genius.master - en to es_ES translation catalogue (1121 entries)

en: Compose two functions
es_ES: Componer dos funciones

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
es_ES: Componer una función consigo misma n veces, pasando x como argumento devolviendo x si n == 0

en: Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a number for integers from 1 to v
es_ES: Imprimir una tabla de valores para f(n) para los números del vector v, o si v es un número para enteros desde 1 a v

en: Make a string
es_ES: Crear una cadena

en: Tolerance of the Chop function
es_ES: Tolerancia de la función troceadora

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
es_ES: Iteraciones para tratar de obtener el límite de continuidad y sus límites

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
es_ES: Número de pasos sucesivos dentro de la tolerancia para el cálculo de la continuidad

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
es_ES: Tolerancia para la continuidad de las funciones y para el cálculo del límite

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
es_ES: Número de iteraciones para tratar de obtener el límite para la derivada

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
es_ES: Número de pasos sucesivos dentro de la tolerancia para el cálculo de la derivada

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
es_ES: Tolerancia para calcular las derivadas de las funciones

en: Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)
es_ES: Tolerancia de la ErrorFunction (se usa exclusivamente para valores complejos)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
es_ES: Tolerancia de la función GaussDistribution (distribución Gaussiana)

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
es_ES: La función usada para la integración en NumericalIntegral (integración numérica)

en: Steps to perform in NumericalIntegral
es_ES: Pasos para realizar NumericalIntegral (integral numérica)

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
es_ES: Número de iteraciones a usar para InfiniteSum e InfiniteProduct (suma y producto infinito)

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
es_ES: Número de pasos sucesivos dentro de la tolerancia para el cálculo de InfiniteSum e InfiniteProduct (suma y producto infinito)

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
es_ES: Tolerancia para InfiniteSum e InfiniteProduct (suma y producto infinito)

en: Absolute value
es_ES: Valor absoluto

en: Replace very small number with zero
es_ES: Reemplazar números muy pequeños por cero

en: Return the fractional part of a number
es_ES: Devuelve la parte fraccional de un número

en: Return the sign (-1,0,1)
es_ES: Devuelve el signo (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
es_ES: Logaritmo en cualquier base (hace una llamada a DiscreteLog si se está en el modo módulo), si no se da la base se usa e

en: The arccos (inverse cos) function
es_ES: La función arccos (inversa del cos)

en: The arccosh (inverse cosh) function
es_ES: La función arccosh (inversa del cosh)

en: The arccot (inverse cot) function
es_ES: La función arccot (inversa de la cot)

en: The arccoth (inverse coth) function
es_ES: La función arccoth (inversa de la coth)

en: The inverse cosecant function
es_ES: La inversa de la función cosecante

en: The inverse hyperbolic cosecant function
es_ES: La inversa de la función cosecante hiperbólica

en: The inverse secant function
es_ES: La inversa de la función secante

en: The inverse hyperbolic secant function
es_ES: La inversa de la función secante hiperbólica

en: The arcsin (inverse sin) function
es_ES: La función arcsen (inversa del sen)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
es_ES: La función arcsenh (inversa del senh)

en: The arctanh (inverse tanh) function
es_ES: La función arctanh (inversa de la tanh)

en: The cotangent function
es_ES: La función cotangente

en: The hyperbolic cotangent function
es_ES: La función cotangente hiperbólica

en: The cosecant function
es_ES: La función cosecante

en: The hyperbolic cosecant function
es_ES: La función cosecante hiperbólica

en: The secant function
es_ES: La función secante

en: The hyperbolic secant function
es_ES: La función secante hiperbólica

en: The hyperbolic tangent function
es_ES: La función tangente hiperbólica

en: Are a and b relatively prime?
es_ES: ¿Son a y b relativamente primos?

en: Return the nth Bernoulli number
es_ES: Devuelve el enésimo número de Bernoulli

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
es_ES: Encuentra la x que resuelve el sistema dado por el vector a y de módulo los elementos de m, usando el teorema del resto chino

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
es_ES: Dadas dos factorizaciones, dar la factorización del producto, ver «Factorize» (factorizar)

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
es_ES: Convertir un vector de valores mostrando potencias de b a un número

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
es_ES: Convertir un número a un vector de potencias para elementos en la base b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
es_ES: Buscar el logaritmo discreto de n en base b de F_q, donde q es un número primo, usando el algoritmo de Silver-Pohlig-Hellman

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
es_ES: Calcular phi(n), la función de Euler phi, que es el número de enteros relativamente primos a n entre 1 y n  de n

en: Return all factors of a number
es_ES: Devuelve todos los factores de un número

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
es_ES: Intentar la factorización de Fermat de n en (t-s)*(t+s), devuelve t y s como un vector si es posible, null si no lo es

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
es_ES: Encontrar la primera primitiva en F_q (q debe ser un número primo)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
es_ES: Encontrar una primitiva aleatoria en F_q (q debe ser un número primo)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
es_ES: Calcular el logaritmo discreto de n en base b de F_q (q es un número primo) usando el factor base S. S debe ser un matriz columna de números primos y posiblemente con una segunda columna precalculada por IndexCalculusPrecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
es_ES: Realizar el precálculo de IndexCalculus para logaritmos de base b en F_q (q es un número primo) para el factor base S (donde S es un matriz columna de números primos). Los logaritmos se precalcularán y se devolverán en la segunda columna del vector.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
es_ES: Comprobar si Mp es un primo de Mersenne usando una tabla

en: Tests if a rational number is a perfect power
es_ES: Comprueba si un númeroracional  es una potencia perfecta

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
es_ES: Comprueba si g es primitiva de F_q, donde q es un número primo. Si q no es primo los resultados serán erroneos.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
es_ES: Comprobar si g es una primitiva en F_q, donde q es un número primo y f es un vector de factores primos de q-1. Si q no es un número primo los resultados serán erróneos.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
es_ES: Si n es un número pseudoprimo de base b pero no un primo, esto es si b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
es_ES: Comprueba si n es un pseudoprimo fuerte con base b pero no un número primo

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
es_ES: Devuelve el resto del módulo n con el menor valor absoluto (en el intervalo -n/2 a n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
es_ES: Comprobar si Mp es un número primo de Mersenne usando el test de Lucas-Lehmer

en: Return all maximal prime power factors of a number
es_ES: Devuelve todos los factores primos de un número

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
es_ES: Vector con los exponentes primos de Mersenne conocidos

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
es_ES: Devuelve la función de Moebius my evaluada en n

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
es_ES: Devuelve la valoración p-ádica (número de ceros arrastrados en la base p).

en: Compute a^b mod m
es_ES: Calcular a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
es_ES: Devuelve todos los factores primos de un número

en: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
es_ES: Test de pseudoprimos, verdadero si b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
es_ES: Elimina todos las instancias del factor m del número n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
es_ES: Encontrar el logaritmo discreto de n en base b de F_q, donde q es un número primo, usando el algoritmo de Silver-Pohlig-Hellman, donde la f dada es la factorización de q-1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
es_ES: Calcular la raíz cuadrada de n mod p (un número primo). Se devolverá Null si el resultado no es un residuo cuadrático.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
es_ES: Aplicar una función sobre todos los elementos de una matriz y devolver una matriz con los resultados

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
es_ES: Aplicar una función sobre todos los elementos de dos matrices (o un valor y una matriz) y devolver una matriz con los resultados

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
es_ES: Eliminar filas y columnas de una matriz

en: Calculate the kth compound matrix of A
es_ES: Calcular la késima matriz compuesta de A

en: Delete a column of a matrix
es_ES: Borra una columna de una matriz

en: Delete a row of a matrix
es_ES: Borra una fila de una matriz

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
es_ES: Obtener el producto de dos vectores(no conjugados)

en: Zero out entries above the diagonal
es_ES: Hacer cero todos los elementos por encima de la diagonal

en: Make diagonal matrix from a vector
es_ES: Hacer una matriz diagonal de un vector

en: Make column vector out of matrix by putting rows after each other
es_ES: Hacer un vector de columna fuera de la matriz poniendo filas una detrás de la otra

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
es_ES: Hacer un vector columna de una matriz poniendo las columnas unas encima de otras

en: Calculate the product of all elements in a matrix
es_ES: Calcular el producto de todos los elementos de una matriz

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
es_ES: Calcular la suma de todos los elementos de una matriz

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
es_ES: Calcular la suma de los cuadrados de todos los elementos de una matriz

en: Get the outer product of two vectors
es_ES: Obtener el producto exterior de dos vectores

en: Reverse elements in a vector
es_ES: Invertir los elementos de un vector

en: Calculate sum of each row in a matrix
es_ES: Calcular la suma de cada fila de una matriz

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
es_ES: Calcular la suma de los cuadrados de cada fila de una matriz

en: Shuffle elements in a vector
es_ES: Mezclar los elementos de un vector

en: Sort vector elements
es_ES: Ordenar los elementos de un vector

en: Removes any all-zero rows of M
es_ES: Elimina todas las filas de ceros de M

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
es_ES: Devuelve el número de columnas y filas de una matriz

en: Swap two rows in a matrix
es_ES: Intercambiar dos columnas de una matriz

en: Zero out entries below the diagonal
es_ES: Hacer ceros todas los elementos debajo de la diagonal

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
es_ES: Obtener la matriz unidad auxiliar de tamaño n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
es_ES: Evaluar (v,w) con respecto a la forma bilineal dada por la matriz A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
es_ES: Devuelve una función que evalúa dos vectores con respecto a la forma bilineal dada por A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
es_ES: Obtener el polinomio característico como un vector

en: Get the characteristic polynomial as a function
es_ES: Obtener el polinomio característico como una función

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
es_ES: Obtiene una matriz base para el espacio de columna de una matriz

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
es_ES: Devolver la matriz de conmutación K(m,n) que es la única matriz m*n por m*n tal que K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') para todas las matrices A m por n.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
es_ES: Matriz acompañante de un polinomio (como vector)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
es_ES: Conjugada traspuesta de una matriz (adjunta)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
es_ES: Calcular la convolución de dos vectores horizontales

en: CrossProduct of two vectors in R^3
es_ES: Producto vectorial de dos vectores en R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix
es_ES: Obtiene determinantes divisores de una matriz de enteros

en: Direct sum of matrices
es_ES: Suma directa de matrices

en: Direct sum of a vector of matrices
es_ES: Suma directa de un vector de matrices

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
es_ES: Obtener los autovalores de una matriz (sólo disponible para matrices 4x4 y matrices triangulares)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
es_ES: Obtener los autovalores y autovectores de una matriz (sólo disponible para matrices 2x2)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
es_ES: Aplicar el proceso de Gram-Schmidt (a las columnas) con respecto al producto interior dado por B (si no se proporciona se usará el producto Hermitico)

en: Hankel matrix
es_ES: Matriz de Hankel

en: Hilbert matrix of order n
es_ES: Matriz de Hilbert de orden n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
es_ES: Obtener la imagen de una transformación lineal

en: Get the Inf Norm of a vector
es_ES: Obtiene la norma de un vector

en: Get the invariant factors of a square integer matrix
es_ES: Obtiene los factores invariantes de una matriz cuadrada de enteros

en: Inverse Hilbert matrix of order n
es_ES: Matriz inversa de Hilbert de orden n

en: Is a matrix Hermitian
es_ES: Es una matriz de Hermite

en: Test if a vector is in a subspace
es_ES: Comprobar si un vector está en un subespacio

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
es_ES: Es una matriz (o un número) inversible (una matriz de enteros es inversible si y solo si es inversible sobre sus enteros)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
es_ES: Es una matriz (o un número) inversible sobre un campo

en: Is a matrix normal
es_ES: Es una matriz normal

en: Is a matrix positive definite
es_ES: Es una matriz definida positiva

en: Is a matrix positive semidefinite
es_ES: Es una matriz semidefinida positiva

en: Is a matrix skew-Hermitian
es_ES: Es una matriz de Skew-Hermite

en: Is a matrix unitary
es_ES: Es una matriz unitaria

en: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
es_ES: Obtener el bloque de Jordan correspondiente a lambda y n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
es_ES: Obtener el núcleo (espacio nulo o kernel) de una trasformación lineal

en: Compute the Kronecker product of two matrices
es_ES: Calcular el producto de Kronecker de dos matrices

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
es_ES: Obtener la factorización LU de A y almacenar el resultado en la L y U que deberían ser referencias. Si no es posible, devolver falso.

