genius master - en to ru translation catalogue (599 entries)

en: Absolute value
ru: Абсолютное значение

en: Replace very small number with zero
ru: Заменяет очень малое число нулём

en: Return the fractional part of a number
ru: Возвращает дробную часть числа

en: Return the sign (-1,0,1)
ru: Возвращает знак (-1,0,1)

en: The arccos (inverse cos) function
ru: Арккосинус (обратный косинус)

en: The arccosh (inverse cosh) function
ru: Обратный гиперболический косинус

en: The arccot (inverse cot) function
ru: Арккотангенс (обратный котангенс)

en: The arccoth (inverse coth) function
ru: Обратный гиперболический котангенс

en: The inverse cosecant function
ru: Обратный косеканс

en: The inverse hyperbolic cosecant function
ru: Обратный гиперболический косеканс

en: The inverse secant function
ru: Обратный секанс

en: The inverse hyperbolic secant function
ru: Обратный гиперболический секанс

en: The arcsin (inverse sin) function
ru: Арксинус (обратный синус)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
ru: Обратный гиперболический синус

en: The arctanh (inverse tanh) function
ru: Обратный гиперболический тангенс

en: The cotangent function
ru: Котангенс

en: The hyperbolic cotangent function
ru: Гиперболический котангенс

en: The cosecant function
ru: Косеканс

en: The hyperbolic cosecant function
ru: Гиперболический косеканс

en: The secant function
ru: Секанс

en: The hyperbolic secant function
ru: Гиперболический секанс

en: The hyperbolic tangent function
ru: Гиперболический тангенс

en: Are a and b relatively prime?
ru: Являются ли a и b взаимно простыми?

en: Return the nth Bernoulli number
ru: Возвращает n-ое число Бернулли

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
ru: Преобразует вектор значений, указывающих степени основания b в число

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
ru: Преобразует число в вектор степеней для элементов по основанию b

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
ru: Вычисляет функцию Эйлера φ(n), то есть количество чисел от 1 до n, взаимно простых с n

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
ru: Проверяет, является ли Mp простым числом Мерсенна, используя таблицу

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
ru: Проверяет, является ли Mp простым числом Мерсенна, используя тест Люка-Лемера

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
ru: Вектор с известными индексами чисел Мерсенна

en: Compute a^b mod m
ru: Вычисляет a^b mod m

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
ru: Применяет функцию ко всем элементам матрицы и возвращает матрицу результатов

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
ru: Применяет функцию ко всем элементам 2 матриц (или 1 значению и 1 матрице) и возвращает матрицу результатов

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
ru: Удаляет столбцы и строки из матрицы

en: Delete a column of a matrix
ru: Удаляет столбец матрицы

en: Delete a row of a matrix
ru: Удаляет строку матрицы

en: Zero out entries above the diagonal
ru: Обнуляет элементы над диагональю

en: Make diagonal matrix from a vector
ru: Создаёт диагональную матрицу из вектора

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
ru: Создаёт столбцовый вектор из матрицы, помещая столбцы друг над другом

en: Calculate the product of all elements in a matrix
ru: Вычисляет произведение всех элементов матрицы

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
ru: Вычисляет сумму всех элементов матрицы

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
ru: Вычисляет сумму квадратов всех элементов матрицы

en: Get the outer product of two vectors
ru: Получить векторное произведение двух векторов

en: Reverse elements in a vector
ru: Обращает элементы вектора

en: Calculate sum of each row in a matrix
ru: Вычисляет суммы для каждой строки матрицы

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
ru: Вычисляет суммы квадратов для каждой строки матрицы

en: Shuffle elements in a vector
ru: Перемешивает элементы в векторе

en: Sort vector elements
ru: Сортирует элементы вектора

en: Removes any all-zero rows of M
ru: Удаляет все полностью нулевые строки из матрицы

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
ru: Возвращает столбцы и строки из матрицы

en: Swap two rows in a matrix
ru: Меняет местами две строки матрицы

en: Zero out entries below the diagonal
ru: Обнуляет элементы под диагональю

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
ru: Получить вспомогательную единичную матрицу размера n

en: Get the characteristic polynomial as a vector
ru: Получить характеристический многочлен матрицы в виде вектора

en: Get the characteristic polynomial as a function
ru: Получить характеристический многочлен матрицы в виде функции

en: Hilbert matrix of order n
ru: Матрица Гильберта порядка n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
ru: Получить пространство столбцов линейного преобразования

en: Get the Inf Norm of a vector
ru: Получить бесконечную норму вектора

en: Inverse Hilbert matrix of order n
ru: Обратить матрицу Гильберта порядка n

en: Is a matrix Hermitian
ru: Является ли эрмитовой матрицей

en: Is a matrix normal
ru: Является ли матрица нормальной

en: Is a matrix positive definite
ru: Является ли матрица положительно определённой

en: Is a matrix positive semidefinite
ru: Является ли матрица положительно полуопределённой

en: Is a matrix skew-Hermitian
ru: Является ли эрмитово-кососимметрической матрицей

en: Is a matrix unitary
ru: Является ли матрица унитарной

en: Get the rank of a matrix
ru: Определяет ранг матрицы

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
ru: Возвращает отношение Релея для матрицы и вектора

