genius.master - en to hu translation catalogue (814 entries)

en: Compose two functions
hu: Két függvény kompozíciója

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
hu: Függvény kompozíciója saját magával n-szer, átadva az x-et argumentumként, és x-et visszaadva, ha n == 0

en: Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a number for integers from 1 to v
hu: Az f(n) értékének kiírása a v vektor számaiból, vagy ha a v egy szám, akkor az 1 és a v közti egészekből

en: Make a string
hu: Karakterlánc létrehozása

en: Tolerance of the Chop function
hu: A Chop függvény toleranciája

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
hu: Hány iterációval próbálja megtalálni a folytonosság korlátját és a hátértékeket

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
hu: Hány egymást követő lépés legyen a tolerancián belül a folytonosság kiszámításakor

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
hu: A függvények folytonosságának és határérték-számításának toleranciája

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
hu: Hány iterációval próbálja megtalálni a derivált határértékét

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
hu: Hány egymást követő lépés legyen a tolerancián belül a derivált kiszámításakor

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
hu: Tolerancia a függvények deriváltjainak kiszámításakor

en: Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)
hu: Az ErrorFunction toleranciája (csak komplex értékekre használva)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
hu: A GaussDistribution függvény toleranciája

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
hu: A NumericalIntegral függvényben numerikus integrálásra használt függvény

en: Steps to perform in NumericalIntegral
hu: A NumericalIntegral végrehajtásának lépésszáma

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
hu: Hány iteráció legyen megkísérelve az InfiniteSum és InfiniteProduct függvényekben

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
hu: Hány egymást követő lépés legyen a tolerancián belül az InfiniteSum és az InifiniteProduct függvényeknél

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
hu: Az InfiniteSum és az InfiniteProduct toleranciája

en: Absolute value
hu: Abszolút érték

en: Replace very small number with zero
hu: Nagyon kis számok cseréje zérusra

en: Return the fractional part of a number
hu: Visszaadja egy szám törtrészét

en: Return the sign (-1,0,1)
hu: Visszaadja az előjelet (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
hu: Tetszőleges alapú logaritmus (modulo módban a DiscreteLog-ot hívja), ha nincs megadva alap, akkor e lesz használva

en: The arccos (inverse cos) function
hu: Az arccos (inverz koszinusz) függvény

en: The arccosh (inverse cosh) function
hu: Az arccosh (inverz hiperbolikus koszinusz) függvény

en: The arccot (inverse cot) function
hu: Az arccot (inverz kotangens) függvény

en: The arccoth (inverse coth) function
hu: Az arccoth (inverz hiperbolikus kotangens) függvény

en: The inverse cosecant function
hu: Az inverz koszekáns függvény

en: The inverse hyperbolic cosecant function
hu: Az inverz hiperbolikus koszekáns függvény

en: The inverse secant function
hu: Az inverz szekáns függvény

en: The inverse hyperbolic secant function
hu: Az inverz hiperbolikus szekáns függvény

en: The arcsin (inverse sin) function
hu: Az arcsin (inverz szinusz) függvény

en: The arcsinh (inverse sinh) function
hu: Az arcsinh (inverz hiperbolikus szinusz) függvény

en: The arctanh (inverse tanh) function
hu: Az arctanh (inverz hiperbolikus tangens) függvény

en: The cotangent function
hu: A kotangens függvény

en: The hyperbolic cotangent function
hu: A hiperbolikus kotangens függvény

en: The cosecant function
hu: A koszekáns függvény

en: The hyperbolic cosecant function
hu: A hiperbolikus koszekáns függvény

en: The secant function
hu: A szekáns függvény

en: The hyperbolic secant function
hu: A hiperbolikus szekáns függvény

en: The hyperbolic tangent function
hu: A hiperbolikus tangens függvény

en: Are a and b relatively prime?
hu: Az a és a b relatív prímek?

en: Return the nth Bernoulli number
hu: Visszaadja az n-edik Bernoulli számot

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
hu: A kínai maradéktétel használatával megkeresi azt az x-et, amely megoldja az a vektor és az m elemeinek modulusával megadott egyenletrendszert

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
hu: Ha adott két faktorizáció, megadja a szorzatuk faktorizációját, lásd: Factorize

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
hu: Egy b hatványait jelző értékek vektorainak átalakítása számmá

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
hu: Egy szám átalakítása egy b alapszámú hatványokat tartalmazó vektorrá

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
hu: Az n b-alapú diszkrét logaritmusának megkeresése F_q-ban Silver–Pohlig–Hellman algoritmussal, ahol a q prím

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
hu: A phi(n), az Euler-féle fí-függvény kiszámítása, azaz azon 1 és n közti egészek, amelyek relatív prímek az n-re nézve

en: Return all factors of a number
hu: Visszaadja egy szám összes prímtényezőjét

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
hu: Az n Fermat-féle faktorizációjának próbája: (t-s)*(t+s), ha lehetséges akkor a t-t és s-et adja vissza vektorként, egyébként nullt

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
hu: Az F_q első primitív elemének megkeresése (a q-nak prímnek kell lennie)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
hu: Az F_q véletlenszerű primitív elemének megkeresése (a q-nak prímnek kell lennie)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
hu: Az n b-alapú diszkrét logaritmusának kiszámítása F_q-ban (a q-nak prímnek kell lennie) úgy, hogy a faktor alapja S. Az S-nek prímekből álló oszlopnak kell lennie, esetlegesen egy második oszloppal, amelyben az IndexCalculusPrecalculation előre ki lett számítva.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
hu: Az IndexCalculus előszámítási lépésének futtatása a b-alapú logaritmusokhoz F_q-ban (a q-nak prímnek kell lennie), az S faktor alaphoz (ahol az S prímek oszlopvektora). A logaritmusok előre ki lesznek számolva, és vissza lesznek adva a második oszlopban.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
hu: Ellenőrzés táblázat segítségével, hogy az Mp Mersenne-prím-e

en: Tests if a rational number is a perfect power
hu: Ellenőrzés, hogy egy racionális szám teljes négyzet-e

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
hu: Ellenőrzés, hogy a g primitív-e F_q-ban, ahol a q prím. Ha a q nem prím, az eredmények valótlanok.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
hu: Ellenőrzés, hogy a g primitív-e F_q-ban, ahol a q prím, az f pedig a q-1 prímtényezői. Ha a q nem prím, az eredmények valótlanok.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
hu: Ha az n b-alapú álprím, de nem prím, azaz b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
hu: Ellenőrzés, hogy a n erős b-alapú álprím-e, de nem prím

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
hu: Az a mod n legkisebb abszolút értékű maradékának visszaadása (a -n/2 – n/2 intervallumon)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
hu: Ellenőrzés Lucas–Lehmer-próba segítségével, hogy az Mp Mersenne-prím-e

en: Return all maximal prime power factors of a number
hu: Egy szám összes legnagyobb prímhatványtényezőinek visszaadása

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
hu: Vektor az ismert Mersenne-prím exponensekkel

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
hu: Az n-ben kiértékelt Möbius-függvény visszaadása

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
hu: A p-adikus kifejtés visszaadása (a záró zérusok száma p számrendszerben).

en: Compute a^b mod m
hu: Az a^b mod m kiszámítása

en: Return all prime factors of a number
hu: Egy szám összes prímtényezőjének visszaadása

en: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
hu: Álprím-teszt, akkor és csak akkor igaz, ha b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
hu: Az összes m tényező eltávolítása az n számból

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
hu: Az n b-alapú diszkrét logaritmusának megkeresése F_q-ban Silver–Pohlig–Hellman algoritmussal, ahol a q prím és feltéve, hogy az f a q-1 faktorizációja

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
hu: Az n mod p (egy prím) négyzetgyökének megkeresése. Nullt ad vissza, ha nem négyzetes maradék.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
hu: Egy függvény alkalmazása a mátrix összes elemén, és az eredménymátrix visszaadása

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
hu: Egy függvény alkalmazása 2 mátrix összes elemén (vagy 1 értéken és 1 mátrixon), és az eredménymátrix visszaadása

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
hu: Oszlop(ok) és sor(ok) eltávolítása egy mátrixból

en: Calculate the kth compound matrix of A
hu: Az A k-adik összetett mátrixának kiszámítása

en: Delete a column of a matrix
hu: A mátrix egy oszlopának törlése

en: Delete a row of a matrix
hu: A mátrix egy sorának törlése

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
hu: A két vektor pontszorzatának (nem konjugált) lekérése

en: Zero out entries above the diagonal
hu: Elemek kinullázása az átló felett

en: Make diagonal matrix from a vector
hu: Diagonális mátrix készítése a vektorból

en: Make column vector out of matrix by putting rows after each other
hu: Oszlopvektor készítése a mátrixból a sorok egymásra helyezésével

