genius HEAD - en to ja translation catalogue (452 entries)

en: Absolute value
ja: 絶対値

en: Uncategorized
ja: 未分類

en: Trying to set an alias for an alias
ja: エイリアス (別名) のエイリアスをセットしてみて下さい

en: Bad identifier for function node!
ja: 関数ノードの識別子が間違っています！

en: Unexpected operator!
ja: 期待していない演算子です！

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
ja: このバージョンでは 4つ以上の変数からなる多項式を出力できません

en: NULL function!
ja: 関数が NULL です！

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
ja: 期待していない関数の型です！

en: NULL tree!
ja: ツリーが NULL です！

en: Unexpected node!
ja: 期待していないノードです！

en: File '%s' is a wrong version of GEL
ja: ファイル '%s' は GEL のバージョンが間違っています

en: Badly formed record
ja: おかしな形式のレコードです

en: Record out of place
ja: 場違いのレコード

en: Missing value for function
ja: 関数に対する値がありません

en: Extra dictionary for NULL function
ja: NULL 関数の追加辞書

en: Can't open file: '%s'
ja: ファイルを開けません: '%s'

en: Load a plugin
ja: プラグインを読み込む

en: List files in the current directory
ja: 現在のフォルダーの中にあるファイルの一覧を表示する

en: Change directory
ja: フォルダーを移動する

en: Print current directory
ja: 現在のフォルダーを出力する

en: Print help (or help on a function/command)
ja: ヘルプ (または、関数/コマンドのヘルプ) を出力する

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
ja: 
    Genius の使い方や GEL 言語の仕様について参照する場合:

en: 
    For help on a specific function type:
ja: 
    特定の関数の種類を参照する場合:

en:   help FunctionName
ja:   help 関数の名前

en: 
    Commands:
ja: 
    コマンド:

en: 
    Undocumented:
ja: 
    ドキュメント化されていないもの:

note: func aliasfor category
en: Not documented
ja: ドキュメント化されていません

en: '%s' is not documented
ja: '%s' のドキュメントはありません

en: %s is an alias for %s
ja: %s は %s のエイリアス (別名) です

en: Aliases:
ja: エイリアス:

en: Description: %s
ja: 説明: %s

en: Can't expand '%s'
ja: '%s' を展開できません

en: Cannot open plugin '%s'!
ja: プラグイン '%s' を開けません！

en: ERROR: Probably corrupt stack!
ja: ERROR: おそらくスタックがおかしくなっています！

en: ERROR: Can't execute more things at once!
ja: ERROR: 一度に複数のことは実行できません！

en: ERROR: %s before newline
ja: ERROR: 改行の前に %s

en: ERROR: %s at end of input
ja: ERROR: 入力の最後にある %s

en: ERROR: %s before '%s'
ja: ERROR: '%2$s' の前で %1$s

en: Bad tree record when decompiling
ja: 逆コンパイルする際にツリーのレコードで問題が発生しました

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
ja: モジュロ演算は整数値でのみ計算可能です

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
ja: べき乗は (正方行列)^(整数値) でのみ定義されます

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
ja: モジュロ演算での行列のべき乗は整数値の行列でのみ定義されます

en: Exponent too large
ja: 指数が大きすぎます

en: Matrix appears singular and can't be inverted
ja: 行列は単数形で表現されるので反転することはできません

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
ja: サイズが異なる、または正方行列ではない行列の除算はできません

en: Can't divide by a non-square matrix
ja: 正方行列ではない行列の除算はできません

en: Operations on functions with variable argument list not supported
ja: 可変引数を使った関数による計算はサポートしていません

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
ja: 異なる数の引数を使った関数による計算はサポートしていません

en: Function creation with wrong number of arguments
ja: 間違った数の引数で関数を生成しました

en: Unevaluatable function type encountered!
ja: 関数の型を評価できません！

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
ja: 変数 'i' を初期化しないで使用しました (おそらく、虚数 - -1 の平方根 - を '1i' と入力したようです)