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
ru: Возвращает матрицу Тёплица, созданную по заданному первому столбцу c и (необязательно) первой строке r.

en: Transpose of a matrix
ru: Транспонирует матрицу

en: Return the Vandermonde matrix
ru: Возвращает определитель Вандермонда

en: Get nth Catalan number
ru: Возвращает n-ое число Каталана

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
ru: Двойной факториал: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
ru: Факториал: n(n-1)(n-2)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
ru: Убывающий факториал: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
ru: Вычисляет n-ое число Фибоначчи

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
ru: Вычисляет число Фробениуса для «задачи о размене монет»

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
ru: Гармоническое число, n-ое гармоническое число порядка r

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
ru: Возвращает треугольник Паскаля в виде матрицы

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
ru: (Символ Похгаммера) Возрастающий факториал: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
ru: Число Стирлинга первого рода

en: Stirling number of the second kind
ru: Число Стирлинга второго рода

en: Calculate the nth triangular number
ru: Вычисляет n-ое треугольное число

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
ru: Функция cis = cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
ru: Преобразует градусы в радианы

en: Convert radians to degrees
ru: Преобразует радианы в градусы

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
ru: Находит корни кубического многочлена (заданного как вектор коэффициентов)

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
ru: Находит корни многочлена (заданного как вектор коэффициентов)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
ru: Находит корни многочлена 4-ой степени (заданного как вектор коэффициентов)

en: Calculate average of an entire matrix
ru: Вычисляет среднее арифметическое всей матрицы

en: Calculate median of an entire matrix
ru: Вычисляет медиану всей матрицы

en: Calculate average of each row in a matrix
ru: Вычисляет среднее арифметическое каждой строки матрицы

en: Calculate median of each row in a matrix
ru: Вычисляет медиану каждой строки матрицы

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
ru: Вычисляет среднеквадратическое отклонение всей матрицы

en: Uncategorized
ru: Без категории

en: Unexpected operator!
ru: Непредвиденный оператор!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
ru: Непредвиденный тип функции!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
ru: Файл «%s» — неправильная версия GEL

en: Can't open file: '%s'
ru: Не удалось открыть файл: «%s»

en: Load a file into the interpreter
ru: Загружает файл в интерпретатор

en: Load a plugin
ru: Загружает модуль

en: List files in the current directory
ru: Список файлов в текущем каталоге

en: Change directory
ru: Изменяет каталог

en: Print current directory
ru: Выводит путь к текущему каталогу

en: Print help (or help on a function/command)
ru: Показывает справку (или справку по функции/команде)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
ru: 
    Для справки по использованию Genius и языка GEL наберите:

en: 
    For help on a specific function type:
ru: 
    Для справки по определённой функции наберите:

en:   help FunctionName
ru:   help имя_функции

en: 
    Commands:
ru: 
    Команды:

en: 
    Undocumented:
ru: 
    Не документирована:

note: func aliasfor category
en: Not documented
ru: Не документирована

en: '%s' is not documented
ru: «%s» не документирована

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
ru: «%s» не документирована. Возможно, вы имели в виду %s?

en: Parameter:
ru: Параметр:

en: Description: %s
ru: Описание: %s

en: Error changing to directory '%s': %s
ru: Ошибка перехода в каталог «%s»: %s

en: Cannot open plugin '%s'!
ru: Не удалось открыть модуль «%s»!

en: ERROR: %s before '%s'
ru: ОШИБКА: %s перед «%s»

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
ru: Нельзя добавить/вычесть скаляр к неквадратной матрице (A + x определено как A + x*I)

en: Can't add/subtract two matrices of different sizes
ru: Нельзя сложить/вычесть две матрицы, имеющие разные размерности

en: Can't do element by element operations on two matrices of different sizes
ru: Нельзя выполнить поэлементные операции над двумя матрицами разных размерностей

en: Can't multiply matrices of wrong sizes
ru: Нельзя умножить матрицы, имеющие несогласованные размерности

en: Matrix appears singular and can't be inverted
ru: Похоже, матрица сингулярная и не может быть обращена

en: or
ru: или

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
ru: Вызов «%s» с неправильным числом аргументов!
    (должно быть %d)

en: Can't call a non-function!
ru: Невозможно вызвать не функцию!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
ru: Вызов «%s» с неправильным числом аргументов!
    (должно быть больше %d)

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
ru: Недопустимый тип для цикла «for/sum/prod»!

en: Bad type for 'for in' loop!
ru: Недопустимый тип для цикла «for in»!

en: number
ru: число

en: matrix
ru: матрица

en: string
ru: строка

en: function
ru: функция

en: identifier
ru: идентификатор

en: polynomial
ru: многочлен

en: boolean
ru: логическое

en: Addition
ru: Сложение

en: Element by element addition
ru: Поэлементное сложение

en: Subtraction
ru: Вычитание

en: Element by element subtraction
ru: Поэлементное вычитание

en: Multiplication
ru: Умножение

en: Element by element multiplication
ru: Поэлементное умножение

en: Division
ru: Деление

en: Element by element division
ru: Поэлементное деление

en: Factorial
ru: Факториал

en: Double factorial
ru: Двойной факториал

en: Transpose
ru: Транспозиция

en: Comparison (<=>)
ru: Сравнение (<=>)

en: Bad types for '%s'
ru: Недопустимые типы для «%s»

en: Bad type for '%s'
ru: Недопустимый тип для «%s»

en: %s: argument too large
ru: %s: аргумент слишком велик

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ru: Genius %s
    %s
    
        Это свободное программное обеспечение: вы можете распространять и/или изменять
        его при соблюдении условий лицензии GNU General Public License, опубликованной
        Free Software Foundation, либо версии 3 этой лицензии, либо (по вашему выбору)
        любой более поздней версии.
    