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
hu: Oszlopvektor készítése a mátrixból, az oszlopok egymásra helyezésével

en: Calculate the product of all elements in a matrix
hu: Az elemek produktumának kiszámítása a mátrixban

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
hu: Az összes elem összegének kiszámítása a mátrixban

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
hu: Az elemek négyzetösszegének kiszámítása a mátrixban

en: Get the outer product of two vectors
hu: A két vektor külső szorzatának kiszámítása

en: Reverse elements in a vector
hu: Az elemek sorrendjének megfordítása a vektorban

en: Calculate sum of each row in a matrix
hu: Az egyes sorok összegének kiszámítása a mátrixban

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
hu: Az egyes sorok négyzetösszegének kiszámítása a mátrixban

en: Shuffle elements in a vector
hu: Az elemek véletlenszerű sorrendezése a vektorban

en: Sort vector elements
hu: A vektorelemek rendezése

en: Removes any all-zero rows of M
hu: Eltávolítja az M összes csak-zérus sorát

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
hu: Oszlop(ok) és sor(ok) visszaadása a mátrixból

en: Swap two rows in a matrix
hu: Két sor cseréje a mátrixban

en: Zero out entries below the diagonal
hu: Elemek kinullázása az átló alatt

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
hu: Az n méretű segéd egységmátrix lekérése

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
hu: A (v,w) kiértékelése az A mátrix által megadott bilineáris forma alapján

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
hu: Egy függvény visszaadása, amely kiértékel két vektort az A által megadott bilineáris forma alapján

en: Get the characteristic polynomial as a vector
hu: A karakterisztikus polinom lekérése vektorként

en: Get the characteristic polynomial as a function
hu: A karakterisztikus polinom lekérése függvényként

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
hu: A bázismátrix lekérése egy mátrix oszlopteréhez

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
hu: A K(m,n) kommutációs mátrix visszaadása, amely az egyedi m*n×m*n-es mátrix úgy, hogy K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') az összes m×n-es A mátrix esetén.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
hu: A polinom társmátrixa (vektorként)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
hu: A mátrix konjugált transzponáltja (adjungált)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
hu: Két sorvektor konvolúciójának kiszámítása

en: CrossProduct of two vectors in R^3
hu: Két vektor keresztszorzata R^3 felett

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix
hu: Az egész mátrix determinánsosztóinak lekérése

en: Direct sum of matrices
hu: Mátrixok direktszorzata

en: Direct sum of a vector of matrices
hu: Mátrixok vektorának direktszorzata

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
hu: A mátrix sajátértékeinek lekérése (Jelenleg csak legfeljebb 4×4-es vagy háromszögmátrixokra)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
hu: A mátrix sajátértékeinek és sajátvektorainak lekérése (Jelenleg csak legfeljebb 2×2-es mátrixokra)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
hu: A Gram–Schmidt folyamat alkalmazása (az oszlopokra) a B által adott belső szorzatnak megfelelően (ha nincs megadva, akkor a Hermite-féle szorzat használata)

en: Hankel matrix
hu: Hankel mátrix

en: Hilbert matrix of order n
hu: N-ed rendű Hilbert mátrix

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
hu: A lineáris transzformáció képének (oszlopterének) lekérése

en: Get the Inf Norm of a vector
hu: A vektor végtelen normájának lekérése

en: Get the invariant factors of a square integer matrix
hu: A négyzetes egész mátrix invariáns tényezőinek lekérése

en: Inverse Hilbert matrix of order n
hu: N-ed rendű inverz Hilbert mátrix

en: Is a matrix Hermitian
hu: Hermite-féle-e a mátrix

en: Test if a vector is in a subspace
hu: Teszt, hogy altér-e a vektor

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
hu: Invertálható-e a mátrix (vagy szám) (az egészértékű mátrix akkor, és csak akkor invertálható, ha az egészek felett invertálható)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
hu: Invertálható-e a mátrix (vagy szám) egy mező felett

en: Is a matrix normal
hu: Normális-e a mátrix

en: Is a matrix positive definite
hu: Pozitív definit-e a mátrix

en: Is a matrix positive semidefinite
hu: Pozitív szemidefinit-e a mátrix

en: Is a matrix skew-Hermitian
hu: Ferdén Hermit-féle-e a mátrix

en: Is a matrix unitary
hu: Unitér-e a mátrix

en: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
hu: A lambdának és n-nek megfelelő Jordan-blokk lekérése

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
hu: A lineáris transzformáció magjának (nullterének) lekérése

en: Compute the Kronecker product of two matrices
hu: Két mátrix Kronecker-szorzatának kiszámítása

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
hu: Lekéri az A LU-felbontását, és eltárolja az eredményt az L-ben és az U-ban, amelyek referenciák kell legyenek. Ha nem lehetséges, hamis értéket ad vissza.

en: Get the i-j minor of a matrix
hu: A mátrix i-j minorjának lekérése

en: Get the rank of a matrix
hu: A mátrix rangjának lekérése

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
hu: A mátrix vagy vektor Rayleigh együtthatójának visszaadása

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
hu: Rosser mátrix, egy klasszikus szimmetrikus sajátérték teszt probléma

en: Transpose of a matrix
hu: Egy mátrix transzponálása

en: Return the Vandermonde matrix
hu: A Vandermonde mátrix visszaadása

en: Get nth Catalan number
hu: Az n-edik katalán szám lekérése

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
hu: Kettős faktoriális: n(n-2)(n-4)…

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
hu: Faktoriális: n(n-1)(n-2)…

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
hu: Csökkenő faktoriális: (n)_k = n(n-1)…(n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
hu: Az n-edik Fibonacci szám kiszámítása

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
hu: A Frobenius szám kiszámítása a pénzérme problémához

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
hu: Mohó algoritmus használata a c kiszámításához, ahol c . v = n. (a v rendezett kell legyen)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
hu: Harmonikus szám, r-ed rendű n-edik harmonikus szám

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
hu: Hofstadter függvény, q(n), a következők szerint: q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
hu: A Pascal háromszög lekérése mátrixként

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
hu: (Pochhammer) Növekvő faktoriális: (n)_k = n(n+1)…(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
hu: Elsőfajú Stirling szám

en: Stirling number of the second kind
hu: Másodfajú Stirling szám

en: Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!
hu: Szubfaktoriális: n! × sum_{k=0}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
hu: Az n-edik háromszögszám kiszámítása

en: Calculate permutations
hu: Permutációk kiszámítása

en: Integration by midpoint rule
hu: Integráció középpont módszerrel

en: Attempt to calculate numerical derivative
hu: A numerikus derivált kiszámítási kísérlete

en: Dirichlet kernel of order n
hu: n-ed rendű Dirichlet mag

en: Returns 1 if and only if all elements are zero
hu: 1-et vissza, akkor és csak akkor, ha minden elem zérus

en: Fejer kernel of order n
hu: n-ed rendű Fejer mag

en: Returns 1 if and only if all elements are equal
hu: 1-et vissza, akkor és csak akkor, ha minden elem egyenlő

en: Find the first value where f(x)=0
hu: Az első érték megkeresése, ahol f(x)=0

en: Convert degrees to radians
hu: Fok átszámítása radiánba

en: Convert radians to degrees
hu: Radián átszámítása fokba

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
hu: Köbös polinom (együtthatóvektorként megadott) gyökeinek megkeresése

en: Calculate average of an entire matrix
hu: Egy teljes mátrix átlagának kiszámítása

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
hu: A GaussFunction integrálja 0 és x között (normálgörbe alatti terület)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
hu: A normalizált Gauss-féle eloszlásfüggvény (a normálgörbe)

en: Calculate median of an entire matrix
hu: Egy teljes mátrix mediánjának kiszámítása

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
hu: Egy teljes mátrix populáció szórásának kiszámítása

en: Calculate average of each row in a matrix
hu: Az egyes sorok átlagának kiszámítása a mátrixban

en: Calculate median of each row in a matrix
hu: Az egyes sorok mediánjának kiszámítása a mátrixban

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
hu: A teljes mátrix szórásának kiszámítása

en: Uncategorized
hu: Nem kategorizált

en: Trying to set an alias for an alias
hu: Álnév beállítási kísérlete egy másik álnévhez

en: Bad identifier for function node!
hu: Hibás azonosító a függvény csomóponthoz.

