it - en to it translation catalogue (394 entries)

en: Compose two functions
it: Composizione di due funzioni

en: Make a string
it: Crea una stringa

en: Tolerance of the GaussDistribution function
it: Tolleranza della funzione di distribuzione Gaussiana

en: Absolute value
it: Valore assoluto

en: Replace very small number with zero
it: Approssima un numero molto piccolo con lo zero

en: Return the fractional part of a number
it: Ritorna la parte frazionaria di un numero

en: Return the sign (-1,0,1)
it: Ritorna il segno (-1. 0, 1)

en: The cotangent function
it: Funzione cotangente

en: The hyperbolic cotangent function
it: Funzione cotangente iperbolica

en: The cosecant function
it: Funzione cosecante

en: The hyperbolic cosecant function
it: Funzione cosecante iperbolica

en: The secant function
it: Funzione secante

en: The hyperbolic secant function
it: Funzione secante iperbolica

en: The hyperbolic tangent function
it: Funzione tangente iperbolica

en: Return the nth Bernoulli number
it: Ritorna l'ennesimo numero di Bernoulli

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
it: Rimuove colonne(colonna) e righe(riga) da una matrice

en: Delete a column of a matrix
it: Cancella una colonna di una matrice

en: Delete a row of a matrix
it: Cancella una riga di una matrice

en: Make diagonal matrix from a vector
it: Crea una matrice diagonale da un vettore

en: Calculate the product of all elements in a matrix
it: Calcola il prodotto di tutti gli elementi in una matrice

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
it: Calcola la somma di tutti gli elementi in una matrice

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
it: Calcola la somma dei quadrati di tutti gli elementi di una matrice

en: Get the outer product of two vectors
it: Calcola il prodotto vettoriale

en: Calculate sum of each row in a matrix
it: Calcola la somma di ogni riga di una matrice

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
it: Calcola la somma dei quadrati di ogni riga in una matrice

en: Swap two rows in a matrix
it: Scambia due righe in una matrice

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
it: Coniugato trasposto di una matrice (aggiunta)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
it: Calcola il prodotto di convoluzione di due vettori orizzontali

en: Direct sum of matrices
it: Somma diretta di matrici

en: Direct sum of a vector of matrices
it: Somma diretta di un vettore di matrici

en: Hankel matrix
it: Matrice di Hankel

en: Hilbert matrix of order n
it: Matrice di Hilbert di ordine n

en: Inverse Hilbert matrix of order n
it: Inversa di una matrice di Hilbert di ordine n

en: Test if a vector is in a subspace
it: Verifica se un vettore è in un sottospazio

en: Is a matrix normal
it: E' una matrice normale

en: Is a matrix unitary
it: E' una matrice unitaria

en: Get the i-j minor of a matrix
it: Ottieni i minori i-j di una matrice

en: Get the nullity of a matrix
it: Valuta la nullità di una matrice

en: Get the rank of a matrix
it: Valuta il rango di una matrice

en: Rotation around origin in R^2
it: Rotazione attorno all'origine in R^2

en: Calculate the trace of a matrix
it: Calcola la traccia di una matrice

en: Transpose of a matrix
it: Trasposizione di una matrice

en: Return the Vandermonde matrix
it: Ritorna la matrice di Vandermonde

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
it: Fattoriale doppio: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
it: Fattoriale: n(n-1)(n-2)...

en: Calculate permutations
it: Calcola le permutazioni

en: argument (angle) of complex number
it: argomento (angolo) di un numero complesso

en: Find the first value where f(x)=0
it: Trova il primo valore dove f(x)=0

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
it: Funzione a gradino unitario; 0 per x<0, 1 per x>=0. Questo è noto anche come l'integrale della funzione Delta di Dirac.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
it: Funzione cis, ovvero cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
it: Converti gradi in radianti

en: Convert radians to degrees
it: Converti radianti in gradi

en: Find root of a function using the Muller's method
it: Trova le radici di una funzione utilizzando il metodo Muller