        Программа распространяется в надежде, что она будет полезна,
        но БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ГАРАНТИИ; в том числе без подразумеваемой гарантии
        КОМЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ.
        Подробности смотрите в GNU General Public License.
    
        Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с программой
        Если этого не произошло, смотрите <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Global variables:
ru: Глобальные переменные:

en: 
    Function call stack:
ru: 
    Стек вызова функций:

en: 
    Local variables:
ru: 
    Локальные переменные:

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
ru: %s: слишком много аргументов; должно быть не больше %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrices
ru: Невозможно применить функцию к матрицам с различными размерами

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
ru: %s: пока ещё не реализовано для комплексных чисел

en: %s: argument must be an integer
ru: %s: аргумент должен быть целым числом

en: Division by zero!
ru: Деление на ноль!

en: %s: too many arguments
ru: %s: слишком много аргументов

en: %s: argument can't be negative or 0
ru: %s: аргумент не может быть отрицательным или равным 0

en: %s: arguments must be vectors of equal size
ru: %s: аргументы должны быть векторами одинаковой размерности

en: %s: matrices not of the same height
ru: %s: матрицы имеют не одинаковую высоту

en: third argument
ru: 3-й аргумент

en: fourth argument
ru: 4-й аргумент

en: %s: argument must be greater than 2
ru: %s: аргумент должен быть больше 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
ru: %s: аргументы не являются горизонтальными векторами

en: %s: arguments not numeric only vectors
ru: %s: аргументы не являются векторами, состоящими только из чисел

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
ru: %s: аргумент 1 должен быть квадратным многочленом

en: %s: value out of range
ru: %s: значение за пределами диапазона

en: %s: undefined function
ru: %s: функция не определена

en: %s: argument not a function of one variable
ru: %s: аргумент не является функцией одной переменной

en: %s: argument should be between %d and %d
ru: %s: аргумент должен быть в пределах от %d до %d

en: %s: argument should be larger or equal to 0
ru: %s: аргумент должен быть больше или равен 0

en: Basic
ru: Основные

note: internal
en: Parameters
ru: Параметры

note: internal
en: Constants
ru: Константы

note: internal
en: Numeric
ru: Числовые

note: internal
en: Trigonometry
ru: Тригонометрия

note: internal
en: Number Theory
ru: Теория чисел

note: internal
en: Matrix Manipulation
ru: Операции с матрицами

note: internal
en: Linear Algebra
ru: Линейная алгебра

note: internal
en: Combinatorics
ru: Комбинаторика

note: internal
en: Functions
ru: Функции

note: internal
en: Equation Solving
ru: Решение уравнений

note: internal
en: Statistics
ru: Статистика

note: internal
en: Polynomials
ru: Многочлены

note: internal
en: Set Theory
ru: Теория множеств

note: internal
en: Miscellaneous
ru: Различные

note: internal
en: Displays the user manual
ru: Показывает руководство пользователя

en: Gives the warranty information
ru: Показывает информацию о лицензии

en: Exits the program
ru: Завершает работу приложения

en: Prints a string to the error stream
ru: Выводит строку в поток ошибок

en: Waits a specified number of seconds
ru: Ожидает указанное количество секунд

en: The true boolean value
ru: Логическое значение «истина»

en: The false boolean value
ru: Логическое значение «ложь»

en: Unix time in seconds as a floating point number
ru: Время Unix в секундах как число с плавающей точкой

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
ru: Преобразует логическое значение в целочисленное (0 или 1)

en: Prints an expression
ru: Выводит выражение

en: Changes current directory
ru: Изменяет текущий каталог

en: Prints an expression without a trailing newline
ru: Выводит выражение без перехода на новую строку в конце

en: Display a string and an expression
ru: Показывает строку и выражение

en: Set a global variable
ru: Задаёт глобальную переменную

en: Set the category and help description line for a function
ru: Задаёт категорию и справочную строку описания для функции

en: Identity function, returns its argument
ru: Функция тождества, возвращает собственный аргумент

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
ru: Генерирует случайное число с плавающей точкой от 0 до 1. Если задан аругмент size, генерирует вектор или матрицу из случайных чисел с плавающей точкой

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
ru: Генерирует случайное целое число от 0 до max-1 включительно. Если задан аргумент size, генерирует вектор или матрицу случайных целых чисел

en: Floating point precision
ru: Точность чисел с плавающей точкой

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
ru: Показывать 0.0, если число с плавающей точкой меньше 10^-x (0=никогда)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
ru: Заменять малые числа нулём, только если другое число больше 10^-x

en: Maximum digits to display
ru: Максимальное количество отображаемых цифр

en: Maximum errors to display
ru: Максимальное количество отображаемых ошибок

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
ru: Стиль вывода: обычный, latex, mathml или troff

en: If true, mixed fractions are printed
ru: Если true, выводить смешанные дроби

en: Print full expressions, even if more than a line
ru: Выводить полные выражения, даже если превышают длину строки

en: Convert all results to floats before printing
ru: Преобразовывать перед выводом все результаты в числа с плавающей точкой

en: Use scientific notation
ru: Использовать научную запись

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
ru: Получает строки матрицы, как вертикальный вектор