en: Unexpected operator!
hu: Váratlan operátor!

en: NULL function!
hu: NULL függvény!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
hu: Váratlan függvény típus!

en: NULL tree!
hu: NULL fa!

en: Unexpected node!
hu: Váratlan csomópont!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
hu: A(z) „%s” fájl a GEL rossz verzióját használja

en: Badly formed record
hu: Rosszul formázott rekord

en: Record out of place
hu: Rossz helyen lévő rekord

en: Can't open file: '%s'
hu: A fájl nem nyitható meg: „%s”

en: Load a file into the interpreter
hu: Fájl betöltése az értelmezőbe

en: Load a plugin
hu: Bővítmény betöltése

en: List files in the current directory
hu: Fájlok listázása a jelenlegi könyvtárban

en: Change directory
hu: Könyvtár váltása

en: Print current directory
hu: Jelenlegi könyvtár kiírása

en: Print help (or help on a function/command)
hu: Súgó kiírása (vagy függvény/parancs súgója)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
hu: 
    A Genius és a GEL használatának leírásához írja be:

en: 
    For help on a specific function type:
hu: 
    Egy konkrét függvény súgójához írja be:

en:   help FunctionName
hu:  help FüggvényNév

en: 
    Commands:
hu: 
    Parancsok:

en: 
    Undocumented:
hu: 
    Nem dokumentált:

note: func aliasfor category
en: Not documented
hu: Nem dokumentált

en: '%s' is not documented
hu: A(z) „%s” nem dokumentált

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
hu: A(z) „%s” nem dokumentált. Talán erre gondolt: %s.

en: %s is an alias for %s
hu: A(z) %s egy álnév ehhez: %s

en: Parameter:
hu: Paraméter:

en: Aliases:
hu: Álnevek:

en: Description: %s
hu: Leírás: %s

en: Increment not a value!
hu: A növekmény nem érték.

en: Can only swap user variables
hu: Csak felhasználói változók cserélhetők fel

en: Cannot swap matrix regions
hu: A mátrixrégiók nem cserélhetők fel

en: Parameters can only be created in the global context
hu: Paraméterek csak a globális környezetben hozhatók létre

en: Index works only on matrices
hu: Az index csak mátrixokon működik

en: Vector index not an integer or a vector
hu: A vektorindex nem egész vagy vektor

en: number
hu: szám

en: matrix
hu: mátrix

en: string
hu: karakterlánc

en: function
hu: függvény

en: identifier
hu: azonosító

en: polynomial
hu: polinom

en: boolean
hu: logikai

en: Addition
hu: Összeadás

en: Element by element addition
hu: Elemenkénti összeadás

en: Subtraction
hu: Kivonás

en: Element by element subtraction
hu: Elemenkénti kivonás

en: Multiplication
hu: Szorzás

en: Element by element multiplication
hu: Elemenkénti szorzás

en: Division
hu: Osztás

en: Element by element division
hu: Elemenkénti osztás

en: Back division
hu: Visszafelé osztás

en: Element by element back division
hu: Elemenkénti visszafelé osztás

en: Element by element modulo
hu: Elemenkénti modulo

en: Negation
hu: Negálás

en: Power
hu: Hatványozás

en: Element by element power
hu: Elemenkénti hatványozás

en: Factorial
hu: Faktoriális

en: Double factorial
hu: Kettős faktoriális

en: Transpose
hu: Transzponálás

en: ConjugateTranspose
hu: Konjugált transzponálás

en: Comparison (<=>)
hu: Összehasonlítás (<=>)

en: XOR
hu: Kizáró VAGY

en: NOT
hu: Logikai NEM

en: Bad types for '%s'
hu: Hibás típus ehhez: „%s”

en: %s not defined on <%s> and <%s>
hu: %s nincs definiálva <%s> és <%s> felett

en: Bad type for '%s'
hu: Hibás típus ehhez: „%s”

en: %s not defined on <%s>
hu: %s nincs definiálva <%s> felett

en: Vector building only works on numbers
hu: A vektorépítés csak számokon működik

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
hu: Lehetetlen argumentumok a vektorépítési operátornál

en: %s: argument too large
hu: %s: az argumentum túl nagy

en: Cannot parse version string: %s
hu: A verzió karakterlánc nem dolgozható fel: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: Genius %s
    %s
    
        Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free
        Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában
        leírtak; akár a licenc 3-as, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.
    
        Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de 
        minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ
        ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További
        részleteket a GNU General Public License tartalmaz.
    
        A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public
        License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor tekintse meg a
        <http://www.gnu.org/licenses/> oldalon.

en: %s: trying to undefine a protected id!
hu: %s: védett azonosítót próbál megszüntetni!

en: %s: trying to set a protected id!
hu: %s: védett azonosítót próbál beállítani!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
hu: %s: a paraméter beállításához használja az egyenlőség jelet

en: Global variables:
hu: Globális változók:

en: 
    Function call stack:
hu: 
    Függvényhívási verem:

en: (depth of context in parentheses)
hu: (környezet mélysége zárójelekben)

en: 
    Local variables:
hu: 
    Helyi változók:

en: %s: Argument number %d not a string or identifier
hu: %s: A(z) %d. argumentum nem karakterlánc vagy azonosító

en: %s undefined
hu: a(z) %s nem definiált

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
hu: %s: Túl sok argumentum, legfeljebb %d lehet

en: Cannot apply function to two differently sized matrices
hu: Nem alkalmazható a függvény két különböző méretű mátrixra

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
hu: %s: Nincs (még) megvalósítva komplex értékekre

en: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
hu: %s: A másodfajú Bessel-függvények nempozitív egész számokra nem definiáltak

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
hu: %s: A fő modulosok négyzetgyök függvénye nem található

en: %s: matrix argument is not square
hu: %s: a mátrix argumentum nem négyzetes

en: %s: matrix argument must be integer only
hu: %s: az argumentumnak egészértékű mátrixnak kell lennie

en: %s: argument must be an integer
hu: %s: az argumentumnak egésznek kell lennie

en: Division by zero!
hu: Nullával osztás!

en: %s: matrix argument must be value only
hu: %s: az argumentumnak csak értékeket tartalmazó mátrixnak kell lennie

en: %s: Cannot compare complex numbers
hu: %s: Nem lehet komplex számokat összehasonlítani

en: %s: Input not a number or a matrix of numbers.
hu: %s: A bemenet nem szám, vagy számokat tartalmazó mátrix.

en: %s: too many arguments
hu: %s: túl sok argumentum

en: %s: vector argument not value only
hu: %s: az argumentumvektor nem csak értékeket tartalmaz

en: %s: argument can't be negative or 0
hu: %s: az argumentum nem lehet negatív vagy 0

en: %s: vector argument has too large entries
hu: %s: az argumentumvektorban túl nagy bejegyzések vannak

en: %s: arguments must be vectors of equal size
hu: %s: az argumentumoknak egyenlő mértékű vektoroknak kell lenniük

en: %s: %s not a reference
hu: %s: a(z) %s nem referencia

en: %s: matrices not of the same height
hu: %s: nem egyező magasságú mátrixok

en: third argument
hu: harmadik argumentum

en: fourth argument
hu: negyedik argumentum

en: %s: argument must be greater than 2
hu: %s: az argumentum nagyobb kell legyen mint 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
hu: %s: az argumentumok nem sorvektorok

en: %s: arguments not numeric only vectors
hu: %s: az argumentumok nem csak numerikus vektorok

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
hu: %s: az 1. argumentumnak négyzetes polinomnak kell lennie

en: %s: value out of range
hu: %s: az érték a tartományon kívül esik

en: %s: undefined function
hu: %s: nem definiált függvény

en: %s: flags argument must be a string
hu: %s: a jelző argumentumnak karakterláncnak kell lennie

en: %s: argument not a function of one variable
hu: %s: az argumentum nem egy változó függvénye

en: %s: argument should be between %d and %d
hu: %s: az argumentum %d és %d közé kell essen