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
it: Calcola la deviazione standard delle righe di una matrice e ritorna un vettore colonna

en: Uncategorized
it: Non classificato

en: Bad identifier for function node!
it: Identificatore non corretto per la funzione!

en: Unexpected operator!
it: Operatore inatteso!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
it: In questo stadio di sviluppo non è possibile ancora trattare espressioni polinomiali con più di tre variabili

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
it: Tipo di  funzione inattesa!

en: Unexpected node!
it: Nodo inatteso!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
it: Il file '%s' è una versione sbagliata di GEL

en: Badly formed record
it: Annotazione errata

en: Missing value for function
it: Valore mancante per la funzione

en: Can't open file: '%s'
it: Non è possibile aprire il file: '%s'

en: Load a plugin
it: Carica un plugin

en: List files in the current directory
it: Lista dei file nella cartella corrente

en: Change directory
it: Cambia cartella

en: Print current directory
it: Stampa la cartella corrente

en: Print help (or help on a function/command)
it: Richiesta di aiuto su una funzione e/o comando

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
it: 
    Per consultare il manuale sull'utilizzo di Genius e del linguaggio GEL digitare:

en: 
    For help on a specific function type:
it: 
    Per ottenere aiuto su di uno specifico tipo di funzione digitare:

en: 
    Commands:
it: 
    Comandi:

en: 
    Undocumented:
it: 
    Non documentato:

note: func aliasfor category
en: Not documented
it: Non documentato

en: '%s' is not documented
it: '%s' non è documentato

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
it: '%s' non è documentato. Forse cercavi %s.

en: %s is an alias for %s
it: %s è uno pseudonimo per %s

en: Parameter:
it: Parametro:

en: Aliases:
it: Pseudonimi:

en: Description: %s
it: Descrizione: %s

en: Can't expand '%s'
it: Non è possibile espandere '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
it: Non è possibile usare il plugin '%s'!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
it: ERRORE: Probabilmente lo stack è danneggiato!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
it: ERRORE: Non è possibile eseguire più cose immediatamente!

en: ERROR: %s before newline
it: ERRORE: %s prima della nuova linea

en: ERROR: %s before '%s'
it: ERRORE: %s prima di '%s'

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
it: Il modulo aritmetico lavora solo sugli interi

en: Exponent too large
it: Esponente troppo alto

en: Matrix appears singular and can't be inverted
it: La matrice è singolare e non può essere invertita

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
it: Non è possibile dividere matrici di dimensioni differenti o non quadrate

en: Can't divide by a non-square matrix
it: Non è possibile dividere per una matrice non quadrata

en: Operations on functions with variable argument list not supported
it: Operazioni su funzioni con variabile numero di argomenti nella lista non supportate

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
it: Operazioni su funzioni con differente numero di argomenti non supportate

en: Function creation with wrong number of arguments
it: Creazione di una funzione con numero di argomenti non corretti

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
it: La variabile 'i' usata non è inizializzata.  Pertanto essa deve essere scritta '1i' per il numero immaginario (radice quadrata di -1).

en: Variable '%s' used uninitialized
it: La variabile utilizzata '%s' non è inizializzata

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
it: Chiamata di '%s' con un numero errato di argomenti!
    (dovrebbe essere %d)

en: Function '%s' used uninitialized
it: La funzione utilizzata '%s' non è inizializzata

en: Can't call a non-function!
it: Non è possibile richiamare una non-funzione!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
it: Chiamata di '%s' con un numero errato di argomenti!
    (dovrebbero essere maggiori di %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
it: Si sta referenziando una varaiabile %s che non è definita!

