genius master - en to sl translation catalogue (1051 entries)

en: Compose two functions
sl: Sestavi dve funkciji

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
sl: Funkcijo n-krat sestavi samo s sabo, z x kot argumentom, in vrni x če je n == 0

en: Make a string
sl: Ustvari niz

en: Tolerance of the Chop function
sl: Dovoljeno odstopanje funkcije odreza (ChopFunction)

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
sl: Koliko korakov iteracije je treba izvesti pri poskusu določevanja zveznosti in mejne vrednosti.

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
sl: Koliko zaporednih korakov je treba izvesti, da bi bili znotraj dovoljenega odstopanja za določitev zveznosti.

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
sl: Dovoljeno odstopanje zveznosti funkcij in za izračun mejne vrednosti.

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
sl: Koliko korakov iteracije je treba izvesti za iskanje limite odvoda

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
sl: Koliko zaporednih korakov je treba izvesti, znotraj dovoljenega odstopanja, za izračun odvoda

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
sl: Dovoljeno odstopanje za izračun odvodov funkcij

en: Tolerance of the GaussDistribution function
sl: Dovoljeno odstopanje funkcije Gaussove porazdelitve (GaussDistribution function)

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
sl: Funkcija uporabljena za numerično integriranje v funkciji numeričnem integralu (NumericalIntegral)

en: Steps to perform in NumericalIntegral
sl: Koraki za izračun numeričnega integrala (NumericalIntegral)

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
sl: Koliko korakov iteracije naj se izvede za preizkus neskončnosti vsote (InfiniteSum) in neskončnosti produkta (InfiniteProduct)

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
sl: Koliko zaporednih korakov je treba izvesti za doseg dovoljenega odstopanja za neskončno vsoto in neskončni produkt

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
sl: Dovoljeno odstopanje za neskončno vsoto in neskončni produkt

en: Absolute value
sl: Absolutna vrednost

en: Replace very small number with zero
sl: Zamenjaj zelo majhno število z vrednostjo 0

en: Return the fractional part of a number
sl: Vrni decimalni del števila

en: Return the sign (-1,0,1)
sl: Vrni znak (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
sl: Logaritem s katerokoli osnovo (uporabi možnost DiscreteLog, če je v načinu modulov), če osnova ni podana, je uporabljena vrednost e.

en: The arccos (inverse cos) function
sl: Funkcija arccos (inverzni cos)

en: The arccosh (inverse cosh) function
sl: Funkcija arccosh (inverzni cosh)

en: The arccot (inverse cot) function
sl: Funkcija archcot (inverzni cot)

en: The arccoth (inverse coth) function
sl: Funkcija arccoth (inverzni coth)

en: The inverse cosecant function
sl: Funkcija inverzni kosekans

en: The inverse hyperbolic cosecant function
sl: Funkcija inverzni hiperbolični kosekans

en: The inverse secant function
sl: Funkcija inverzni sekans

en: The inverse hyperbolic secant function
sl: Funkcija inverzni hiperbolični sekans

en: The arcsin (inverse sin) function
sl: Funkcija arcsin (inverzni sin)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
sl: Funkcija arcsinh (inverzni sinh)

en: The arctanh (inverse tanh) function
sl: Funkcija arctanh (inverzni tanh)

en: The cotangent function
sl: Funkcija kotangens

en: The hyperbolic cotangent function
sl: Funkcija hiperbolični kotangens

en: The cosecant function
sl: Funkcija kosekans

en: The hyperbolic cosecant function
sl: Hiperbolična funkcija kosekansa

en: The secant function
sl: Funkcija sekans

en: The hyperbolic secant function
sl: Funkcija hiperbolični sekans

en: The hyperbolic tangent function
sl: Funkcija hiperbolični tangens

en: Are a and b relatively prime?
sl: Ali sta a in b tuji števili?

en: Return the nth Bernoulli number
sl: Vrni n-to Bernoullijevo število

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
sl: Poišči x, ki razreši sistem podan z vektorjem a in modulom predmetov m, z uporabo kitajskega teorema ostanka.

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
sl: Pri danih dveh praštevilskih razcepih izračunaj praštevilski razcep produkta

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
sl: Pretvori vektor vrednosti, ki določajo potence b številu a

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
sl: Pretvori število v vektor potenc za predmete z osnovo b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
sl: Poišči diskretni logaritem log n z osnovo b v F_q, kjer je q praštevilo, z uporabo Silver-Pohlig-Hellmanovega algoritma

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
sl: Izračuna φ(n), Eulerjevo funkcijo fi, to je število celih števil med 1 in n, ki so tuja številu n

en: Return all factors of a number
sl: Vrni vse faktorje števila

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
sl: Poskusi izračunati Fermatov razcep vrednosti n v (t-s)*(t+s), kar vrne vrednosti t in s kot vektorja, če je to mogoče, sicer vrne prazno vrednost

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
sl: Poišči prvi primitivni element v F_q (q mora biti praštevilo)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
sl: Poišči naključi primitivni element v F_q (q mora biti praštevilo)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
sl: Izračunaj diskretni logaritem log n z osnovo b v F_q (q je praštevilo) z uporabo faktorske osnove S. Vrednost S mora biti stolpec praštevil, po možnosti že izračunanih z uporabo možnosti IndexCalculusPrecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
sl: Izvedi korak izračuna možnosti IndexCalculus za logaritme z osnovo b v F_q (q je praštevilo) z uporabo faktorske osnove S (kjer je S stolpični vektor praštevil). Vrednosti bodo izračunane in vpisane v drugi stolpec.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
sl: Preveri, ali je Mp Mersennovo praštevilo z uporabo razpredelnice.

en: Tests if a rational number is a perfect power
sl: Preveri, ali je racionalno število popolna potenca

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
sl: Preveri, ali je g primitiven v F_q, kjer je q praštevilo. V primeru, da q ni praštevilo, so rezultati lažni.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
sl: Preveri, ali je g primitiven v F_q, kjer je q praštevilo in je f vektor q-1 faktorjev praštevila. V primeru. da q ni praštevilo, so rezultati lažni.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
sl: V primeru, da je n psevdo-praštevilo z osnovo b, vendar ni praštevilo, je b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
sl: Poskusi, ali je n močno psevdo-praštevilo z osnovo b, vendar ni praštevilo