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
hu: A kimeneti stílus a következők egyike kell legyen: normal, troff, latex vagy mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
hu: %s: az argumentum nagyobb vagy egyenlő kell legyen mint 0

en: Basic
hu: Alapvető

note: internal
en: Parameters
hu: Paraméterek

note: internal
en: Constants
hu: Konstansok

note: internal
en: Numeric
hu: Számok

note: internal
en: Trigonometry
hu: Trigonometria

note: internal
en: Number Theory
hu: Számelmélet

note: internal
en: Matrix Manipulation
hu: Mátrixmanipuláció

note: internal
en: Linear Algebra
hu: Lineáris algebra

note: internal
en: Combinatorics
hu: Kombinatorika

note: internal
en: Calculus
hu: Kalkulus

note: internal
en: Functions
hu: Függvények

note: internal
en: Equation Solving
hu: Egyenletmegoldás

note: internal
en: Statistics
hu: Statisztika

note: internal
en: Polynomials
hu: Polinomok

note: internal
en: Set Theory
hu: Halmazelmélet

note: internal
en: Commutative Algebra
hu: Kommutatív algebra

note: internal
en: Miscellaneous
hu: Egyebek

note: internal
en: Displays the user manual
hu: Megjeleníti a felhasználói kézikönyvet

en: Gives the warranty information
hu: Kiírja a garanciális információkat

en: Return version as a 3-vector
hu: 3 elemű vektorként visszaadja a verziószámot

en: Exits the program
hu: Kilép a programból

en: Prints a string to the error stream
hu: Kiírja a karakterláncot a hibacsatornára

en: Waits a specified number of seconds
hu: Kivárja a megadott számú másodpercet

en: The true boolean value
hu: Az igaz logikai érték

en: The false boolean value
hu: A hamis logikai érték

en: Unix time in seconds as a floating point number
hu: Unix idő másodpercekben, lebegőpontos számként

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
hu: Egész (0 vagy 1) készítése egy logikai értékből

en: Prints an expression
hu: Kiír egy kifejezést

en: Changes current directory
hu: Módosítja a jelenlegi könyvtárat

en: Prints an expression without a trailing newline
hu: Kiír egy kifejezést a záró újsor nélkül

en: Display a string and an expression
hu: Megjelenít egy karakterláncot és egy kifejezést

en: Set a global variable
hu: Beállít egy globális változót

en: Set an element in a global variable which is a matrix
hu: Beállít egy elemet egy globális változóban, ami egy mátrix

en: Set an element in a global variable which is a vector
hu: Beállít egy elemet egy globális változóban, ami egy vektor

en: Display values of variables, or all if called without arguments
hu: Megjeleníti a változók értékét, vagy az összeset, ha argumentumok nélkül lett meghívva

en: Set the category and help description line for a function
hu: Egy függvény kategóriájának és a súgóban megjelenő leírási sorának megadása

en: Sets up a help alias
hu: Beállít egy súgó álnevet

en: Identity function, returns its argument
hu: Identitás függvény, visszaadja az argumentumát

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
hu: Véletlenszerű lebegőpontos érték előállítása 0 és 1 között, vagy ha a méret is megadott, akkor véletlenszerű lebegőpontos számok vektorának vagy mátrixának előállítása

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
hu: Véletlenszerű egész szám előállítás 0 és max-1 zárt intervallumban, vagy ha a méret is megadott, akkor véletlenszerű egészek vektorának vagy mátrixának előállítása

en: Floating point precision
hu: Lebegőpontos pontosság

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
hu: 0.0 megjelenítése, ha a lebegőpontos szám kisebb mint 10^-x (0=sosem vág)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
hu: Csak akkor vágja le a számokat, ha egy másik szám nagyobb mint 10^-x

en: Maximum digits to display
hu: Maximálisan megjelenítendő számjegyek

en: Maximum errors to display
hu: Maximálisan megjelenítendő hibák

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
hu: Kimeneti stílus: normal, latex, mathml vagy troff

en: Integer output base
hu: Egész kimeneti alap

en: If true, mixed fractions are printed
hu: Ha igaz, akkor vegyes törtek lesznek kiírva

en: Print full expressions, even if more than a line
hu: Teljes kifejezések kiírása, akkor is, ha hosszabb mint egy sor

en: Convert all results to floats before printing
hu: Az összes eredmény visszaalakítása lebegőpontossá kiírás előtt

en: Use scientific notation
hu: Tudományos jelölés használata

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
hu: A további futtatandó Miller–Rabin-tesztek száma, mielőtt prímnek lesz tekintve a száma az IsPrime függvényben

en: The number pi
hu: A pí szám

en: The natural number e
hu: Az Euler-féle szám

en: The Golden Ratio
hu: Aranymetszés

en: Free fall acceleration
hu: Szabadesési gyorsulás

en: Euler's Constant gamma
hu: Euler–Mascheroni-állandó

en: Catalan's Constant (0.915...)
hu: Catalan-állandó (0.915…)

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
hu: A hibafüggvény, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The square root
hu: A négyzetgyök

en: The exponential function
hu: Az exponenciális függvény

en: The natural logarithm
hu: A természetes alapú logaritmus

en: Logarithm of x base 2
hu: Az x 2-es alapú logaritmusa

en: Logarithm of x base 10
hu: Az x 10-es alapú logaritmusa

en: Round a number
hu: Szám kerekítése

en: Greatest common divisor
hu: Legnagyobb közös osztó

en: Least common multiplier
hu: Legkisebb közös többszörös

en: Check a number for being a perfect square
hu: Ellenőrzés, hogy a szám teljes négyzet-e

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
hu: Ellenőrzés, hogy a szám teljes hatvány-e (a^b)

en: Return the nth prime (up to a limit)
hu: Az n-edik prím visszaadása (egy korlátig)

en: Tests if an integer is even
hu: Ellenőrzés, hogy a szám páros-e

en: Tests if an integer is odd
hu: Ellenőrzés, hogy a szám páratlan-e

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
hu: Visszaadja a legkisebb prímet, amely nagyobb mint az n (ha n pozitív)

en: Returns the nth Lucas number
hu: Visszaadja az n-edik Lucas-számot

en: Returns inverse of n mod m
hu: Visszaadja az n mod m inverzét

en: Checks divisibility (if m divides n)
hu: Oszthatóságot (n osztható-e m-mel) ellenőriz

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
hu: A Legendre-szimbólum (a/p) kiszámítása

en: Get the real part of a complex number
hu: Egy komplex szám valós részének lekérése

en: Get the imaginary part of a complex number
hu: Egy komplex szám imaginárius részének lekérése

en: Make an identity matrix of a given size
hu: Egy megadott méretű egységmátrix készítése

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
hu: Egy csupa nullákból álló mátrix (vagy sorvektor) készítése

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
hu: Egy csupa egyesekből álló mátrix (vagy sorvektor) készítése

en: Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)
hu: Egy elem hozzáfűzése egy vektorhoz (az 1×1-es mátrixot sorvektorként kezeli)

en: Get the number of rows of a matrix
hu: Egy mátrix sorai számának lekérése

en: Get the number of columns of a matrix
hu: Egy mátrix oszlopai számának lekérése

en: Is a matrix square
hu: Négyzetes-e a mátrix

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
hu: Az argumentum sor- vagy oszlopvektor-e

en: Is a matrix upper triangular
hu: Felső háromszög mátrix-e

en: Is a matrix lower triangular
hu: Alsó háromszög mátrix-e

en: Is a matrix diagonal
hu: Átlós-e a mátrix

en: Get the number of elements of a matrix
hu: Egy mátrix elemei számának lekérése

en: Get the row echelon form of a matrix
hu: Egy mátrix lépcsős alakjának lekérése

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
hu: Egy mátrix redukált lépcsős alakjának lekérése

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
hu: A Mx=V lineáris egyenletrendszer megoldása, a V megoldás visszaadása, ha van egyedi megoldás, egyébként null visszaadása. A további kettő referenciaparaméter a redukált M és V megkapására használható.

en: Get the determinant of a matrix
hu: Egy mátrix determinánsának lekérése

en: Get the nullspace of a matrix
hu: Egy mátrix nullterének lekérése

en: Return the index complement of a vector of indexes
hu: Egy indexvektor index komplemensének visszaadása

en: Get the Hermitian product of two vectors
hu: Két vektor Hermite-féle belső szorzatának lekérése

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
hu: Ellenőrzés, hogy a mátrix számok mátrixa-e

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
hu: Ellenőrzés, hogy a mátrix egy (nem komplex) egész mátrix

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
hu: Ellenőrzés, hogy a mátrix egy (nem komplex) racionális mátrix

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
hu: Ellenőrzés, hogy a mátrix egy (nem komplex) valós mátrix

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
hu: Ellenőrzés, hogy a mátrix pozitív-e, azaz hogy minden eleme pozitív-e