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
ru: Получает столбцы матрицы, как горизонтальный вектор

en: Count the number of zero columns in a matrix
ru: Подсчитывает число нулевых столбцов в матрице

en: Removes any all-zero columns of M
ru: Удаляет все полностью нулевые столбцы матрицы

en: Calculates the sine function
ru: Вычисляет синус

en: Calculates the cosine function
ru: Вычисляет косинус

en: Calculates the hyperbolic sine function
ru: Вычисляет гиперболический синус

en: Calculates the hyperbolic cosine function
ru: Вычисляет гиперболический косинус

en: Calculates the tan function
ru: Вычисляет тангенс

en: Calculates the arctan function
ru: Вычисляет арктангенс

en: Calculates the sinc function, that is sin(x)/x
ru: Вычисляет функцию sinc = sin(x)/x

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
ru: Вычисляет функцию arctan2 = (arctan(y/x), если x>0)

en: The number pi
ru: Число пи

en: The natural number e
ru: Натуральное число e

en: The Golden Ratio
ru: Золотое сечение

en: Free fall acceleration
ru: Ускорение свободного падения

en: Euler's Constant gamma
ru: Постоянная Эйлера - Маскерони

en: Catalan's Constant (0.915...)
ru: Постоянная Каталана (0.915...)

en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
ru: Дзета-функция Римана (реализованы только действительные значения)

en: The Gamma function (only real values implemented)
ru: Гамма-функция (реализованы только действительные значения)

en: The square root
ru: Квадратный корень

en: The exponential function
ru: Экспонента

en: The natural logarithm
ru: Натуральный логарифм

en: Logarithm of x base 2
ru: Логарифм x по основанию 2

en: Logarithm of x base 10
ru: Логарифм x по основанию 10

en: Round a number
ru: Округляет число

en: Get the highest integer less than or equal to n
ru: Выводит максимальное целое число, которое меньше или равно n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
ru: Выводит минимальное целое число, которое больше или равно n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
ru: Усекает число до целого (возвращает целую часть)

en: Get the numerator of a rational number
ru: Возвращает числитель рационального числа

en: Get the denominator of a rational number
ru: Возвращает знаменатель рационального числа

en: Greatest common divisor
ru: Наибольший общий делитель

en: Least common multiplier
ru: Наименьшее общее кратное

en: Check a number for being a perfect square
ru: Проверяет, является ли число квадратным

en: Tests if an integer is even
ru: Проверяет, является ли целое число чётным

en: Tests if an integer is odd
ru: Проверяет, является ли целое число нечётным

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
ru: Возвращает наименьшее простое число, большее n (если n положительно)

en: Returns the nth Lucas number
ru: Возвращает n-ое число Лукаса

en: Checks divisibility (if m divides n)
ru: Проверяет делимость (делится ли n на m)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
ru: Возвращает n/d, но только если n делится на d, иначе возвращает мусор (для больших чисел работает быстрее, чем операция n/d)

en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
ru: Деление без остатка, эквивалент floor(a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
ru: Вычисляет символ Якоби (a/b) (b должно быть нечётным)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
ru: Вычисляет символ Якоби (a/b) с обобщением Кронекера (a/2)=(2/a), если нечётное, или (a/2)=0 если чётное

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
ru: Вычисляет символ Лежандра (a/p)

en: Get the real part of a complex number
ru: Возвращает действительную часть комплексного числа

en: Get the imaginary part of a complex number
ru: Возвращает мнимую часть комплексного числа

en: Make an identity matrix of a given size
ru: Создаёт единичную матрицу заданной размерности

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
ru: Создаёт матрицу, содержащую только нули (или строчный вектор)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
ru: Создаёт матрицу, содержащую только единицы (или строчный вектор)

en: Get the number of rows of a matrix
ru: Выводит число строк в матрице

en: Get the number of columns of a matrix
ru: Выводит число столбцов в матрице

en: Is a matrix square
ru: Является ли матрица квадратной

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
ru: Является аргумент горизонтальным или вертикальным вектором

en: Is a matrix upper triangular
ru: Является ли матрица верхнетреугольной

en: Is a matrix lower triangular
ru: Является ли матрица нижнетреугольной

en: Is a matrix diagonal
ru: Является ли матрица диагональной

en: Get the number of elements of a matrix
ru: Выводит число элементов в матрице

en: Get the row echelon form of a matrix
ru: Возвращает форму матрицы ступенчатого вида по строкам

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
ru: Возвращает форму матрицы приведённого ступенчатого вида по строкам

en: Get the determinant of a matrix
ru: Возвращает определитель матрицы

en: Make new matrix of given size from old one
ru: Создаёт из матрицы новую матрицу заданной размерности

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
ru: Проверяет, состоит ли матрица только из чисел

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
ru: Состоит ли матрица только из целых (не комплексных) чисел

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
ru: Состоит ли матрица только из рациональных (не комплексных) чисел