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
sl: Vrni ostanek izračuna mod n z najmanjšo absolutno vrednostjo (znotraj intervala -n/2 do n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
sl: Preizkusi, ali je Mp Mersennovo praštevilo z uporabo Lucas-Lehmerjevega preizkusa

en: Return all maximal prime power factors of a number
sl: Vrni vse največje potence prafaktorjev števila

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
sl: Vektor z znanimi potencami Mersennovih praštevil

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
sl: Vrni Möbiusovo funkcijo mu ocenjeno v n

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
sl: Vrne padijsko oceno (število končnih ničel v osnovi p).

en: Compute a^b mod m
sl: Izračunaj a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
sl: Vrni vse prafaktorje števila

en: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
sl: Preizkus psevdo-praštevil, ki velja, če velja b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
sl: Odstrani vse primerke faktorja m iz števila n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
sl: Poišči diskretni log vrednosti n z osnovo b v F_q, kjer je q praštevilo, z uporabo Silver-Pohlig-Hellmanovega algoritma, če je f praštevilski razcep q-1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
sl: Poišči kvadratni koren n mod p (praštevilo). V primeru, da ostanek ni kvadraten, je vrnjena prazna vrednost.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
sl: Uveljavi funkcijo na vseh poljih matrike in vrni matriko teh rezultatov

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
sl: Uveljavi funkcijo na vseh poljih 2 matrik (ali 1 vrednost in 1 matrika) in vrni matriko teh rezultatov

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
sl: Odstrani stolpce in vrstice iz matrike

en: Calculate the kth compound matrix of A
sl: Izračunaj k-to sestavljeno matriko A

en: Delete a column of a matrix
sl: Izbriši stolpec matrike

en: Delete a row of a matrix
sl: Izbriši vrstico matrike

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
sl: Poišči skalarni produkt dveh vektorjev (ne konjugatov)

en: Zero out entries above the diagonal
sl: Spremeni matriko v spodnje-trikotno

en: Make diagonal matrix from a vector
sl: Ustvari diagonalno matriko iz vektorja

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
sl: Ustvari stolpični vektor tako, da stolpce zložiš enega pod drugim

en: Calculate the product of all elements in a matrix
sl: Izračun zmnožka vseh predmetov matrike

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
sl: Izračun vsote vseh predmetov matrike

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
sl: Izračun vsote kvadratov vseh predmetov matrike

en: Get the outer product of two vectors
sl: Poišči zunanji produkt dveh vektorjev

en: Reverse elements in a vector
sl: Obratni predmete v vektorju

en: Calculate sum of each row in a matrix
sl: Izračuna vsoto vsake vrstice matrike

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
sl: Izračuna vsoto kvadratov vsake vrstice matrike

en: Shuffle elements in a vector
sl: Premešaj koordinate vektorja

en: Sort vector elements
sl: Razvrsti elemente vektorja

en: Removes any all-zero rows of M
sl: Odstrani vse ničelne vrstice M

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
sl: Vrni stolpce in vrstice iz matrike

en: Swap two rows in a matrix
sl: Zamenjaj dve vrstici v matriki

en: Zero out entries below the diagonal
sl: Spremeni matriko v zgornje-trikotno

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
sl: Poišči pomožno enoto matrike velikosti n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
sl: Oceni (v,w) glede na bilinearno obliko podano z matriko A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
sl: Vrni funkcijo, ki oceni dva vektorja glede na billinearno obliko podano z A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
sl: Poišči karakteristični polinom kot vektor

en: Get the characteristic polynomial as a function
sl: Poišči karakteristični polinom kot funkcijo

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
sl: Poišči osnovno matriko za vektorski prostor stolpcev matrike

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
sl: Vrni komutacijsko matriko K(m,n), ki je enolično določena matrika velikosti m*n x m*n, tako da velja K(m,n) * UstvariVektor(A) = UstvariVektor(A.') za vse matrike A velikosti m x n.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
sl: Pridružena matrika polinoma (kot vektor)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
sl: Konjugirana transponirana matrika (adjungirana)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
sl: Izračunaj konvolucijo dveh vodoravnih vektorjev

en: CrossProduct of two vectors in R^3
sl: Vektorski produkt dveh vektorjev v R^3

en: Direct sum of matrices
sl: Neposredna vsota matrik

en: Direct sum of a vector of matrices
sl: Neposredna vsota vektorja matrik

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
sl: Poišči lastne vrednosti matrike (trenutno le pri matrikah velikosti do 4x4 ali trikotnih matrikah)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
sl: Poišči lastne vrednosti in lastne vektorje matrike (trenutno le do matrik velikosti 2x2).

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
sl: Uporabi Gram-Schmidtov postopek (na stolpcih) glede na notranji produkt podan z B (če ni podan, uporabi hermitski produkt)

en: Hankel matrix
sl: Hankelova matrika

en: Hilbert matrix of order n
sl: Hilbertova matrika n-tega reda

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
sl: Poišči sliko (prostor stolpcev) linearne transformacije

en: Get the Inf Norm of a vector
sl: Poišči neskončno normo vektorja

en: Inverse Hilbert matrix of order n
sl: Inverzna Hilbertova matrika n-tega reda

en: Is a matrix Hermitian
sl: Ali je matrika hermitska

en: Test if a vector is in a subspace
sl: Preizkusi, ali je vektor v podprostoru

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
sl: Ali je matrika (ali število) obrnljiva (številčna matrika je obrnljiva, če je obrnljiva preko celih števil)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
sl: Ali je matrika (ali število) obrnljiva preko ravnine

en: Is a matrix normal
sl: Ali je matrika normalna matrika

en: Is a matrix positive definite
sl: Ali je matrika pozitivno definitna

en: Is a matrix positive semidefinite
sl: Ali je matrika pozitivno semidefinitna

en: Is a matrix skew-Hermitian
sl: Ali je matrika poševna hermitska matrika?

en: Is a matrix unitary
sl: Ali je matrika unitarna

en: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
sl: Poišči Jordanovo kletko, ki ustreza lambdi in n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
sl: Poišči jedro linearne transformacije.

en: Compute the Kronecker product of two matrices
sl: Izračunaj Kroneckerjev produkt dveh matric

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
sl: Poišči LU-razcep A in shrani vrednosti v L in U, ki morata biti določeni kot sklic. V kolikor to ni mogoče, vrni logično vrednost NAPAK.

en: Get the i-j minor of a matrix
sl: Poišči i-j poddeterminanto matrike

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
sl: Vrni stolpce, ki niso pivotni stolpci matrike

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
sl: Poišči p-normo vektorja (oziroma evklidsko normo, če p ni dan)

en: Get the nullity of a matrix
sl: Poišči razsežnost jedra matrike.