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
hu: Ellenőrzés, hogy a mátrix nemnegatív-e, azaz hogy minden eleme nemnegatív-e

en: Check if a number or a matrix is all zeros
hu: Ellenőrzés, hogy a mátrix csupa zérus-e

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
hu: Ellenőrzés, hogy egy szám értéke 1, vagy hogy egy mátrix identitásmátrix-e

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
hu: Igazat ad vissza, ha az x elem az X halmazban van (ahol az X egy halmazként kezelt vektor)

en: Returns true if X is a subset of Y
hu: Igazat ad vissza, ha az X az Y részhalmaza

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
hu: Visszaadja az X-Y halmazelméleti különbséget (ahol az X és Y halmazként kezelt vektor)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
hu: Visszaadja az X és Y halmazelméleti metszetét (ahol az X és Y halmazként kezelt vektor)

en: Check if argument is a null
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum null-e

en: Check if argument is a number
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum szám-e

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum logikai-e (és nem szám)

en: Check if argument is a text string
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum karakterlánc-e

en: Check if argument is a matrix
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum mátrix-e

en: Check if argument is a function
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum függvény-e

en: Check if argument is a function or an identifier
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum függvény vagy azonosító-e

en: Check if argument is a function reference
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum függvényreferencia-e

en: Check if argument is a complex (non-real) number
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum komplex (nem valós) szám-e

en: Check if argument is a real number
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum valós szám-e

en: Check if argument is an integer (non-complex)
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum egész-e (nem komplex)

en: Check if argument is a positive real integer
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum pozitív egész-e

en: Check if argument is a non-negative real integer
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum nemnegatív egész-e

en: Check if argument is a possibly complex integer
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum talán komplex egész-e

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum racionális szám-e (nem komplex)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum talán komplex racionális szám-e

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum lebegőpontos szám-e (nem komplex)

en: Add two polynomials (vectors)
hu: Két polinom (vektorok) összeadása

en: Subtract two polynomials (as vectors)
hu: Két polinom kivonása (vektorként)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
hu: Két polinom szorzása (vektorként)

en: %s: argument number %d not an integer
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem egész

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem egész vagy mátrix

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem szám vagy mátrix

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
hu: %s: a(z) %d. argumentum nemnegatív egész

en: %s: argument number %d not a nonnegative number
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem nemnegatív szám

en: %s: argument number %d not a positive integer
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem pozitív egész

en: %s: argument number %d not a number
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem szám

en: %s: argument number %d not a boolean
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem logikai érték

en: %s: argument number %d not a real number
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem valós szám

en: %s: argument number %d not a matrix
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem mátrix

en: %s: argument number %d not a square matrix
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem négyzetes mátrix

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem mátrix vagy null csomópont

en: %s: argument number %d not a vector or null node
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem vektor vagy null csomópont

en: %s: argument number %d not a value only matrix
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem csak értéket tartalmazó mátrix

en: %s: argument number %d not a value only vector
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem csak értéket tartalmazó vektor

en: %s: argument number %d not a string
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem karakterlánc

en: %s: argument number %d not a function or identifier
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem függvény vagy azonosító

en: line %d: %s
hu: %d. sor: %s

en: Too many errors! (%d followed)
hu: Túl sok hiba! (%d követte)

en: Cannot locate the manual
hu: A kézikönyv nem található!

en: Cannot run lynx/links/w3m to show the manual
hu: Nem futtatható a lynx/links/w3m a kézikönyv megjelenítéséhez

en: Suggested: %s
hu: Javasolt: %s

en: Out of range!
hu: Tartományon kívül!

en: %s should be between %d and %d, using %d
hu: a(z) %s argumentumnak %d és %d közé kell essen, %d használata

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
hu: a(z) %s argumentumnak nagyobb vagy egyenlőnek kell lennie mint %d, %d használata

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
hu: Genius %s használat:
    
    genius [kapcsolók] [fájlok]
    
    	--help            	Ezen súgó kiírása
    	--version         	Verziószám kiírása
    	--precision=szám  	Lebegőpontos pontosság [128]
    	--maxdigits=szám  	Legfeljebb megjelenítendő számjegyek (0=korlátlan) [0]
    	--[no]floatresult 	Minden eredmény lebegőpontos [KI]
    	--[no]scinot      	Eredmények tudományos jelöléssel [KI]
    	--[no]fullexp     	Mindig kiírja a teljes kifejezéseket [KI]
    	--maxerrors=szám  	Legfeljebb megjelenítendő hibák (0=korlátlan) [5]
    	--[no]mixed       	Törtek kiírása vegyes formátumban
    	--intoutbase=szám 	Az egészek kiírásához használt alapszám [10]
    	--chop=szám       	10^-számnál kisebb számok levágása [20]
    	--chopwhen=szám   	De csak akkor, ha a többi 10^-szám vagy nagyobb [5]
    	--[no]readline    	Csak akkor használjon readline-t, ha elérhető [BE]
    	--[no]compile     	Minden lefordítása, és szabványos kimenetre írás [KI]
    	--[no]gettext     	A hamis .c fájlban található súgó/hibaüzenetek kiírása
    	                  	a szabványos kimenetre (gettexttel használathoz) [KI]
    	--[no]quiet       	Legyen csendes nem interaktív módban,
    	                  	(fordításkor mindig be van kapcsolva) [KI]
    	--exec=kifejezés  	Egy kifejezés végrehajtása

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
hu: Egyszerre nem adhat meg kifejezést és fájlokat is a parancssori végrehajtáskor

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
hu: Genius %s
    %s
    Ez egy szabad szoftver, bármilyen GARANCIA NÉLKÜL.
    A licenc részleteiért írja be: „warranty”.
    A súgóhoz írja be: „manual” vagy „help”.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
hu: Az egyetlen dolog, ami hátráltatja a tanulásomat az az, ahogyan tanítanak. – Albert Einstein

en: Can't open file
hu: A fájl nem nyitható meg

en: Script
hu: Parancsfájl

en: _New Program
hu: Ú_j program

en: Create new program tab
hu: Új programlap létrehozása

en: _Open...
hu: _Megnyitás…

en: Open a file
hu: Fájl megnyitása

en: _Save
hu: M_entés

en: Save current file
hu: Jelenlegi fájl mentése

en: Save All _Unsaved
hu: Összes nem _mentett mentése

en: Save all unsaved programs
hu: Összes nem mentett program mentése

en: Save _As...
hu: Men_tés másként…

en: Save to a file
hu: Mentés fájlba

en: _Reload from Disk
hu: Úr_ratöltés a lemezről

en: Reload the selected program from disk
hu: A kiválasztott program újratöltése a lemezről

note: parent flags title GTK_WINDOW (genius_window)
en: _Close
hu: _Bezárás

en: Close the current file
hu: A jelenlegi fájl bezárása

en: _Load and Run...
hu: Be_töltés és futtatás…

en: Load and execute a file in genius
hu: A fájl betöltése és futtatása a geniusban

en: Save Console Ou_tput...
hu: _Konzolkimenet mentése…

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
hu: A konzolban láthatók mentése (visszagörgetéssel együtt) egy szöveges fájlba

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: Quit
hu: Kilépés

en: _Undo
hu: _Visszavonás

en: Undo the last action
hu: Az utolsó művelet visszavonása

en: _Redo
hu: Új_ra

en: Redo the undone action
hu: Az utolsó művelet ismétlése

en: Cu_t
hu: _Kivágás

en: Cut the selection
hu: A kijelölés kivágása

en: _Copy
hu: _Másolás

en: Copy the selection
hu: A kijelölés másolása

en: _Paste
hu: _Beillesztés

en: Paste the clipboard
hu: A vágólap beillesztése

en: Copy Answer As Plain Te_xt
hu: Válasz másolása _egyszerű szövegként

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
hu: A legutóbbi válasz másolása a vágólapra egyszerű szövegként

en: Copy Answer As _LaTeX
hu: Válasz másolása _LaTeX-ként

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
hu: A legutóbbi válasz másolása a vágólapra LaTeX-ként

en: Copy Answer As _MathML
hu: Válasz másolása _MathML-ként

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
hu: A legutóbbi válasz másolása a vágólapra MathML-ként

en: Copy Answer As T_roff
hu: Válasz másolása _Troffként

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
hu: A legutóbbi válasz másolása a vágólapra Troff egyenletként

en: _Run
hu: _Futtatás

en: Run current program
hu: Jelenlegi program futtatása

en: _Interrupt
hu: _Megszakítás

en: Interrupt current calculation
hu: A jelenlegi számítás megszakítása

en: Show _Full Answer
hu: _Teljes válasz megjelenítése

en: Show the full text of last answer
hu: A legutóbbi válasz teljes szövegének megjelenítése