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
ja: 変数 '%s' を初期化しないで使用しました (おそらく %s の間違いでしょう)

en: Variable '%s' used uninitialized
ja: 変数 '%s' を初期化しないで使用しました

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
ja: 関数 '%s' の呼び出しで引数の数が間違っています！
    (引数の数を %d 個にして下さい)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
ja: 参照ではない '%s' の値を読み出してみて下さい！

en: NULL reference encountered!
ja: 参照が NULL です！

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
ja: プリミティブは数値/行列/文字列の引数を受け取るようにして下さい

en: Bad argument to modular operation
ja: モジュロ演算の引数がおかしいです

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
ja: 関数 '%s' を初期化しないで使用しました (おそらく %s の間違いでしょう)

en: Function '%s' used uninitialized
ja: 関数 '%s' を初期化しないで使用しました

en: Can't dereference '%s'!
ja: 参照 '%s' の値を読み出せません！

en: Can't call a non-function!
ja: 関数ではないものは呼び出せません！

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
ja: 関数 '%s' の呼び出しで引数の数が間違っています！
    (引数の数を %d 個より多くして下さい)

en: Referencing an undefined variable %s!
ja: 未定義の変数 %s を参照しています！

en: Reference function with arguments encountered!
ja: 参照関数に引数があります！

en: Unnamed reference function encountered!
ja: 参照関数に名前が付いていません！

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
ja: ループ 'for/sum/prod' の型がおかしいです！

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
ja: ループ 'for/sum/prod' の増分値を 0 にしないで下さい

en: Bad type for 'for in' loop!
ja: ループ 'for in' の型が間違っています！

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
ja: "return null" であるとしてループの外側で continue または break しています

en: Wrong argument type as matrix index
ja: 行列の添え字の型が間違っています

en: Matrix index too large
ja: 行列の添え字が大きすぎます

en: Matrix index less than 1
ja: 行列の添え字が 1 より小さいです

en: Matrix index out of range
ja: 行列の添え字が範囲を超えています

en: Trying to set a protected id '%s'
ja: 保護された ID '%s' をセットしてみて下さい

en: Indexed Lvalue not user function
ja: 添え字として渡された Lvalue はユーザー関数ではありません

en: Dereference of non-identifier!
ja: 識別子ではない参照を読み出しました！

en: Dereference of undefined variable!
ja: 定義していない変数の参照を読み出しました！

en: Dereference of non-reference!
ja: 参照ではない値を読み出しました！

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
ja: 添え字として渡された Lvalue は識別子でも参照の読み出しでもありません

en: Matrix index not an integer or a vector
ja: 行列の添え字が整数値でもベクトルでもありません

en: Wrong matrix dimensions when setting
ja: セットした行列の次元が間違っています

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
ja: Lvalue は識別子/参照の読み出し/行列ではありません！

en: Referencing an undefined variable!
ja: 定義していない変数を参照しています！

en: Parameters can only be created in the global context
ja: 大域コンテキスト内でのみパラメーターを生成できます

en: Vector index not an integer or a vector
ja: ベクトル添え字が整数値でもベクトルでもありません

en: number
ja: 数値

en: matrix
ja: 行列

en: string
ja: 文字列

en: function
ja: 関数

en: identifier
ja: 識別子

en: polynomial
ja: 多項式

en: boolean
ja: 論理値

en: Addition
ja: 加算

en: Subtraction
ja: 減算

en: Multiplication
ja: 乗算

en: Element by element multiplication
ja: 要素対要素の乗算

en: Division
ja: 除算

en: Element by element division
ja: 要素対要素の除算

en: Element by element back division
ja: 要素対要素の Back division

en: Modulo
ja: モジュロ演算

en: Element by element modulo
ja: 要素対要素のモジュロ演算

en: Negation
ja: 否定

en: Power
ja: べき乗

en: Element by element power
ja: 要素対要素のべき乗

en: Factorial
ja: 階乗

en: Double factorial
ja: 二重階乗

en: Transpose
ja: 転置

en: ConjugateTranspose
ja: 共役転置

en: Comparison (<=>)
ja: 比較 (<=>)

en: XOR
ja: 排他的論理和 (XOR)

en: NOT
ja: 否定 (NOT)

en: Bad types for '%s'
ja: '%s' の型が間違っています

en: %s not defined on <%s> and <%s>
ja: %s は <%s> と <%s> 上で定義されていません

en: Bad type for '%s'
ja: '%s' の型が間違っています

en: %s not defined on <%s>
ja: %s は <%s> 上で定義されていません

en: Vector building only works on numbers
ja: ベクトルは数値上でのみ動作します

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
ja: ベクトル演算子に引き渡せない引数

en: %s: argument too large
ja: %s: 引数が大きすぎます

en: %s: trying to set a protected id!
ja: %s: 保護された ID をセットしてみて下さい

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
ja: %s: 等号を使って、パラメーターをセットしてみて下さい