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
sl: Poišči ortogonalni komplement prostora stolpcev

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
sl: Projekcija vektorja v na podprostor W pri dani seskvilinearni formi B (če ta ni dana, uporabi Hermitov produkt)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
sl: Poišči QR-razcep A, vrednosti R in Q sta lahko sklica

en: Get the rank of a matrix
sl: Poišči rang matrike

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
sl: Vrni Rayleighov količnik matrike in vektorja

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
sl: Izračun lastne vrednosti z uporabo Rayleighove iteracije, dokler napaka približka lastne vrednosti ni manjša od epsilon ali za največje število iteracij

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
sl: Rosserjeva matrika, preizkusni problem simetrične lastne vrednosti

en: Rotation around origin in R^2
sl: Vrtenje v R^2 okoli izhodišča

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
sl: Vrtenje v R^3 okoli izhodišča in osi x

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
sl: Vrtenje v R^3 okoli izhodišča in osi y

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
sl: Vrtenje v R^3 okoli izhodišča in osi z

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
sl: Poišči osnovno matriko za vrstični prostor matrike

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
sl: Oceni (v,w) glede na seskvilinearno obliko podano z matriko A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
sl: Vrni funkcijo, ki oceni dva vektorja glede na seskvilinearno formo, podano z A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
sl: Smithova normalna oblika za polja (bo končana z enicami na diagonali)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
sl: Vrni Toeplitzovo matriko, ki je sestavljena iz podanega prvega stolpca c in (izbirno) prve vrstice r.

en: Calculate the trace of a matrix
sl: Izračunaj sled matrike

en: Transpose of a matrix
sl: Transponirana matrika

en: Return the Vandermonde matrix
sl: Vrni Vandermodovno matriko

en: The angle of two vectors, given an inner product
sl: Kot dveh vektorjev, če je podan notranji produkt

en: The direct sum of the vector spaces M and N
sl: Neposredna vsota vektorskih prostorov M in N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
sl: Presek podprostorov podanih z M in N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
sl: Vsota vektorskih prostorov M in N, to je {w | w=m+n, m v M, N v N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
sl: Poišči klasično adjungirano matriko dane matrike

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
sl: Poišči pomanjšano stolpično stopničasto obliko matrike

en: Get nth Catalan number
sl: Dobi n-to Catalanovo število

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
sl: Dvojna fakulteta: n(n-2)(n-4) ...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
sl: Fakulteta: n(n-1)(n-2) ...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
sl: Padajoča fakulteta: (n)_k = n(n-1) ... (n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
sl: Izračun n-tega Fibonaccijevega števila

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
sl: Izračunaj Frobeniusovo števila za problem kovancev

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
sl: Uporabi požrešni algoritem za iskanje c, za c . v = n. (v mora biti razvrščen)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
sl: Harmonično število, n-to harmonično število reda r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
sl: Hofstadterjeva funkcija q(n), definirana z q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using Galois stepping
sl: Izračunaj linearno rekurzivno zaporedje z uporabo Galoisovi stopenj

en: Calculate multinomial coefficients
sl: Izračunaj multinomske koeficiente

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
sl: Dobi Pascalov trikotnik kot matriko

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
sl: Pochhammerjeva naraščajoča fakulteta: (n)_k =(n)(n+1) ... (n+(-1))

en: Stirling number of the first kind
sl: Stirlingovo število prve vrste

en: Stirling number of the second kind
sl: Stirlingovo število druge vrste

en: Calculate the nth triangular number
sl: Izračunaj n-to trikotniško število

en: Calculate permutations
sl: Izračunaj permutacije

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
sl: Integriranje funkcije f s Simpsonovim pravilom na intervalu [a,b] s številom korakov, ki ga dobimo iz izračunane meje četrtega odvoda in znotraj dovoljenega odstopanja.

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
sl: Poskusi izračunati odvoda; naprej simbolno in nato numerično

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
sl: Vrni funkcijo, ki je soda periodična razširitev f, definiran na intervalu [0,L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
sl: Vrni funkcijo, ki je Fourierjeva vrsta s koeficienti podanimi z vektorji a (sinusi) in b (kosinusi). Vektor a@(1) je konstantni koeficient!

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
sl: Poskusi izračunati neskončni produkt za funkcijo z enim parametrom

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
sl: Poskusi izračunati neskončni produkt za funkcijo z dvojnim parametrom s func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
sl: Poskusi izračunati neskončno vsoto za funkcijo z dvojnim parametrom

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
sl: Poskus izračuna neskončne vsote za funkcijo dvojnih parametrov s func(arg,n)Poskusi izračunati neskončno vsoto za funkcijo z dvojnim parametrom s func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
sl: Poskusi ali je funkcija realnih vrednosti zvezna v točki x0 z izračunom limite te točke

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
sl: Preizkusi odvedljivost funkcije z oceno in primerjavo levih in desnih limit funkcije

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
sl: Izračunaj levo limito funkcije z realnimi vrednostmi v točki x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
sl: Izračunaj limito funkcije z realnimi vrednostmi v točki x0. Poskusi izračunati tako levo kot desno limito.

en: Integration by midpoint rule
sl: Združevanje z uporabo pravila srednje točke

en: Attempt to calculate numerical derivative
sl: Poskusi izračunati numerični odvod

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
sl: Numerično izračunaj koeficiente Fouirerjeve kosinuse vrste za funkcijo na [0,L] do N-tega koeficienta.

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
sl: Vrni funkcijo, ki je Fourierjeva kosinusna vrsta f na [0,L] z numerično izračunanimi koeficienti do vrednosti N

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
sl: Numerično izračunaj koeficiente Fourierjeve vrste s pol-periodo L do N-tega koeficienta.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
sl: Vrni funkcijo, ki je Fourierjeva vrsta f s pol-periodo L z numerično izračunanimi koeficienti do vrednosti N

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
sl: Numerično izračunaj koeficiente sinusne Fourierjeve vrste za funkcijo na [0, L] do N-tega koeficienta.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
sl: Vrni funkcijo, ki je Fourierjeva sinusna vrsta f na [0, L] z numerično izračunanimi koeficienti do vrednosti N.