en: Wrong argument type as matrix index
it: Tipo di argomento errato per essere l'indice di una matrice

en: Matrix index too large
it: Indice della matrice eccessivo

en: Matrix index less than 1
it: Indice della matrice minore di 1

en: Matrix index out of range
it: Indice della matrice fuori campo

en: Matrix index not an integer or a vector
it: L'indice della matrice deve essere un intero o un vettore

en: Parameters can only be created in the global context
it: I parametri possono essere creati solo nel contesto globale

en: Vector index not an integer or a vector
it: L'indice del vettore deve essere un intero o un vettore

en: number
it: numero

en: matrix
it: matrice

en: string
it: stringa

en: function
it: funzione

en: identifier
it: identificatore

en: polynomial
it: polinomiale

en: boolean
it: booleano

en: Addition
it: Somma

en: Subtraction
it: Sottrazione

en: Multiplication
it: Moltiplicazione

en: Element by element multiplication
it: Moltiplicazione elemento per elemento

en: Division
it: Divisione

en: Element by element division
it: Divisione elemento per elemento

en: Element by element modulo
it: Modulo elemento per elemento

en: Negation
it: Negazione

en: Power
it: Potenza

en: Factorial
it: Fattoriale

en: Double factorial
it: Fattoriale doppio

en: Transpose
it: Trasposizione

en: ConjugateTranspose
it: Coniugato Trasposto

en: Comparison (<=>)
it: Comparazione (<=>)

en: Bad types for '%s'
it: Tipizzazione errata per '%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
it: %s non definito su <%s> e <%s>

en: Bad type for '%s'
it: Tipizzazione errata per '%s'

en: %s not defined on <%s>
it: %s non definito su <%s>

en: Vector building only works on numbers
it: La costruzione dei vettori lavora solo sui numeri

en: %s: argument too large
it: %s: l'argomento è troppo alto

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
it: %s: troppi argomenti, dovrebbero essere al massimo %d

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
it: %s: la radice quadrata per i moduli composti non è stata ancora implementata

en: %s: matrix argument must be integer only
it: %s: l'argomento della matrice deve essere solo intero

en: %s: argument must be an integer
it: %s: l'argomento deve essere un intero

en: Division by zero!
it: Attenzione: Divisione per zero!

en: %s: matrix argument must be value only
it: %s: l'argomento della matrice può essere solo un valore

en: %s: too many arguments
it: %s: eccessivo numero di argomenti

en: %s: argument can't be negative or 0
it: %s: l'argomento non può essere negativo o 0

en: third argument
it: terzo argomento

en: fourth argument
it: quarto argomento

en: %s: argument must be greater than 2
it: %s: l'argomento deve essere superiore a 2

en: %s: value out of range
it: %s: valore fuori dal limite

en: %s: undefined function
it: %s: funzione non definita

en: %s: argument not a function of one variable
it: %s: l'argomento non è una funzione di una variabile

en: %s: argument should be between %d and %d
it: %s: l'argomento dovrebbe essere compreso tra %d e %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
it: OutputStyle deve essere una tra i normali documenti troff, latex o mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
it: %s: l'argomento dovrebbe essere maggiore o uguale a 0

note: internal
en: Parameters
it: Parametri

note: internal
en: Constants
it: Costanti

note: internal
en: Numeric
it: Numerico

note: internal
en: Trigonometry
it: Trigonometria

note: internal
en: Number Theory
it: Teoria dei numeri

note: internal
en: Matrix Manipulation
it: Manipolazione Matrici

note: internal
en: Linear Algebra
it: Algebra Lineare

note: internal
en: Functions
it: Funzioni

note: internal
en: Equation Solving
it: Risoluzione Equazioni

note: internal
en: Statistics
it: Statistiche

note: internal
en: Polynomials
it: Polinomiali

note: internal
en: Miscellaneous
it: Varie

note: internal
en: Displays the user manual
it: Visualizza manuale utente

en: Gives the warranty information
it: Fornisci informazioni sulla garanzia

en: Waits a specified number of seconds
it: Attendi un predeterminato numero di secondi

en: The true boolean value
it: Valore booleano "vero" (1)

en: The false boolean value
it: Valore booleano "falso" (0)