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
ru: Состоит ли матрица только из действительных (не комплексных) чисел

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
ru: Является ли матрица положительной (т.е. каждый элемент положителен)

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
ru: Является ли матрица неотрицательной (т.е. каждый элемент неотрицателен)

en: Check if a number or a matrix is all zeros
ru: Проверяет, состоит ли матрица только из нулей

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
ru: Проверяет, равно ли число 1 или является ли матрица единичной

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
ru: Возвращает true, если элемент x принадлежит множеству X (где X — вектор, обозначающий множество)

en: Returns true if X is a subset of Y
ru: Возвращает true, если X является подмножеством Y

en: Check if argument is a number
ru: Проверяет, является ли аргумент числом

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
ru: Проверяет, является ли аргумент логическим выражением (а не числом)

en: Check if argument is a text string
ru: Проверяет, является ли аргумент строкой текста

en: Check if argument is a matrix
ru: Проверяет, является ли аргумент матрицей

en: Check if argument is a function
ru: Проверяет, является ли аргумент функцией

en: Check if argument is a function or an identifier
ru: Проверяет, является ли аргумент функцией или идентификатором

en: Check if argument is a function reference
ru: Проверяет, является ли аргумент ссылкой на функцию

en: Check if argument is a complex (non-real) number
ru: Проверяет, является ли аргумент комплексным (не действительным) числом

en: Check if argument is a real number
ru: Проверяет, является ли аргумент действительным числом

en: Check if argument is an integer (non-complex)
ru: Проверяет, является ли аргумент целым числом (не комплексным)

en: Check if argument is a positive real integer
ru: Проверяет, является ли аргумент положительным действительным числом

en: Check if argument is a non-negative real integer
ru: Проверяет, является ли аргумент неотрицательным действительным числом

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
ru: Является ли аргумент действительным числом (не комплексным)

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
ru: Является ли аргумент числом с плавающей точкой (не комплексным)

en: Add two polynomials (vectors)
ru: Складывает два многочлена (как векторы)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
ru: Вычитает два многочлена (как векторы)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
ru: Умножает два многочлена (как векторы)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
ru: Делит многочлен p на q, возвращает остаток в r

en: Take polynomial (as vector) derivative
ru: Находит производную многочлена (в виде вектора)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
ru: Находит вторую производную многочлена (в виде вектора)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
ru: Проверяет, можно ли вектор использовать, как многочлен

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
ru: Находит корни квадратного многочлена (заданного в виде вектора коэффициентов)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ru: Выдаёт все комбинации k чисел от 1 до n, как вектор векторов

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ru: Выдаёт все перестановки k чисел от 1 до n как вектор векторов

en: Convert a string to a vector of ASCII values
ru: Преобразует строку в вектор ASCII-значений

en: Convert a vector of ASCII values to a string
ru: Преобразует вектор ASCII-значений в строку

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
ru: Преобразует строку в вектор позиций букв в строке алфавита (начиная с нуля), -1 для неизвестных букв

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
ru: Преобразует вектор позиций букв в строке алфавита (начиная с нуля) в строку

en: Check if a variable or function is defined
ru: Проверяет, определена ли переменная или функция

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
ru: Задаёт вопрос и возвращает строку. Может также выводить ответ по умолчанию.

en: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
ru: Задаёт вопрос и показывает список кнопок. Возвращает индекс (начиная с 1) нажатой кнопки (или null при ошибке).

en: %s: argument number %d not an integer
ru: %s: аргумент № %d не является целым числом

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
ru: %s: аргумент № %d не является целым числом или матрицей

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
ru: %s: аргумент № %d не является числом или матрицей

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
ru: %s: аргумент № %d не является неотрицательным целым числом

en: %s: argument number %d not a positive integer
ru: %s: аргумент № %d не является положительным целым числом

en: %s: argument number %d not a number
ru: %s: аргумент № %d не является числом

en: %s: argument number %d not a boolean
ru: %s: аргумент № %d не является логическим значением

en: %s: argument number %d not a real number
ru: %s: аргумент № %d не является действительным числом

en: %s: argument number %d not a matrix
ru: %s: аргумент № %d не является матрицей

en: %s: argument number %d not a square matrix
ru: %s: аргумент № %d не является квадратной матрицей

en: %s: argument number %d not a string
ru: %s: аргумент № %d не является строкой

en: %s: argument number %d not a function or identifier
ru: %s: аргумент № %d не является функцией или идентификатором

en: line %d: %s
ru: строка %d: %s

en: Cannot locate the manual
ru: Не удалось обнаружить руководство

en: Suggested: %s
ru: Предлагается: %s

en: Out of range!
ru: За пределами диапазона!