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
sl: Integriranje funkcije f od a do b z uporabo pravil, določenih v FunkcijaNumeričnegaIntegriranja, in korakov v KorakiNumeričneIntegracije

en: Attempt to calculate numerical left derivative
sl: Poskusi izračunati levi numerični odvod

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
sl: Poskusi izračunati limito funkcije f(step_fun(i)), ko gre i od 1 do N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
sl: Poskusi izračunati desni numerični odvod

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
sl: Vrni funkcijo, ki je liha periodična razširitev f definiran na intervalu [0, L]

en: Compute one-sided derivative using five point formula
sl: Izračunaj enostranski odvod skozi pet točk

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
sl: Izračunaj enostranski odvod skozi tri točke

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
sl: Vrni funkcijo, ki je periodična razširitev f, definiranega na intervalu [a,b]

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
sl: Izračunaj desno limito funkcije realne vrednosti pri x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
sl: Izračunaj dvostranski odvod skozi pet točk

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
sl: Izračunaj dvostranski odvod z uporabo formule treh točk

en: argument (angle) of complex number
sl: argument (kot) kompleksnega števila

en: Dirichlet kernel of order n
sl: Dirichletovo jedro reda n

en: Returns 1 if and only if all elements are zero
sl: Vrne 1, če so vsi predmeti vrednosti 0

en: Fejer kernel of order n
sl: Fejerjevo jedro reda n

en: Returns 1 if and only if all elements are equal
sl: Vrne vrednost 1, če so vsi predmeti enaki

en: Find the first value where f(x)=0
sl: Poišči prvo vrednost, kjer je f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
sl: Möbiusova preslikava diska nase, ki a preslika v 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
sl: Möbiusova preslikava z uporabo dvorazmerja, ki z2, z3, z4 preslika v 1,0 in neskončno

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
sl: Möbiusova preslikava z uporabo  dvorazmerja, ki neskončno preslika v neskončno in z2, z3 v 1 in 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
sl: Möbiusova preslikava z uporabo dvorazmerja, ki neskončno preslika v 1 in z3, z4 v 0 in neskončno

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
sl: Möbiusova preslikava z uporabo dvorazmerja, ki neskončno preslika v 0 in z2, z4 v 1 in neskončno

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
sl: Poisonnovo jedro na D(0,1) (točka ni normalizirana na 1, integral tega je 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
sl: Poissonovo jedro na D(0,R) (točka ni normalizirana na 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
sl: Enotska koračna funkcija = 0 za x<0, 1 sicer. To je integral Diracove funkcije delta.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
sl: Funkcija cis, oziroma cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
sl: Pretvori stopinje v radiane

en: Convert radians to degrees
sl: Pretvori radiane v stopinje

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
sl: Poišči ničle kubičnega polinoma (podanega kot vektor koeficientov)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
sl: Uporabi Eulerjevo metodo za numerično razrešitev y'=f(x,y) za začetna x0, y0 do x1 z n koraki povečav in vrni  y pri x1

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
sl: Uporabi Eulerjevo metodo za numerično razrešitev y'=f(x,y) za začetna x0, y0 do x1 z n koraki povečav in vrni matriko n+1x2 matriko vrednosti

en: Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
sl: Poišči ničlo funkcije z uporabo metode bisekcije znotraj odstopanja TOL v do N iteracijah. Vrednosti f(a) in f(b) morata imeti različna predznaka.

en: Find root of a function using the method of false position to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
sl: Poišči ničlo funkcije z uporabo metode lažnega položaja znotraj odstopanja TOL v do N iteracijah. Vrednosti f(a) in f(b) morata imeti različna predznaka.

en: Find root of a function using the Muller's method
sl: Poišči ničlo funkcije z uporabo Mullerjeve metode

en: Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
sl: Poišči ničlo funkcije z uporabo metode sekante znotraj odstopanja TOL v do N iteracijah. Vrednosti f(a) in f(b) morata imeti različna predznaka.

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
sl: Poišči ničle polinoma (podanega kot vektor koeficientov)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
sl: Poišči ničle polnima četrtega reda (podan kot vektor koeficientov)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
sl: Uporabi klasično neprilagodljivo metodo Runge-Kutta četrtega reda za numerično reševanje enačbe y'=f(x,y) za začetna x0,y0 na intervalu [x0, x1] z n podintervali in vrni vrednost y pri x1

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
sl: Uporabi klasično neprilagodljivo metodo Runge-Kutta četrtega reda za numerično reševanje enačbe y'=f(x,y) za začetna x0,y0 na intervalu [x0, x1] z n podintervali in vrni matriko vrednosti reda n+1 x 2

en: Calculate average of an entire matrix
sl: Izračun povprečja celotne matrike

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
sl: Integral Gaussove funkcije v območju od 0 do x (področje pod normalno krivuljo)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
sl: Normalizirana Gaussova funkcija distribucije (normalna krivulja)

en: Calculate median of an entire matrix
sl: Izračun mediane celotne matrike

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
sl: Izračun standardnega odklona populacije celotne matrike

en: Calculate average of each row in a matrix
sl: Izračun povprečja vsake vrstice v matriki

en: Calculate median of each row in a matrix
sl: Izračun mediane vsake vrstice v matriki

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
sl: Izračunaj standardne odklone populacije vrstic matrike in vrni navpični vektor

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
sl: Izračunaj standardne odklone vrstic matrike in vrni navpični vektor

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
sl: Izračunaj standardni odklon celotne matrike

en: Returns a set where every element of X appears only once
sl: Vrne set podatkov, kjer se vsak predmet X pojavi le enkrat

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
sl: Vrni teoretično unijo množic X in Y (X in Y sta vektorja, opredeljena kot množici)

en: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)
sl: Za Hilbertovo funkcijo, ki je c za stopnjo d, pri dani Macaulayjevi zgornji meji za Hilbertovo funkcijo stopnje d+1 (operator c^<d> iz Greenovega dokaza)

en: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
sl: Operator c_<d> Greenovega dokaza Macaulayjevega izreka

en: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
sl: Vrni d-to Macaulayjevo predstavitev pozitivnega celega števila c

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
sl: Poskusi simbolno odvajati funkcije n-krat

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
sl: Poskusi simbolno odvajati funkcijo n-krat tiho in vrani prazno vrednost ob neuspešnem odvodu

en: Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth degree.
sl: Poskusi ustvariti Taylorjevo funkcijo približka okoli x0 do n-te stopnje.

en: Uncategorized
sl: Nerazvrščeno

en: Trying to set an alias for an alias
sl: Izveden je bil poskus določanja vzdevka za vzdevek

en: Bad identifier for function node!
sl: Slabo določilo za vozlišče funkcije!