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
ja: %s: 引数が多すぎるので、最大 %d 個にして下さい

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
ja: %s: composite moduli に対する平方根は未だ実装されていません

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
ja: %s: 素数に対する平方根関数が見つかりません

en: %s: matrix argument is not square
ja: %s: 行列の引数が正方ではありません

en: %s: matrix argument must be integer only
ja: %s: 行列の引数は整数値のみにして下さい

en: %s: argument must be an integer
ja: %s: 引数は整数値にして下さい

en: Division by zero!
ja: ０で除算しました！

en: %s: matrix argument must be value only
ja: %s: 行列の引数は値にして下さい

en: %s: too many arguments
ja: %s: 引数が多すぎます

en: %s: vector argument not value only
ja: %s: ベクトル引数は値以外にして下さい

en: %s: argument can't be negative or 0
ja: %s: 引数を負の数や 0 以外にして下さい

en: %s: vector argument has too large entries
ja: %s: ベクトル引数のエントリが大きすぎます

en: %s: %s not a reference
ja: %s: %s は参照ではありません

en: %s: matrices not of the same height
ja: %s: 同じ高さの行列ではありません

en: third argument
ja: 3 番目の引数

en: fourth argument
ja: 4 番目の引数

en: %s: argument must be greater than 2
ja: %s: 引数の数を 3個以上にして下さい

en: %s: arguments not horizontal vectors
ja: %s: 引数が水平ベクトルではありません

en: %s: arguments not numeric only vectors
ja: %s: 引数が数値ではありません

en: %s: value out of range
ja: %s: 範囲外の値です

en: %s: undefined function
ja: %s: 定義されていない関数です

en: %s: flags argument must be a string
ja: %s: フラグ引数は文字列にして下さい

en: %s: argument should be between %d and %d
ja: %s: 引数は %d と %d の間にして下さい

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
ja: OutputStyle は 'normal'、'troff'、'latex' または 'mathml' のいずれかです

en: %s: argument should be larger or equal to 0
ja: %s: 引数は 0 以上にして下さい

en: Basic
ja: 基本

note: internal
en: Parameters
ja: パラメーター

note: internal
en: Constants
ja: 定数

note: internal
en: Numeric
ja: 数値

note: internal
en: Trigonometry
ja: 三角関数

note: internal
en: Number Theory
ja: 数論

note: internal
en: Matrix Manipulation
ja: 行列の操作

note: internal
en: Linear Algebra
ja: 線形代数

note: internal
en: Combinatorics
ja: 組み合わせ

note: internal
en: Calculus
ja: 微積

note: internal
en: Functions
ja: 関数

note: internal
en: Equation Solving
ja: 方程式の解

note: internal
en: Statistics
ja: 統計

note: internal
en: Polynomials
ja: 多項式

note: internal
en: Set Theory
ja: 集合論

note: internal
en: Miscellaneous
ja: その他

note: internal
en: Displays the user manual
ja: ユーザー・マニュアルを表示する

en: Gives the warranty information
ja: 保証事項の情報を出力する

en: Exits the program
ja: プログラムを終了する

en: Prints a string to the error stream
ja: 文字列をエラー・ストリームへ出力する

en: The true boolean value
ja: 論理値の TRUE (真) を表す

en: The false boolean value
ja: 論理値の FALSE (偽) を表す

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
ja: 論理値から整数値 (0 または 1) を生成する

en: Prints an expression
ja: 式を出力する

en: Changes current directory
ja: 現在のフォルダーを変更する

en: Prints an expression without a trailing newline
ja: 式を出力する (改行なし)

en: Display a string and an expression
ja: 文字列と式を表示する

en: Set a global variable
ja: 大域変数をセットする

en: Set the category and help description line for a function
ja: ユーザー定義関数にカテゴリとヘルプの内容をセットする

en: Sets up a help alias
ja: ヘルプのエイリアスをセットする

en: Identity function, returns its argument
ja: 恒等関数 (その引数を返す)