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
ru: Нельзя указывать в командной строке одновременно выражение и файлы для выполнения

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
ru: Единственное, что мешает мне учиться — это полученное мной образование.  — Альберт Эйнштейн

en: Can't open file
ru: Не удалось открыть файл

en: _New Program
ru: Со_здать программу

en: Create new program tab
ru: Создать новую вкладку программы

en: _Open...
ru: _Открыть...

en: Open a file
ru: Открыть файл

en: _Save
ru: _Сохранить

en: Save current file
ru: Сохранить текущий файл

en: Save All _Unsaved
ru: Сохранить _все несохранённые

en: Save all unsaved programs
ru: Сохранить все несохранённые программы

en: Save _As...
ru: Сохранить _как...

en: Save to a file
ru: Сохранить в файл

en: _Reload from Disk
ru: П_ерезагрузить с диска

en: Reload the selected program from disk
ru: Перезагрузить выбранную программу с диска

note: parent flags title GTK_WINDOW (genius_window)
en: _Close
ru: _Закрыть

en: Close the current file
ru: Закрыть текущий файл

en: _Load and Run...
ru: Загр_узить и выполнить...

en: Load and execute a file in genius
ru: Загрузить и выполнить файл в genius

en: Save Console Ou_tput...
ru: Сохранить _вывод консоли...

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
ru: Сохранить текст в консоли (включая прокрутку) в текстовый файл

en: _Quit
ru: В_ыйти

en: Quit
ru: Выйти

en: _Undo
ru: _Отменить

en: Undo the last action
ru: Отменить последнее действие

en: _Redo
ru: В_ернуть

en: Redo the undone action
ru: Вернуть последнее действие

en: Cu_t
ru: _Вырезать

en: Cut the selection
ru: Вырезать выделенное

en: _Copy
ru: _Копировать

en: Copy the selection
ru: Копировать выделенное

en: _Paste
ru: В_ставить

en: Paste the clipboard
ru: Вставить содержимое буфера обмена

en: Copy Answer As Plain Te_xt
ru: К_опировать ответ как простой текст

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
ru: Копировать последний ответ в буфер обмена в виде простого текста

en: Copy Answer As _LaTeX
ru: Ко_пировать ответ как LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
ru: Копировать последний ответ в буфер обмена в формате LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
ru: Коп_ировать ответ как MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
ru: Копировать последний ответ в буфер обмена в формате MathML

en: Copy Answer As T_roff
ru: Копи_ровать ответ как Troff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
ru: Скопировать последний ответ в буфер обмена, как формулу Troff

en: _Run
ru: _Выполнить

en: Run current program
ru: Выполнить текущую программу

en: _Interrupt
ru: _Прервать

en: Interrupt current calculation
ru: Прервать текущее вычисление

en: Show _Full Answer
ru: П_оказать полный ответ

en: Show the full text of last answer
ru: Показать полный текст последнего ответа

en: Show User _Variables
ru: Показа_ть переменные пользователя

en: Show the current value of all user variables
ru: Показать текущие значения всех пользовательских переменных

en: _Monitor a Variable
ru: С_ледить за переменной

en: Monitor a variable continuously
ru: Постоянно отслеживать значение переменной

en: _Plot...
ru: Нарисовать _график...

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
ru: Рисовать графики функций, векторных полей, поверхностей и т.п.

en: _Next Tab
ru: _Следующая вкладка

en: Go to next tab
ru: Перейти к следующей вкладке

en: _Previous Tab
ru: _Предыдущая вкладка

en: Go to previous tab
ru: Перейти к предыдущей вкладке

en: _Console
ru: _Консоль

en: Go to the console tab
ru: Перейти на вкладку консоли

en: _Preferences
ru: _Параметры

en: Configure Genius
ru: Настроить Genius

en: _Contents
ru: _Содержание

en: View the Genius manual
ru: Просмотреть руководство Genius

en: _Help on Function
ru: С_правка по функции

en: Help on a function or a command
ru: Справка по функции или команде

en: _Warranty
ru: _Лицензия

en: Display warranty information
ru: Показать лицензионную информацию

en: _About
ru: _О программе

en: About Genius
ru: Информация о Genius

en: _File
ru: _Файл

en: Open R_ecent
ru: Открыть _недавний

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Calculator
ru: _Калькулятор

en: P_lugins
ru: _Модули

en: _Programs
ru: П_рограммы

en: _Settings
ru: _Настройки

note: parent flags
en: _Help
ru: _Справка

en: New
ru: Создать

en: Open
ru: Открыть

en: _Plot
ru: _График

en: Help on Function
ru: Справка по функции

en: Function or command name:
ru: Имя функции или команды:

en: <b>Help on %s not found</b>
ru: <b>Справка по %s не найдена</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
ru: <b>Справка по %s не найдена</b>
    
    Возможно, вы имели в виду %s.

en: Error
ru: Ошибка

en: Information
ru: Информация

en: User Variable Listing
ru: Список пользовательских переменных

en: %s not a user variable
ru: %s — не пользовательская переменная

en: Monitoring: %s
ru: Слежение: %s

en: Update continuously
ru: Обновлять постоянно

en: Monitor a Variable
ru: Следить за переменной

en: Variable name:
ru: Имя переменной:

note: error always textbox
en: Full Answer
ru: Полный ответ

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
ru: <b>Не удаётся показать справку</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
ru: Nils Barth (изначальная реализация частей библиотеки GEL)

en: Genius Mathematical Tool
ru: Математический инструмент Genius

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
ru: Genius сейчас что-то выполняет и имеются несохранённые программы.
    Вы действительно хотите выйти?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
ru: Есть несохранённые программы. Вы действительно хотите выйти?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
ru: Genius что-то выполняет. Вы действительно хотите выйти?

en: Are you sure you wish to quit?
ru: Вы действительно хотите выйти?