en: Unexpected operator!
sl: Nepričakovan operator!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
sl: Trenutno ni mogoče natisniti polinomov z več kot tremi spremenljivkami

en: NULL function!
sl: Funkcija NULL!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
sl: Nepričakovana vrsta funkcije!

en: NULL tree!
sl: Razvejišče NULL!

en: Unexpected node!
sl: Nepričakovano vozlišče!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
sl: Datoteka '%s' je napačna različica GEL

en: Badly formed record
sl: Slabo oblikovan zapis

en: Record out of place
sl: Zapis je izven meja

en: Missing value for function
sl: Manjka vrednost za funkcijo

en: Extra dictionary for NULL function
sl: Dodaten slovar za funkcijo praznih vrednosti (NULL)

en: Can't open file: '%s'
sl: Ni mogoče odpreti datoteke: '%s'

en: Load a file into the interpreter
sl: Naloži datoteko v tolmač

en: Load a plugin
sl: Naloži vstavek

en: List files in the current directory
sl: Izpiši seznam datotek v trenutni mapi

en: Change directory
sl: Spremeni mapo

en: Print current directory
sl: Natisni trenutno mapo

en: Print help (or help on a function/command)
sl: Izpiši pomoč (ali pomoč o funkciji oziroma ukazu)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
sl: 
    Priročnik o uporabi programa in jeziku GEL je mogoče prikazati z ukazom:

en:   manual
sl:   priročnik

en: 
    For help on a specific function type:
sl: 
    Za pomoč o določeni funkciji vtipkajte:

en:   help FunctionName
sl:   help ime-funkcije

en: 
    Commands:
sl: 
    Ukazi:

en: 
    Undocumented:
sl: 
    Nedokumentirano:

note: func aliasfor category
en: Not documented
sl: Ni dokumentirano

en: '%s' is not documented
sl: '%s' ni dokumentiran

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
sl: '%s' ni dokumentiran. Morda ste mislili %s.

en: %s is an alias for %s
sl: %s je vzdevek za %s

en: Aliases:
sl: Vzdevki:

en: Description: %s
sl: Opis: %s

en: Error changing to directory '%s': %s
sl: Napaka med spreminjanjem v mapo '%s': %s

en: Can't expand '%s'
sl: Ni mogoče razširiti '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
sl: Ni mogoče odpreti vstavka '%s'!

en: getcwd error: %s
sl: napaka getcwd: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
sl: NAPAKA: 'cev' je spodletela: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
sl: NAPAKA: 'zapis' je spodletel: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
sl: NAPAKA: verjetna okvara sklada!

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
sl: NAPAKA: možnost 'local' je na napačnem mestu, saj je lahko le prva izjava v funkciji!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
sl: NAPAKA: ni mogoče izvesti več stvari hkrati!

en: ERROR: %s before newline
sl: NAPAKA: %s je pred novo vrstico

en: ERROR: %s at end of input
sl: NAPAKA: %s je na koncu dovoda

en: ERROR: %s before '%s'
sl: NAPAKA: %s je pred '%s'

en: Bad tree record when decompiling
sl: Slab zapis drevesa med strojno-kodnim prevajanjem

en: Cannot compare non value or bool only matrices
sl: Ni mogoče primerjati matrik brez vrednosti ali le z logičnimi vrednostmi

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
sl: Aritmetika deljenja z ostankom deluje le na celih številih

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
sl: Skalarja ni mogoče sešteti (ali odšteti) z ne-kvadratno matriko (A + x je definiran kot A + x*l)

en: Can't add/subtract two matrices of different sizes
sl: Ni mogoče sešteti ali odšteti dveh matrik različnih velikosti

en: Can't do element by element operations on two matrices of different sizes
sl: Ni mogoče izvesti operacij po elementih na dveh matrikah različnih velikosti

en: Can't multiply matrices of wrong sizes
sl: Ni mogoče pomnožiti matrik napačnih velikosti

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
sl: Potence so definirane le za (kvadratne matrike)^(celo število)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
sl: Potence matrik v načinu deljenja z ostankom so definirane le na matrikah celih števil

en: Exponent too large
sl: Potenca je prevelika

en: Matrix appears singular and can't be inverted
sl: Matrika je videti singularna in ni obrnljiva

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
sl: Ni mogoče deliti matrik različnih velikosti in ne-kvadratnih matrik

en: Can't divide by a non-square matrix
sl: Ni mogoče deliti z ne-kvadratno matriko

en: Operations on functions with variable argument list not supported
sl: Operacije na funkcijah s spremenljivim seznamom argumentov niso podprte

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
sl: Operacije na funkcijah z različnim številom argumentov niso podprte

en: Function creation with wrong number of arguments
sl: Ustvarjanje funkcije z napačnim številom argumentov

en: Unevaluatable function type encountered!
sl: Zaznana je neocenljiva vrsta funkcije!

en: or
sl: ali

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
sl: Spremenljivka 'i' je uporabljena nezačeta. Najbrž ste želeli napisati '1i' za imaginarno število (kvadratni koren -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
sl: Spremenljivka '%s' je uporabljena nezačeta, najbrž ste mislili %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
sl: Spremenljivka '%s' je uporabljena nezačeta.

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
sl: Vrednost '%s' je klicana z napačnim številom argumentov!
    (mora jih biti %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
sl: Poskus uporabe sklica '%s', ki pa ni pravi sklic!

en: NULL reference encountered!
sl: Zaznan je sklic s prazno vrednostjo!

en: Cannot compare matrices
sl: Matrik ni mogoče primerjati

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
sl: Primitivni elementi morajo imeti argumente števila/matrike/nize

en: Bad argument to modular operation
sl: Slab argument za modularno operacijo

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
sl: Funkcija '%s' je uporabljena nezačeta, najbrž ste mislili %s.

en: Function '%s' used uninitialized
sl: Funkcija '%s' je uporabljena nezačeta

en: Can't dereference '%s'!
sl: Ni mogoče uporabiti sklica '%s'!

en: Can't call a non-function!
sl: Klic ne-funkcije ni mogoč!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
sl: Klic '%s' z napačnim številom argumentov!
    (mora biti večje kot %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
sl: Funkcija se sklicuje na nedoločeno spremenljivko %s!

en: Reference function with arguments encountered!
sl: Zaznana je funkcija sklica z argumenti!