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
it: Crea un intero (0 o 1) da un valore booleano

en: Prints an expression
it: Stampa un'espressione

en: Changes current directory
it: Cambia la cartella corrente

en: Display a string and an expression
it: Visualizza una stringa e un'espressione

en: Set a global variable
it: Imposta una variabile globale

en: Identity function, returns its argument
it: Funzione identità, ritorna il suo argomento

en: Maximum digits to display
it: Massimo numero di cifre da visualizzare

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
it: Output style: normale, latex, mathml o troff

en: Print full expressions, even if more than a line
it: Stampa l'intera espressione anche se è lunga più di un rigo

en: Convert all results to floats before printing
it: Converti tutti i risultati in float prima di effettuare la stampa

en: Use scientific notation
it: Usa notazione scientifica

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
it: Ottiene le righe di una matrice come un vettore colonna

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
it: Ottiene le colonne di una matrice come un vettore riga

en: Calculates the conjugate
it: Calcola il coniugato

en: Calculates the sine function
it: Calcola la funzione seno

en: Calculates the cosine function
it: Calcola la funzione coseno

en: Calculates the hyperbolic sine function
it: Calcola la funzione seno iperbolico

en: Calculates the hyperbolic cosine function
it: Calcola la funzione coseno iperbolico

en: Calculates the tan function
it: Calcola la funzione tangente

en: Calculates the arctan function
it: Calcola la funzione arcotangente

en: The number pi
it: p-greca pi

en: The natural number e
it: Numero naturale e

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
it: La funzione errore, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The square root
it: Radice quadrata

en: The exponential function
it: Funzione esponenziale

en: The natural logarithm
it: Logaritmo naturale

en: Logarithm of x base 2
it: Logaritmo di x in base 2

en: Logarithm of x base 10
it: Logaritmo di x in base 10

en: Get the highest integer less than or equal to n
it: Imposta il più alto intero minore o uguale a n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
it: Ottieni il piÃ¹ basso intero maggiore o uguale a n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
it: Tronca il numero ad un intero (ritorna la parte intera)

en: Get the numerator of a rational number
it: Ottiene il numeratore di un numero razionale

en: Get the denominator of a rational number
it: Ottiene il denominatore di un numero razionale

en: Greatest common divisor
it: Massimo comun divisore

en: Least common multiplier
it: Minimo comune multiplo

en: Check a number for being a perfect square
it: Verifica un numero affinché sia un quadrato perfetto

en: Tests if an integer is even
it: Verifica se un intero è pari

en: Tests if an integer is odd
it: Verifica se un intero è dispari

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
it: Ritorna il più piccolo numero primo più grande di n (se n è positivo)

en: Checks divisibility (if m divides n)
it: Verifica la divisibilità  (se m divide n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
it: Ritorna il rapporto tra num/den ma solo se den divide num altrimenti ritorna "informazioni parassite" (questo perché è molto più veloce dello scrivere il rapporto num/den)

en: Return factorization of a number as a matrix
it: Ritorna la fattorizzazione di un numero con una matrice

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
it: Calcola il simbolo di Jacobi (a/b) (b dovrebbe essere dispari)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
it: Calcola il simbolo di Jacobi con l'estensione di Kronecker (a/2)=(2/a) quando il numero è dispari altrimenti (a/2)=0 se pari

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
it: Calcola il simbolo di Legendre (a/p)

en: Get the real part of a complex number
it: Ottieni la parte reale di un numero complesso

en: Get the imaginary part of a complex number
it: Ottieni la parte immaginaria di un numero complesso

en: Make an identity matrix of a given size
it: Crea una matrice identità  di una data dimensione

