genius HEAD - en to ga translation catalogue (31 entries)

en: NULL tree!
ga: Is crann NULL!

en: Can't open file: '%s'
ga: Teip ag oscailt comhad: '%s'

en: Load a plugin
ga: Lódáil plógála

en: Change directory
ga: Tóg fillteán

en: Print current directory
ga: Taispeán fillteán reatha

en: Description: %s
ga: Tuarascail: %s

en: Cannot open plugin '%s'!
ga: Teip ag oscail plógála '%s'!

en: ERROR: %s before newline
ga: EARRAIDH: %s riomh 'newline'

en: ERROR: %s before '%s'
ga: EARRAIDH: %s riomh '%s'

en: number
ga: uimhir

en: string
ga: teagrán

en: Bad type for '%s'
ga: Drioch cinéal do '%s'

en: %s: argument too large
ga: %s: argoint ró-fhada

en: _New Program
ga: Ríomhchlar _Nua

en: _Interrupt
ga: _Idirbhris

en: _Calculator
ga: _Áireamhán

en: P_lugins
ga: _Plogálaí

en: _Programs
ga: _Ríomhchláranna

en: Open
ga: Oscail

en: Error
ga: Earraidh

en: Information
ga: Eolas

en: Output
ga: Aschur

en: Font:
ga: Cló:

en: Cannot open file!
ga: Teip ag oscailt comhad!

en: Cannot open file
ga: Teip ag oscailt comhad

note: context
en: Line: %d
ga: Líne: %d

en: Program_%d.gel
ga: R;iomhchlár_%d.gel

en: Program %d
ga: Ríomhchlár %d

en: Cannot open %s
ga: Teip ag oscail %s

en: Can't open plugin!
ga: Teip ag oscailt plógála!

en: Can't initialize plugin!
ga: Teip ag socraigh plógála!