en: Show User _Variables
hu: Felhasználói _változók megjelenítése

en: Show the current value of all user variables
hu: Az összes felhasználói változó megjelenítése

en: _Monitor a Variable
hu: Változó _figyelése

en: Monitor a variable continuously
hu: Egy változó folyamatos figyelése

en: _Plot...
hu: _Grafikonkészítés…

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
hu: Függvények, vektormezők, felületek, stb. kirajzolása…

en: _Next Tab
hu: _Következő lap

en: Go to next tab
hu: Ugrás a következő lapra

en: _Previous Tab
hu: _Előző lap

en: Go to previous tab
hu: Ugrás az előző lapra

en: _Console
hu: _Konzol

en: Go to the console tab
hu: Ugrás a konzol lapra

en: _Preferences
hu: _Beállítások

en: Configure Genius
hu: A Genius beállításai

en: _Contents
hu: _Tartalom

en: View the Genius manual
hu: A Genius kézikönyvének megtekintése

en: _Help on Function
hu: _Súgó egy függvényhez

en: Help on a function or a command
hu: Súgó egy függvényhez vagy parancshoz

en: _Warranty
hu: _Garancia

en: Display warranty information
hu: Garanciális információk kiírása

en: _About
hu: _Névjegy

en: About Genius
hu: A Genius névjegye

en: _File
hu: _Fájl

en: Open R_ecent
hu: _Nemrég használt megnyitása

en: _Edit
hu: Sz_erkesztés

en: _Calculator
hu: Szá_mológép

en: E_xamples
hu: Pé_ldák

en: P_lugins
hu: Bő_vítmények

en: _Programs
hu: _Programok

en: _Settings
hu: _Beállítások

note: parent flags
en: _Help
hu: _Súgó

en: New
hu: Új

en: Open
hu: Megnyitás

en: _Plot
hu: _Grafikonkészítés

note: GTK_WINDOW (genius_window) parent flags title
en: _Cancel
hu: Mé_gse

en: Help on Function
hu: Súgó egy függvényhez

en: Function or command name:
hu: Függvény vagy parancs neve:

en: <b>Help on %s not found</b>
hu: <b>A(z) %s súgója nem található</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
hu: <b>A(z) %s súgója nem található</b>
    
    Talán erre gondolt: %s.

en: Error
hu: Hiba

en: Information
hu: Információ

en: User Variable Listing
hu: Felhasználói változók felsorolása

note: parent flags
en: _Refresh
hu: _Frissítés

en: %s undefined
hu: a(z) %s nem definiált

note: printed before a global variable
en: (global)
hu: (globális)

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
hu: (%d. környezet)

en: %s not a user variable
hu: a(z) %s nem felhasználói változó

en: Monitoring: %s
hu: Figyelés: %s

en: Update continuously
hu: Folyamatos frissítés

en: Monitor a Variable
hu: Változó figyelése

en: Variable name:
hu: Változónév:

note: error always textbox
en: Full Answer
hu: Teljes válasz

en: 
    Too many errors! (%d followed)
hu: 
    Túl sok hiba! (%d követte)

en: e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m
hu: e[01;31mTúl sok hiba! (%d követte)e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
hu: <b>A súgó nem jeleníthető meg</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
hu: Nils Barth (a GEL programkönyvtár részeinek kezdeti megvalósítása)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
hu: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra – grafikonkészítési felületi elemek)

en: Genius Mathematical Tool
hu: Genius matematikai eszköz

en: The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
hu: A Genius matematikai eszköz GNOME Számológéphez hasonló stílusú kiadása.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
hu: A Genius valamit futtat, valamint nem mentett programok is vannak.
    Biztosan ki szeretne lépni?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
hu: Nem mentett programok vannak. Biztosan ki szeretne lépni?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
hu: A Genius valamit futtat. Biztosan ki szeretne lépni?

en: Are you sure you wish to quit?
hu: Biztosan ki szeretne lépni?

en: Genius Setup
hu: Genius beállítások

en: _Apply
hu: _Alkalmaz

en: Output
hu: Kimenet

en: Number/Expression output options
hu: Szám/kifejezés kimeneti beállításai

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
hu: Legfeljebb kiírandó számjegyek száma (0=korlátlan)

en: Results as floats
hu: Eredmények lebegőpontosként

en: Floats in scientific notation
hu: Lebegőpontosak tudományos jelöléssel

en: Always print full expressions
hu: Mindig írja ki a teljes kifejezéseket

en: Use mixed fractions
hu: Vegyes törtek használata

en: Remember output settings across sessions
hu: A kimeneti beállítások megjegyzése a munkamenetek között

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
hu: Megjegyezze-e a „Szám/kifejezés kimeneti beállításai” szakaszban megadott beállításokat a következő munkamenetre. Nem vonatkozik a „Hiba/információ kimeneti beállításai” szakaszra.

en: Error/Info output options
hu: Hiba/információ kimeneti beállításai

en: Display errors in a dialog
hu: Hibák megjelenítése párbeszédablakban

en: Display information messages in a dialog
hu: Információs üzenetek megjelenítése párbeszédablakban

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
hu: Legfeljebb megjelenítendő hibák száma (0=korlátlan)

en: Precision
hu: Pontosság

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
hu: MEGJEGYZÉS: A lebegőpontos pontosság nem biztos, hogy
    minden szám esetén azonnal érvényesül, csak az újonnan
    kiszámolt és új változókat fogja érinteni.

en: Floating point precision (bits)
hu: Lebegőpontos pontosság (bitek)

en: Remember precision setting across sessions
hu: A pontosság megjegyzése a munkamenetek között

en: Should the precision setting be remembered for next session.
hu: Megjegyezze-e a pontossági beállításokat a következő munkamenetre is.

en: Terminal
hu: Terminál

en: Terminal options
hu: Terminálbeállítások

en: Scrollback lines
hu: Visszagörgetési sorok

en: Font:
hu: Betűkészlet:

en: Black on white
hu: Fekete a fehéren

en: Blinking cursor
hu: Villogó kurzor

en: Memory
hu: Memória

en: Limits
hu: Korlátok

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
hu: Ha eléri a korlátot, akkor azt fogják kérdezni,
    hogy megszakítja-e a számítást, vagy folytatja.
    A 0-ra állítás letiltja a korlátot.

en: Maximum number of nodes to allocate
hu: A kiosztandó csomópontok legnagyobb száma

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
hu: <b>A Genius jelenleg végrehajt valamit.</b>
    
    Próbálja újra később, vagy szakítsa meg a jelenlegi műveletet.

en: GEL files
hu: GEL-fájlok

en: All files
hu: Minden fájl

en: Cannot open file!
hu: A fájl nem nyitható meg.

en: Output from
hu: Kimenet innen:

en: End
hu: Leállítás

en: Load and Run
hu: Betöltés és futtatás

en: _Load
hu: _Betöltés

en: Cannot open file
hu: A fájl nem nyitható meg

note: context
en: Line: %d
hu: %d. sor

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
hu: A bezárandó program nincs mentve. Biztosan be szeretné zárni mentés nélkül?

en: Program %d
hu: %d. program

en: Cannot open %s
hu: A(z) %s nem nyitható meg

en: Open...
hu: Megnyitás…

en: _Open
hu: _Megnyitás

en: Program is read only
hu: A program csak olvasható

en: <b>Cannot save file %s</b>
    Details: %s
hu: <b>A(z) %s fájl nem menthető</b>
    Részletek: %s

en: <b>Cannot save file %s</b>
hu: <b>A(z) %s fájl nem menthető</b>

en: Save new programs by "Save As..." first!
hu: Az új programokat először mentse a „Mentés másként…” funkcióval.

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As..." to save them to a new location.
hu: Néhány írásvédett program megváltozott. Használja a „Mentés másként…” lehetőséget, hogy új helyre mentse őket.

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
hu: <b>A fájl nem menthető</b>
    Részletek: %s

en: <b>Cannot save file</b>
hu: <b>A fájl nem menthető</b>

en: Save As...
hu: Mentés másként…

en: Save Console Output...
hu: Konzolkimenet mentése…

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
hu: <b>Nincs kiválasztott program.</b>
    
    Hozzon létre új programot, vagy válasszon egy lapot a munkafüzetben.

en: Cannot open pipe: %s
hu: A csővezeték nem nyitható meg: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
hu: <b>A program nem hajtható végre</b>
    
    Nem lehet elágaztatni.