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
it: Crea una matrice di tutti zeri (o un vettore riga)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
it: Crea una matrice di tutti uno (o un vettore riga)

en: Get the number of rows of a matrix
it: Ottieni il numero di righe di una matrice

en: Get the number of columns of a matrix
it: Ottieni il numero di colonne di una matrice

en: Is a matrix square
it: E' una matrice quadrata

en: Is a matrix upper triangular
it: E' una matrice triangolare superiore

en: Is a matrix lower triangular
it: E' una matrice triangolare inferiore

en: Is a matrix diagonal
it: E' una matrice diagonale

en: Get the number of elements of a matrix
it: Ottieni il numero di elementi di una matrice

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
it: Risoluzione del sistema lineare Mx=V; ritorna la soluzione V se questa c'è ed è unica altrimenti nulla. I due parametri supplementari di riferimento possono facoltativamente essere usati per ottenere la M e la V ridotti.

en: Get the determinant of a matrix
it: Ottieni il determinante di una matrice

en: Make new matrix of given size from old one
it: Crea una nuova matrice di dimensione pari ad una vecchia

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
it: Verifica se una matrice è una matrice di numeri

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
it: Verifica se una matrice è una matrice intera (non complessa)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
it: Verifica se una matrice è una matrice razionale (non complessa)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
it: Verifica se una matrice è una matrice reale (non complessa)

en: Check if argument is a null
it: Verifica se l'argomento è un nullo

en: Check if argument is a number
it: Verifica se l'argomento è un numero

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
it: Verifica se l'argomento è un booleano (e non un numero)

en: Check if argument is a text string
it: Verifica se l'argomento è una stringa di testo

en: Check if argument is a matrix
it: Verifica se l'argomento è una matrice

en: Check if argument is a function
it: Verifica se l'argomento è una funzione

en: Check if argument is a complex (non-real) number
it: Verifica se l'argomento è un numero complesso (non reale)

en: Check if argument is a real number
it: Verifica se l'argomento è un numero reale

en: Check if argument is an integer (non-complex)
it: Verifica se l'argomento è un intero (non complesso)

en: Check if argument is a positive real integer
it: Verifica se l'argomento è un numero intero reale positivo

en: Check if argument is a non-negative real integer
it: Verifica se l'argomento è un reale intero non negativo

en: Check if argument is a possibly complex integer
it: Verifica se l'argomento è un possibile intero complesso

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
it: Verifica se l'argomento è un numero razionale (non complesso)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
it: Verifica se l'argomento è un possibile numero complesso razionale

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
it: Verifica se l'argomento è un numero floating point (non complesso)

en: Add two polynomials (vectors)
it: Somma due polinomi (vettori)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
it: Sottrai due polinomi (come vettori)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
it: Moltiplica due polinomi (come vettori)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
it: Verifica se un vettore è utilizzabile come un polinomio

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
it: Ottieni tutte le combinazioni di k numeri da 1 a n come un vettore di vettori

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
it: Ottieni tutte le permutazioni di k numeri da 1 a n come vettore di vettori

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
it: Calcola combinazioni (coefficiente binomiale)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
it: Converti una stringa a un vettore di valori ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
it: Converti un vettore di valori ASCII in una stringa

en: %s: argument number %d not a number
it: %s: il numero degli argomenti %d non è un numero

en: line %d: %s
it: linea %d: %s

en: Cannot locate the manual
it: Non è possibile trovare il manuale

en: Can't open file
it: Non è possibile aprire il file

en: _New Program
it: _Nuovo Programma

en: _Reload from Disk
it: _Ricarica dal Disco

en: Reload the selected program from disk
it: Ricarica il programma selezionato dal disco

en: _Load and Run...
it: Carica e Avvia...

