geneweb 4.10-10 - en to sv translation catalogue (32 entries)

note: Type: select Default This is the default choice. Translators may put their own language here instead of the default. WARNING : you MUST use the ENGLISH NAME of your language
en: English[ translators, please see comment in PO files]
sv: Swedish

note: Type: select Description
en: Geneweb default language:
sv: Förvalt språk i Geneweb:

note: Type: select Description
en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
sv: Geneweb kan visa sina frågor på ett antal olika språk.

note: Type: select Description
en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
sv: Välj ett förvalt språk för Geneweb att använda på sina genererade sidor.

note: Type: select Description
en: Other languages will still be available.
sv: Andra språk kommer fortfarande vara tillgängliga.

note: Type: string Description
en: Geneweb daemon listening port:
sv: Lyssningsport för Geneweb-demonen:

note: Type: string Description
en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
sv: Porten som används av geneweb-demonen (gwd) för inkommande anslutningen kan konfigureras här.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
sv: Välj ett portnummer över 1023 för porten som gwd ska lyssna på.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2317.
sv: Om du är osäker, lämna kvar det förvalda värdet 2317.

note: Type: select Choices
en: Always on
sv: Alltid på

note: Type: select Choices
en: Manual
sv: Manuell

note: Type: select Description
en: Geneweb start mode:
sv: Genewebs startläge:

note: Type: select Description
en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
sv: Genewebs demon (gwd) kan startas automatiskt vid systemets uppstart, manuellt av systemadministratören eller av någon användare när det behövs.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
sv: Om du väljer "Alltid på" kommer Geneweb att startas vid systemets uppstart.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
sv: Om du vill förhindra den automatiskt uppstarten av Geneweb, till exempel om du föredrar att köra den som ett CGI-program, välj då "Manuell".

note: Type: note Description
en: Old directory /var/geneweb not removed
sv: Gamla mappen /var/geneweb inte borttagen

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
sv: Tidigare versioner av båda officiella och icke-officiella paket för Geneweb använde ett icke FHS-godkänd mapp, /var/geneweb för att lagra databaserna.

note: Type: note Description
en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
sv: Det upptäcktes att denna mapp tidigare har använts på ditt system. Några filer har blivit flyttade därifrån till /var/lib/geneweb men genewebs installationsskript hittade några oväntade filer i /var/geneweb.

note: Type: note Description
en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
sv: Även om mappen har lämnats kvar intakt är det högst rekommenderat att du kontrollerar de återstående filerna där och flyttar dom till /var/lib/geneweb, ta sedan bort mappen /var/geneweb.

note: Type: boolean Description
en: Remove Geneweb database directory on package purge?
sv: Ta bort Genewebs databasmapp vid avinstallation av paketet?

note: Type: boolean Description
en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
sv: Genewebs databaser kommer att lagras i databasmappen /var/lib/geneweb. Dessa databaser kan läggas där av auktoriserade användare som måste vara medlemmar av gruppen "geneweb".

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
sv: Vänligen välj om du vill ta bort databaser automatiskt vid rensning av paketet (ta bort det totalt).

note: Type: boolean Description
en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
sv: DETTA KOMMER ATT TA BORT ANVÄNDARNAS DATA. Du måste vara säker om du accepterar rensningen.

note: Type: boolean Description
en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
sv: Notera att om denna mapp är tom då du rensar ut paketet eller helt enkelt tar bort paketet kommer den alltid att tas bort automatiskt.

note: Type: string Description
en: Gwsetup daemon listening port:
sv: Lyssningsport för demonen gwsetup:

note: Type: string Description
en: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
sv: Porten som används av demonen gwsetup för inkommande anslutningar kan konfigureras här.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
sv: Välj ett portnummer över 1023 för porten som gwsetup ska lyssna på.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2316.
sv: Om du är osäker, lämna kvar det förvalda värdet 2316.

note: Type: select Description
en: Gwsetup start mode:
sv: Gwsetups startläge:

note: Type: select Description
en: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
sv: Demonen gwsetup kan startas automatiskt vid systemets uppstart, manuellt av systemadministratören eller av någon användare när det behövs.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
sv: Om du väljer "Alltid på" kommer gwsetup att startas vid systemets uppstart.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
sv: Om du vill förhindra den automatiskt uppstarten av gwsetup, välj då "Manuell".
