genius master - en to fi translation catalogue (188 entries)

en: Can't open file: '%s'
fi: Tiedostoa ei voi avata: '%s'

en: Load a file into the interpreter
fi: Lataa tiedosto tulkkiin

en: Load a plugin
fi: Lataa liitännäinen

en: List files in the current directory
fi: Listaa tiedostot nykyisessä hakemistossa

en: Change directory
fi: Vaihda hakemistoa

en: Print current directory
fi: Tulosta nykyinen hakemisto

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
fi: 
    Ohje Geniusin käyttöön ja GEL-kieleen, kirjoita:

en: 
    For help on a specific function type:
fi: 
    Apua tietyn funktion tyyppiin:

en: 
    Commands:
fi: 
    Komennot:

en: Parameter:
fi: Parametri:

en: Description: %s
fi: Kuvaus: %s

en: Copyright (C) 1997-2020 Jiří (George) Lebl
fi: Tekijänoikeus (C) 1997-2020 Jiří (George) Lebl

en: Basic
fi: Perusteet

note: internal
en: Parameters
fi: Parametrit

note: internal
en: Constants
fi: Vakiot

note: internal
en: Numeric
fi: Numeerinen

note: internal
en: Trigonometry
fi: Trigonometria

note: internal
en: Number Theory
fi: Lukuteoria

note: internal
en: Matrix Manipulation
fi: Matriisin manipulaatio

note: internal
en: Linear Algebra
fi: Lineaarialgebra

note: internal
en: Combinatorics
fi: Kombinatoriikka

note: internal
en: Calculus
fi: Differentiaali- ja integraalilaskenta

note: internal
en: Functions
fi: Funktiot

note: internal
en: Equation Solving
fi: Yhtälönratkaisu

note: internal
en: Statistics
fi: Tilastot

note: internal
en: Polynomials
fi: Polynomit

note: internal
en: Set Theory
fi: Joukko-oppi

note: internal
en: Commutative Algebra
fi: Vaihdannainen algebra

note: internal
en: Miscellaneous
fi: Muut

note: internal
en: Displays the user manual
fi: Näyttää käyttäjän ohjeen

en: Gives the warranty information
fi: Näyttää takuutiedot

en: Exits the program
fi: Poistuu ohjelmasta

en: Changes current directory
fi: Vaihtaa nykyistä kansiota

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
fi: Genius %s
    %s
    Tämä on vapaa ohjelmisto ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA.
    Katso lisenssitiedot kirjoittamalla `warranty'.
    Katso ohje kirjoittamalla`manual' tai `help'.%s

en: Can't open file
fi: Tiedostoa ei voitu avata

en: Script
fi: Skripti

en: _New Program
fi: _Uusi ohjelma

en: Create new program tab
fi: Luo uusi ohjelma

en: _Open...
fi: _Avaa…

en: Open a file
fi: Avaa tiedosto

en: _Save
fi: _Tallenna

en: Save current file
fi: Tallenna nykyinen tiedosto

en: Save All _Unsaved
fi: Tallenna kaikki talle_ntamattomat

en: Save all unsaved programs
fi: Tallenna kaikki tallentamattomat ohjelmat

en: Save _As...
fi: Tallenna ni_mellä…

en: Save to a file
fi: Tallenna tiedostoon

en: _Reload from Disk
fi: Lataa uudelleen le_vyltä

en: Reload the selected program from disk
fi: Lataa uudelleen valittu ohjelma levyltä