en: Get the i-j minor of a matrix
es_ES: Obtener el menor i-j de una matriz

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
es_ES: Devolver las columnas que no son las columnas pivotes de una matriz

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
es_ES: Obtiene la norma p (o 2 normas si no se suministra p) de un vector

en: Get the nullity of a matrix
es_ES: Obtener la nulidad (espacio nulo o kernel) de una matriz

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
es_ES: Obtiene el complemento ortogonal del espacio de columnas

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
es_ES: Proyección del vector «v» en el subespacio «W» dada una forma sesquilineal de B (si no se da se usa el producto de Hermite)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
es_ES: Obtener la descomposición QR de A, los valores devueltos R y Q pueden ser una referencia

en: Get the rank of a matrix
es_ES: Obtener el rango de una matriz

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
es_ES: Devuelve el coeficiente de Raleigh de una matriz y un vector

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
es_ES: Calcular un autovalor usando el método del Cociente de Iteración de Rayleigh hasta que se llegue a épsilon del autovalor o se llegue al máximo número de iteraciones

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
es_ES: Matriz de Rosser, clásico problema de comprobación de autovalores simétricos

en: Rotation around origin in R^2
es_ES: Rotación respecto del origen en R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
es_ES: Rotación respecto del origen en R^3 sobre el eje x

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
es_ES: Rotación respecto del origen en R^3 sobre el eje y

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
es_ES: Rotación respecto del origen en R^3 sobre el eje z

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
es_ES: Obtiene una matriz base para el espacio de filas de una matriz

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
es_ES: Evaluar (v,w) con respecto a la forma sesquilineal dada por la matriz A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
es_ES: Devuelve una función que evalúa dos vectores con respecto a la forma sesquilineal dada por A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
es_ES: Forma normal de Smith para campos (terminará con unos en la diagonal)

en: Smith Normal Form for square integer matrices
es_ES: Forma normal de Smith para matrices cuadradas enteras

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
es_ES: Devuelve la matriz de Toeplitz construida, dado la primera columna c y (opcionalmente) la primera fila f.

en: Calculate the trace of a matrix
es_ES: Calcula la traza de una matriz

en: Transpose of a matrix
es_ES: Traspuesta de una matriz

en: Return the Vandermonde matrix
es_ES: Devuelve la matriz de Vandermonde

en: The angle of two vectors, given an inner product
es_ES: El ángulo de dos vectores, dado por su producto interior

en: The direct sum of the vector spaces M and N
es_ES: Suma directa de los espacios vectoriales M y N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
es_ES: La intersección de los subespacios, dada por M y N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
es_ES: La suma de los espacios vectoriales M y N, esto es {w | w=m+n, m en M, n en N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
es_ES: Obtener el adjunto clásico de una matriz

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
es_ES: Calcular la forma en escalón reducida por columnas

en: Get nth Catalan number
es_ES: Obtener el enésimo número Catalán

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
es_ES: Doble factorial: n(n-2)(n-4)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
es_ES: Factorial decreciente: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
es_ES: Calcular el enésimo número de Fibonacci

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
es_ES: Calcular el número de Frobenius par aun problema de moneda

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))
es_ES: Matriz de Galois dada una regla de combinación lineal (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
es_ES: Usar el algoritmo de greedy para encontrar c, para c . v. (v debe estar ordenado)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
es_ES: Número armónico, el enésimo número armónico de orden r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
es_ES: Función q(n) de Hofstadter definida por q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using Galois stepping
es_ES: Calcular la secuencia lineal recursiva usando el escalamiento de Galois

en: Calculate multinomial coefficients
es_ES: Calcular los coeficientes multinómicos

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
es_ES: Obtener el triángulo de Pascal como una matriz

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
es_ES: (Puchhammer) factorial creciente: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
es_ES: Número de Stirling de primera clase

en: Stirling number of the second kind
es_ES: Número de Stirling de segunda clase

en: Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!
es_ES: Subfactorial: sum_{k=0}^n (-1)^k/k! n! veces

en: Calculate the nth triangular number
es_ES: Calcular el enésimo número triangular

en: Calculate permutations
es_ES: Calcular permutaciones

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
es_ES: Integración de F por la Regla compuesta de Simpson en el intervalo [a,b] con el número de pasos calculado por la cuarta derivada y la tolerancia deseada

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
es_ES: Intentar calcular la derivada primero simbólicamente y después numéricamente

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
es_ES: Devolver una función que es la extensión periódica par de f definida en el intervalo [0,L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
es_ES: Devolver una función que es una serie de Fourier con los coeficientes dados por los vectores a (senos) y b (cosenos). Note que a@(1) es el coeficiente constante.

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
es_ES: Intenta calcular un producto infinito para una función de un sólo parámetro

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
es_ES: Intenta calcular un producto infinito para una función de parámetro doble con func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
es_ES: Intenta calcular una suma infinita para una función de un solo parámetro

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
es_ES: Intenta calcular una suma infinita para una función de parámetro doble con func(arg,n)<

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
es_ES: Comprueba si una función real es continua en x0 calculando el límite en ese punto

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
es_ES: Comprobar la diferenciabilidad utilizando aproximación por los límites por la izquierda y derecha y comparando

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
es_ES: Calcular el límite por la izquierda de una función real en x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
es_ES: Calcular el límite de una función real en x0. Intenta calcular tanto el límite por la derecha como por la izquierda.

en: Integration by midpoint rule
es_ES: Integración por la regla del punto medio

en: Attempt to calculate numerical derivative
es_ES: Intentar calcular la derivada numérica

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
es_ES: Calcular numéricamente los coeficientes de una serie de cosenos de Fourier para una función en [0,L] hasta el coeficiente enésimo.

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
es_ES: Devolver una función que es la serie de cosenos de Fourier de f en [0,L] con coeficientes has N calculados numéricamente

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
es_ES: Calcular numéricamente los coeficientes para una serie de Fourier con semiperiodo L hasta el coeficiente enésimo.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
es_ES: Devolver una función que es la serie de Fourier de f con un semiperiodo L con coeficientes calculados numéricamente hasta N

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
es_ES: Calcular numéricamente los coeficientes de una serie de senos de Fourier para una función en [0,L] hasta el coeficiente enésimo.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
es_ES: Devolver una función que es la serie de senos de Fourier de f en [0,L] con coeficientes has N calculados numéricamente

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
es_ES: Integración por el conjunto de reglas en NumericalIntegralFunction de f desde a a b usando NumericalIntegralSteps pasos

en: Attempt to calculate numerical left derivative
es_ES: Intentar calcular la derivada numérica por la izquierda

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
es_ES: Intentar calcular el límite de f(step_fun(i)), para i desde 1 hasta N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
es_ES: Intentar calcular la derivada numérica por la derecha

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
es_ES: Devolver una función que es la extensión periódica impar de la función f definida en el intervalo [0,L]

en: Compute one-sided derivative using five point formula
es_ES: Calcular la derivada de un lado usando una fórmula de 5 puntos

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
es_ES: Calcular la derivada de un lado usando una fórmula de tres puntos

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
es_ES: Devolver una función que es la extensión periódica de f definida en el intervalo [a,b]

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
es_ES: Calcular el límite por la derecha de una función real en x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
es_ES: Calcular la derivada de dos lados usando una fórmula de cinco puntos

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
es_ES: Calcular la derivada de dos lados usando la fórmula de tres puntos

en: argument (angle) of complex number
es_ES: argumento (ángulo) de un número complejo

en: Dirichlet kernel of order n
es_ES: Núcleo de Dirichlet de orden n

en: Returns 1 if and only if all elements are zero
es_ES: Devuelve 0 si y solo si todos los elementos son cero

en: Fejer kernel of order n
es_ES: Núcleo de Fejer de orden n

en: Returns 1 if and only if all elements are equal
es_ES: Devuelve 1 si y solo si todos los elementos son iguales

en: Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or equal to -1/e
es_ES: Rama principal de la función Lambert W para valores reales mayores o iguales que -1/e

en: The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e and 0
es_ES: La rama «-1» de la función de Lambert W para valores reales entre -1/e y 0

en: Find the first value where f(x)=0
es_ES: Buscar el primer valor donde f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
es_ES: Mapa de Moebius del disco a sí mismo mapeando a a 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
es_ES: Mapa de Moebius usando el radio cruzado z2,z3,z4 a 1,0 e infinito respectivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
es_ES: Mapa de Moebius usando el radio cruzado tomando infinito a infinito y z2,z3 a 1 y 0 respectivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
es_ES: Transformación de Moebius usando la relación cruzada tomando de infinito a 1 y z3,z4 a 0 e infinito respectivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
es_ES: Transformación de Moebius usando la relación cruzada tomando de infinito a 0 y z2,z4 a 1 e infinito respectivamente

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
es_ES: El núcleo de Poisson en D(0,1) (no normalizado a 1, esto es, su integral es 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
es_ES: El núcleo de Poisson en D(0,R) (no normalizado a 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
es_ES: La función escalón unidad = 0 para x<0, 1 para el resto. Esta es la integral de la función Delta de Dirac.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
es_ES: La función cis, que es cos(x)+i*sen(x)

en: Convert degrees to radians
es_ES: Convertir grados a radianes

en: Convert radians to degrees
es_ES: Convertir radianes a grados

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
es_ES: Extraer raíces de una polinomio cúbico (dado como un vector de coeficientes)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
es_ES: Usar el método clásico de Euler para resolver numéricamente y'=f(x,y) para unas x0,y0 iniciales que con incrementos de n van a x1, devuelve y en x1

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
es_ES: Usar el método clásico de Euler para resolver numéricamente y'=f(x,y) para unas x0,y0 iniciales que con incrementos de n van a x1, devuelve una matriz de valores de n+1 por 2

en: Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
es_ES: Buscar la raíz de una función usando el método de la bisección con tolerancia TOL en un máximo de N iteraciones. f(a) y f(b) deben tener signos opuestos.

en: Find root of a function using the method of false position to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
es_ES: Buscar la raíz de una función usando el método de la posición falsa con tolerancia TOL en un máximo de N iteraciones. f(a) y f(b) deben tener signos opuestos.

en: Find root of a function using the Muller's method
es_ES: Buscar la raíz de una función usando el método de Muller

en: Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
es_ES: Buscar la raíz de una función usando el método de la secante con tolerancia TOL en un máximo de N iteraciones. f(a) y f(b) deben tener signos opuestos.

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
es_ES: Intenta encontrar un cero de una función (f) con derivada (df) y segunda derivada (ddf) utilizando el método de Halleys, que devuelve después dos valores sucesivos que están dentro de los límites que marca épsilon o después de maxn iteraciones (en cuyo caso devuelve nulo)

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
es_ES: Intenta encontrar un cero de una función (f) con derivada (df) utilizando el método de Newton, que devuelve un resultado cuando dos valores sucesivos están dentro de los límites que marca épsilon o después de maxn iteraciones (en cuyo caso devuelve nulo)

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
es_ES: Extraer las raíces de una polinomio (dado como un vector de coeficientes)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
es_ES: Encontrar las raíces de un polinomio cuadrático (dado como un vector de coeficientes)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
es_ES: Usar el método clásico no adaptativo de Runge-Kutta de cuarto orden para resolver numéricamente y'=f(x,y) para una x0,y0 inicial que vaya hasta x1 en incrementos de n, devuelve y en x1

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
es_ES: Usar el método clásico no adaptativo de Runge-Kutta de cuarto orden para resolver numéricamente y'=f(x,y) para una x0,y0 inicial que vaya hasta x1 en incrementos de n, devuelve un n+1 por dos matrices de valores

en: Calculate average of an entire matrix
es_ES: Calcular la media de una matriz entera

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
es_ES: La integral de la GaussFunction (función de Gauss) de 0 a x (el área comprendida debajo de la curva normal)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
es_ES: La función distribución Gausiana normalizada (la curva normal)

en: Calculate median of an entire matrix
es_ES: Calcula la mediana de una matriz entera

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
es_ES: Calcula la desviación típica de una matriz entera

en: Calculate average of each row in a matrix
es_ES: Calcular la media de cada columna de una matriz

en: Calculate median of each row in a matrix
es_ES: Calcula la mediana de cada columna de una matriz

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
es_ES: Calcula la desviación típica de las columnas de una matriz y devuelve una matriz columna

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
es_ES: Calcular la desviación estándar de las filas de una matriz y devuelve una matriz columna