en: Floating point precision
ja: 浮動小数点の精度を指定する

en: Maximum digits to display
ja: 表示する有効桁数を指定する

en: Maximum errors to display
ja: 表示するエラー数の最大値を指定する

en: Integer output base
ja: 出力する基数 (整数型)

en: If true, mixed fractions are printed
ja: TRUE の場合、帯分数を表示する

en: Print full expressions, even if more than a line
ja: (一行に収まらなくても) 全ての式を出力する

en: Convert all results to floats before printing
ja: 出力する前に全ての結果を浮動小数点型に変換する

en: Use scientific notation
ja: 科学記号を使う

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
ja: 関数 IsPrime で素数を宣言する前に、指定した数値で追加実行する素数性判定法 (Miller-Rabin テスト) の数値

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
ja: 行列の行を垂直ベクトルとして取得する

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
ja: 行列の列を水平ベクトルとして取得する

en: Calculates the conjugate
ja: 共役を計算する

en: Calculates the sine function
ja: 正弦関数 sin を計算する

en: Calculates the cosine function
ja: 余弦関数 cos を計算する

en: Calculates the hyperbolic sine function
ja: 双曲正弦関数 sinh を計算する

en: Calculates the hyperbolic cosine function
ja: 双曲余弦関数 cosh を計算する

en: Calculates the tan function
ja: 正接関数 tan を計算する

en: Calculates the arctan function
ja: 逆正接関数 atan を計算する

en: The number pi
ja: 円周率πの数値を表す

en: The natural number e
ja: 自然指数ｅを表す

en: The Golden Ratio
ja: 黄金比を表す

en: Free fall acceleration
ja: 重力の加速度ｇを表す

en: The square root
ja: 平方根を計算する

en: The exponential function
ja: 指数関数を計算する

en: The natural logarithm
ja: 自然対数を計算する

en: Logarithm of x base 2
ja: 底が２のＸの対数を計算する

en: Logarithm of x base 10
ja: Ｘの自然対数を計算する

en: Round a number
ja: 数値を四捨五入する

en: Get the highest integer less than or equal to n
ja: ｎ以下の整数で最大値を返す

en: Get the lowest integer more than or equal to n
ja: ｎ以上の整数で最大値を返す

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
ja: 数値を整数値に切り捨てる (整数部を返す)

en: Make number a float
ja: 数値を浮動小数点型にする

en: Get the numerator of a rational number
ja: 有理数の分子を取得する

en: Get the denominator of a rational number
ja: 有理数の分母を取得する

en: Greatest common divisor
ja: 最大公約数 (G.C.D) を取得する

en: Least common multiplier
ja: 最小公倍数 (L.C.M) を取得する

en: Check a number for being a perfect square
ja: 数値が正方形であるかチェックする

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
ja: 数値がべき乗 (a^b) であるかチェックする

en: Tests if an integer is even
ja: 整数が偶数であるかテストする

en: Tests if an integer is odd
ja: 整数が奇数であるかテストする

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
ja: ｎより大きい直近の素数を返す (ｎが正の整数の場合)

en: Returns inverse of n mod m
ja: ｎとｍの mod した結果の逆数を返す

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
ja: 整数値が素数であるかテストする (25*10^9 より大きい数値の真偽は関数 IsPrimeMillerRabinReps に依存する低い確率を使う)

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
ja: ｎがｂを底とする強疑似素数であるかテストする

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
ja: ｎ上で reps 回数分の素数性判定法 (Miller-Rabin テスト) を使う (真偽の確立は (1/4)^reps)

en: Return factorization of a number as a matrix
ja: 数値の階乗を行列で返す

en: Returns the maximum of arguments or matrix
ja: 引数または行列の最大値を返す

en: Returns the minimum of arguments or matrix
ja: 引数または行列の最小値を返す

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
ja: ヤコビ記号 (a/b) を計算する (b は必ず奇数にすること)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
ja: ヤコビ記号 (a/b) をクロネッカー展開で計算する (奇数の場合は (a/2)=(2/a)、偶数の場合は (a/2)=0)

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
ja: ルジャンドル記号 (a/p) を計算する

en: Get the real part of a complex number
ja: 複素数の実数部を返す

en: Get the imaginary part of a complex number
ja: 複素数の虚数部を返す

en: Make an identity matrix of a given size
ja: 指定したサイズの行列とみなす

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
ja: 全ての要素 (または行ベクトル) が 0 の行列を生成する