note: parent flags title GTK_WINDOW (genius_window)
en: _Close
fi: _Sulje

en: Close the current file
fi: Sulje nykyinen tiedosto

en: _Load and Run...
fi: _Lataa ja suorita…

en: Load and execute a file in genius
fi: Lataa ja suorita tiedosto Geniusissa

en: Save Console Ou_tput...
fi: Tallenna ko_nsolin tuloste…

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: Quit
fi: Lopeta

en: _Undo
fi: K_umoa

en: Undo the last action
fi: Kumoa viimeisin toiminto

en: _Redo
fi: _Tee uudestaan

en: Redo the undone action
fi: Tee uudelleen kumottu toiminto

en: Cu_t
fi: L_eikkaa

en: Cut the selection
fi: Leikkaa valinta

en: _Copy
fi: _Kopioi

en: Copy the selection
fi: Kopioi valinta

en: _Paste
fi: _Liitä

en: Paste the clipboard
fi: Liitä leikepöytä

en: Copy Answer As Plain Te_xt
fi: Kopioi vastaus _raakatekstinä

en: Copy Answer As _LaTeX
fi: Kopioi vastaus _LaTeX:ina

en: Copy Answer As _MathML
fi: Kopioi vastaus _MathML:nä

en: Copy Answer As T_roff
fi: Kopioi vastaus T_roffina

en: _Run
fi: _Suorita

en: Run current program
fi: Suorita nykyinen ohjelma

en: _Interrupt
fi: _Keskeytä

en: Interrupt current calculation
fi: Keskeytä nykyinen laskutoimitus

en: Show _Full Answer
fi: _Näytä täysi vastaus

en: Show User _Variables
fi: Näytä _käyttäjämuuttujat

en: _Monitor a Variable
fi: _Tarkkaile muuttujaa

en: Monitor a variable continuously
fi: Tarkkaile muuttujaa jatkuvasti

en: _Plot...
fi: _Kuvaaja…

en: _Next Tab
fi: _Seuraava välilehti

en: Go to next tab
fi: Siirry seuraavaan välilehteen

en: _Previous Tab
fi: _Edellinen välilehti

en: Go to previous tab
fi: Siirry edelliseen välilehteen

en: _Console
fi: _Konsoli

en: Go to the console tab
fi: Siirry konsolivälilehteen

en: _Preferences
fi: _Valinnat

en: _Contents
fi: _Sisältö

en: View the Genius manual
fi: Lue Genius-ohje

en: _Help on Function
fi: A_pua funktion kanssa

en: Help on a function or a command
fi: Apua funktion tai komennon kanssa

en: _Warranty
fi: Ta_kuu

en: Display warranty information
fi: Näytä takuutiedot

en: _About
fi: _Tietoja

en: About Genius
fi: Tietoja Geniusista

en: _File
fi: _Tiedosto

en: Open R_ecent
fi: Avaa _viimeisimpiä

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _Calculator
fi: _Laskin

en: E_xamples
fi: _Esimerkit

en: P_lugins
fi: Liit_ännäiset

en: _Programs
fi: O_hjelmat

en: _Settings
fi: _Asetukset

note: parent flags
en: _Help
fi: _Ohje

en: New
fi: Uusi

en: Open
fi: Avaa

en: _Plot
fi: _Kuvaaja

note: GTK_WINDOW (genius_window) parent flags title
en: _Cancel
fi: _Peru

en: Help on Function
fi: Apua funktion kanssa

en: Function or command name:
fi: Funktion tai komennon nimi:

en: Error
fi: Virhe

note: parent flags
en: _Refresh
fi: _Päivitä

en: Monitoring: %s
fi: Tarkkaillaan: %s

en: Update continuously
fi: Päivitä jatkuvasti

en: Monitor a Variable
fi: Tarkkaile muuttujaa

en: Variable name:
fi: Muuttujan nimi:

note: error always textbox
en: Full Answer
fi: Täysi vastaus

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
fi: Genius suorittaa jotain. Haluatko varmasti lopettaa?

en: Are you sure you wish to quit?
fi: Haluatko varmasti lopettaa?

en: Genius Setup
fi: Genius-asetukset

en: _Apply
fi: _Toteuta

en: Output
fi: Tuloste

en: Precision
fi: Tarkkuus

en: Terminal
fi: Pääte

en: Terminal options
fi: Päätteen valinnat

en: Scrollback lines
fi: Takaisinvierityksen rivit

en: Font:
fi: Fontti:

en: Black on white
fi: Musta valkoisella

en: Blinking cursor
fi: Välkkyvä kursori

en: Memory
fi: Muisti

en: Limits
fi: Rajoitukset

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
fi: <b>Genius suorittaa jotain parhaillaan.</b>
    
    Yritä myöhemmin uudelleen tai keskeytä nykyinen toimenpide.

en: GEL files
fi: GEL-tiedostot

en: All files
fi: Kaikki tiedostot

en: Cannot open file!
fi: Tiedostoa ei voi avata!

en: Load and Run
fi: Lataa ja suorita

en: _Load
fi: _Lataa

en: Cannot open file
fi: Tiedostoa ei voi avata

en: Program_%d.gel
fi: Ohjelma_%d.gel

en: Program %d
fi: Ohjelma %d

en: Cannot open %s
fi: Ei voi avata %s

en: Open...
fi: Avaa…

en: _Open
fi: _Avaa

en: Program is read only
fi: Ohjelma on vain lukumuotoa

en: Save new programs by "Save As..." first!
fi: Tallenna uudet ohjelmat ensin käyttäen "Tallenna nimellä…"!

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
fi: <b>Tiedostoa ei voi tallentaa</b>
    Tiedot: %s

en: <b>Cannot save file</b>
fi: <b>Tiedostoa ei voi tallentaa</b>

en: Save As...
fi: Tallenna…

en: Save Console Output...
fi: Tallenna konsolin tuloste…

en: Console
fi: Konsoli

en: Genius Math Tool
fi: Genius-työkalu matematiikkaan

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
fi: Genius-työkalu matematiikkaan ja laskin

en: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;
fi: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;matematiikka;matriisi;vektori;lineaarinen;algebra;plottaus;kuvaaja;graafi;lukuteoria;

en: Print
fi: Tulosta

en: _Print
fi: Tu_losta

en: Print command:
fi: Tulosta komento:

en: Printing failed
fi: Tulostus epäonnistui

en: Printing failed: %s
fi: Tulostus epäonnistui: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
fi: Tiedosto on jo olemassa. Korvataanko?

en: Export failed
fi: Vienti epäonnistui

en: Export postscript
fi: Vie postscript

en: Export PDF
fi: Vie PDF

en: Export PNG
fi: Vie PNG

en: EPS files
fi: EPS-tiedostot

en: PS files
fi: PS-tiedostot

en: PDF files
fi: PDF-tiedostot

en: PNG files
fi: PNG-tiedostot

en: Solver
fi: Ratkaisin

en: Plot
fi: Kuvaaja

note: title GTK_WINDOW (genius_window) parent flags
en: _Stop
fi: _Pysäytä

en: _Graph
fi: _Graafi

en: _Print...
fi: _Tulosta…

en: _Export postscript...
fi: _Vie postscript…

en: Export P_DF...
fi: Vie P_DF…

en: Export P_NG...
fi: Vie P_NG…

en: _Zoom
fi: _Zoomaus

en: Zoom _out
fi: L_oitonna

en: Zoom _in
fi: L_ähennä

en: _View
fi: _Näytä

en: _Solver
fi: _Ratkaisin

en: _Solver...
fi: _Ratkaisin…

en: _Clear solutions
fi: T_yhjennä ratkaisut

en: Function
fi: Funktio

en: Function #%d
fi: Funktio #%d

en: Change variable names
fi: Vaihda muuttujien nimiä

en: Create Plot
fi: Luo kuvaaja

en: Plotting
fi: Plottaus

en: Symbolic Operations
fi: Symboliset operaatiot

en: _No
fi: _Ei

en: _Yes
fi: _Kyllä