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
es_ES: Calcular la desviación estándar de una matriz entera

en: Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
es_ES: Ejecuta el método de Newton sobre un polinomio para tratar de encontrar una raíz, devuelve un resultado cuando dos valores sucesivos están dentro de los límites que marca épsilon o después de maxn iteraciones (en cuyo caso devuelve null)

en: Returns a set where every element of X appears only once
es_ES: Devuelve un conjunto donde cada elemento de X aparece una sola vez

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
es_ES: Devuelve la unión de X e Y (X e Y son vectores que se tratan como conjuntos)

en: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)
es_ES: Para una función de Hilbert que es c para un grado d, dado el vínculo de Macaulay para la función de Hilbert de grado d+1 (el operador c^<d> de la prueba de Green)

en: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
es_ES: El operador C_<d> de la prueba de Green del Teorema de Macaulay

en: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
es_ES: Devuelve la representación dth de Macaulay de un entero positivo c

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
es_ES: Intentar diferenciar simbólicamente n veces una función

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
es_ES: Intentar diferenciar simbólicamente n veces una función silenciosamente y devolver null si ocurre un error

en: Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth degree.
es_ES: Intentar construir la función de aproximación de Taylor en x0 hasta el grado enésimo.

en: Uncategorized
es_ES: Sin categorizar

en: Trying to set an alias for an alias
es_ES: Intentando establecer un alias para un alias

en: Bad identifier for function node!
es_ES: Identificador erróneo para el nodo de función

en: Unexpected operator!
es_ES: Operador no esperado

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
es_ES: No se pueden imprimir polinómicos de más de 3 variables

en: NULL function!
es_ES: Función NULA

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
es_ES: Tipo de función no esperado

en: NULL tree!
es_ES: Árbol NULO

en: Unexpected node!
es_ES: Nodo no esperado

en: File '%s' is a wrong version of GEL
es_ES: El archivo «%s» es una versión incorrecta de GEL

en: Badly formed record
es_ES: Entrada mal formada

en: Record out of place
es_ES: Entrada fuera de lugar

en: Missing value for function
es_ES: Valor ausente en la función

en: Extra dictionary for NULL function
es_ES: Diccionario extra para la función NULL

en: Can't open file: '%s'
es_ES: Imposible de abrir el archivo: «%s»

en: Load a file into the interpreter
es_ES: Cargar un archivo en el intérprete

en: Load a plugin
es_ES: Cargar un complemento

en: List files in the current directory
es_ES: Listar archivos en la carpeta actual

en: Change directory
es_ES: Cambiar la carpeta

en: Print current directory
es_ES: Imprimir la carpeta actual

en: Print help (or help on a function/command)
es_ES: Imprimir ayuda (o ayuda en una función/comando)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
es_ES: 
    Para un manual acerca del uso de Genius y lenguaje GEL escriba:

en: 
    For help on a specific function type:
es_ES: 
    Para ayuda acerca de una función específica escriba:

en:   help FunctionName
es_ES:   ayuda NombreFunción

en: 
    Commands:
es_ES: 
    Comandos:

en: 
    Undocumented:
es_ES: 
    No documentado:

note: func aliasfor category
en: Not documented
es_ES: No documentado

en: '%s' is not documented
es_ES: «%s» no está documentado

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
es_ES: «%s» no está documentada. Quizá quiso decir %s.

en: %s is an alias for %s
es_ES: %s es un alias para %s

en: Parameter:
es_ES: Parámetro:

en: Description: %s
es_ES: Descripción: %s

en: Error changing to directory '%s': %s
es_ES: Error al cambiar a la carpeta «%s»: %s

en: Can't expand '%s'
es_ES: Imposible expandir: «%s»

en: Cannot open plugin '%s'!
es_ES: Imposible abrir el complemento: «%s»

en: getcwd error: %s
es_ES: error de getcwd: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
es_ES: Error: falló la tubería: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
es_ES: Error: posiblemente falló la escritura: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
es_ES: ERROR: La pila probablemente está corrupta

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
es_ES: ERROR: «local» en posición incorrecta, sólo puede estar en la primera declaración de una función

en: ERROR: Can't execute more things at once!
es_ES: ERROR: No se pueden ejecutar más cosas a la vez

en: ERROR: %s before newline
es_ES: ERROR: %s antes de un fin de línea

en: ERROR: %s at end of input
es_ES: ERROR: %s al final de la entrada

en: ERROR: %s before '%s'
es_ES: ERROR: %s antes de «%s»

en: Bad value record when decompiling
es_ES: Valor de registro incorrecto al descompilar

en: Bad tree record when decompiling
es_ES: Entrada del árbol errónea al descompilar

en: Cannot compare non value or bool only matrices
es_ES: No se pueden comparar matrices booleanas o no valoradas

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
es_ES: El módulo aritmético sólo funciona con enteros

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
es_ES: No se puede sumar/restar un escalar a una matriz no cuadrada (A + x se define como A + x*I)

en: Can't add/subtract two matrices of different sizes
es_ES: No se pueden sumar/restar dos matrices de tamaños diferentes

en: Can't do element by element operations on two matrices of different sizes
es_ES: No se pueden realizar operaciones elemento a elemento entre dos matrices de tamaños diferentes

en: Can't multiply matrices of wrong sizes
es_ES: No se pueden multiplicar matrices de tamaños incorrectos

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
es_ES: La elevación a una potencia solo está definido para potencias enteras y matrices cuadradas

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
es_ES: Las potencias modulares sobre matrices están definidas en matrices de enteros únicamente

en: Exponent too large
es_ES: Exponente demasiado grande

en: Matrix appears singular and can't be inverted
es_ES: La matriz parece ser singular y no puede ser invertida

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
es_ES: No se pueden dividir matrices de tamaños diferentes, o que no son cuadradas

en: Can't divide by a non-square matrix
es_ES: No se puede dividir por una matriz que no es cuadrada

en: Operations on functions with variable argument list not supported
es_ES: Las operaciones en las funciones con lista variable de argumentos no están soportadas

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
es_ES: Las operaciones en las funciones con número diferente de argumentos no están soportadas

en: Function creation with wrong number of arguments
es_ES: Creación de función con número de argumentos erróneo

en: Unevaluatable function type encountered!
es_ES: Se encontró una función cuyo tipo no se pudo evaluar

en: or
es_ES: o

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
es_ES: La variable 'i' se usó sin inicializar. Quizá quiso decir '1i' para el número imaginario (la raíz cuadrada de -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
es_ES: La variable «%s» fue usada sin haber sido inicializada, quizá quiso decir %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
es_ES: La variable «%s» fue usada sin haber sido inicializada

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
es_ES: Llamada a «%s» con un número de argumentos erróneo
    (tendría(n) que ser %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
es_ES: Se intentó desreferenciar «%s» que no es una referencia

en: NULL reference encountered!
es_ES: Se encontró una referencia NULL

en: Cannot compare matrices
es_ES: No se pueden comparar las matrices

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
es_ES: Las primitivas deben recibir argumentos numéricos/matriz/cadena

en: Bad argument to modular operation
es_ES: Argumento incorrecto para una operación modular

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
es_ES: La función «%s» fue usada sin haber sido inicializada, quizá quiso decir %s.

en: Function '%s' used uninitialized
es_ES: La función «%s» fue usada sin haber sido inicializada

en: Can't dereference '%s'!
es_ES: Imposible desreferenciar «%s»

en: Can't call a non-function!
es_ES: Imposible llamar a una no-función

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
es_ES: Llamada a «%s» con un número de argumentos erróneo
    (tendría(n) que ser mayores que %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
es_ES: Referenciando una variable no definida %s

en: Reference function with arguments encountered!
es_ES: Se encontró una función de referencia con argumentos

en: Unnamed reference function encountered!
es_ES: Se encontró una función de referencia sin nombre

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
es_ES: Tipo incorrecto para el bucle «for/sum/prod»

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
es_ES: El incremento del bucle «for/sum/prod» no puede ser 0

en: Bad type for 'for in' loop!
es_ES: Tipo incorrecto para el bucle «for in»

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
es_ES: Continuar o saltar fuera del bucle, asumiendo «return null»

en: Wrong argument type as matrix index
es_ES: Tipo de argumento erróneo como índice de matriz

en: Matrix index too large
es_ES: Índice de matriz demasiado grande

en: Matrix index less than 1
es_ES: Índice de matriz inferior a 1

en: Matrix index out of range
es_ES: Índice de matriz fuera de límites

en: Trying to set a protected id '%s'
es_ES: Intentando establecer un id protegido «%s»

en: Indexed Lvalue not user function
es_ES: Valor izquierdo indexado, no una función del usuario

en: Dereference of non-identifier!
es_ES: Desreferenciación de un no-identificador

en: Dereference of undefined variable!
es_ES: Desreferenciación de una variable no definida

en: Dereference of non-reference!
es_ES: Desreferenciación de una no-referencia

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
es_ES: El valor izquierdo indexado no es un identificador o una desreferenciación

en: Matrix index not an integer or a vector
es_ES: El índice de la matriz no es un entero o un vector

en: Wrong matrix dimensions when setting
es_ES: Dimensiones de matriz equivocadas al establecer

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
es_ES: El valor izquierdo no es una posición de identificador/desreferenciación/matriz

en: Referencing an undefined variable!
es_ES: Referenciando una variable no definida

en: Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')
es_ES: Incrementar/intercambiar con no funciona con parámetros (intentando incrementar «%s»)

en: Increment not a value!
es_ES: El incremento no es un valor

en: Trying to increment non-value id '%s'
es_ES: Intentando incrementar un id «%s» sin valor

en: Can only swap user variables
es_ES: Sólo se pueden intercambiar variables de usuario

en: Cannot swap matrix regions
es_ES: No se pueden intercambiar regiones de una matriz

en: Parameters can only be created in the global context
es_ES: Los parámetros pueden usarse sólo en el contexto global

en: Index works only on matrices
es_ES: Un índice solo funciona con matrices

en: Vector index not an integer or a vector
es_ES: El índice del vector no es un entero o un vector

en: number
es_ES: número

en: matrix
es_ES: matriz

en: string
es_ES: cadena

en: function
es_ES: función

en: identifier
es_ES: identificador

en: polynomial
es_ES: polinómico

en: boolean
es_ES: booleano

en: Addition
es_ES: Suma

en: Element by element addition
es_ES: Suma elemento a elemento

en: Subtraction
es_ES: Resta

en: Element by element subtraction
es_ES: Resta elemento a elemento

en: Multiplication
es_ES: Multiplicación

en: Element by element multiplication
es_ES: Multiplicación elemento por elemento

en: Division
es_ES: División

en: Element by element division
es_ES: División elemento por elemento

en: Back division
es_ES: División hacia atrás

en: Element by element back division
es_ES: División hacia atrás elemento por elemento

en: Modulo
es_ES: Módulo

en: Element by element modulo
es_ES: Módulo elemento por elemento

en: Negation
es_ES: Negación

en: Power
es_ES: Potencia

en: Element by element power
es_ES: Potencia elemento por elemento

en: Double factorial
es_ES: Doble factorial

en: Transpose
es_ES: Trasponer

en: ConjugateTranspose
es_ES: Trasposición conjugada

en: Comparison (<=>)
es_ES: Comparación (<=>)

en: Bad types for '%s'
es_ES: Tipo incorrecto para «%s»

en: %s not defined on <%s> and <%s>
es_ES: %s no definido en <%s> y <%s>

en: Bad type for '%s'
es_ES: Tipo incorrecto para «%s»

en: %s not defined on <%s>
es_ES: %s no está definido para <%s>

en: Vector building only works on numbers
es_ES: La construcción de vectores sólo funciona con números

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
es_ES: Argumentos imposibles para el operador de construcción de vectores

en: %s: argument too large
es_ES: %s: argumento demasiado grande

en: Cannot parse version string: %s
es_ES: No se puede analizar la cadena de la versión: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
es_ES: Genius %s
    %s
    
        Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo
        bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se
        publica por la Free Software Foundation; tanto en la versión 4 de la
        Licencia, como a (su elección) cualquier versión posterior.
    
        Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
        pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de
        MERCANTIBILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO
         PARTICULAR. Vea la
        Licencia Publica General para más detalles.
    
        Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
        junto con este programa. Si no, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
es_ES: %s: intentando desdefinir un id protegido

en: %s: trying to set a protected id!
es_ES: %s: intentando establecer un id protegido

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
es_ES: %s: intentando establecer un parámetro, use el signo de igualdad

en: Global variables:
es_ES: Variables globales:

en: 
    Function call stack:
es_ES: 
    Pila de llamadas de la función:

en: (depth of context in parentheses)
es_ES: (profundidad de contexto en paréntesis)

en: 
    Local variables:
es_ES: 
    Variables locales:

en: %s: Argument number %d not a string or identifier
es_ES: %s: El número del argumento %d no es una cadena o un identificador

en: %s undefined
es_ES: %s indefinida

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
es_ES: %s: Demasiados argumentos, deberían ser como mucho %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrices
es_ES: No se puede aplicar la función a dos matrices de diferente tamaño

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
es_ES: %s: No implementado aún para valores complejos

en: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
es_ES: %s: funciones de Bessel de segundo tipo no definidas para números reales no positivos

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
es_ES: %s: la raíz cuadrada para el módulo compuesto no está implementada todavía

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
es_ES: %s: No se puede encontrar la función raíz de un módulo primo

en: %s: matrix argument is not square
es_ES: %s: el argumento de la matriz no es un cuadrado

en: %s: matrix argument must be integer only
es_ES: %s: el argumento matriz debe ser solamente de enteros

en: %s: argument must be an integer
es_ES: %s: el argumento debe ser un entero

en: Division by zero!
es_ES: División por cero

en: %s: matrix argument must be value only
es_ES: %s: el argumento de la matriz debe ser sólo valor

en: %s: Cannot compare complex numbers
es_ES: %s: no se pueden comparar números complejos

en: %s: Input not a number or a matrix of numbers.
es_ES: %s: la entrada no es un número ni una matriz de números.

en: %s: too many arguments
es_ES: %s: demasiados argumentos

en: %s: vector argument not value only
es_ES: %s: el argumento del vector no es sólo valor

en: %s: argument can't be negative or 0
es_ES: %s: el argumento no puede ser negativo o 0

en: %s: vector argument has too large entries
es_ES: %s: el argumento del vector tiene entradas demasiado grandes

en: %s: arguments must be vectors of equal size
es_ES: %s: los argumentos deben ser vectores del mismo tamaño

en: %s: %s not a reference
es_ES: %s: %s no es una referencia

en: %s: matrices not of the same height
es_ES: %s las matices no tienen la misma altura

en: third argument
es_ES: tercer argumento

en: fourth argument
es_ES: cuarto argumento

en: %s: argument must be greater than 2
es_ES: %s: el argumento debe ser mayor que 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
es_ES: %s: los argumentos no son vectores horizontales

en: %s: arguments not numeric only vectors
es_ES: %s: los argumentos no son vectores sólo numéricos

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
es_ES: %s: el argumento 1 debe ser un polinomio cuadrático

en: %s: value out of range
es_ES: %s: valor fuera de rango

en: %s: undefined function
es_ES: %s: función indefinida

en: %s: flags argument must be a string
es_ES: %s: el argumento a marcar debe ser una cadena

en: %s: argument not a function of one variable
es_ES: %s: el argumento no es una función de una variable

en: %s: argument should be between %d and %d
es_ES: %s: el argumento debería estar entre %d y %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
es_ES: OutputStyle debe ser uno entre normal, troff, LaTeX o MathML

en: %s: argument should be larger or equal to 0
es_ES: %s: el argumento debe ser mayor o igual a 0

en: Basic
es_ES: Básico

note: internal
en: Parameters
es_ES: Parámetros

note: internal
en: Constants
es_ES: Constantes

note: internal
en: Numeric
es_ES: Numérico

note: internal
en: Trigonometry
es_ES: Trigonometría

note: internal
en: Number Theory
es_ES: Teoría de números

note: internal
en: Matrix Manipulation
es_ES: Manipulación de matrices

note: internal
en: Linear Algebra
es_ES: Álgebra lineal

note: internal
en: Combinatorics
es_ES: Combinatoria

note: internal
en: Calculus
es_ES: Cálculo

note: internal
en: Functions
es_ES: Funciones

note: internal
en: Equation Solving
es_ES: Resolución de ecuaciones

note: internal
en: Statistics
es_ES: Estadística

note: internal
en: Polynomials
es_ES: Polinomios

note: internal
en: Set Theory
es_ES: Teoría de conjuntos

note: internal
en: Commutative Algebra
es_ES: Álgebra conmutativo

note: internal
en: Miscellaneous
es_ES: Miscelánea

note: internal
en: Displays the user manual
es_ES: Muestra el manual de usuario

en: Gives the warranty information
es_ES: Da la información de garantía

en: Return version as a 3-vector
es_ES: Devolver la versión como un vector de tamaño 3

en: Exits the program
es_ES: Sale el programa

en: Prints a string to the error stream
es_ES: Imprime una cadena al flujo de errores

en: Waits a specified number of seconds
es_ES: Espera un número específico de segundos

en: The true boolean value
es_ES: El valor booleano verdadero

en: The false boolean value
es_ES: El valor booleano falso

en: Unix time in seconds as a floating point number
es_ES: Hora Unix como un número en coma flotante

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
es_ES: Hacer un entero (0 o 1) de un valor booleano

en: Prints an expression
es_ES: Imprime una expresión

en: Changes current directory
es_ES: Cambia la carpeta actual

en: Prints an expression without a trailing newline
es_ES: Imprime una expresión sin una nueva línea prefijada

en: Display a string and an expression
es_ES: Muestra una cadena y una expresión

en: Set a global variable
es_ES: Establece una variable global

en: Set an element in a global variable which is a matrix
es_ES: Establecer un elemento en una variable global que es una matriz

en: Set an element in a global variable which is a vector
es_ES: Establecer un elemento en una variable global que es un vector

en: Display values of variables, or all if called without arguments
es_ES: Muestra los valores de las variables, o todo si se llamó sin argumentos

en: Set the category and help description line for a function
es_ES: Establece la categoría y la línea de descripción de la ayuda para una función

en: Sets up a help alias
es_ES: Establece un alias de ayuda

en: Identity function, returns its argument
es_ES: Identificar función, devolver su argumento

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
es_ES: Generar un flotante aleatorio entre 0 y 1, o si se ha dado el valor, generar un vector o una matriz de flotantes aleatorios

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
es_ES: Generar un entero aleatorio entre 0 y max-1 incluido, o si se ha dado el valor, generar un vector o una matriz de enteros aleatorios

en: Floating point precision
es_ES: Precisión en coma flotante

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
es_ES: Mostrar 0.0 cuando el número en coma flotante es menor que 10^-x (0=no redondear nunca)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
es_ES: Sólo redondear los números cuando otro número es mayor que 10^-x

en: Maximum digits to display
es_ES: Máximo de cifras a mostrar

en: Maximum errors to display
es_ES: Máximo de errores a mostrar

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
es_ES: Formato de salida: normal, LaTeX o troff

en: Integer output base
es_ES: Base de salida de enteros

en: If true, mixed fractions are printed
es_ES: Si es cierto, las fracciones mixtas se imprimen

en: Print full expressions, even if more than a line
es_ES: Imprimir expresiones completas, incluso si son de más de una línea

en: Convert all results to floats before printing
es_ES: Convertir todos los resultados a flotantes antes de imprimir

en: Use scientific notation
es_ES: Usar notación científica

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
es_ES: Número de test de Miller-Rabin adicionales para ejecutar sobre un número antes de declararlo como primo en IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
es_ES: Expande una matriz tal como lo hacemos en la entrada no citada de matrices

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
es_ES: Obtiene las filas de una matriz como un vector vertical

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
es_ES: Obtiene las columnas de una matriz como un vector horizontal

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
es_ES: Obtiene las entradas diagonales de una matriz como un vector columna

en: Count the number of zero columns in a matrix
es_ES: Contar el número de columnas cero de una matriz

en: Removes any all-zero columns of M
es_ES: Elimina todas las columnas de ceros de M

en: Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix
es_ES: Devuelve un vector con los índices de columnas distintas de cero de una matriz

en: Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector
es_ES: Devuelve un vector con los índices de elementos distintos de cero de un vector

en: Calculates the conjugate
es_ES: Calcula el conjugado

en: Calculates the sine function
es_ES: Calcula la función seno

en: Calculates the cosine function
es_ES: Calcula la función coseno

en: Calculates the hyperbolic sine function
es_ES: Calcula la función seno hiperbólico

en: Calculates the hyperbolic cosine function
es_ES: Calcula la función coseno hiperbólico

en: Calculates the tan function
es_ES: Calcula la función tangente

en: Calculates the arctan function
es_ES: Calcula la función arco tangente

en: Calculates the sinc function, that is sin(x)/x
es_ES: Calcula la función seno cardinal, que es sin(x)/x

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
es_ES: Calcula la función arco tangente2 (arctan(y/x) si x>0)

en: The number pi
es_ES: El número pi

en: The natural number e
es_ES: El número e

en: The Golden Ratio
es_ES: El número áureo

en: Free fall acceleration
es_ES: Aceleración en caída libre

en: Euler's Constant gamma
es_ES: La constante de Euler gamma

en: Catalan's Constant (0.915...)
es_ES: Contante de Catalan (0.915...)

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
es_ES: La función de error, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
es_ES: La función Zeta de Rieman (sólo los valores reales implementados)

en: The Gamma function (only real values implemented)
es_ES: La función Gamma (sólo los valores reales implementados)

en: The Bessel function of first kind of order 0
es_ES: La función de Bessel de primer tipo de orden 0

en: The Bessel function of first kind of order 1
es_ES: La función de Bessel de primer tipo de orden 1

en: The Bessel function of first kind of order n
es_ES: La función de Bessel de primer tipo de orden n

en: The Bessel function of second kind of order 0
es_ES: La función de Bessel de segundo tipo de orden 0

en: The Bessel function of second kind of order 1
es_ES: La función de Bessel de segundo tipo de orden 1

en: The Bessel function of second kind of integer order n
es_ES: La función de Bessel de segundo tipo de orden n

en: The square root
es_ES: La raíz cuadrada

en: The exponential function
es_ES: La función exponencial

en: The natural logarithm
es_ES: El logaritmo natural

en: Logarithm of x base 2
es_ES: El logaritmo de x en base 2

en: Logarithm of x base 10
es_ES: El logaritmo de x en base 10

en: Round a number
es_ES: Redondear un número

en: Get the highest integer less than or equal to n
es_ES: Obtiene el entero más alto menor o igual que n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
es_ES: Obtiene el entero más bajo mayor o igual que n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
es_ES: Trunca el número a un entero (devuelve la parte entera)

en: Make number a float
es_ES: Convierte un número a coma flotante

en: Get the numerator of a rational number
es_ES: Obtiene el numerador de un número racional

en: Get the denominator of a rational number
es_ES: Obtiene el denominador de un número racional

en: Greatest common divisor
es_ES: Máximo común divisor

en: Least common multiplier
es_ES: Mínimo común múltiplo

en: Check a number for being a perfect square
es_ES: Comprueba si un número es cuadrado perfecto

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
es_ES: Comprueba si un número es una potencia perfecta (a^b)

en: Return the nth prime (up to a limit)
es_ES: Devuelve el enésimo primo (hasta un límite)

en: Tests if an integer is even
es_ES: Comprueba si un entero es par

en: Tests if an integer is odd
es_ES: Comprueba su un entero es impar

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
es_ES: Devuelve el menor primo mayor que n (si n es positivo)

en: Returns the nth Lucas number
es_ES: Devuelve el enésimo número de Lucas

en: Returns inverse of n mod m
es_ES: Devuelve el inverso de n módulo m

en: Checks divisibility (if m divides n)
es_ES: Comprueba la divisibilidad (si m divide a n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
es_ES: Devuelve n/d pero sólo si d divide a n, si no, devuelve basura (esto es más rápido que escribir n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
es_ES: Compruebe la primalidad de enteros, para números mayores que 25*10^9 un falso positivo se da con baja probablidad dependiendo de IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
es_ES: Ejecuta la prueba de pseudoprimo fuerte con base b en n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
es_ES: Usa el test de primalidad de Miller-Rabin en n, repetido el número de veces. La probabilidad de un falso positivo es (1/4)^repeticiones