en: Unnamed reference function encountered!
sl: Zaznana je neimenovana funkcija sklica!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
sl: Slaba vrsta za zanko 'for/sum/prod'!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
sl: korak povečevanja zanke 'for/sum/prod' ne more biti 0

en: Bad type for 'for in' loop!
sl: Slaba vrsta za zanko 'for in'!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
sl: Nadaljuj ali pa prekini izven zanke, pričakovana je "prazna vrednost"

en: Wrong argument type as matrix index
sl: Napačna vrsta argumenta indeksa matrike

en: Matrix index too large
sl: Indeks matrike je prevelik

en: Matrix index less than 1
sl: Indeks matrike je manj kot 1

en: Matrix index out of range
sl: Indeks matrike je izven veljavnega obsega

en: Trying to set a protected id '%s'
sl: Poskus nastavitve zaščitenega id '%s'

en: Indexed Lvalue not user function
sl: Indeksirana Lvrednost ni uporabniška funkcija

en: Dereference of non-identifier!
sl: Uporaba sklica predmeta, ki ni določilo!

en: Dereference of undefined variable!
sl: Uporaba sklica nedoločene spremenljivke!

en: Dereference of non-reference!
sl: Uporaba sklica predmeta, ki ni sklic!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
sl: Indeksirana Lvrednost ni določilo ali vrednost sklica

en: Matrix index not an integer or a vector
sl: Indeks matrike ni število oziroma vektor

en: Wrong matrix dimensions when setting
sl: Napačne razsežnosti matrike med nastavljanjem

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
sl: Lvrednost ni določilo/vrednost sklica/matrika!

en: Referencing an undefined variable!
sl: Sklic na nedoločeno spremenljivko!

en: Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')
sl: Povečevanje/zamenjava ne deluje na parametrih (poskus povečanja '%s')

en: Increment not a value!
sl: Povečevanje je brez določene vrednosti!

en: Trying to increment non-value id '%s'
sl: Poskus povečevanja neovrednotenega id '%s'

en: Can only swap user variables
sl: Izmenjati je mogoče le uporabniške spremenljivke

en: Cannot swap matrix regions
sl: Območij matrik ni mogoče izmenjati

en: Parameters can only be created in the global context
sl: Parametre je mogoče ustvariti le kot splošne

en: Index works only on matrices
sl: Indeks je uporaben le pri matrikah

en: Vector index not an integer or a vector
sl: Indeks vektorja ni število oziroma vektor

en: number
sl: število

en: matrix
sl: matrika

en: string
sl: niz

en: function
sl: funkcija

en: identifier
sl: določilo

en: polynomial
sl: polinom

en: boolean
sl: logična vrednost

en: Addition
sl: Seštevanje

en: Element by element addition
sl: Seštevanje števila s številom

en: Subtraction
sl: Odštevanje

en: Element by element subtraction
sl: Odštevanje števila s številom

en: Multiplication
sl: Množenje

en: Element by element multiplication
sl: Množenje števila s številom

en: Division
sl: Deljenje

en: Element by element division
sl: Deljenje števila s številom

en: Back division
sl: Levo deljenje

en: Element by element back division
sl: Levo deljenje po elementih

en: Modulo
sl: Celoštevilski ostanek

en: Element by element modulo
sl: Celoštevilski ostanek deljenja števila s številom

en: Negation
sl: Negacija

en: Power
sl: Potenca

en: Element by element power
sl: Potenca števila

en: Factorial
sl: Fakulteta

en: Double factorial
sl: Dvojna fakulteta

en: Transpose
sl: Transponirana matrika

en: ConjugateTranspose
sl: Konjugirano transponirana matrika

en: Comparison (<=>)
sl: Primerjava (<=>)

en: Bad types for '%s'
sl: Slabe vrste za '%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
sl: %s ni določen za <%s> in  <%s>

en: Bad type for '%s'
sl: Slaba vrsta za '%s'

en: %s not defined on <%s>
sl: %s ni določen za <%s>

en: Vector building only works on numbers
sl: Izgradnja vektorjev deluje le s števili

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
sl: Nemogoči argumenti za operator izgradnje vektorja

en: %s: argument too large
sl: %s: vrednost argumenta je prevelika

en: Cannot parse version string: %s
sl: Ni mogoče razčleniti niza različice: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sl: Genius %s
    %s
    
        Program je opredeljen kot prosta programska oprema; lahko ga razširjate
        in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega Javnega Dovoljenja GNU (angleško:
        GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software
        Foundation; različice 3 ali (po želji) katerekoli kasnejše različice.
    
        Program se razširja v upanju, da bo uporabniku koristen, vendar BREZ VSAKRŠNE
        GARANCIJE; tudi brez posrednega zagotovila JAMSTVA CENOVNE VREDNOSTI in
        PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si poglejte določila
        Splošnega Javnega Dovoljenja GNU.
    
        Kopijo tega dokumenta bi morali prejeti skupaj s programom, v kolikor pa je niste, si
        dovoljenje poglejte na spletni strani <http://www.gnu.org/licenses>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
sl: %s: poskus odstranjevanje določila zaščitenega id!

en: %s: trying to set a protected id!
sl: %s: poskus nastavitve zaščitenega id!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
sl: %s: poskus nastavljanja parametra; uporabiti je treba znak za je enako

en: Global variables:
sl: Splošne spremenljivke:

en: 
    Function call stack:
sl: 
    Klicni sklad funkcije:

en: (depth of context in parentheses)
sl: (globina vsebine v oklepajih)

en: 
    Local variables:
sl: 
    Krajevne spremenljivke:

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
sl: %s: določenih je preveč argumentov; dovoljenih je največ %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrices
sl: Funkcije ni mogoče uveljaviti na dveh matrikah različne velikosti

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
sl: %s: možnost za kompleksne vrednosti (še) ni podprta

en: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
sl: %s: Besselove funkcije druge vrste, določene za ne-pozitivna realna števila

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
sl: %s: možnost kvadratnega korenjenja sestavljenega modula še ni podprta

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
sl: %s: ni mogoče poiskati funkcije kvadratnega korena za modul praštevila

en: %s: matrix argument is not square
sl: %s: argument matrike ni kvadrat

en: %s: matrix argument must be integer only
sl: %s: argument matrike je lahko le celo število

en: %s: argument must be an integer
sl: %s: argument mora biti celo število

en: Division by zero!
sl: Deljenje z nič!