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
ja: 全ての要素 (または行ベクトル) が 1 の行列を生成する

en: Get the number of rows of a matrix
ja: 行列の行数を取得する

en: Get the number of columns of a matrix
ja: 行列の列数を取得する

en: Is a matrix square
ja: 正方行列かどうかチェックする

en: Get the number of elements of a matrix
ja: 行列の要素数を取得する

en: Get the row echelon form of a matrix
ja: 行列の列に対する Echelon Form (階層) を取得する

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
ja: 行列の列に対する Reduced Echelon Form を取得する

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
ja: 線形モデル Mx=V の解を返す (唯一の解決方法が存在しない場合は解決法 V を返し、それ以外は NULL を返す。二つの参照パラメーターは追加で Reduced M と V を取得する際に使用する)

en: Get the determinant of a matrix
ja: 行列の行列式を取得する

en: Make new matrix of given size from old one
ja: 古い行列から指定したサイズの行列を生成する

en: Return the index complement of a vector of indexes
ja: 添え字のベクトルを補足する添え字を返す

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
ja: 行列が numbers の行列かどうかチェックする

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
ja: 行列が整数型行列であるかチェックする (複合行列は除く)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
ja: 行列が有理数の行列であるかチェックする (複合行列は除く)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
ja: 行列が実数の行列であるかチェックする (複合行列は除く)

en: Check if argument is a null
ja: 引数が NULL であるかチェックする

en: Check if argument is a number
ja: 引数が数値であるかチェックする

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
ja: 引数が論理値 (でかつ数値ではない) であるかチェックする

en: Check if argument is a text string
ja: 引数が文字列であるかチェックする

en: Check if argument is a matrix
ja: 引数が行列であるかチェックする

en: Check if argument is a function
ja: 引数が関数であるかチェックする

en: Check if argument is a function reference
ja: 引数が関数の参照であるかチェックする

en: Check if argument is a complex (non-real) number
ja: 引数が複素数であるかチェックする (非実数は除く)

en: Check if argument is a real number
ja: 引数が実数値であるかチェックする

en: Check if argument is an integer (non-complex)
ja: 引数が整数値であるかチェックする (複素数は除く)

en: Check if argument is a positive real integer
ja: 引数が正の実整数値であるかチェックする

en: Check if argument is a possibly complex integer
ja: 引数が複素整数であるかチェックする

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
ja: 引数が有理数であるかチェックする

en: Check if argument is a possibly complex rational number
ja: 引数が複素型の有理数であるかチェックする

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
ja: 引数が浮動小数点型の数値であるかチェックする (複素数は除く)

en: Add two polynomials (vectors)
ja: 二つの多項式 (ベクトル) を加算する

en: Subtract two polynomials (as vectors)
ja: 二つの多項式 (ベクトル) を減算する

en: Multiply two polynomials (as vectors)
ja: 二つの多項式 (ベクトル) を乗算する

en: Take polynomial (as vector) derivative
ja: 多項式の派生をベクトルとして受け取る

en: Take second polynomial (as vector) derivative
ja: 二番目の多項式の派生をベクトルとして受け取る

en: Check if a vector is usable as a polynomial
ja: ベクトルが多項式として利用できるかどうかチェックする

en: Make string out of a polynomial (as vector)
ja: 文字列を多項式の外に出す

en: Make function out of a polynomial (as vector)
ja: 関数を多項式の外に出す

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ja: ベクトルのベクトルとして、１〜ｎまでの数値ｋ個に対する全ての組み合わせを取得する

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ja: ベクトルのベクトルとして、１〜ｎまでの数値ｋ個に対する全ての順列を取得する

en: Convert a string to a vector of ASCII values
ja: 文字列を ASCII 値のベクトルに変換する

en: Convert a vector of ASCII values to a string
ja: ASCII 値のベクトルを文字列に変換する

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
ja: 文字列を 0 を基底としたアルファベット値 (アルファベットの文字の位置) のベクトルに変換する (-1 は不明な文字)

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
ja: 0 を基底としたアルファベット値 (アルファベットの文字の位置) のベクトルを文字列に変換する

