geneweb 4.10-9 - en to es translation catalogue (31 entries)

note: Type: select Default This is the default choice. Translators may put their own language here instead of the default. WARNING : you MUST use the ENGLISH NAME of your language
en: English[ translators, please see comment in PO files]
es: Spanish

note: Type: select Description
en: Geneweb default language:
es: Idioma predeterminado de Geneweb:

note: Type: select Description
en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
es: Geneweb puede mostrar los mensajes en distintos idiomas.

note: Type: select Description
en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
es: Elija el idioma predeterminado que usará Geneweb para mostrar páginas.

note: Type: select Description
en: Other languages will still be available.
es: El resto de los idiomas permanecerá disponible.

note: Type: string Description
en: Geneweb daemon listening port:
es: Puerto en el que escuchará Geneweb:

note: Type: string Description
en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
es: A continuación puede configurar el puerto de escucha del demonio de geneweb (gwd).

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
es: Escoja un puerto por encima de 1023 para que escuche gwd.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2317.
es: Si duda, deje el valor predeterminado de 2317.

note: Type: select Choices
en: Always on
es: Siempre activo

note: Type: select Description
en: Geneweb start mode:
es: Modo de inicio de Geneweb:

note: Type: select Description
en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
es: gwd, el demonio de Geneweb, puede ejecutarse automáticamente al arrancar o ser ejecutado por el administrador del sistema o por cualquier usuario cuando se necesite.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
es: Si escoge "Siempre activo", Geneweb se lanzará al arrancar el sistema.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
es: Si quiere evitar el inicio automático de Geneweb, por ejemplo porque prefiera utilizarlo como CGI, elija "Manual".

note: Type: note Description
en: Old directory /var/geneweb not removed
es: No se ha borrado el directorio /var/geneweb

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
es: Las versiones anteriores de Geneweb, tanto las oficiales como las no oficiales, usaban el directorio /var/geneweb para almacenar las bases de datos, lo que contravenía abiertamente el FHS (Filesystem Hierarchy Standard).

note: Type: note Description
en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
es: Ese directorio estaba presente en su sistema. Algunos ficheros de /var/geneweb se han movido a /var/lib/geneweb, pero otros no han sido correctamente reconocidos por los scripts de instalación.

note: Type: note Description
en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
es: Por ello, se ha dejado el directorio intacto. Se recomienda que compruebe el contenido de los ficheros restantes y muévalo a /var/lib/geneweb. Después, podrá borrar el directorio /var/geneweb.

note: Type: boolean Description
en: Remove Geneweb database directory on package purge?
es: ¿Borrar el directorio con las bases de datos de Geneweb al purgar el paquete?

note: Type: boolean Description
en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
es: Las bases de datos de Geneweb se guardan en el directorio /var/lib/geneweb. Sólo los miembros del grupo «geneweb» tienen permiso para almacenar allí bases de datos.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
es: Por favor, elija si quiere borrar las bases de datos automáticamente cuando purgue (elimine completamente) el paquete.

note: Type: boolean Description
en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
es: ESTO PUEDE BORRAR TODO EL CONTENIDO DE LOS USUARIOS. Tiene que estar muy seguro si responde que sí a esta pregunta.

note: Type: boolean Description
en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
es: En caso de que borre o purge geneweb y el directorio de las bases de datos se encuentre vacío, se borrará automáticamente.

note: Type: string Description
en: Gwsetup daemon listening port:
es: Puerto en el que escuchará Gwsetup:

note: Type: string Description
en: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
es: A continuación puede configurar el puerto de escucha del demonio gwsetup.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
es: Escoja un puerto por encima de 1023 para que escuche gwsetup.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2316.
es: Si duda, deje el valor predeterminado de 2316.

note: Type: select Description
en: Gwsetup start mode:
es: Modo de inicio de Gwsetup:

note: Type: select Description
en: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
es: El demonio Gwsetup puede ejecutarse automáticamente al arrancar o manualmente por el administrador del sistema o cualquier usuario cuando sea necesario.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
es: Si escoge "Siempre activo", gwsetup se lanzará al arrancar el sistema.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
es: Si quiere evitar el inicio automático de gwsetup elija "Manual".