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic
es_ES: Usar el test de primalidad de Miller-Rabin sobre n con bases suficientes que asuman que el resultado de la Hipótesis Generalizada de Reimann es determinista

en: Return factorization of a number as a matrix
es_ES: Devuelve la factorización de un número como una matriz

en: Returns the maximum of arguments or matrix
es_ES: Devuelve el máximo de los argumentos o matriz

en: Returns the minimum of arguments or matrix
es_ES: Devuelve el mínimo de los argumentos o matriz

en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
es_ES: División sin resto, equivalente a floor(a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
es_ES: Calcula el símbolo de Jacobi (a/b) (b debe ser impar)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
es_ES: Calcular el símbolo de Jacobi (a/b) con extensión de Kronecker (a/2)=(2/a) cuando sea impar, o (a/2)=0 cuando sea par

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
es_ES: Calcular el símbolo de Legendre (a/p)

en: Get the real part of a complex number
es_ES: Obtiene la parte real de un número complejo

en: Get the imaginary part of a complex number
es_ES: Obtiene la parte imaginaria de un número complejo

en: Make an identity matrix of a given size
es_ES: Hacer una matriz identidad de un tamaño dado

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
es_ES: Hacer una matriz de ceros (o un matriz fila)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
es_ES: Hacer una matriz de todos unos (o un matriz fila)

en: Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)
es_ES: Agregar un elemento a un vector (tratando la matriz 1x1 como un vector de fila)

en: Get the number of rows of a matrix
es_ES: Obtener el número de filas de una matriz

en: Get the number of columns of a matrix
es_ES: Obtener el número de columnas de una matriz

en: Is a matrix square
es_ES: Es una matriz cuadrada

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
es_ES: Es un argumento matriz fila o columna

en: Is a matrix upper triangular
es_ES: Es una matriz triangular superior

en: Is a matrix lower triangular
es_ES: Es una matriz triangular inferior

en: Is a matrix diagonal
es_ES: Es una matriz diagonal

en: Get the number of elements of a matrix
es_ES: Obtener el número de elementos de una matriz

en: Get the row echelon form of a matrix
es_ES: Obtener la forma escalonada en filas de una matriz

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
es_ES: Obtener la forma escalonada reducida en filas de una matriz

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
es_ES: Resolver el sistema lineal Mx=V, devuelve la solución V si hay una única solución, y null en otro caso. Pueden usarse opcionalmente dos parámetros de referencia para obtener la reducción de M y V.

en: Get the determinant of a matrix
es_ES: Obtener el determinante de una matriz

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
es_ES: Devuelve las columnas pivote de una matriz, que son las columnas que tienen un 1 al comienzo en forma reducida, también devuelve la fila cuando ocurre

en: Get the nullspace of a matrix
es_ES: Obtener el núcleo (espacio nulo o kernel) de una matriz

en: Make new matrix of given size from old one
es_ES: Hacer una matriz nueva del tamaño dado desde la antigua

en: Return the index complement of a vector of indexes
es_ES: Devolver el complemento de índices de un vector de índices

en: Get the Hermitian product of two vectors
es_ES: Obtener el producto hermítico de dos vectores

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
es_ES: Comprobar si una matriz es una matriz de números

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
es_ES: Comprobar si una matriz es una matriz entera (no compleja)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
es_ES: Comprobar si una matriz es una matriz racional (no compleja)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
es_ES: Comprobar si una matriz es una matriz real (no compleja)

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
es_ES: Comprobar si una matriz es positiva, es decir si cada elemento es positivo

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
es_ES: Comprobar si una matriz es no negativa, es decir si cada elemento no es negativo

en: Check if a number or a matrix is all zeros
es_ES: Comprobar si un número o una matriz es cero

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
es_ES: Comprobar si un número o una matriz es 1 o la identidad respectivamente

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
es_ES: Devuelve verdadero si el elemento de x está en el conjunto X (donde X es un vector que se trata como un conjunto)

en: Returns true if X is a subset of Y
es_ES: Devuelve cierto si X es un subconjunto de Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
es_ES: Devuelve el conjunto complementario de Y, X-Y (X e Y son vectores que se tratan como conjuntos)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
es_ES: Devuelve la intersección de X e Y (X e Y son vectores que se tratan como conjuntos)

en: Check if argument is a null
es_ES: Comprobar si el argumento es nulo

en: Check if argument is a number
es_ES: Comprobar si el argumento es un número

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
es_ES: Comprobar si el argumento es un booleano (y no un número)

en: Check if argument is a text string
es_ES: Comprobar si el argumento es una cadena de texto

en: Check if argument is a matrix
es_ES: Comprobar si el argumento es una matriz

en: Check if argument is a function
es_ES: Comprobar si el argumento es una función

en: Check if argument is a function or an identifier
es_ES: Comprobar si el argumento es una función o un identificador

en: Check if argument is a function reference
es_ES: Comprobar si el argumento es una referencia a función

en: Check if argument is a complex (non-real) number
es_ES: Comprobar si el argumento es un número complejo (no real)

en: Check if argument is a real number
es_ES: Comprobar si el argumento es un número real

en: Check if argument is an integer (non-complex)
es_ES: Comprobar si el argumento es un entero (no complejo)

en: Check if argument is a positive real integer
es_ES: Comprobar si el argumento es un entero real positivo

en: Check if argument is a non-negative real integer
es_ES: Comprobar si el argumento es un entero real no negativo

en: Check if argument is a possibly complex integer
es_ES: Comprobar si el argumento es un posible entero complejo

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
es_ES: Comprobar si el argumento es un número racional (no complejo)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
es_ES: Comprobar si el argumento es un posible número complejo racional

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
es_ES: Comprobar si el argumento es un número en coma flotante (no complejo)

en: Add two polynomials (vectors)
es_ES: Suma dos polinomios (vectores)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
es_ES: Resta dos polinomios (como vectores)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
es_ES: Multiplica dos polinomios (como vectores)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
es_ES: Dividir el polinomio p por q, devolver el resto en r

en: Take polynomial (as vector) derivative
es_ES: Tomar la derivada (como vector) polinómico

en: Take second polynomial (as vector) derivative
es_ES: Tomar la derivada segunda (como vector) polinómico

en: Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim trailing zero elements
es_ES: Recortar ceros de un vector que pretende ser un polinomio, es decir, recortar elementos de cero a la izquierda

en: Check if a vector is usable as a polynomial
es_ES: Comprobar si un vector se puede usar como un polinomio

en: Make string out of a polynomial (as vector)
es_ES: Extraer una cadena de un polinomio (como vector)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
es_ES: Extraer una función de un polinomio (como vector)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
es_ES: Encontrar las raíces de una polinomio cuadrático (dada como un vector de coeficientes)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
es_ES: Obtener todas las combinaciones de k números desde 1 hasta n como un vector de vectores

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
es_ES: Obtener la combinación que vendría después de v en una llamada a las combinaciones, la primera combinación debería ser [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
es_ES: Obtener todas las permutaciones de k números desde 1 hasta n como un vector de vectores

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
es_ES: Calcular combinaciones (coeficiente binomial)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
es_ES: Convertir una cadena a un vector de valores ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
es_ES: Convertir un vector de valores ASCII en una cadena

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
es_ES: Convierte una cadena en un vector de valores alfabéticos basados en 0 (posiciones en la cadena alfabeto), -1 para las letras desconocidas

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
es_ES: Convierte un vector de valores alfabéticos basados en 0 (posiciones en la cadena alfabeto) a una cadena

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
es_ES: Proteger una variable de que sea modificada. De ahora en adelante se tratará como una variable definida del sistema. Los parámetros protegidos aún se pueden modificar.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
es_ES: Desproteger una variable de que sea modificada. De ahora en adelante se tratará como una variable definida por el usuario.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
es_ES: Establece opciones para una función, actualmente «PropagateMod» y «NoModuloArguments»

en: Get current modulo from the context outside the function
es_ES: Obtener el módulo actual del contexto fuera de la función

en: Check if a variable or function is defined
es_ES: Comprobar si una variable o función está definida

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
es_ES: Desdefinir una variable (incluyendo locales y globales del mismo nombre)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
es_ES: Desdefinir todas las globales variables y parámetros (definidos por el usuario) . No restablece ni cambia los parámetros protegidos (del sistema).

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
es_ES: Marcar todas sus variables actualmente definidas como protegidas. De ahora en adelante se tratarán como variables definidas del sistema.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
es_ES: Devolver un vector con todos los nombres de variables globales sin proteger (definidos por el usuario).

en: Parse a string (but do not execute)
es_ES: Analiza una cadena (pero no la ejecuta)

en: Parse and evaluate a string
es_ES: Analiza y evalúa una cadena

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
es_ES: Hacer una pregunta y devolver una cadena. Opcionalmente pasar en una predeterminada.

en: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
es_ES: Hacer una pregunta y presentar una lista de botones. Devuelve el primer índice de botones pulsados (o nulo si falla).

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
es_ES: Integrar f usando la Regla Compuesta de Simpson en el intervalo [a,b] con n subintervalos y un error de max(f'''')*h^4*(b-a)/180, n debe ser entero

en: %s: argument number %d not an integer
es_ES: %s: el número del argumento %d no es un entero

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
es_ES: %s: el número del argumento %d no es un entero o una matriz

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
es_ES: %s: el número del argumento %d no es un número o una matriz

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
es_ES: %s: el número del argumento %d no es un entero no negativo

en: %s: argument number %d not a nonnegative number
es_ES: %s: el número del argumento %d no es un entero no negativo

en: %s: argument number %d not a positive integer
es_ES: %s: el número del argumento %d no es un entero positivo

en: %s: argument number %d not a number
es_ES: %s: el número del argumento %d no es un número

en: %s: argument number %d not a boolean
es_ES: %s: el número del argumento %d no es un booleano

en: %s: argument number %d not a real number
es_ES: %s: el número del argumento %d no es un número real

en: %s: argument number %d not a matrix
es_ES: %s: el número del argumento %d no es una matriz

en: %s: argument number %d not a square matrix
es_ES: %s: el número del argumento %d no es una matriz cuadrada

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
es_ES: %s: el número del argumento %d no es una matriz o un nodo nulo

en: %s: argument number %d not a vector or null node
es_ES: %s: el número del argumento %d no es un vector o un nodo nulo

en: %s: argument number %d not a value only matrix
es_ES: %s: el número del argumento %d no es una matriz sólo de valores

en: %s: argument number %d not a value only vector
es_ES: %s: el número del argumento %d no es un vector sólo de valores

en: %s: argument number %d not a string
es_ES: %s: el número del argumento %d no es una cadena

en: %s: argument number %d not a function or identifier
es_ES: %s: el número del argumento %d no es un número o un identificador

en: line %d: %s
es_ES: línea %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
es_ES: ¡Demasiados errores! (%d seguidos)

en: Cannot locate the manual
es_ES: No se puede localizar el manual

en: Cannot run lynx/links/w3m to show the manual
es_ES: No se puede ejecutar lynx/links/w3m para mostrar el manual

en: Suggested: %s
es_ES: Sugerencia: %s

en: Out of range!
es_ES: Fuera de rango.

en: %s should be between %d and %d, using %d
es_ES: %s: el argumento debería estar entre %d y %d, se usará %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
es_ES: %s: el argumento debería ser mayor o igual a %d, se usará %d

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
es_ES: Genius %s uso:
    
    genius [opciones] [archivos]
    
    	--help            	Imprime esta ayuda
    	--version         	Imprime la versión
    	--precision=num   	Precisión en coma flotante [128]
    	--maxdigits=num   	Dígitos máximos a mostrar (0=ilimitado) [0]
    	--[no]floatresult 	Todos los resultados en coma flotante [OFF]
    	--[no]scinot      	Resultados en notación científica [OFF]
    	--[no]fullexp     	 Imprimir siempre expresiones completas [OFF]
    	--maxerrors=num   	Máximo número de errores a mostrar (0=sin límite) [5]
    	--[no]mixed        	 Imprime las fracciones en formato mixto
    	--intoutbase=num  	 Base a usar para imprimir enteros [10]
    	--chop=num        	Redondear los números inferiores a 10^-num [20]
    	--[no]readline    	Usar readline si disponible [ON]
    	--[no]compile     	Compilar todo y volcarlo a stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Volcar la salida de errores/ayuda en un archivo .c falso con
    	                  	stdout (para usar con gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Modo silencioso para el modo no-interactivo,
    	                  	(opción siempre activa al compilar) [OFF]
    
    	--exec=expr       	Ejecutar una expresión

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
es_ES: No se pueden especificar a la vez archivos y expresiones para ejecutar en la línea de comandos

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
es_ES: Genius %s
    %s
    Esto es software libre sin ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA.
    Para detalles de la licencia, escriba `warranty'.
    Para ayuda, escriba 'manual' o 'help'.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
es_ES: La única cosa que interfiere con mi aprendizaje es mi educación.  --Albert Einstein

en: Can't open file
es_ES: Imposible abrir el archivo

en: _New Program
es_ES: Programa _nuevo

en: Create new program tab
es_ES: Crear una pestaña de programa nuevo

en: _Open...
es_ES: _Abrir…

en: Open a file
es_ES: Abrir un archivo

en: Open R_ecent
es_ES: Abrir r_eciente

en: _Save
es_ES: _Guardar

en: Save current file
es_ES: Guarda el archivo actual

en: Save All _Unsaved
es_ES: Guardar todos los _no guardados

en: Save all unsaved programs
es_ES: Guardar los programas no guardados

en: Save _As...
es_ES: Guardar co_mo…

en: Save to a file
es_ES: Guardar a un archivo

en: _Reload from Disk
es_ES: _Recargar del disco

en: Reload the selected program from disk
es_ES: Recargar el programa seleccionado del disco

note: parent flags title GTK_WINDOW (genius_window)
en: _Close
es_ES: _Cerrar

en: Close the current file
es_ES: Cerrar el archivo actual

en: _Load and Run...
es_ES: _Cargar y ejecutar...

en: Load and execute a file in genius
es_ES: Cargar y ejecutar un archivo con genius

en: Save Console Ou_tput...
es_ES: Guardar sa_lida de la consola...