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
ja: 関数にフラグをセットする (現在は "PropagateMod" と "NoModuloArguments")

en: Get current modulo from the context outside the function
ja: 関数の外にあるコンテキストから現在のモジュロを取得する

en: %s: argument number %d not an integer
ja: %s: %d 番目の引数が数値ではありません

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
ja: %s: %d 番目の引数が整数値でも行列でもありません

en: %s: argument number %d not a positive integer
ja: %s: %d 番目の引数が正の整数値ではありません

en: %s: argument number %d not a number
ja: %s: %d 番目の引数が数値ではありません

en: %s: argument number %d not a boolean
ja: %s: %d 番目の引数が論理値ではありません

en: %s: argument number %d not a real number
ja: %s: %d 番目の引数が実数ではありません

en: %s: argument number %d not a matrix
ja: %s: %d 番目の引数が行列ではありません

en: %s: argument number %d not a string
ja: %s: %d 番目の引数が文字列ではありません

en: line %d: %s
ja: %d 行: %s

en: Too many errors! (%d followed)
ja: エラーが多すぎます！ (%d 個)

en: Cannot locate the manual
ja: マニュアルを格納した場所を特定できません

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
ja: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- A.アインシュタイン

en: Can't open file
ja: ファイルを開けません

en: _New Program
ja: 新しいプログラム(_N)

en: Create new program tab
ja: 新しいプログラム用のタブを開きます

en: Save _As...
ja: 名前を付けて保存(_A)...

en: _Reload from Disk
ja: 再読み込み(_R)

en: Reload the selected program from disk
ja: 選択したプログラムをディスクから再度読み込みます

en: _Load and Run...
ja: 読み込んで実行(_L)...

en: Load and execute a file in genius
ja: Genius 内でファイルを読み込んで実行します

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
ja: 最後の計算結果を通常のテキスト形式でクリップボードにコピーします

en: Copy Answer As _LaTeX
ja: 解を LaTeX でコピー(_L)

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
ja: 最後の計算結果を LaTex 形式でクリップボードにコピーします

en: Copy Answer As _MathML
ja: 解を MathML でコピー(_M)

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
ja: 最後の計算結果を MathML 形式でクリップボードにコピーします

en: Copy Answer As T_roff
ja: 解を Troff でコピー(_R)

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
ja: 最後の計算結果を Troff eqn 形式でクリップボードにコピーします

en: _Run
ja: 実行(_R)

en: Run current program
ja: 現在のプログラムを実行します

en: _Interrupt
ja: 中断(_I)

en: Interrupt current calculation
ja: 現在の計算に割り込みます

en: _Warranty
ja: 保証事項(_W)

en: Display warranty information
ja: 保証事項についての情報を表示します

en: _About
ja: このアプリケーションについて(_A)

en: About Genius
ja: このアプリケーションの情報を表示する

en: _Calculator
ja: 計算機(_C)

en: P_lugins
ja: プラグイン(_L)

en: _Programs
ja: プログラム(_P)

en: Open
ja: 開く

en: _Plot
ja: プロット(_P)

en: Error
ja: エラー

en: Information
ja: 情報

en: 
    Too many errors! (%d followed)
ja: 
    エラーが多すぎます！ (%d 個)

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
ja: Genius で何か実行中で、かつ保存していないプログラムが存在します。
    本当に終了してもよろしいですか？

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
ja: 保存していないプログラムが存在しますが、本当に終了してもよろしいですか？

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
ja: Genius で何か実行中ですが、本当に終了してもよろしいですか？

en: Are you sure you wish to quit?
ja: 本当に終了してもよろしいですか？

en: Genius Setup
ja: Genius の設定

en: Output
ja: 出力

en: Number/Expression output options
ja: 数値/式の出力オプション

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
ja: 出力する最大桁数 (0=制限なし)

en: Results as floats
ja: 浮動小数点型で出力する

en: Floats in scientific notation
ja: 科学記号付きの浮動小数点型で出力する

en: Always print full expressions
ja: 常に全ての式を出力する

en: Error/Info output options
ja: エラー/その他の情報の出力オプション

en: Display errors in a dialog
ja: エラーをダイアログの中に表示する

en: Display information messages in a dialog
ja: その他の情報をダイアログの中に表示する

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
ja: 表示するエラー数の最大値 (0=制限なし)

en: Precision
ja: 精度

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
ja: 注意: 浮動小数点型の精度は全ての数値に対して
    直ぐに反映されずに、新規に計算した数値や変数に
    反映されるかもしれません。

en: Floating point precision (bits)
ja: 浮動小数点型の精度 (ビット)

en: Terminal
ja: コンソール

en: Terminal options
ja: コンソールのオプション

en: Scrollback lines
ja: スクロールバックする行数

en: Font:
ja: フォント:

en: Black on white
ja: 白地に黒字で描画する

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
ja: <b>現在 Genius で何か実行中です。</b>
    