en: %s: matrix argument must be value only
sl: %s: argument matrike je lahko le vrednost

en: %s: too many arguments
sl: %s: preveč argumentov

en: %s: vector argument not value only
sl: %s: argument vektorja ni le vrednost

en: %s: argument can't be negative or 0
sl: %s: argument ne sme biti negativen oziroma vrednosti 0

en: %s: vector argument has too large entries
sl: %s: argument vektorja ima preveliko vrednost

en: %s: arguments must be vectors of equal size
sl: %s: argumenti morajo biti vektorji enakih velikosti

en: %s: %s not a reference
sl: %s: %s ni sklic

en: %s: matrices not of the same height
sl: %s: matriki nista enake višine

en: third argument
sl: tretji argument

en: fourth argument
sl: četrti argument

en: %s: argument must be greater than 2
sl: %s: argument mora biti večji kot 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
sl: %s: argumenti niso vodoravni vektorji

en: %s: arguments not numeric only vectors
sl: %s: argumenti niso le številski vektorji

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
sl: %s: argument 1 mora biti kvadratni polinom

en: %s: value out of range
sl: %s: vrednost je izven dovoljenega obsega

en: %s: undefined function
sl: %s: nedoločena funkcija

en: %s: flags argument must be a string
sl: %s: argument zastavic mora biti niz

en: %s: argument not a function of one variable
sl: %s: argument ni funkcija ene spremenljivke

en: %s: argument should be between %d and %d
sl: %s: argument mora biti med %d in %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
sl: Slog izpisa mora biti običajni, troff, latex ali mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
sl: %s: argument mora biti večji ali enak 0

en: Basic
sl: Osnovno

note: internal
en: Parameters
sl: Parametri

note: internal
en: Constants
sl: Konstante

note: internal
en: Numeric
sl: Števila

note: internal
en: Trigonometry
sl: Trigonometrija

note: internal
en: Number Theory
sl: Teorija števil

note: internal
en: Matrix Manipulation
sl: Matrike

note: internal
en: Linear Algebra
sl: Linearna algebra

note: internal
en: Combinatorics
sl: Kombinatorika

note: internal
en: Calculus
sl: Računstvo

note: internal
en: Functions
sl: Funkcije

note: internal
en: Equation Solving
sl: Razreševanje enačb

note: internal
en: Statistics
sl: Statistika

note: internal
en: Polynomials
sl: Polinomi

note: internal
en: Set Theory
sl: Teorija množic

note: internal
en: Commutative Algebra
sl: Komutativna algebra

note: internal
en: Miscellaneous
sl: Različno

note: internal
en: Displays the user manual
sl: Pokaže uporabniški priročnik

en: Gives the warranty information
sl: Poda podrobnosti jamstva

en: Return version as a 3-vector
sl: Vrni različico kot 3-razsežni vektor

en: Exits the program
sl: Konča program

en: Prints a string to the error stream
sl: Izriše niz v pretok napak

en: Waits a specified number of seconds
sl: Počaka določeno število sekund

en: The true boolean value
sl: Logična (Boolova) vrednost PRAV

en: The false boolean value
sl: Logična (Boolova) vrednost NAPAK

en: Unix time in seconds as a floating point number
sl: Čas v zapisu Unix kot število s plavajočo vejico

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
sl: Pretvori logično vrednost v število (0 ali 1)

en: Prints an expression
sl: Natisne izraz

en: Changes current directory
sl: Spremeni trenutno mapo

en: Prints an expression without a trailing newline
sl: Natisne izraz brez predhodne nove vrstice

en: Display a string and an expression
sl: Prikaži niz in izraz

en: Set a global variable
sl: Določi splošno spremenljivko

en: Set the category and help description line for a function
sl: Določi vrstico kategorije in opisa pomoči za funkcijo

en: Sets up a help alias
sl: Določi vzdevek za pomoč

en: Identity function, returns its argument
sl: Enotska f; vrne lasten argument

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
sl: Ustvari naključno število s plavajočo vejico med 0 in 1, če pa je podana velikost, ustvari vektor ali matriko naključnih števil s plavajočo vejico

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
sl: Ustvari naključno celo število med 0 in max-1, če pa je podana velikost, ustvari vektor ali matriko naključnih celih števil

en: Floating point precision
sl: Natančnost plavajoče vejice

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
sl: Prikaži vrednost 0,0, ko je decimalno število manjše od 10^-x (0=nikoli ne odreži)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
sl: Odreži števila le, ko je drugo število večje kot 10^-x

en: Maximum digits to display
sl: Največje število števk za prikaz

en: Maximum errors to display
sl: Največje število napak za prikaz

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
sl: Odvodni slog zapisa: običajni, latex, mathml ali troff

en: Integer output base
sl: Izhodna osnova celega števila

en: If true, mixed fractions are printed
sl: Izbrana možnost omogoči izpis mešanih ulomkov

en: Print full expressions, even if more than a line
sl: Izpiši celotne izraze tudi, če so daljši od ene vrstice

en: Convert all results to floats before printing
sl: Pred izpisom pretvori vse rezultate v decimalna števila

en: Use scientific notation
sl: Uporabi znanstveni zapis

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
sl: Število dodatnih Miller-Rabinovih preizkusov, ki naj se izvedejo na številu, preden ga razglasimo za praštevilo v IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
sl: Razširi matriko, kot se to zgodi pri nenavedenem vnosu matrike

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
sl: Poišči vrstice matrike kot navpičen vektor

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
sl: Poišči stolpce matrike kot vodoraven vektor

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
sl: Poišči diagonalne vnose matrike kot vektor stolpca

en: Count the number of zero columns in a matrix
sl: Preštej število stolpcev z ničlami v matriki

en: Removes any all-zero columns of M
sl: Odstrani vse ničelne vrstice M

en: Calculates the conjugate
sl: Izračuna konjugirano vrednost

en: Calculates the sine function
sl: Izračuna funkcijo sinus

en: Calculates the cosine function
sl: Izračuna funkcijo kosinus

en: Calculates the hyperbolic sine function
sl: Izračuna funkcijo hiperboličnega sinusa

en: Calculates the hyperbolic cosine function
sl: Izračuna funkcijo hiperboličnega kosinusa

en: Calculates the tan function
sl: Izračuna funkcijo tan

en: Calculates the arctan function
sl: Izračuna funkcijo arctan

en: Calculates the sinc function, that is sin(x)/x
sl: Izračuna sinusno funkcijo sin(x)/x

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
sl: Izračuna funkcijo arctan2 (arctan(y/x), če je x>0)

en: The number pi
sl: Število pi

en: The natural number e
sl: Naravno število e

en: The Golden Ratio
sl: Zlati rez

en: Free fall acceleration
sl: Pospešek prostega pada

en: Euler's Constant gamma
sl: Eulerjeva konstanta gama

en: Catalan's Constant (0.915...)
sl: Catalanova konstanta (0,915 ...)