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
es_ES: Guardar lo que esté visible en la consola (incluyendo la salida no visible) a un archivo de texto

en: _Quit
es_ES: _Salir

en: Quit
es_ES: Salir

en: _Undo
es_ES: _Deshacer

en: Undo the last action
es_ES: Deshacer la última acción

en: _Redo
es_ES: _Rehacer

en: Redo the undone action
es_ES: Rehacer la acción deshecha

en: Cu_t
es_ES: Cor_tar

en: Cut the selection
es_ES: Cortar la selección

en: _Copy
es_ES: _Copiar

en: Copy the selection
es_ES: Copiar la selección

en: _Paste
es_ES: _Pegar

en: Paste the clipboard
es_ES: Pega el contenido del portapapeles

en: Copy Answer As Plain Te_xt
es_ES: Copiar respuesta como te_xto plano

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
es_ES: Copiar la última respuesta al portapapeles en texto plano

en: Copy Answer As _LaTeX
es_ES: Copiar respuesta como _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
es_ES: Copiar la última respuesta en el portapapeles como LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
es_ES: Copiar respuesta como _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
es_ES: Copia la respuesta al portapapeles como MathML

en: Copy Answer As T_roff
es_ES: Copiar respuesta como T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
es_ES: Copia la respuesta al portapapeles como Troff

en: _Run
es_ES: _Ejecutar

en: Run current program
es_ES: Ejecutar programa actual

en: _Interrupt
es_ES: _Interrumpir

en: Interrupt current calculation
es_ES: Interrumpir el cálculo actual

en: Show _Full Answer
es_ES: Mostrar respuesta comple_ta

en: Show the full text of last answer
es_ES: Mostrar el texto completo de la última respuesta

en: Show User _Variables
es_ES: Mostrar las _variables de usuario

en: Show the current value of all user variables
es_ES: Mostrar el valor actual de todas las variables de usuario

en: _Monitor a Variable
es_ES: _Vigilar una variable

en: Monitor a variable continuously
es_ES: Vigilar continuamente una variable

en: _Plot...
es_ES: _Dibujar...

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
es_ES: Dibujar funciones, campos de vectores, superficies, etc...

en: _Next Tab
es_ES: _Siguiente pestaña

en: Go to next tab
es_ES: Ir a la siguiente pestaña

en: _Previous Tab
es_ES: Pestaña _anterior

en: Go to previous tab
es_ES: Ir a la pestaña anterior

en: _Console
es_ES: _Terminal

en: Go to the console tab
es_ES: Ir a la pestaña del terminal

en: _Preferences
es_ES: Prefere_ncias

en: Configure Genius
es_ES: Configurar Genius

en: _Contents
es_ES: Índ_ice

en: View the Genius manual
es_ES: Ver el manual de Genius

en: _Help on Function
es_ES: Ay_uda sobre la función

en: Help on a function or a command
es_ES: Ayuda sobre una función o un comando

en: _Warranty
es_ES: _Garantía

en: Display warranty information
es_ES: Mostrar la información de garantía

en: _About
es_ES: Acerca _de

en: About Genius
es_ES: Acerca de Genius

en: _File
es_ES: _Archivo

en: _Edit
es_ES: _Editar

en: _Calculator
es_ES: _Calculadora

en: E_xamples
es_ES: E_jemplos

en: P_lugins
es_ES: _Extensiones

en: _Programs
es_ES: _Programas

en: _Settings
es_ES: Aju_stes

note: parent flags
en: _Help
es_ES: Ay_uda

en: Interrupt
es_ES: Interrumpir

en: Run
es_ES: Ejecutar

en: New
es_ES: Nuevo

en: Open
es_ES: Abrir

en: Save
es_ES: Guardar

en: Plot
es_ES: Dibujar

note: GTK_WINDOW (genius_window) parent flags title
en: _Cancel
es_ES: _Cancelar

note: parent flags title
en: _OK
es_ES: _Aceptar

en: Help on Function
es_ES: Ayuda sobre una función

en: Function or command name:
es_ES: Nombre de la función o del comando:

en: <b>Help on %s not found</b>
es_ES: <b>No se encontró ayuda sobre %s</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
es_ES: <b>No se encontró ayuda sobre %s</b>
    
    Quizá quiso decir %s.

en: Information
es_ES: Información

en: User Variable Listing
es_ES: Lista de variables de usuario

note: parent flags
en: _Refresh
es_ES: _Actualizar

en: %s undefined
es_ES: %s: función indefinida

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
es_ES: (contexto %d)

en: %s not a user variable
es_ES: %s no es una variable de usuario

en: Monitoring: %s
es_ES: Vigilando: %s

en: Update continuously
es_ES: Actualizar continuamente

en: Monitor a Variable
es_ES: Vigilar una variable

en: Variable name:
es_ES: Nombre de la variable:

note: error always textbox
en: Full Answer
es_ES: Respuesta completa

en: 
    Too many errors! (%d followed)
es_ES: 
    ¡Demasiados errores! (%d seguidos)

en: e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m
es_ES: e[01;31m¡Demasiados errores! (%d seguidos)e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
es_ES: <b>No se puede mostrar la ayuda</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
es_ES: Nils Barth (implementación inicial de partes de la biblioteca GEL)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
es_ES: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - widgets de dibujo)

en: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)
es_ES: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Migración a GTK+3)

en: Genius Mathematical Tool
es_ES: Herramienta matemática Genius

en: The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
es_ES: El estilo de edición de la calculadora de GNOME de la calculadora Genius.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
es_ES: Genius está ejecutando algo, y además hay programas no guardados.
    ¿Seguro que quiere salir?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
es_ES: Hay programas no guardados, ¿seguro que quiere salir?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
es_ES: Genius está ejecutando algo, ¿seguro que quiere salir?

en: Are you sure you wish to quit?
es_ES: ¿Seguro que quiere salir?

en: Genius Setup
es_ES: Configuración de Genius

en: _Apply
es_ES: _Aplicar

en: Output
es_ES: Salida

en: Number/Expression output options
es_ES: Opciones de salida de número/expresión

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
es_ES: Máximo de cifras en salida (0=ilimitado)

en: Results as floats
es_ES: Los resultados son números de coma flotante

en: Floats in scientific notation
es_ES: Números de coma flotante en notación científica

en: Always print full expressions
es_ES: Imprimir siempre expresiones completas

en: Use mixed fractions
es_ES: Usar fracciones mixtas

en: Remember output settings across sessions
es_ES: Recordar los ajustes de salida entre sesiones

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
es_ES: Indica si los ajustes de salida en el marco «Opciones de salida de número/expresión» se deberían recordar para la siguiente sesión. No se aplica al marco «Opciones de salida de error/información».

en: Error/Info output options
es_ES: Opciones de salida de error/información

en: Display errors in a dialog
es_ES: Mostrar los errores en una ventana de diálogo

en: Display information messages in a dialog
es_ES: Mostrar los mensajes de información en una ventana de diálogo

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
es_ES: Máximo de errores a mostrar (0=ilimitado)

en: Precision
es_ES: Precisión

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
es_ES: NOTA: La precisión en coma flotante no tomará efecto
    inmediatamente para todos los números, sólo serán afectados
    los números y variables calculados a partir de ahora.

en: Floating point precision (bits)
es_ES: Precisión en coma flotante (bits)

en: Remember precision setting across sessions
es_ES: Recordar los ajustes de precisión entre sesiones

en: Should the precision setting be remembered for next session.
es_ES: Si debería recordarse el ajuste de la precisión para la siguiente sesión.

en: Terminal options
es_ES: Opciones del terminal

en: Scrollback lines
es_ES: Líneas de desfile hacia atrás

en: Font:
es_ES: Fuente:

en: Black on white
es_ES: Negro sobre blanco

en: Blinking cursor
es_ES: Cursor parpadeante

en: Editor options
es_ES: Las opciones del editor

en: Color scheme
es_ES: Esquema de color

en: Memory
es_ES: Memoria

en: Limits
es_ES: Límites

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
es_ES: Al alcanzar el límite se le preguntará si
    desea interrumpir el cálculo o continuar.
    Establecer un 0 desactiva el límite.

en: Maximum number of nodes to allocate
es_ES: Número máximo de nodos a destinar

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
es_ES: <b>Genius está actualmente ejecutando algo.</b>
    
    Inténtelo después o interrumpa la operación actual.

en: GEL files
es_ES: Archivos GEL

en: All files
es_ES: Todos los archivos

en: Cannot open file!
es_ES: Imposible abrir el archivo

en: Output from
es_ES: Salida desde

en: End
es_ES: Fin

en: Load and Run
es_ES: Cargar y ejecutar

en: _Load
es_ES: Car_gar

en: Cannot open file
es_ES: Imposible abrir el archivo

note: context
en: Line: %d
es_ES: Línea: %d

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
es_ES: El programa que está cerrando no está guardado, ¿seguro que quiere salir sin guardarlo?

en: Program_%d.gel
es_ES: Programa_%d.gel

en: Program %d
es_ES: Programa %d

en: Cannot open %s
es_ES: Imposible abrir %s

en: Open...
es_ES: Abrir...

en: _Open
es_ES: Ab_rir

en: Program is read only
es_ES: El programa es de sólo lectura

en: <b>Cannot save file %s</b>
    Details: %s
es_ES: <b>No se puede guardar el archivo %s</b>
    Detalles: %s

en: <b>Cannot save file %s</b>
es_ES: <b>No se puede guardar el archivo %s</b>

en: Save new programs by "Save As..." first!
es_ES: Guarde primero los nuevos programas con «Guardar como...»

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As..." to save them to a new location.
es_ES: Algunos programas de sólo lectura se han modificado. Use «Guardar como...» para guardarlos en una ubicación nueva.

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
es_ES: <b>No se puede guardar el archivo</b>
    Detalles: %s

en: <b>Cannot save file</b>
es_ES: <b>No se puede guardar el archivo</b>

en: Save As...
es_ES: Guardar como...

en: Save Console Output...
es_ES: Guardar la salida de la consola...

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
es_ES: <b>No se seleccionó el programa.</b>
    
    Cree un programa nuevo, o seleccione una pestaña existente del cuaderno.

en: Cannot open pipe: %s
es_ES: No se puede abrir la tubería: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
es_ES: <b>No se puede ejecutar el programa</b>
    
    No se puede bifurcar (fork).