    後で再度トライするか、現在の計算を中断して下さい。

en: GEL files
ja: GEL ファイル

en: All files
ja: 全てのファイル

en: Cannot open file!
ja: ファイルを開けません！

en: Load and Run
ja: 読み込んで実行

en: _Load
ja: 読み込む(_L)

en: Cannot open file
ja: ファイルを開けません

note: context
en: Line: %d
ja: %d 行目

en: Program %d
ja: プログラム %d

en: Cannot open %s
ja: %s を開けません

en: Open...
ja: 開く...

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
ja: <b>ファイルを保存できません</b>
    詳細: %s

en: Save As...
ja: 名前を付けて保存...

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
ja: <b>プログラムが選択されていません。</b>
    
    新しいプログラムを作成するか、既存のタブの中で選択して下さい。

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
ja: 'genius-readline-helper-fifo' を実行できません！

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
ja: 
    注意: GtkSourceView (便利なソース・エディター) 無しでコンパイルされています

en: Console
ja: コンソール

en: Genius Math Tool
ja: Genius 数学ツール

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
ja: Genius 式の数学ツールと計算機を提供します

en: Rotate
ja: 回転

en: Print
ja: 印刷

en: Print command:
ja: 印刷コマンド:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
ja: 作業用ファイルを開けないので、印刷できません。

en: Printing failed
ja: 印刷に失敗しました

en: File already exists.  Overwrite it?
ja: ファイルが既に存在します。上書きしますか？

en: Export failed
ja: エキスポートに失敗しました

en: Export encapsulated postscript
ja: Encapsulated PostScript (EPS) へのエキスポート

en: Export postscript
ja: ポストスクリプトへのエキスポート

en: Export PNG
ja: PNG へのエキスポート

en: EPS files
ja: EPS ファイル

en: PS files
ja: PS ファイル

en: PNG files
ja: PNG ファイル

en: Plot
ja: プロット

en: _Graph
ja: グラフ(_G)

en: _Print...
ja: 印刷(_P)...

en: _Export postscript...
ja: ポストスクリプトへエキスポート(_E)...

en: E_xport encapsulated postscript...
ja: EPS へエキスポート(_X)...

en: _Zoom
ja: ズーム(_Z)

en: Zoom _out
ja: 縮小(_O)

en: Zoom _in
ja: 拡大(_I)

en: _Fit dependent axis
ja: 依存する軸に合わせる(_F)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: _Reset angles
ja: 角度のリセット(_R)

en: _Top view
ja: 真上からの表示(_T)

en: R_otate axis...
ja: 軸の回転(_O)...

en: Function #%d
ja: 関数 #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
ja: グラフの限界を４つのベクトルで指定して下さい

en: Graph limits not given as numbers
ja: グラフの限界を数値で指定して下さい

en: Graph limits not given as a 6-vector
ja: グラフの限界を６つのベクトルで指定して下さい

en: to:
ja: 〜

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
ja: プロット・ウィンドウ

note: * X range
en: X from:
ja: X-軸方向:

note: * Y range
en: Y from:
ja: Y-軸方向:

en: Function / Expression
ja: 関数 / 式

en: Function _line plot
ja: 折れ線グラフ(_L)

en: _Surface plot
ja: サーフェス描画(_S)

en: No functions to plot or no functions could be parsed
ja: グラフにする関数が存在しないか、または関数を解析できませんでした

en: Create Plot
ja: グラフの作成

en: %s: argument not a function
ja: %s: 引数が関数ではありません

en: %s: only one function supported
ja: %s: サポートしている関数が一つしかありません

en: %s: invalid X range
ja: %s: X-軸方向の範囲が間違っています

en: %s: invalid Y range
ja: %s: Y-軸方向の範囲が間違っています

en: %s: invalid Z range
ja: %s: Z-軸方向の範囲が間違っています

en: %s: only up to 10 functions supported
ja: %s: サポートしている関数が 10個以上しかありません

en: Plotting
ja: グラフの作成

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
ja: 関数の結果を折れ線グラフで描画する (同時に描画する関数の数は 10個まで、変数は x1,x2,y1,y2 しか使えません)