en: Genius Setup
ru: Настройка Genius

en: Output
ru: Вывод

en: Number/Expression output options
ru: Параметры вывода чисел и выражений

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
ru: Максимальное количество цифр (0=без ограничений)

en: Results as floats
ru: Результаты в виде чисел с плавающей точкой

en: Floats in scientific notation
ru: Числа с плавающей точкой в научной записи

en: Always print full expressions
ru: Всегда выводить полные выражения

en: Use mixed fractions
ru: Использовать смешанные дроби

en: Remember output settings across sessions
ru: Запоминать параметры вывода

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
ru: Должны ли настройки вывода в группе «Параметры вывода чисел и выражений» запоминаться для следующего сеанса. Не действует на группу «Параметры вывода ошибок и сообщений».

en: Error/Info output options
ru: Параметры вывода ошибок и сообщений

en: Display errors in a dialog
ru: Показывать ошибки в диалоговом окне

en: Display information messages in a dialog
ru: Показывать информационные сообщения в диалоговом окне

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
ru: Максимальное количество отображаемых ошибок (0=без ограничений)

en: Precision
ru: Точность

en: Floating point precision (bits)
ru: Точность чисел с плавающей точкой (бит)

en: Remember precision setting across sessions
ru: Запоминать параметры точности

en: Should the precision setting be remembered for next session.
ru: Должны ли настройки точности запоминаться для следующих сеансов.

en: Terminal
ru: Консоль

en: Terminal options
ru: Параметры консоли

en: Scrollback lines
ru: Строки обратной прокрутки

en: Font:
ru: Шрифт:

en: Black on white
ru: Чёрный на белом

en: Blinking cursor
ru: Мигающий курсор

en: Memory
ru: Память

en: Limits
ru: Пределы

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
ru: Когда достигнут предел, программа спросит
    вас: прервать или продолжить вычисление.
    Значение 0 отменяет ограничение.

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
ru: <b>Сейчас Genius что-то вычисляет.</b>
    
    Попробуйте снова позже или прервите текущую операцию.

en: GEL files
ru: Файлы GEL

en: All files
ru: Все файлы

en: Cannot open file!
ru: Не удалось открыть файл!

en: Load and Run
ru: Загрузить и выполнить

en: _Load
ru: _Загрузить

en: Cannot open file
ru: Не удалось открыть файл

note: context
en: Line: %d
ru: Строка: %d

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
ru: Закрываемая программа не сохранена. Действительно закрыть её без сохранения?

en: Program_%d.gel
ru: Программа_%d.gel

en: Program %d
ru: Программа %d

en: Cannot open %s
ru: Не удалось открыть %s

en: Open...
ru: Открыть...

en: Program is read only
ru: Программа только для чтения

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
ru: <b>Не удалось сохранить файл</b>
    Подробности: %s

en: Save As...
ru: Сохранить как...

en: Save Console Output...
ru: Сохранить вывод консоли...

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
ru: <b>Нет выбранных программ.</b>
    
    Создайте новую программу или выберите существующую вкладку блокнота.

en: Cannot open pipe: %s
ru: Не удалось открыть канал: %s

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
ru: Не удалось найти файл библиотеки. Возможно, genius установлен неправильно

en: Console
ru: Консоль

en: Genius Math Tool
ru: Математический инструмент Genius

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
ru: Математический инструмент и калькулятор Genius

en: Rotate
ru: Повернуть

en: Rotate about %s axis:
ru: Повернуть вокруг оси %s:

en: Rotate about dependent axis:
ru: Повернуть вокруг зависимой оси:

en: Print
ru: Печать

en: Print command:
ru: Команда печати:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
ru: Ошибка печати: не удалось открыть временный файл.

en: Printing failed
ru: Сбой печати

en: Printing failed: %s
ru: Сбой печати: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
ru: Файл уже существует. Заменить его?

en: Export failed
ru: Не удалось выполнить экспорт

en: Export encapsulated postscript
ru: Экспортировать в encapsulated postscript

en: Export postscript
ru: Экспортировать в postscript

en: Export PNG
ru: Экспортировать в PNG

en: EPS files
ru: Файлы EPS

en: PS files
ru: Файлы PS

en: PNG files
ru: Файлы PNG

en: X increment:
ru: Инкремент X:

en: T increment:
ru: Инкремент T:

en: T interval length:
ru: Интервал длины T:

en: Point x:
ru: Точка x:

en: Plot
ru: График

en: _Graph
ru: _График

en: _Print...
ru: _Печать...

en: _Export postscript...
ru: _Экспортировать в postscript...

en: E_xport encapsulated postscript...
ru: Э_кспортировать в encapsulated postscript...

en: Export P_NG...
ru: Эк_спортировать в PNG...

en: _Zoom
ru: _Масштаб

en: Zoom _out
ru: У_меньшить масштаб

en: Zoom _in
ru: У_величить масштаб

en: _Fit dependent axis
ru: У_местить зависимую ось

en: _Reset to original zoom
ru: _Вернуть исходный масштаб

en: _View
ru: _Вид

en: _Reset angles
ru: В_ернуть исходный угол обзора

en: _Top view
ru: _Вид сверху

en: R_otate axis...
ru: _Повернуть вокруг оси...

en: Function
ru: Функция

en: Function #%d
ru: Функция #%d

en: %s from:
ru: %s от:

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
ru: Укажите в полях внизу имена функций или выражения с переменной %s для построения их графиков

en: Parameter %s from:
ru: Параметр %s от:

en: Change variable names
ru: Изменить имена переменных

en: Some values were illegal
ru: Некоторые значения были неверны

en: independent variable (x):
ru: независимая (x):

en: dependent variable (y):
ru: зависимая (y):

en: complex variable (z = x+iy):
ru: комплексная (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
ru: параметрическая (t):

en: independent variable (y):
ru: независимая (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
ru: независимая комплексная (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
ru: _Функции / выражения

note: t range
en: Parameter t from:
ru: Параметр t от:

en: to:
ru: до:

en: by:
ru: шаг:

en: Pa_rametric
ru: _Параметрический

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
ru: Вертикальные деления:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
ru: Горизонтальные деления:

en: _Vector field
ru: _Векторное поле

note: draw legend?
en: _Draw legend
ru: _Рисовать легенду

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
ru: Показывать метки осей

note: change varnames
en: Change variable names...
ru: Изменить имена переменных...

note: * X range
en: X from:
ru: X от:

note: * Y range
en: Y from:
ru: Y от:

en: Function / Expression
ru: Функция / выражение

note: * Z range
en: Dependent axis from:
ru: Зависимая ось от:

en: Function _line plot
ru: _Линейный график функции

en: _Surface plot
ru: Г_рафик поверхности

en: Invalid %s range
ru: Недопустимый диапазон %s

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
ru: Укажите только %s и %s, или %s, а не все сразу.

en: Create Plot
ru: Создать график

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
ru: %s: Идёт построение графика, нельзя вызвать %s

en: %s: argument not a function
ru: %s: аргумент не является функцией

en: %s: only one function supported
ru: %s: поддерживается только одна функция

en: %s: invalid X range
ru: %s: недопустимый диапазон X

en: %s: invalid Y range
ru: %s: недопустимый диапазон Y

en: %s: invalid Z range
ru: %s: недопустимый диапазон Z

en: %s: dx must be positive
ru: %s: значение dx должно быть положительным

en: %s: dt must be positive
ru: %s: значение dt должно быть положительным

en: %s: First argument must be a function
ru: %s: Первый аргумент должен быть функцией

en: %s: First two arguments must be functions
ru: %s: Первые два аргумента должны быть функциями

en: %s: only up to 10 functions supported
ru: %s: поддерживается только до 10 функций

en: %s: invalid T range
ru: %s: недопустимый диапазон T

en: %s: No color specified
ru: %s: Не указан цвет

en: %s: Wrong number of arguments
ru: %s: Неправильное количество аргументов

en: %s: No thickness specified
ru: %s: Не указана толщина

en: %s: No window specified
ru: %s: Не указано окно

en: %s: No legend specified
ru: %s: Не указана легенда

en: %s: Legend must be a string
ru: %s: Легенда должна быть строкой

en: %s: Bad parameter
ru: %s: Неправильный параметр

en: %s: Unknown style
ru: %s: Неизвестный стиль

en: Variable names should be strings
ru: Имена переменных должны быть строками

en: Plotting
ru: Построение графиков

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
ru: Рисует линейный график функции. Сначала укажите функции (до 10), затем (необязательно) пределы: x1,x2,y1,y2

en: If to draw legends or not on line plots.
ru: Рисовать или нет легенду на линейных графиках.

en: No such thing as negative Lucas numbers!
ru: Отрицательных чисел Лукаса не существует!

en: %s: can't work on non-integers!
ru: %s: не может работать с нецелыми числами!

en: Number too large to compute factorial!
ru: Число слишком велико для вычисления факториала!

en: Can't do factorials of negative numbers!
ru: Нельзя вычислить факториал отрицательного числа!

en: Can't compare complex numbers
ru: Не удалось сравнить комплексные числа

en: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
ru: Нельзя вычислить символ Якоби для комплексных чисел

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
ru: Нельзя вычислить символ Якоби—Кронекера для комплексных чисел

en: Can't get Lucas number for complex numbers
ru: Нельзя вычислить число Лукаса для комплексных чисел

en: %s: can't work on complex numbers
ru: %s: не работает с комплексными числами

en: %s: can't take logarithm of 0
ru: %s: нельзя вычислить логарифм 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
ru: Функция arctan2 не определена для комплексных чисел

en: Can't convert complex number into integer
ru: Невозможно преобразовать комплексное число в целое

en: Can't convert real number to integer
ru: Невозможно преобразовать действительное число в целое

en: Integer too large for this operation
ru: Целое число слишком велико для этой операции

en: Number too large for this operation
ru: Число слишком велико для этой операции

en: Can't open plugin!
ru: Не удалось открыть модуль!

en: Can't initialize plugin!
ru: Не удалось инициализировать модуль!

en: %s: '%s' not a function of one variable
ru: %s: «%s» — не функция одной переменной

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
ru: %s: Не удалось дифференцировать функцию «%s»

en: Symbolic Operations
ru: Символьные вычисления

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
ru: Вы открыли тестовый модуль!
    
    В качестве демонстрации мы вычислим 2+2
    2+2 =

en: Stack underflow!
ru: Выход за нижнюю границу стека!