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
es_ES: <b>Error al ejecutar el programa</b>
    
    Hubo un error al intentar escribir el
    programa en el motor.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
es_ES: Se ha llegado al límite de memoria (número de nodo), ¿interrumpir el cálculo?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
es_ES: No se puede ejecutar genius-readline-helper-fifo

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
es_ES: El ayudante del lector de líneas murió, extraño. Intentando recuperarlo, pueden pasar cosas raras.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
es_ES: 
    Nota: Compilado sin GtkSourceView (mejor editor de fuentes)

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
es_ES: No se puede encontrar el archivo de la biblioteca, la instalación de genius puede estar incorrecta

note: parent
en: A file .genius in the home directory exists, but it should be a directory. Genius will not be able to save preferences.
es_ES: Existe un archivo .genius en la carpeta del usuario, pero debe ser una carpeta. Genius no podrá guardar las preferencias.

en: Console
es_ES: Terminal

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
es_ES: %sGenius %s%s
    %s
    Esto es software libre sin ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA.
    Para detalles de la licencia, escriba `%swarranty%s'.
    Para ayuda, escriba '%smanual%s' o '%shelp%s'.%s

en: Genius Math Tool
es_ES: Herramienta matemática Genius

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
es_ES: Genius, la herramienta y calculadora matemática

en: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;
es_ES: Matemáticas, matriz, vector, álgebra lineal, cálculo, dibujo, trazado, gráfico, gráfica, función, la teoría de números,

en: Rotate
es_ES: Rotar

en: Rotate about %s axis:
es_ES: Rotar alrededor del eje %s:

en: Rotate about dependent axis:
es_ES: Rotar alrededor de un eje dependiente:

en: Print
es_ES: Imprimir

en: _Print
es_ES: _Imprimir

en: Print command:
es_ES: Comando de impresión:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
es_ES: No se puede abrir el archivo temporal, no se puede imprimir.

en: Printing failed
es_ES: Falló la impresión

en: Printing failed: %s
es_ES: Falló la impresión: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
es_ES: El archivo ya existe. ¿Quiere sobrescribirlo?

en: Export failed
es_ES: Falló la exportación

en: Export encapsulated postscript
es_ES: Exportar a PostScript encapsulado

en: Export postscript
es_ES: Exportar a PostScript

en: Export PDF
es_ES: Exportar a PDF

en: Export PNG
es_ES: Exportar a PNG

en: Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed.
es_ES: No se encuentra el comando ps2pdf. Es posible que ghostscript no esté instalado.

en: EPS files
es_ES: Archivos EPS

en: PS files
es_ES: Archivos PS

en: PDF files
es_ES: Archivos PDF

en: PNG files
es_ES: Archivos PNG

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
es_ES: Generar vista previa en un archivo EPS (con ps2epsi)

en: Solver
es_ES: Resolutor

en: Clea_r solutions
es_ES: Limpia_r soluciones

en: _Plot solution
es_ES: _Dibujar solución

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
es_ES: Pulsar ahora en el gráfico dibujará una solución según los parámetros establecidos debajo, comenzando por el punto pulsado. Para ampliar usando el ratón cierre esta ventana.

en: X increment:
es_ES: Incremento X:

en: T increment:
es_ES: Incremento T:

en: T interval length:
es_ES: Longitud del intervalo T:

en: Point x:
es_ES: Punto x:

note: title GTK_WINDOW (genius_window) parent flags
en: _Stop
es_ES: _Detener

en: _Graph
es_ES: _Gráficas

en: _Print...
es_ES: _Imprimir...

en: _Export postscript...
es_ES: _Exportar a PostScript...

en: E_xport encapsulated postscript...
es_ES: E_xportar a PostScript encapsulado...

en: Export P_DF...
es_ES: Exportar a P_DF…

en: Export P_NG...
es_ES: Exportar a P_NG…

en: _Zoom
es_ES: _Ampliación

en: Zoom _out
es_ES: _Reducir

en: Zoom _in
es_ES: _Ampliar

en: _Fit dependent axis
es_ES: _Ajustar al eje dependiente

en: _Reset to original zoom
es_ES: _Restablecer a la ampliación original

en: _View
es_ES: _Ver

en: _Reset angles
es_ES: _Restablecer ángulos

en: _Top view
es_ES: Vista _superior

en: R_otate axis...
es_ES: R_otar eje…

en: Start rotate _animation...
es_ES: Comenzar la _animación de rotación...

en: Stop rotate a_nimation...
es_ES: Detener la a_nimación de rotación...

en: _Solver
es_ES: _Resolutor

en: _Solver...
es_ES: _Resolutor…

en: _Clear solutions
es_ES: _Limpiar soluciones

en: Errors during plotting (possibly harmless), see the console.
es_ES: Errores al dibujar (posiblemente sin importancia), consulte la consola.

en: Function
es_ES: Función

en: Function #%d
es_ES: Función #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
es_ES: Los límites del gráfico no se han dado como un vector-4

en: Graph limits not given as numbers
es_ES: Los límites del gráfico no se han dado como números

en: Graph limits not given as a 2-vector
es_ES: Los límites del gráfico no se han dado como un vector-2

en: Graph limits not given as a 6-vector
es_ES: Los límites del gráfico no se han dado como un vector-6

en: Ticks must be between 2 and 200
es_ES: Los ticks deben estar entre 2 y 200

en: Ticks not given as numbers
es_ES: No se proporcionaron los ticks como números

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
es_ES: No se proporcionaron los ticks como números o vector de dimensión 2

en: Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point (%s,%s).
es_ES: Teclee un nombre de la función o una expresión involucrando las variables %s e %s (o la variable %s que será %s=%s+i%s) que proporciona la inclinación en el punto (%s,%s).

en: %s from:
es_ES: %s desde:

en: %s increment:
es_ES: incremento de %s:

en: %s interval length:
es_ES: intervalo de longitud de %s:

en: Point %s:
es_ES: Punto %s:

en: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
es_ES: Teclee en los nombres de función o expresiones que involucren las variables %s e %s (o la variable %s que será %s=%s+i%s) que proporcionan la d%s/d%s y d%s/d%s de los sistemas autónomos para dibujarlos en el punto (%s,%s).

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
es_ES: Teclee en los nombres de función o expresiones que involucren la variable %s en las cajas de abajo para dibujarlas

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
es_ES: Teclee en los nombres de función o expresiones que involucren la variable %s en las siguientes cajas para dibujarlas. Rellene ambas cajas con %s= y %s= en frente de ellas, proporcionando las coordenadas %s y %s por separado, o rellene la caja %s= proporcionando %s y %s como la parte real e imaginaria de un número complejo.

en: Parameter %s from:
es_ES: Parámetro %s desde:

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
es_ES: Teclee un nombre de función o una expresión con variables %s e %s (o la variable %s que será %s=%s+i%s) en las cajas de abajo para dibujar la gráfica. Las funciones con un argumento solo, serán pasadas como un número complejo.

en: Change variable names
es_ES: Cambiar los nombres de las variables

en: Some values were illegal
es_ES: Algunos valores eran ilegales

en: independent variable (x):
es_ES: variable independiente (x):

en: dependent variable (y):
es_ES: variable dependiente (y):

en: complex variable (z = x+iy):
es_ES: variable compleja (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
es_ES: parámetro variable (t):

en: independent variable (y):
es_ES: variable independiente (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
es_ES: variable compleja independiente (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
es_ES: _Funciones / Expresiones

note: t range
en: Parameter t from:
es_ES: Parámetro t de:

en: to:
es_ES: a:

en: by:
es_ES: por:

en: Pa_rametric
es_ES: _Paramétrico

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
es_ES: Ticks verticales:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
es_ES: Ticks horizontales:

en: Sl_ope field
es_ES: Campo de _inclinación

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
es_ES: _Normalizar la longitud del vector (no mostrar el tamaño)

en: _Vector field
es_ES: Campo de _vector

note: draw legend?
en: _Draw legend
es_ES: _Dibujar leyenda

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
es_ES: Dibujar etiquetas de ejes

note: change varnames
en: Change variable names...
es_ES: Cambiar los nombres de las variables…

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
es_ES: Ventana de dibujo

note: * X range
en: X from:
es_ES: X desde:

note: * Y range
en: Y from:
es_ES: Y desde:

note: fit dependent axis?
en: Fit dependent axis
es_ES: Ajustar al eje dependiente

en: Function / Expression
es_ES: Función / Expresión

note: * Z range
en: Dependent axis from:
es_ES: Eje dependiente de:

en: Function _line plot
es_ES: Dibujo de la _línea de función

en: _Surface plot
es_ES: Dibujar _superficie

en: Empty value as range value
es_ES: Valor vacío cono rango de valores

en: Genius is executing something already
es_ES: Genius ya está ejecutando algo

en: Cannot parse range value
es_ES: No se puede analizar el valor del rango

en: Cannot execute range value
es_ES: No se puede ejecutar el valor del rango

en: Range value not a value
es_ES: El valor del rango no es un valor

en: Cannot convert range value to a reasonable real number
es_ES: No se puede convertir el valor del rango a un número real razonable

en: No functions to plot or no functions could be parsed
es_ES: No hay funciones que dibujar o no se pudieron analizar las funciones

en: Invalid %s range
es_ES: Rango %s no válido

en: Invalid dependent range
es_ES: Rango dependiente no válido

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
es_ES: Especifique sólo %s y %s, o %s, no todas a la vez.

en: Create Plot
es_ES: Crear dibujo

en: _Plot
es_ES: _Dibujar

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
es_ES: %s: dibujado en progreso, no se puede llamar a %s

en: %s: argument not a function
es_ES: %s: el argumento no es una función

en: %s: only one function supported
es_ES: %s: sólo se soporta una función

en: Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector
es_ES: Los límites del gráfico no se han dado como un vector-4 o un vector-6

en: %s: invalid X range
es_ES: %s: valor fuera de rango X

en: %s: invalid Y range
es_ES: %s: valor fuera de rango Y

en: %s: invalid Z range
es_ES: %s: rango Z no válido

en: %s: dx must be positive
es_ES: %s: dx debe ser positivo

en: %s: Slope field not active
es_ES: %s: el campo de inclinación no está activo

en: %s: dt must be positive
es_ES: %s: dt debe ser positivo

en: %s: tlen must be positive
es_ES: %s: tlen debe ser positivo

en: %s: Vector field not active
es_ES: %s: el campo del vector no está activo

en: %s: First argument must be a function
es_ES: %s: el primer argumento debe ser una función

en: %s: First two arguments must be functions
es_ES: %s: los primeros dos argumentos deben ser funciones

en: %s: only up to 10 functions supported
es_ES: %s: sólo se soportan un máximo de 10 funciones

en: Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector
es_ES: Los límites del gráfico no se han dado como un vector-2 o un vector-4

en: %s: invalid T range
es_ES: %s: rango T no válido

en: %s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first.
es_ES: %s: No en el modo de dibujo de línea. Quizás si ejecuta antes LinePlot o LinePlotClear.

en: %s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix
es_ES: %s: los puntos se deben proporcionar como un número real, n por 2 matrices con columnas para x e y, n>=%d, o como una matriz compleja de n por 1

en: %s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real
es_ES: %s: Si se obtiene los puntos como una matriz de n por 2, entonces esta matriz debe ser real

en: %s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y and z, n>=%d
es_ES: %s: los puntos se deben proporcionar como un número real, n por 3 matrices con columnas para x, y, y z, n>=%d

en: %s: No color specified
es_ES: %s: no se especificó ningún color

en: %s: Cannot parse color '%s'
es_ES: %s: no se puede analizar el color: «%s»

en: %s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and 1
es_ES: %s: un vector que da el color debe ser un vector de 3 números reales entre 0 y 1

en: %s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will clip them to this interval
es_ES: %s: advertencia: valores para rojo, verde o azul fuera de rango (0..1). Se recortarán a este intervalo

en: %s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)
es_ES: %s: color debe ser una cadena o un vector de tres valores rgb (entre 0 y 1)

en: %s: Wrong number of arguments
es_ES: %s: número de argumentos no válido

en: %s: No thickness specified
es_ES: %s: no se especificó el grosor

en: %s: No window specified
es_ES: %s: no se especificó ninguna ventana

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
es_ES: %s: el estilo de la flecha debe ser «origin», «end», «both» o «none»

en: %s: No legend specified
es_ES: %s: no se especificó ninguna leyenda

en: %s: Legend must be a string
es_ES: %s: la leyenda debe ser una cadena

en: %s: Unknown style: %s
es_ES: %s: estilo desconocido: %s

en: %s: Bad parameter
es_ES: %s: parámetro incorrecto

en: %s: Unknown style
es_ES: %s: estilo desconocido

en: %s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, z, where n>=3
es_ES: %s: la superficie se debe proporcionar como un número real, n por 3 matrices con columnas para x, y, z, donde n>=3

en: %s: argument not a matrix of data
es_ES: %s: el argumento no es una matriz de datos

en: %s: Surface grid data should be given as a real matrix
es_ES: %s: los datos de superficie de la rejilla se deben dar como una matriz real

en: %s: first argument not a matrix of data
es_ES: %s: el primer argumento no es una matriz de datos

en: %s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits
es_ES: %s: el segundo argumento no es un vector de 4 o 6 elementos de límites

en: %s: too many arguments or last argument not a string label
es_ES: %s: demasiados argumentos, o el último argumento no es una etiqueta de texto

en: %s: first argument not a nonempty string
es_ES: %s: el primer argumento no es una cadena no vacía

en: %s: type not specified and filename has no extension
es_ES: %s: tipo no especificado y nombre de archivo sin extensión

en: %s: second argument not a nonempty string
es_ES: %s: el segundo argumento no es una cadena no vacía

en: %s: plot canvas not active, cannot export
es_ES: %s: lienzo de dibujado no activo, no se puede exportar

en: %s: export failed
es_ES: %s: falló al exportar

en: %s: unknown file type, can be "png", "eps", or "ps".
es_ES: %s: tipo de archivo desconocido, puede ser «png», «eps» o «ps».