en: Load and execute a file in genius
it: Carica e esegui un file con GENIUS

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
it: Copia l'ultima soluzione come testo semplice negli appunti

en: Copy Answer As _LaTeX
it: Copia la soluzione come documento _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
it: Copia l'ultima soluzione negli appunti come documento LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
it: Copia la soluzione in modalità _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
it: Copia l'ultima soluzione negli appunti come documento MathML

en: Copy Answer As T_roff
it: Copia la soluzione come documento T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
it: Copia l'ultima soluzione negli appunti come documento Troff eqn

en: _Run
it: Avvia

en: Run current program
it: Avvia il programma corrente

en: _Interrupt
it: _Interrompi

en: Interrupt current calculation
it: Interrompe il calcolo corrente

en: _Help on Function
it: Aiuto sulle Funzioni

en: Help on a function or a command
it: Aiuto su una funzione e/o su un comando

en: _Warranty
it: Garanzia

en: Display warranty information
it: Visualizza le informazioni sulla garanzia

en: About Genius
it: Informazioni su GENIUS

en: _Calculator
it: _Calcolatrice

en: P_lugins
it: P_lugin

en: _Programs
it: _Programmi

en: New
it: Nuovo

en: Open
it: Apri

en: _Plot
it: Disegna

en: Help on Function
it: Aiuto sulle funzioni

en: Function or command name:
it: Nome della funzione e/o del comando:

en: <b>Help on %s not found</b>
it: <b>Aiuto su %s non trovato</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
it: <b>Aiuto su %s non trovato</b>
    
    Forse cercavi %s.

en: Error
it: Errore

en: Information
it: Informazione

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
it: Genius sta eseguendo qualcosa, in più ci sono programmi non salvati.
    Sei sicuro di voler uscire?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
it: Ci sono programmi non salvati, sei sicuro di voler uscire dal programma?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
it: Genius sta eseguendo ancora qualcosa, sei sicuro di voler uscire?

en: Are you sure you wish to quit?
it: Sei sicuro di voler uscire?

en: Genius Setup
it: Impostazioni GENIUS

en: Output
it: Uscita

en: Number/Expression output options
it: Opzioni Numero/Espressione d'uscita

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
it: Massimo numero di cifre (0=illimitate)

en: Results as floats
it: Risultati in modalità float

en: Floats in scientific notation
it: Float in notazione scientifica

en: Always print full expressions
it: Visualizza sempre l'espressione intera

en: Display errors in a dialog
it: Visualizza gli errori in una finestra

en: Display information messages in a dialog
it: Visualizza i messaggi in una finestra

en: Precision
it: Precisione

en: Floating point precision (bits)
it: Precisione in virgola mobile (bit)

en: Terminal
it: Terminale

en: Terminal options
it: Opzioni Terminale

en: Black on white
it: Bianco su Nero

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
it: <b>GENIUS sta ancora eseguendo qualcosa.</b>
    
    Per favore riprova successivamente oppure interrompi la corrente esecuzione.

en: GEL files
it: file GEL

en: All files
it: Tutti i file

en: Cannot open file!
it: Non è possibile aprire il file!

en: Load and Run
it: Carica e Avvia

en: _Load
it: Carica

en: Cannot open file
it: Non è possibile aprire il file

note: context
en: Line: %d
it: Linea: %d

en: Program_%d.gel
it: Programma_%d.gel

en: Program %d
it: Programma %d

en: Cannot open %s
it: Non è possibile aprire %s

en: Open...
it: Apri...

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
it: <b>Non è possibile salvare il file</b>
    Dettagli: %s

en: Save As...
it: Salva con nome...

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
it: 
    Nota: Compilato senza GtkSourceView

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
it: Genius Mathematical Tool e Calcolatore

en: Rotate
it: Ruota

en: Print
it: Stampa

en: Print command:
it: Comandi di stampa:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
it: Non è possibile aprire il file temporaneo; stampa non attuabile.

en: Printing failed
it: Stampa fallita

en: File already exists.  Overwrite it?
it: Il file già esiste. Vuoi sovrascriverlo?

en: Export failed
it: Esportazione fallita

en: Export encapsulated postscript
it: Esporta in formato eps (encapsulated postscript)

en: Export postscript
it: Esporta in formato ps (postscript)

en: Export PNG
it: Esporta come PNG

en: EPS files
it: File ESP

en: PS files
it: File PS

en: PNG files
it: File PNG

en: Plot
it: Disegna

en: _Graph
it: _Grafico

en: _Print...
it: Stam_pa...

