geneweb - en to cs translation catalogue (32 entries)

note: Type: select Default This is the default choice. Translators may put their own language here instead of the default. WARNING : you MUST use the ENGLISH NAME of your language
en: English[ translators, please see comment in PO files]
cs: Czech

note: Type: select Description
en: Geneweb default language:
cs: Výchozí jazyk Genewebu:

note: Type: select Description
en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
cs: Geneweb umí zobrazit své hlášky v různých jazycích.

note: Type: select Description
en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
cs: Vyberte výchozí jazyk, ve kterém se mají zobrazovat stránky Genewebu.

note: Type: select Description
en: Other languages will still be available.
cs: Ostatní jazyky budou stále dostupné.

note: Type: string Description
en: Geneweb daemon listening port:
cs: Geneweb bude naslouchat na portu:

note: Type: string Description
en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
cs: Zde můžete nastavit port, na kterém bude Geneweb (gwd) naslouchat příchozím spojením.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
cs: Vyberte port větší než 1023, na kterém bude gwd naslouchat.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2317.
cs: Pokud si nejste jisti, ponechte výchozí hodnotu 2317.

note: Type: select Choices
en: Always on
cs: Vždy zapnutý

note: Type: select Choices
en: Manual
cs: Ruční

note: Type: select Description
en: Geneweb start mode:
cs: Způsob startu Genewebu:

note: Type: select Description
en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
cs: Démon gwd může být spuštěn automaticky při startu, nebo ručně podle potřeby.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
cs: Pokud zvolíte "Vždy zapnutý", Geneweb se bude spouštět při startu systému.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
cs: Pokud chcete předejít automatickému startu Genewebu, například pokud jej chcete spouštět jako CGI, pak vyberte "Ruční".

note: Type: note Description
en: Old directory /var/geneweb not removed
cs: Starý adresář /var/geneweb nebyl odstraněn

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
cs: Předchozí verze Genewebu používaly pro uložení databáze adresář /var/geneweb, což není v souladu s FHS.

note: Type: note Description
en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
cs: Tento adresář se nachází i na vašem systému. Některé soubory byly přesunuty do /var/lib/geneweb, avšak instalační skripty nalezly ve /var/geneweb další neočekávané soubory.

note: Type: note Description
en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
cs: Adresář byl zachován. Doporučujeme zkontrolovat zbývající soubory, přesunout je do /var/lib/geneweb a poté adresář /var/geneweb smazat.

note: Type: boolean Description
en: Remove Geneweb database directory on package purge?
cs: Odstranit databázi Genewebu při odstranění balíku?

note: Type: boolean Description
en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
cs: Databáze Genewebu budou uloženy v adresáři /var/lib/geneweb. Tyto databáze sem mohou umístit autorizovaní uživatelé ze skupiny "geneweb".

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
cs: Vyberte, zda chcete při kompletním odstranění balíku (purge) automaticky odstranit i databáze.

note: Type: boolean Description
en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
cs: TÍMTO BYSTE SMAZALI UŽIVATELSKÁ DATA. Při odstraňování si musíte být naprosto jisti.

note: Type: boolean Description
en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
cs: Pokud by byl adresář v době odstraňování balíku prázdný, smaže se vždy.

note: Type: string Description
en: Gwsetup daemon listening port:
cs: Gwsetup bude naslouchat na portu:

note: Type: string Description
en: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
cs: Zde můžete nastavit port, na kterém bude daemon gwsetup naslouchat příchozím spojením.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
cs: Vyberte port větší než 1023, na kterém bude gwsetup naslouchat.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2316.
cs: Pokud si nejste jisti, ponechte výchozí hodnotu 2316.

note: Type: select Description
en: Gwsetup start mode:
cs: Způsob startu Gwsetupu:

note: Type: select Description
en: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
cs: Démon gwsetup může být spuštěn automaticky při startu, nebo ručně podle potřeby.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
cs: Pokud zvolíte "Vždy zapnutý", gwsetup se bude spouštět při startu systému.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
cs: Chcete-li předejít automatickému startu gwsetupu, zvolte "Ruční".