en: Variable names not given in a 4-vector
es_ES: No se han proporcionado los nombres de variables en un vector-4

en: Variable names should be strings
es_ES: Los nombres de variables deben ser cadenas

en: Variable names must be valid identifiers
es_ES: Los nombres de variables deben ser identificadores válidos

en: Variable names must be mutually distinct
es_ES: Los nombres de variables deben ser mutuamente distintos

en: Variable names not given in a 3-vector
es_ES: No se han proporcionado los nombres de variables en un vector-3

en: Plotting
es_ES: Dibujando

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
es_ES: Dibujar una función con una línea. Primero vienen las funciones (hasta 10) después, opcionalmente los límites como x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
es_ES: Dibujar una función paramétrica con una línea. Primero viene la función para x e y, después, los límites opcionales t como t1, t2, tinc, y después los límites opcionales x1, x2, y1, y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
es_ES: Dibujar una función compleja paramétrica evaluada con una línea. Primero viene la función que devuelve x + iy, después, los límites opcionales t como t1, t2, tinc, y después los límites opcionales x1, x2, y1, y2

en: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
es_ES: Dibujar un campo de direcciones. Primero viene la función dy/dx en términos de x e y (o compleja z), y después, opcionalmente, los límites como x1,x2,y1,y2

en: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
es_ES: Dibujar un campo vectorial. Primero vienen las funciones dx/dy en términos de x e y, y después, opcionalmente los límites como x1,x2,y1,y2

en: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
es_ES: Dibujar una solución para un campo de direcciones comenzando en x,y y usar dx como incremento

en: Clear all the slopefield solutions
es_ES: Limpiar todas las soluciones del campo de direcciones

en: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
es_ES: Dibujar una solución para un campo vectorial comenzando en x,y, usando dt como incremento para unidades tlen

en: Clear all the vectorfield solutions
es_ES: Limpiar todas las soluciones del campo vectorial

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
es_ES: Dibujar una función de superficie que toma o dos argumentos o un número complejo. Primero viene la función, después, opcionalmente los límites como x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Show the surface (3d) plot window and clear out functions
es_ES: Mostrar la ventana de dibujo en (3d) y limpiar las funciones

en: Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, limits computed from data.
es_ES: Datos de la superficie de dibujado dados como una matriz de nx3 (n>=3) de datos siendo cada columna x, y, z. Opcionalmente, se puede pasar una etiqueta y límites. Si no se pasan los límites, se calculan a partir de los datos.

en: Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label.
es_ES: Datos de la superficie de dibujado dados como una matriz (donde las filas son la coordenada X y las columnas son la coordenada Y), los límites se dan de la forma [x1,x2,y1,y2] u opcionalmente [x1,x2,y1,y2,z1,z2] y, opcionalmente, una cadena para la etiqueta.

en: Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line
es_ES: Dibujar una línea desde x1,y1,z1 hasta x2,y2,z2 en la cara del dibujo en (3d). x1,y1,z1,x2,y2,z2 pueden ser reemplazados por una matriz de n por 3 para líneas más largas

en: Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a n by 3 matrix for more points.
es_ES: Dibujar un punto en x,y,z en la cara (3d) de dibujo. x,y,z se pueden reemplazar por una matriz de n por 3 para más puntos

en: Show the line plot window and clear out functions
es_ES: Mostrar la ventana de dibujo de línea y limpiar las funciones

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line.
es_ES: Dibujar una línea desde x1,y1 hasta x2,y2.  x1,y1,x2,y2 pueden ser reemplazados por una matriz de n por 2 para líneas más largas

en: Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points.
es_ES: Dibujar un punto en x,y.  x,y se pueden reemplazar por una matriz de n por 2 para más puntos

en: Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing
es_ES: Bloquea el lienzo de dibujado, es decir, impide el dibujado

en: Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately
es_ES: Desbloquear el lienzo de dibujado y volver a dibujar inmediatamente

en: Raise the plot window, and create the window if necessary
es_ES: Elevar la ventana de dibujo, y crear la ventana si es necesario

en: Wait for a click on the line plot window, return the location.
es_ES: Al pulsar una sola vez sobre la ventana de dibujado de líneas, regresa la localización.

en: Return current mouse location on the line plot window.
es_ES: Devuelve la posición actual del puntero del ratón en la ventana de dibujado de líneas.

en: Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is given by the string type, which can be "png", "eps", or "ps".
es_ES: Exportar el contenido actual del lienzo de dibujado a un archivo. El tipo de archivo se indica en la cadena de texto, que puede ser «png», «eps» o «ps».

en: Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal].
es_ES: Número de ticks del campo de direcciones como vector [vertical,horizontal].

en: Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal].
es_ES: Número de ticks del campo vectorial como vector [vertical,horizontal].

en: Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of strings or identifiers [x,y,z,t].
es_ES: Nombres predeterminados usados por todas las funciones de dibujado 2D. Debería ser un vector de 4 componentes de cadena o identificadores [x,y,z,t].

en: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
es_ES: Nombres predeterminados usados por las funciones de dibujado de superficies. Debería ser un vector de 3 componentes o identificadores [x,y,z] (donde z=x+iy y no es el eje dependiente).

en: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
es_ES: Normalizar los campos vectoriales si es cierta. Esto es, sólo mostrar la dirección y no la magnitud.

en: If to draw legends or not on line plots.
es_ES: Indica si dibujar o no leyendas en los dibujos de líneas.

en: If to draw axis labels on line plots.
es_ES: Indica si dibujar etiquetas en las líneas de dibujado.

en: If to draw legends or not on surface plots.
es_ES: Indica si dibujar o no leyendas en las superficies de dibujado.

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
es_ES: La ventana de dibujo (sus límites) como un vector-4 de la forma [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
es_ES: La ventana de dibujo (sus límites) como un vector-6 de la forma [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
es_ES: El determinante de una matriz no-cuadrada no está definido

en: Trying to increment a nonvalue
es_ES: Intentando incrementar un elemento sin valor

en: Integer exponent too large to compute
es_ES: El exponente entero es demasiado grande para calcularlo

en: Can't do modulo of floats or rationals!
es_ES: No se puede calcular el módulo de números racionales o en coma flotante

en: Can't do GCD of floats or rationals!
es_ES: El MCD no existe para números racionales o en coma flotante

en: Can't modulo invert non integers!
es_ES: No se puede hallar el inverso modular en números no enteros

en: Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!
es_ES: No se pueden obtener símbolos de Jacobi de números racionales o en coma flotante.

en: Can't get Legendre symbols of floats or rationals!
es_ES: No se pueden obtener símbolos de Legendre de números racionales o en coma flotante.

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
es_ES: No se pueden obtener símbolos de Jacobi con extensión Kronecker de números racionales o en coma flotante

en: Lucas must get an integer argument!
es_ES: Lucas debe tener un argumento entero

en: Number too large to compute Lucas number!
es_ES: Número demasiado grande para calcular el número de Lucas

en: No such thing as negative Lucas numbers!
es_ES: No se puede hacer eso con números de Lucas negativos

en: Cannot get next prime after non-integer!
es_ES: No se puede obtener el siguiente número primo después de un no-entero

en: %s: can't work on non-integers!
es_ES: %s: no puede funcionar con números no-enteros

en: Can't do factorials of rationals or floats!
es_ES: No se pueden calcular factoriales de racionales o en coma flotante

en: Number too large to compute factorial!
es_ES: Número demasiado grande para calcular su factorial

en: Can't do factorials of negative numbers!
es_ES: No se pueden calcular factoriales de números negativos

en: Can't do binomials of rationals or floats!
es_ES: No se pueden calcular binomios de números racionales o en coma flotante

en: %s: Bad types for mod power
es_ES: %s Tipos erróneos para la potencia modular

en: Can't invert %s modulo %s in %s
es_ES: No se puede invertir %s módulo %s en %s

en: Can't make random integer from a non-integer
es_ES: No se puede hacer un entero aleatorio de un no-entero

en: Range for random integer must be positive
es_ES: El rango para el entero aleatorio debe ser positivo

en: Can't get numerator of floating types
es_ES: No se puede obtener el numerador de los tipos en coma flotante

en: Invalid integer format
es_ES: Formato entero no válido

en: Can't compare complex numbers
es_ES: No se pueden comparar números complejos

en: Can't modulo complex numbers
es_ES: No se puede calcular el modulo de números complejos

en: Inverse of %s modulo %s not found!
es_ES: No se encuentra el inverso de %s módulo %s

en: Can't do modulo invert on complex numbers
es_ES: No se puede calcular el inverso modular de números complejos

en: Can't GCD complex numbers
es_ES: El MCD no existe para números complejos

en: Can't LCM complex numbers
es_ES: El MCM no existe para números complejos

en: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
es_ES: No se pueden obtener símbolos de Jacobi de números complejos

en: Can't get Legendre symbols of complex numbers
es_ES: No se pueden obtener símbolos de Legendre de números complejos

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
es_ES: No se pueden obtener símbolos de Jacobi con extensión Kronecker de números complejos

en: Can't get Lucas number for complex numbers
es_ES: No se pueden obtener números de Lucas de números complejos

en: Can't get next prime for complex numbers
es_ES: No se puede obtener el siguiente primo de un número complejo

en: %s: can't work on complex numbers
es_ES: %s: no funciona con números complejos

en: %s: can't take logarithm of 0
es_ES: %s: no se puede tomar el logaritmo de 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
es_ES: arctan2 no está definido para números complejos

en: Can't make random integer out of a complex number
es_ES: No se puede hacer un entero aleatorio de un número complejo

en: Can't make factorials of complex numbers
es_ES: No se pueden hacer factoriales de números complejos

en: Can't make binomials of complex numbers
es_ES: No se pueden hacer binomios de números complejos

en: Can't determine type of a complex number
es_ES: No se puede determinar el tipo de un número complejo

en: Can't convert complex number into integer
es_ES: No se puede convertir un número complejo a entero

en: Can't convert real number to integer
es_ES: No se puede convertir un número real a entero

en: Integer too large for this operation
es_ES: Número entero demasiado grande para esta operación

en: Can't convert complex number into a double
es_ES: No se puede convertir un número complejo a doble

en: Can't convert real number to double
es_ES: No se puede convertir un número real a doble

en: Number too large for this operation
es_ES: Número demasiado grande para esta operación

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
es_ES: ERROR: la declaración local no es la primera declaración en la definición de funciones

en: Can't open plugin!
es_ES: Imposible abrir el complemento

en: Can't initialize plugin!
es_ES: No se puede inicializar el complemento

en: %s: '%s' not a function of one variable
es_ES: %s: «%s» no es una función de una variable

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
es_ES: %s: no se puede diferenciar la función «%s»

en: Symbolic Operations
es_ES: Operaciones simbólicas

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
es_ES: Intentar diferenciar simbólicamente la función f, donde f es una función de una variable.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
es_ES: Intentar diferenciar simbólicamente la función f, donde f es una función de una variable, de no resolverlo devuelve null pero es una salida silenciosa.

en: This is the test-plugin function
es_ES: Esta es una función de prueba de extensiones

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
es_ES: Ha abierto el complemento de prueba
    
    Evaluará 2+2 como demostración
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
es_ES: Para mi nuevo truco añadiré una función llamada TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
es_ES: Eso es todo amigos, ¿no fue divertido?

en: Stack underflow!
es_ES: Desbordamiento en la pila

en: _Yes
es_ES: _Sí