en: _Export postscript...
it: _Esporta in formato ps (postscript)...

en: E_xport encapsulated postscript...
it: Esporta in formato eps (encapsulated postscript)...

en: _Zoom
it: Fattore d'ingrandimento

en: Zoom _out
it: Riduci

en: Zoom _in
it: Ingrandisci

en: _View
it: _Vista

en: _Reset angles
it: Azzera angoli

en: _Top view
it: Vista dall'alto

en: R_otate axis...
it: Ru_ota assi...

en: Function #%d
it: Funzione #%d

en: to:
it: a:

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
it: Finestra Grafico

note: * X range
en: X from:
it: X da:

note: * Y range
en: Y from:
it: Y da:

en: Function / Expression
it: Funzione / Espressione

en: _Surface plot
it: _Superficie grafico

en: No functions to plot or no functions could be parsed
it: Nessuna funzione da disegnare oppure nessuna funzione è stata fatta analizzare

en: Create Plot
it: Crea Grafico

en: %s: argument not a function
it: %s: l'argomento non è una funzione

en: %s: only one function supported
it: %s: supportata solo una funzione

en: %s: invalid X range
it: %s: gamma di valori della X non validi

en: %s: invalid Y range
it: %s: gamma di valori della Y non validi

en: %s: invalid Z range
it: %s: gamma di valori della Z non validi

en: %s: only up to 10 functions supported
it: %s: solo fino a 10 funzioni supportate

en: %s: No color specified
it: %s: nessun colore è stato specificato

en: %s: Bad parameter
it: %s: parametri malposti

en: %s: Unknown style
it: %s: stile non noto

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
it: Il determinate di una matrice non quadrata non è definito

en: Integer exponent too large to compute
it: Esponente intero troppo alto da calcolare

en: Can't do modulo of floats or rationals!
it: Non è possibile fare il modulo dei numeri float o razionali!

en: %s: can't work on non-integers!
it: %s: non è possibile lavorare sui numeri non interi!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
it: Non è possibile calcolare il fattoriale di numeri razionali o reali!

en: Number too large to compute factorial!
it: Numero troppo alto per il calcolo del fattoriale!

en: Can't do factorials of negative numbers!
it: Non è possibile calcolare il fattoriale di un numero negativo!

en: Can't make random integer from a non-integer
it: Non è possibile creare un intero casuale da un numero non intero

en: Range for random integer must be positive
it: La gamma dei valori per generare interi casuali deve essere positiva

en: Can't compare complex numbers
it: Non è possibile confrontare numeri complessi

en: Can't get next prime for complex numbers
it: Non è possibile ottenere un numero primo da numeri complessi

en: %s: can't work on complex numbers
it: %s: non è possibile lavorare su numeri complessi

en: %s: can't take logarithm of 0
it: %s: non è possibile valutare il logaritmo di 0 (il valore Ã¨ infinito)

en: Can't make factorials of complex numbers
it: Non è possibile fare il fattoriale di numeri complessi

en: Can't determine type of a complex number
it: Non è possibile determinare il tipo di un numero complesso

en: Can't convert complex number into integer
it: Non è possibile convertire un numero complesso in un intero

en: Integer too large for this operation
it: Intero troppo alto per questa operazione

en: Number too large for this operation
it: Numero troppo alto per questa operazione

en: Can't open plugin!
it: Non è possibile aprire plugin!

en: Can't initialize plugin!
it: Non è possibile inizializzare plugin!

en: This is the test-plugin function
it: Questa è la funzione di test-plugin

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
it: Hai aperto la funzione test plugin!
    
    Come dimostrazione verrà valutato 2+2
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
it: Il prossimo passo sarà aggiungere una funzione chiamata TestPluginFunction