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
ja: 二つの引数または複素数のどちらかを受け取る関数のサーフィスを描画する (同時に描画する関数の数は 1個だけ、変数は x1,x2,y1,y2,z1,z2 しか使えません)

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
ja: ４つのベクトル [x1,x2,y1,y2] で制限された折れ線グラフ用のプロット・ウィンドウ

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
ja: ６つのベクトル [x1,x2,y1,y2,z1,z2] で制限されたサーフィス用のプロット・ウィンドウ

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
ja: 正方行列ではない行列式を定義して下さい

en: Integer exponent too large to compute
ja: 計算する整数型の指数が大きすぎます！

en: Can't do modulo of floats or rationals!
ja: 浮動小数点型または有理数のモジュロ演算は行えません！

en: Can't do GCD of floats or rationals!
ja: 浮動小数点または有理数の G.C.D は取得できません！

en: Can't modulo invert non integers!
ja: 整数型ではない数値に対する逆モジュロ演算は行えません！

en: Lucas must get an integer argument!
ja: Lucas 素数は整数型の引数で取得して下さい！

en: Cannot get next prime after non-integer!
ja: 非整数の後ろにある次の素数を取得できません！

en: %s: can't work on non-integers!
ja: %s: 非整数型では動作しません！

en: Can't do factorials of rationals or floats!
ja: Rational 型または浮動小数点型の階乗は計算できません！

en: Number too large to compute factorial!
ja: 階乗を計算する数値が大きすぎます！

en: Can't do factorials of negative numbers!
ja: 負の数値の階乗は計算できません！

en: %s: Bad types for mod power
ja: %s: mod power の型がおかしいです

en: Can't invert %s modulo %s in %s
ja: %s modulo %s in %s を反転できません

en: Can't make random integer from a non-integer
ja: 非整数型から整数値の乱数は生成できません

en: Range for random integer must be positive
ja: 乱数の範囲は正の整数値にして下さい

en: Can't get numerator of floating types
ja: 浮動小数点型の分子を取得できません

en: Can't compare complex numbers
ja: 複素数の比較はできません

en: Can't modulo complex numbers
ja: 複素数のモジュロ演算は行えません！

en: Inverse of %s modulo %s not found!
ja: Inverse of %s modulo %s が見つかりません！

en: Can't do modulo invert on complex numbers
ja: 複素数乗で modulo invert は計算できません

en: Can't GCD complex numbers
ja: 複素数の G.C.D は取得できません

en: Can't LCM complex numbers
ja: 複素数の L.C.M は取得できません

en: Can't get next prime for complex numbers
ja: 複素数の次の素数を取得できません

en: %s: can't work on complex numbers
ja: %s: 複素数上では動作しません

en: %s: can't take logarithm of 0
ja: %s: 底が０の対数を受け取れません

en: Can't make random integer out of a complex number
ja: 複素数を越えた整数型の乱数を生成できません

en: Can't make factorials of complex numbers
ja: 複素数の階乗を計算できません

en: Can't determine type of a complex number
ja: 複素数の型を取得できません

en: Can't convert complex number into integer
ja: 複素数から整数値へ変換できません

en: Can't convert real number to integer
ja: 実数から整数値へ変換できません

en: Integer too large for this operation
ja: この計算に対する整数型の値が大きすぎます

en: Can't convert real number to double
ja: 実数を倍精度型実数へ変換できません

en: Number too large for this operation
ja: この計算に対する値が大きすぎます

en: Can't open plugin!
ja: プラグインを開けません！

en: Can't initialize plugin!
ja: プラグインを初期化できません！

en: This is the test-plugin function
ja: これはテスト用プラグインの関数です

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
ja: テスト用プラグインを開きました！
    
    デモとして 2+2 を評価してみましょう。
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
ja: 次のネタとして、'TestPluginFunction' という名前の関数を追加する予定です。

en: Stack underflow!
ja: スタック・アンダーフローです！
