geneweb - en to nl translation catalogue (32 entries)

note: Type: select Default This is the default choice. Translators may put their own language here instead of the default. WARNING : you MUST use the ENGLISH NAME of your language
en: English[ translators, please see comment in PO files]
nl: Dutch; Flemish

note: Type: select Description
en: Geneweb default language:
nl: Geneweb standaardtaal:

note: Type: select Description
en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
nl: Geneweb kan zijn vragen in verschillende talen weergeven.

note: Type: select Description
en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
nl: Gelieve de, door Geneweb, standaard bij paginaweergave te gebruiken taal te selecteren

note: Type: select Description
en: Other languages will still be available.
nl: Andere talen blijven beschikbaar

note: Type: string Description
en: Geneweb daemon listening port:
nl: Genewebdaemon luisterende poort:

note: Type: string Description
en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
nl: Hier kunt u de poort die, door de genewebdaemon (gwd), voor inkomende verbindingen gebruikt wordt instellen.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
nl: Het poortnummer van de poort waarop gwd luistert dient hoger te zijn dan 1023.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2317.
nl: Indien u onzeker bent, kunt u best de defaultwaarde 2317 laten staan.

note: Type: select Choices
en: Always on
nl: Altijd aan

note: Type: select Choices
en: Manual
nl: Handmatig

note: Type: select Description
en: Geneweb start mode:
nl: Geneweb startmodus:

note: Type: select Description
en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
nl: De genewebdaemon gwd kan automatisch gestart worden bij het opstarten, of handmatig door de systeembeheerder, of een gebruiker wanneer nodig.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
nl: Als u 'Altijd aan' kiest zal Geneweb opgestart worden tijdens de systeemstart.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
nl: Als u automatisch opstarten van Geneweb wilt voorkomen, omdat u bijvoorbeeld verkiest om het als een CGI-programma te draaien, dient u 'handmatig' te kiezen.

note: Type: note Description
en: Old directory /var/geneweb not removed
nl: Oude map /var/geneweb is niet verwijderd

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
nl: Eerdere versies van zowel officiële als officiëuze genewebpakketten maakten gebruik van de niet aan de FHS (Filesystem Hierarchy Standard) voldoende /var/geneweb map voor het opslaan van de databases.

note: Type: note Description
en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
nl: Deze map is op uw systeem gevonden. Sommige bestanden zijn verplaatst van daar naar de /var/lib/geneweb, de geneweb installatiescripts hebben echter enkele onverwachte bestanden gevonden in /var/geneweb.

note: Type: note Description
en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
nl: Om die reden is deze map intact gelaten. Het is aan te raden dat u de resterende bestanden daar nakijkt en indien gewenst verplaatst naar /var/lib/geneweb, u kunt de /var/geneweb map dan handmatig verwijderen.

note: Type: boolean Description
en: Remove Geneweb database directory on package purge?
nl: Geneweb's databasemap verwijderen wanneer dit pakket opgeruimt wordt?

note: Type: boolean Description
en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
nl: De Geneweb databases zullen opgeslagen worden in de map /var/lib/geneweb. Geauthorizeerde gebruikers die lid zijn van de "geneweb"-groep kunnen de datatases daar plaatsten.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
nl: Gelieve aan te geven of u databases automatisch wil verwijderen bij het opruimen (volledig verwijderen) van het pakket.

note: Type: boolean Description
en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
nl: DIT ZOU UW GEBRUIKER-DATA VERWIJDEREN. U dient zeker te zijn wanneer u het opruimen aanvaard.

note: Type: boolean Description
en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
nl: Merk op dat wanneer deze map leeg is op het moment van opruimen, of wanneer het pakket gewoon verwijdert wordt, dit altijd automatisch verwijderd wordt.

note: Type: string Description
en: Gwsetup daemon listening port:
nl: Gwsetup-daemon luisterende poort:

note: Type: string Description
en: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
nl: Hier kunt u de poort die, door de gwsetup-daemon, voor inkomende verbindingen gebruikt wordt instellen.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
nl: Het poortnummer van de poort waarop gwsetup luistert dient hoger te zijn dan 1023.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2316.
nl: Indien u onzeker bent, kunt u best de defaultwaarde 2316 laten staan.

note: Type: select Description
en: Gwsetup start mode:
nl: Gwsetup startmodus:

note: Type: select Description
en: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
nl: De gwsetup-daemon kan automatisch gestart worden bij het opstarten, of handmatig door de systeembeheerder, of een gebruiker wanneer nodig.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
nl: Als u 'Altijd aan' kiest zal gwsetup opgestart worden tijdens de systeemstart.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
nl: Als u automatisch opstarten van gwsetup wilt voorkomen dient u 'handmatig' te kiezen.