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
hu: <b>Hiba a program végrehajtásakor</b>
    
    Hiba történt a programnak a motorba
    való írásakor.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
hu: A memóriakorlát (csomópontszám) elérve, megszakítja a számítást?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
hu: A genius-readline-helper-fifo nem hajtható végre.

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
hu: A readline segítő elhalt, furcsa. A helyreállítás megkísérlése, a dolgok furák lehetnek.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
hu: 
    Megjegyzés: GtkSourceView (jobb forráskód-szerkesztő) nélkül fordítva

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
hu: A programkönyvtárfájl nem található, a genius telepítés lehet, hogy nem helyes

en: Console
hu: Konzol

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
hu: %sGenius %s%s
    %s
    Ez egy szabad szoftver, bármilyen GARANCIA NÉLKÜL.
    A licenc részleteiért írja be: „%swarranty%s”.
    A súgóhoz írja be: „%smanual%s” vagy „%shelp%s”.%s

en: Genius Math Tool
hu: Genius matematikai eszköz

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
hu: Genius matematikai eszköz és számológép

en: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;
hu: Matematika;Mátrix;Vektor;Lineáris algebra;Kalkulus;Grafikon;Grafikonkészítés;Függvény;Számelmélet;

en: Rotate
hu: Forgatás

en: Rotate about %s axis:
hu: Forgatás a(z) %s tengely körül:

en: Rotate about dependent axis:
hu: Forgatás a függő tengely körül:

en: Print
hu: Nyomtatás

en: _Print
hu: _Nyomtatás

en: Print command:
hu: Nyomtatási parancs:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
hu: Az ideiglenes fájl nem nyitható meg, nem lehet nyomtatni.

en: Printing failed
hu: Nyomtatás sikertelen

en: Printing failed: %s
hu: Nyomtatás sikertelen: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
hu: A fájl már létezik. Felülírja?

en: Export failed
hu: Exportálás sikertelen

en: Export encapsulated postscript
hu: Beágyazott PostScript exportálása

en: Export postscript
hu: PostScript exportálása

en: Export PDF
hu: PDF exportálása

en: Export PNG
hu: PNG exportálása

en: Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed.
hu: A ps2pdf parancs hiányzik, lehet hogy a ghostscript nincs telepítve.

en: EPS files
hu: EPS-fájlok

en: PS files
hu: PS-fájlok

en: PDF files
hu: PDF-fájlok

en: PNG files
hu: PNG-fájlok

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
hu: Előnézet előállítása EPS-fájlban (ps2epsi használatával)

en: Solver
hu: Megoldó

en: Clea_r solutions
hu: Megoldások tö_rlése

en: _Plot solution
hu: _Megoldás kirajzolása

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
hu: A grafikon ablakra kattintva most ki fogja rajzolni a megoldást a lent beállított paraméterek szerint, a rákattintott ponttól kezdve. Hogy újra nagyíthasson az egérrel, zárja be az ablakot.

en: X increment:
hu: X növekmény:

en: T increment:
hu: T növekmény:

en: T interval length:
hu: T intervallumhossz:

en: Point x:
hu: X pont:

en: Plot
hu: Grafikonkészítés

note: title GTK_WINDOW (genius_window) parent flags
en: _Stop
hu: _Leállítás

en: _Graph
hu: _Grafikon

en: _Print...
hu: N_yomtatás…

en: _Export postscript...
hu: PostScript _exportálása…

en: E_xport encapsulated postscript...
hu: Beágyazott PostScript e_xportálása…

en: Export P_DF...
hu: P_DF exportálása…

en: Export P_NG...
hu: P_NG exportálása…

en: _Zoom
hu: _Nagyítás

en: Zoom _out
hu: _Kicsinyítés

en: Zoom _in
hu: _Nagyítás

en: _Fit dependent axis
hu: _Illesztés a függő tengelyre

en: _Reset to original zoom
hu: _Visszaállítás az eredeti nagyításra

en: _View
hu: _Nézet

en: _Reset angles
hu: Szögek _visszaállítása

en: _Top view
hu: _Felülnézet

en: R_otate axis...
hu: Tengely _forgatása…

en: Start rotate _animation...
hu: Forgatási animáció _indítása…

en: Stop rotate a_nimation...
hu: Forgatási animáció _leállítása…

en: _Solver
hu: _Megoldó

en: _Solver...
hu: _Megoldó…

en: _Clear solutions
hu: Megoldások _törlése

en: Errors during plotting (possibly harmless), see the console.
hu: Hiba a grafikonkészítés során (valószínűleg ártalmatlan), lásd a konzolt.

en: Function
hu: Függvény

en: Function #%d
hu: %d. függvény

en: Graph limits not given as a 4-vector
hu: A grafikonkorlátok nem 4 elemű vektorként lettek megadva

en: Graph limits not given as numbers
hu: A grafikonkorlátok nem számként lettek megadva

en: Graph limits not given as a 2-vector
hu: A grafikonkorlátok nem 2 elemű vektorként lettek megadva

en: Graph limits not given as a 6-vector
hu: A grafikonkorlátok nem 6 elemű vektorként lettek megadva

en: Ticks must be between 2 and 200
hu: A beosztásoknak 2 és 200 között kell lenniük

en: Ticks not given as numbers
hu: A beosztások nem számként lettek megadva

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
hu: A beosztások nem számként, vagy 2 elemű vektorként lettek megadva

en: %s from:
hu: %s innen:

en: %s increment:
hu: %s növekmény:

en: %s interval length:
hu: %s intervallumhossz:

en: Point %s:
hu: %s pont:

en: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
hu: Írjon be függvényneveket vagy kifejezéseket, amelyek a(z) %1$s és %2$s változókat tartalmazzák (vagy a(z) %3$s változót, amely %4$s=%5$s+i%6$s lesz), amelyek megadják a(z) (%11$s,%12$s) pontnál kirajzolandó autonóm rendszer d%7$s/d%8$s és d%9$s/d%10$s értékeit.

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
hu: A grafikonkészítéshez írjon be olyan függvényneveket vagy kifejezéseket a lenti dobozokba, amelyek a(z) %s változót tartalmazzák

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
hu: A grafikonkészítéshez írjon be olyan függvényneveket vagy kifejezéseket a lenti mezőkbe, amelyek a(z) %s változót tartalmazzák. Vagy töltse ki mindkét mezőt úgy, hogy %s= és %s= legyen elöl, külön megadva a(z) %s és %s koordinátákat, vagy töltse ki a(z) %s= mezőt, amely megadva %s és %s értékét, mint egy komplex szám valós és imaginárius részét.

en: Parameter %s from:
hu: %s paraméter innen:

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
hu: A grafikonkészítéshez írjon be olyan függvénynevet vagy kifejezést a lenti mezőbe, amely a(z) %s és %s változókat tartalmazza (vagy a(z) %s változót, amely %s=%s+i%s lesz). Az egyetlen argumentummal rendelkező függvényeknek komplex számként lesz átadva.

en: Change variable names
hu: Változónevek módosítása

en: Some values were illegal
hu: Egyes értékek tiltottak voltak

en: independent variable (x):
hu: független változó (x):

en: dependent variable (y):
hu: függő változó (y):

en: complex variable (z = x+iy):
hu: komplex változó (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
hu: paraméterváltozó (t):

en: independent variable (y):
hu: független változó (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
hu: független komplex változó (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
hu: _Függvények / kifejezések

note: t range
en: Parameter t from:
hu: t változó innen:

en: to:
hu: ide:

en: by:
hu: ekként:

en: Pa_rametric
hu: Pa_rametrikus

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
hu: Függőleges beosztások:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
hu: Vízszintes beosztások:

en: Sl_ope field
hu: _Iránymező

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
hu: Nyílhossz _normalizálása (ne mutassa a méretet)

en: _Vector field
hu: _Vektormező

note: draw legend?
en: _Draw legend
hu: Jelmagyarázat _rajzolása

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
hu: Tengelycímkék rajzolása

note: change varnames
en: Change variable names...
hu: Változónevek módosítása…

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
hu: Grafikonablak

note: * X range
en: X from:
hu: X innen:

note: * Y range
en: Y from:
hu: Y innen:

note: fit dependent axis?
en: Fit dependent axis
hu: Illesztés a függő tengelyre

en: Function / Expression
hu: Függvény / kifejezés

note: * Z range
en: Dependent axis from:
hu: Függő tengely innen:

en: Function _line plot
hu: Függvény _vonaldiagramja

en: _Surface plot
hu: _Felületdiagram

en: No functions to plot or no functions could be parsed
hu: Nincsenek megjelenítendő függvények, vagy a függvények nem értelmezhetők

en: Invalid %s range
hu: Érvénytelen %s tartomány

en: Invalid dependent range
hu: Érvénytelen függő tartomány

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
hu: Csak a(z) %s és %s értékét adja meg, vagy a(z) %s értékét, ne mindet.

