geneweb 4.09-15 - en to ca translation catalogue (31 entries)

note: Type: select Default This is the default choice. Translators may put their own language here instead of the default. WARNING : you MUST use the ENGLISH NAME of your language
en: English[ translators, please see comment in PO files]
ca: Catalan; Valencian

note: Type: select Description
en: Geneweb default language:
ca: Llengua per defecte de Geneweb:

note: Type: select Description
en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
ca: Geneweb pot mostrar els seus diàlegs en diferents llengües.

note: Type: select Description
en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
ca: Seleccioneu una llengua per defecte que Geneweb utilitzarà en les creacions de pàgines.

note: Type: select Description
en: Other languages will still be available.
ca: Les altres llengües encara estaran disponibles.

note: Type: string Description
en: Geneweb daemon listening port:
ca: Port on escolta el dimoni de geneweb:

note: Type: string Description
en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
ca: Ací es pot configurar el port on escolta el dimoni de geneweb (gwd) les connexions entrants.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
ca: Trieu un número de port per damunt de 1023 en el que escolte gwd.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2317.
ca: Si no esteu segur, deixeu el valor per omisió de 2317.

note: Type: select Choices
en: Always on
ca: Sempre iniciat

note: Type: select Description
en: Geneweb start mode:
ca: Mode d'inici de Geneweb:

note: Type: select Description
en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
ca: El dimoni de Geneweb «gwd» es pot executar automàticament a l'inici, manualment pel administrador del sistema o qualsevol usuari quan es necessita.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
ca: Si seleccioneu «Sempre iniciat», Geneweb s'executarà quan s'inicia el sistema.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
ca: Si voleu previndre l'inici automàtic de Geneweb, perque per exemple preferiu executar-lo com un programa CGI, seleccioneu «Manual».

note: Type: note Description
en: Old directory /var/geneweb not removed
ca: El directori vell /var/geneweb no s'ha esborrat

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
ca: Versions anteriors dels paquets oficials i no oficials de Geneweb usaven un directori /var/geneweb, no conformant amb la FHS, per a desar les bases de dades.

note: Type: note Description
en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
ca: S'ha detectat que aquest directori s'ha usat en el vostre sistema. Alguns fitxers s'han mogut des del mateix a /var/lib/geneweb, però els scripts d'instal·lació han trobat alguns fitxers inesperats en /var/geneweb.

note: Type: note Description
en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
ca: Per açò, el directori s'ha deixat intacte. Es molt recomanable que comproveu els fitxers que queden en aquest directori i els mogueu a /var/lib/geneweb i després elimineu el directori /var/geneweb.

note: Type: boolean Description
en: Remove Geneweb database directory on package purge?
ca: S'hauria d'eliminar el directori de bases de dades de Geneweb si es purga el paquet?

note: Type: boolean Description
en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
ca: Les bases de dades de Geneweb s'emmagatzemaran en el directori de bases de dades /var/lib/geneweb. Aquestes bases de dades les poden ficar usuaris autoritzats que han de ser membres del grup «geneweb».

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
ca: Si us plau, decidiu si voleu eliminar les bases de dades automàticament quan es purgue el paquet (eliminant-lo completament).

note: Type: boolean Description
en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
ca: AÇÒ ESBORRARIA DADES D'USUARIS. Teniu que estar segur abans de acceptar açò.

note: Type: boolean Description
en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
ca: Teniu en compte que si aquest directori està buit quan purgueu o només lleveu el paquet, sempre s'eliminarà automàticament.

note: Type: string Description
en: Gwsetup daemon listening port:
ca: Port on escolta el dimoni gwsetup:

note: Type: string Description
en: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
ca: Ací es pot configurar el port on escolta el dimoni gwsetup per a les connexions entrants.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
ca: Trieu un número de port per damunt de 1023 en el que escolte gwsetup.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2316.
ca: Si no esteu segur, deixeu el valor per omisió de 2316.

note: Type: select Description
en: Gwsetup start mode:
ca: Mode d'inici de gwsetup:

note: Type: select Description
en: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
ca: El dimoni gwsetup es pot executar automàticament a l'inici, manualment pel administrador del sistema o qualsevol usuari quan es necessita.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
ca: Si seleccioneu «Sempre iniciat», gwsetup s'executarà quan s'inicia el sistema.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
ca: Si voleu previndre l'inici automàtic de gwsetup, perque per exemple preferiu executar-lo com un programa CGI, seleccioneu «Manual».
