar este mensaje de ayuda.

en:   %s		Show version information.
es:   %s		Mostrar información acerca de la versión.

en:   %s IP		IP where connections will be accepted.
es:   %s IP		IP donde las conexiones serán aceptadas.

en:   %s LOGFILE		Specify the log destination. The possible values are:
    			the name of a file, `syslog', or `stderr'.
es:   %s LOGFILE		Especificar el destino de los mensajes de diagnóstico.
    			Los posibles valores son: el nombre de un archivo,
    			`syslog' o `stderr'.

en:   %s M		Wait for the connection of M clients before starting
    			transmission. Default: %d.
es:   %s M		Esperar la conexión de M clientes antes de comenzar
    			la transmisión. Por omisión: %d.

en:   %s N		Accept N simultaneous clients. Default: %d.
es:   %s N		Aceptar N clientes simultáneos. Por omisión: %d

en:   %s PORT		TCP port. Default: %d.
es:   %s PUERTO		Puerto TCP. Por omisión: %d.

en:   %s SCRIPT	Specify the location of script.
    			Default: %s.
es:   %s SCRIPT	Especificar la ubicación de script.
    			Por omisión: %s.

en:   HOST		Server's IP address or domain.
es:   HOST		Dirección IP o dominio del servidor.

en:   PORT		Server's TCP port. Default: %d.
es:   PORT		Puerto TCP del servidor. Por omisión: %d.

en: %s %s
    Copyright (C) 2003, 2004 Diego Essaya, Emiliano Castagnari. Under GPL license.
es: %s %s
    Copyright (C) 2003, 2004 Diego Essaya, Emiliano Castagnari. Bajo licencia GPL.

en: %s initialized.
es: %s inicializado.

en: %s: Terminal size too small (minimum required: %dx%d).
es: %s: Tamaño de la terminal insuficiente (mínimo requerido: %dx%d).

en: %s: warning: terminal size is greater than %dx%d.
es: %s: aviso: el tamaño de la terminal es mayor a %dx%d.

en: Aaargh! Internal error -- sorry.
es: Ayayay! Error interno -- perdón.

en: Accepting connections on port %d.
es: Aceptando conexiones en el puerto %d.

en: Arguments:
es: Argumentos:

en: Cannot create lock file: %s
      Maybe another instance of %s is running?
es: Imposible crear el archivo de lock: %s
      ¿Tal vez hay otra instancia de %s corriendo?

en: Client disconnected: terminal size too small.
es: Cliente desconectado: tamaño de terminal insuficiente.

en: Client disconnection -- IP: %s.
es: Cliente desconectado -- IP: %s.

en: Closing all connections...
es: Cerrando todas las conexiones...

en: Connection established -- Press 'q' to exit.
es: Conexión establecida. -- Presione 'q' para terminar.

en: Connection refused by server - Incompatible versions.
es: Conexión rechazada por el servidor - Versiones incompatibles.

en: Connection refused: maximum number of connections reached.
es: Conexión rechazada: máxima cantidad de conexiones alcanzada.

en: Connection refused: obsolete client version.
es: Conexión rechazada por el servidor - Versiones incompatibles.

en: Connection refused: obsolete server version.
es: Conexión rechazada por el servidor - Versiones incompatibles.

en: End of transmission.
es: Fin de la transmisión.

en: Host %s not found.
es: El host %s no fue encontrado.

en: Incompatible server version.
es: Versión de servidor incompatible.

en: Invalid TCP port.
es: Puerto TCP inválido.

en: Invalid option: %s.
es: Opción inválida: %s.

en: Invalid value for 'wait' option.
es: Valor inválido para la opción 'wait'.

en: Invalid value for maximum number of connections.
es: Valor inválido para la cantidad máxima de conexiones.

en: New connection -- Client %i -- IP: %s.
es: Nueva conexión -- Cliente %i -- IP: %s.

en: Not enough memory.
es: Memoria insuficiente.

en: Option %s requires an argument.
es: La opción %s requiere un argumento.

en: Options:
es: Opciones:

en: Running %s...
es: Ejecutando %s...

en: Server does not accept any more connections.
es: El servidor ya no acepta más conexiones.

en: Terminal size too small (minimum required: %dx%d).
es: Tamaño de la terminal insuficiente (mínimo requerido: %dx%d).

en: Try `%s %s' for more information.
es: Pruebe `%s %s' para más información.

en: Usage: %s [%s IP] [%s PORT] [%s N] [%s M] [%s LOGFILE]
    		 [%s] [%s SCRIPT] [%s] [%s]
es: Modo de uso: %s [%s IP] [%s PORT] [%s N] [%s M]
    		[%s LOGFILE] [%s] [%s SCRIPT] [%s] [%s]

en: Usage: %s [%s] HOST [PORT]
es: Modo de uso: %s [%s] HOST [PUERTO]

en: Usage: %s [options]
es: Modo de uso: %s [opciones]

en: script terminated.
es: script terminado.
