geneweb 4.09-2 - en to it translation catalogue (32 entries)

note: Type: select Default This is the default choice. Translators may put their own language here instead of the default. WARNING : you MUST use the ENGLISH NAME of your language
en: English[ translators, please see comment in PO files]
it: Italian

note: Type: select Description
en: Geneweb default language:
it: Lingua predefinita per Geneweb:

note: Type: select Description
en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
it: Geneweb può visualizzare i messaggi in numerose lingue.

note: Type: select Description
en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
it: Selezionare una lingua principale per le pagine generate da Geneweb.

note: Type: select Description
en: Other languages will still be available.
it: Le altre lingue resteranno comunque disponibili.

note: Type: string Description
en: Geneweb daemon listening port:
it: Il demone geneweb ascolta sulla porta:

note: Type: string Description
en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
it: Qui è possibile configurare la porta su cui demone geneweb (gwd) deve ascoltare.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
it: Scegliere un numero maggiore di 1023 per la porta su cui ascolterà gwd.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2317.
it: Nel dubbio lasciare il valore predefinito 2317.

note: Type: select Choices
en: Always on
it: Sempre attivo

note: Type: select Choices
en: Manual
it: Manuale

note: Type: select Description
en: Geneweb start mode:
it: Modo avvio Geneweb:

note: Type: select Description
en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
it: Il demone di Geneweb gwd può esser lanciato automaticamente all'avvio, manualmente dall'amministratore o da qualunque utente quando servisse.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
it: Se si sceglie "Sempre attivo", Geneweb sarà lanciato all'avvio del sistema.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
it: Se si vuole evitare l'avvio automatico di Geneweb, per esempio se si preferisce eseguirlo come programma CGI, scegliere "Manuale".

note: Type: note Description
en: Old directory /var/geneweb not removed
it: Non è stata cancellata la vecchia directory /var/geneweb

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
it: Le precedenti versioni, ufficiali e non, del pacchetto Geneweb usavano la directory /var/geneweb per i database; non conforme allo standard FHS.

note: Type: note Description
en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
it: Tale directory è stata trovata su questa macchina. Alcuni file sono stati spostati da lì a /var/lib/geneweb, ma gli script di installazione hanno trovato dei file non riconosciuti in /var/geneweb.

note: Type: note Description
en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
it: Quindi la directory è stata lasciata intatta. Si raccomanda di controllare i file ivi presenti per spostarli in /var/lib/geneweb; poi rimuovere la directory /var/geneweb.

note: Type: boolean Description
en: Remove Geneweb database directory on package purge?
it: La directory dei database dev'essere eliminata durante il "purge" di Geneweb?

note: Type: boolean Description
en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
it: I database di geneweb verranno tenuti nella directory /var/lib/geneweb. Questi database vi potranno esser messi dagli utenti autorizzati, che dovranno essere membri del gruppo "geneweb".

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
it: Scegliere se si vogliono eliminare o no automaticamente i database alla rimozione completa del pacchetto.

note: Type: boolean Description
en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
it: QUESTO CANCELLA I DATI DEGLI UTENTI. Si deve essere sicuri se accettate la rimozione totale.

note: Type: boolean Description
en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
it: Notare che questa directory verrà comunque rimossa se sarà vuota al momento della rimozione, totale o meno, del pacchetto.

note: Type: string Description
en: Gwsetup daemon listening port:
it: Il demone gwsetup sta ascoltando sulla porta:

note: Type: string Description
en: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
it: Qui è possibile configurare la porta sulla quale il demone gwsetup accetterà connessioni.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
it: Scegliere un numero maggiore di 1023 per la porta su cui ascolterà gwsetup.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2316.
it: Nel dubbio lasciare il valore predefinito 2316.

note: Type: select Description
en: Gwsetup start mode:
it: Modo di avvio di gwsetup:

note: Type: select Description
en: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
it: Il demone di Geneweb può esser lanciato automaticamente all'avvio, manualmente dall'amministratore o da qualunque utente quando servisse.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
it: Se si sceglie "Sempre attivo", gwsetup sarà lanciato all'avvio del sistema.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
it: Se si vuole evitare l'avvio automatico di gwsetup scegliere "Manuale".