en: Create Plot
hu: Grafikon létrehozása

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
hu: %s: grafikonkészítés folyamatban, a(z) %s nem hívható meg

en: %s: argument not a function
hu: %s: az argumentum nem függvény

en: %s: only one function supported
hu: %s: csak egy függvény támogatott

en: %s: invalid X range
hu: %s: érvénytelen X tartomány

en: %s: invalid Y range
hu: %s: érvénytelen Y tartomány

en: %s: invalid Z range
hu: %s: érvénytelen Z tartomány

en: %s: dx must be positive
hu: %s: a dx értékének pozitívnak kell lennie

en: %s: Slope field not active
hu: %s: az iránymező nem aktív

en: %s: dt must be positive
hu: %s: a dt értékének pozitívnak kell lennie

en: %s: tlen must be positive
hu: %s: a tlen értékének pozitívnak kell lennie

en: %s: Vector field not active
hu: %s: a vektormező nem aktív

en: %s: First argument must be a function
hu: %s: az első argumentumnak függvénynek kell lennie

en: %s: First two arguments must be functions
hu: %s: az első két argumentumnak függvénynek kell lennie

en: %s: only up to 10 functions supported
hu: %s: legfeljebb 10 függvény támogatott

en: %s: invalid T range
hu: %s: érvénytelen T tartomány

en: %s: No color specified
hu: %s: nincs szín megadva

en: %s: Cannot parse color '%s'
hu: %s: a(z) „%s” szín nem értelmezhető

en: %s: Wrong number of arguments
hu: %s: hibás számú argumentum

en: %s: No thickness specified
hu: %s: nincs vastagság megadva

en: %s: No window specified
hu: %s: nincs ablak megadva

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
hu: %s: a nyílstílus a következők egyike lehet: „origin”, „end”, „both” vagy „none”

en: %s: No legend specified
hu: %s: nincs jelmagyarázat megadva

en: %s: Legend must be a string
hu: %s: a jelmagyarázatnak szövegnek kell lennie

en: %s: Unknown style: %s
hu: %s: ismeretlen stílus: %s

en: %s: Bad parameter
hu: %s: hibás paraméter

en: %s: Unknown style
hu: %s: ismeretlen stílus

en: %s: argument not a matrix of data
hu: %s: az argumentum nem adatmátrix

en: %s: Surface grid data should be given as a real matrix
hu: %s: a felületrácsadatokat valós mátrixként kell megadni

en: %s: first argument not a matrix of data
hu: %s: az első argumentum nem adatmátrix

en: %s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits
hu: %s: a második argumentum nem 4 vagy 6 elemű korlátvektor

en: %s: too many arguments or last argument not a string label
hu: %s: túl sok argumentum, vagy az utolsó argumentum nem karakterlánccímke

en: %s: first argument not a nonempty string
hu: %s: az első argumentum nem nem-üres karakterlánc

en: %s: type not specified and filename has no extension
hu: %s: a típus nincs megadva, és a fájlnévnek nincs kiterjesztése

en: %s: second argument not a nonempty string
hu: %s: a második argumentum nem nem-üres karakterlánc

en: %s: plot canvas not active, cannot export
hu: %s: a grafikonvászon nem aktív, nem exportálható

en: %s: export failed
hu: %s: exportálás sikertelen

en: %s: unknown file type, can be "png", "eps", or "ps".
hu: %s: ismeretlen fájltípus, „png”, „eps” vagy „ps” lehet.

en: Variable names not given in a 4-vector
hu: A váltózónevek nem 4 elemű vektorként lettek megadva

en: Variable names should be strings
hu: A változóneveknek karakterláncoknak kell lenniük

en: Variable names must be valid identifiers
hu: A változóneveknek érvényes azonosítóknak kell lenniük

en: Variable names must be mutually distinct
hu: A változóneveknek különbözőknek kell lenniük

en: Variable names not given in a 3-vector
hu: A váltózónevek nem 3 elemű vektorként lettek megadva

en: Plotting
hu: Grafikonrajzolás

en: %s: Bad types for mod power
hu: %s: hibás típusok modulo hatványhoz

en: Can't invert %s modulo %s in %s
hu: A(z) %s modulo %s nem invertálható itt: %s

en: Can't make random integer from a non-integer
hu: Nem egészből nem lehet véletlenszerű egészet készíteni

en: Range for random integer must be positive
hu: A véletlenszerű egész tartományának pozitívnak kell lennie

en: Can't get numerator of floating types
hu: Lebegőpontos típusokra nem kérhető számláló

en: Can't compare complex numbers
hu: Komplex számok nem hasonlíthatók össze

en: Can't modulo complex numbers
hu: Komplex számokra nem kérhető modulo

en: Inverse of %s modulo %s not found!
hu: A(z) %s modulo %s inverze nem található.

en: Can't do modulo invert on complex numbers
hu: Komplex számokat nem lehet modulo invertálni

en: Can't GCD complex numbers
hu: Komplex számokra nem kérhető GCD

en: Can't LCM complex numbers
hu: Komplex számokra nem kérhető LCM

en: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
hu: Komplex számokra nem kérhetők Jacobi-szimbólumok

en: Can't get Legendre symbols of complex numbers
hu: Komplex számokra nem kérhetők Legendre-szimbólumok

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
hu: Komplex számokra nem kérhető a Jacobi-szimbólum Kronecker-kiterjesztéssel

en: Can't get Lucas number for complex numbers
hu: Komplex számokra nem kérhető a Lucas-szám

en: Can't get next prime for complex numbers
hu: Komplex számokra nem kérhető a következő prímszám

en: %s: can't work on complex numbers
hu: %s: komplex számokon nem működik

en: %s: can't take logarithm of 0
hu: %s: a 0 logaritmusa nem értelmezett

en: arctan2 not defined for complex numbers
hu: Az arctan2 komplex számokra nem értelmezett

en: Can't make random integer out of a complex number
hu: Komplex számokból nem lehet véletlenszerű egészeket készíteni

en: Can't make factorials of complex numbers
hu: Komplex számokból nem lehet faktoriálisokat készíteni

en: Can't make binomials of complex numbers
hu: Komplex számokból nem lehet binomiális együtthatókat készíteni

en: Can't determine type of a complex number
hu: A komplex szám típusa nem határozható meg

en: Can't convert complex number into integer
hu: A komplex szám nem alakítható egésszé

en: Can't convert real number to integer
hu: A valós szám nem alakítható egésszé

en: Integer too large for this operation
hu: Az egész szám túl nagy ehhez a művelethez

en: Can't convert complex number into a double
hu: A komplex szám nem alakítható dupla pontosságú számmá

en: Can't convert real number to double
hu: A valós szám nem alakítható dupla pontosságú számmá

en: Number too large for this operation
hu: A szám túl nagy ehhez a művelethez

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
hu: HIBA: a helyi utasítás nem az első utasítás a függvénydefinícióban

en: Can't open plugin!
hu: A bővítmény nem nyitható meg.

en: Can't initialize plugin!
hu: A bővítmény nem készíthető elő.

en: %s: '%s' not a function of one variable
hu: %s: a(z) „%s” nem egyváltozós függvény

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
hu: %s: a(z) „%s” függvény nem differenciálható

en: Symbolic Operations
hu: Szimbolikus műveletek

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
hu: Az f függvény szimbolikus differenciálásának kísérlete, ahol az f egyváltozós függvény.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
hu: Az f függvény szimbolikus differenciálásának kísérlete, ahol az f egyváltozós függvény, csendben nullt ad vissza, ha sikertelen.

en: This is the test-plugin function
hu: Ez egy teszt beépülő függvény

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
hu: Megnyitotta a teszt bővítményt.
    
    Demonstrációs célból kiértékeli a 2+2-t:
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
hu: A következő trükkhöz hozzáadom a TestPluginFunction függvényt

en: That's it, isn't this fun
hu: Ennyi volt, nem szórakoztató?

en: Stack underflow!
hu: Verem alulcsordulási hiba.

en: _No
hu: _Nem

en: _Yes
hu: _Igen
