geneweb 4.08-2 - en to fi translation catalogue (32 entries)

note: Type: select Default This is the default choice. Translators may put their own language here instead of the default. WARNING : you MUST use the ENGLISH NAME of your language
en: English[ translators, please see comment in PO files]
fi: Finnish

note: Type: select Description
en: Geneweb default language:
fi: Geneweb-käyttöliittymän oletuskieli:

note: Type: select Description
en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
fi: Geneweb-ohjelman käyttöliittymän kieli voidaan valita useista mahdollisista.

note: Type: select Description
en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
fi: Valitse kieli, jota sivuilla käytetään oletuksena.

note: Type: select Description
en: Other languages will still be available.
fi: Muutkin kielet ovat yhä käytettävissä.

note: Type: string Description
en: Geneweb daemon listening port:
fi: Geneweb-palveluprosessin käyttämä porttinumero:

note: Type: string Description
en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
fi: Portti, jota geneweb-palveluprosessi (gwd) käyttää sisääntuleviin yhteyksiin voidaan asettaa tässä.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
fi: Valitse sen portin numero, mitä gwd kuuntelee (yli 1023).

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2317.
fi: Jos olet epävarma, käytä oletusarvoa 2317.

note: Type: select Choices
en: Always on
fi: Aina päällä

note: Type: select Choices
en: Manual
fi: Tarvittaessa

note: Type: select Description
en: Geneweb start mode:
fi: Ohjelman käynnistystapa:

note: Type: select Description
en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
fi: Geneweb-palveluprosessi gwd voidaan käynnistää joko automaattisesti, pääkäyttäjän käynnistämänä tai kenen tahansa käyttäjän käynnistämänä tarvittaessa.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
fi: Jos valitset "Aina päällä", geneweb-palveluprosessi käynnistetään aina järjestelmän käynnistyksessä.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
fi: Jos ohjelman automaattinen käynnistyminen halutaan estää (esimerkiksi jos geneweb-ohjelmaa halutaan käyttää CGI-ohjelmana), valitse "Tarvittaessa".

note: Type: note Description
en: Old directory /var/geneweb not removed
fi: Vanhaa /var/geneweb hakemistoa ei poistettu

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
fi: Aikaisemmat sekä viralliset että epäviralliset Geneweb-paketit käyttivät /var/geneweb-hakemistoa tietokannen tallettamiseen, mikä ei ole FHS-tiedostostandardin mukaista.

note: Type: note Description
en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
fi: Tässä järjestelmässä on käytetty /var/geneweb-hakemistoa. Jotkut tiedostot sieltä on nyt siirretty /var/lib/geneweb-hakemistoon, mutta hakemistoon jäi tiedostoja, joita asennusohjelma ei tunnista.

note: Type: note Description
en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
fi: Tämän vuoksi hakemisto on jätetty jäljelle.  On hyvin suositeltavaa, että tarkastat jäljelle jääneet tiedostot, siirrät ne käsin hakemistoon /var/lib/geneweb ja poistat vanhan hakemiston.

note: Type: boolean Description
en: Remove Geneweb database directory on package purge?
fi: Pitäisikö tietokanta tuhota asetusten poistossa?

note: Type: boolean Description
en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
fi: Tietokanta talletetaan hakemistoon /var/lib/geneweb.  Tietokantoja sinne voivat tallettaa sinne sellaiset käyttäjät, jotka kuuluvat käyttöoikeusryhmään "geneweb".

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
fi: Valitse tuhotaanko tietokannat samalla, kun muu geneweb-paketti poistetaan täydellisesti asetuksineen (purge).

note: Type: boolean Description
en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
fi: TÄMÄ POISTAA KÄYTTÄJIEN OMISTAMIA TIETOJA.  Jos hyväksyt poiston, sinun on oltava varma siitä.

note: Type: boolean Description
en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
fi: Huomaa, että jos hakemisto on tyhjä silloin, kun geneweb-paketti poistetaan, hakemisto poistetaan aina automaattisesti.

note: Type: string Description
en: Gwsetup daemon listening port:
fi: Gwsetup-palveluprosessin käyttämä porttinumero:

note: Type: string Description
en: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
fi: Portti, jota gwsetup-palveluprosessi käyttää sisääntuleviin yhteyksiin voidaan asettaa tässä.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
fi: Valitse sen portin numero, mitä gwsetup kuuntelee (yli 1023).

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2316.
fi: Jos olet epävarma, käytä oletusarvoa 2316.

note: Type: select Description
en: Gwsetup start mode:
fi: Gwsetup-ohjelman käynnistystapa:

note: Type: select Description
en: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
fi: Gwsetup-palveluprosessi voidaan käynnistää joko automaattisesti, pääkäyttäjän käynnistämänä tai kenen tahansa käyttäjän käynnistämänä tarvittaessa.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
fi: Jos valitset "Aina päällä", gwsetup-palveluprosessi käynnistetään aina järjestelmän käynnistyksessä.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
fi: Jos ohjelman automaattinen käynnistyminen halutaan estää, valitse "Tarvittaessa".