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
sl: Funkcija napake, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
sl: Riemannova funkcija zeta (podprte so le realne vrednosti)

en: The Gamma function (only real values implemented)
sl: Funkcija Gama (podprte so le realne vrednosti)

en: The Bessel function of first kind of order 0
sl: Besselova funkcija prve vrste reda 0

en: The Bessel function of first kind of order 1
sl: Besselova funkcija prve vrste reda 1

en: The Bessel function of first kind of order n
sl: Besselova funkcija prve vrste reda n

en: The Bessel function of second kind of order 0
sl: Besselova funkcija druge vrste reda 0

en: The Bessel function of second kind of order 1
sl: Besselova funkcija druge vrste reda 1

en: The Bessel function of second kind of integer order n
sl: Besselova funkcija druge vrste reda n

en: The square root
sl: Kvadratni koren

en: The exponential function
sl: Potenčna funkcija

en: The natural logarithm
sl: Naravni logaritem

en: Logarithm of x base 2
sl: Dvojiški logaritem x

en: Logarithm of x base 10
sl: Desetiški logaritem x

en: Round a number
sl: Zaokroži število

en: Get the highest integer less than or equal to n
sl: Poišči največje celo število manjše ali enako n.

en: Get the lowest integer more than or equal to n
sl: Poišči najnižje celo število večje ali enako n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
sl: Skrajšaj decimalno število v celo število (vrni celoštevilčni del)

en: Make number a float
sl: Ustvari število decimalno

en: Get the numerator of a rational number
sl: Poišči števec racionalnega števila

en: Get the denominator of a rational number
sl: Poišči imenovalec racionalnega števila

en: Greatest common divisor
sl: Največji skupni delitelj

en: Least common multiplier
sl: Najmanjši skupni večkratnik

en: Check a number for being a perfect square
sl: Preveri, ali je število idealen kvadrat

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
sl: Preveri, ali je število popolna potenca (a^b)

en: Return the nth prime (up to a limit)
sl: Vrni n-to praštevilo (do določene zgornje meje)

en: Tests if an integer is even
sl: Preizkusi, ali je celo število sodo

en: Tests if an integer is odd
sl: Preizkusi, ali je celo število liho

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
sl: Vrne najmanjše praštevilo, ki je večje kot n (če je n pozitiven)

en: Returns the nth Lucas number
sl: Vrne n-to Lukasovo število

en: Returns inverse of n mod m
sl: Vrne obratno vrednost n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
sl: Preveri deljivost (ali m deli n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
sl: Vrni n/d, toda le če d deli n, v nasprotnem primeru vrne smeti (to je hitrejše od zapisovanja n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
sl: Preizkusi, ali so števila praštevila; za števila večja od 25*10^9 obstaja majhna verjetnost za lažno praštevilo, ki je odvisna od IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
sl: Izvedi močan preizkus psevdopraštevilskosti na številu n glede na bazo b

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
sl: Uporabi večkrat ponovljen Miller-Rabinov preizkus praštevilskosti na številu n. Verjetnost lažnih praštevil je (1/4)^št. ponovitev

en: Return factorization of a number as a matrix
sl: Vrni praštevilski razcep števila kot matriko

en: Returns the maximum of arguments or matrix
sl: Vrne maksimum argumentov ali matrike

en: Returns the minimum of arguments or matrix
sl: Vrne minimum argumentov ali matrike

en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
sl: Deljenje brez ostanka, ekvivalentno floor(a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
sl: Izračunaj Jacobijev simbol (a/b) (b mora biti lihe vrednosti)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
sl: Izračunaj Jacobijev simbol (a/b) s Kroneckerjevo razširitvijo (a/2)=(2/a), ko je vrednost a liha oziroma (a/2)=0, ko je vrednost a soda

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
sl: Izračunaj Legendrov simbol (a/p)

en: Get the real part of a complex number
sl: Poišči realni del kompleksnega števila

en: Get the imaginary part of a complex number
sl: Poišči imaginarni del kompleksnega števila

en: Make an identity matrix of a given size
sl: Ustvari enotsko matriko podane velikosti

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
sl: Ustvari matriko samih ničel (ali vektor vrstice)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
sl: Ustvari matriko samih enic (ali vektor vrstice)

en: Get the number of rows of a matrix
sl: Poišči število vrstic matrike

en: Get the number of columns of a matrix
sl: Poišči število stolpcev matrike

en: Is a matrix square
sl: Ali je matrika kvadratna matrika

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
sl: Ali je argument vodoravni ali navpični vektor

en: Is a matrix upper triangular
sl: Ali je matrika zgornje trikotna matrika

en: Is a matrix lower triangular
sl: Ali je matrika spodnja trikotna

en: Is a matrix diagonal
sl: Ali je matrika diagonalna matrika

en: Get the number of elements of a matrix
sl: Poišči število predmetov matrike

en: Get the row echelon form of a matrix
sl: Poišči vrstično stopničasto obliko matrike

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
sl: Poišči pomanjšano vrstično stopničasto obliko matrike.

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
sl: Reši linearni sistem Mx=V in vrni rešitev V, če obstaja enolična rešitev, sicer vrni prazno vrednost. Dva dodatna parametra sklica je mogoče izbirno uporabiti za pridobivanje pomanjšane vrednosti M in V.

en: Get the determinant of a matrix
sl: Poišči determinanto matrike

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
sl: Vrni pivotne stolpce matrike, to so stolpci, ki imajo vodilno 1 v obliki rref, vrne tudi vrstico, kjer se pojavijo

en: Get the nullspace of a matrix
sl: Poišči jedro matrike

en: Make new matrix of given size from old one
sl: Ustvari novo matriko podane velikosti iz stare matrike

en: Return the index complement of a vector of indexes
sl: Vrni komplement vektorja indeksov

en: Get the Hermitian product of two vectors
sl: Poišči hermitski produkt dveh vektorjev

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
sl: Preveri, ali je matrika številčna matrika

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
sl: Preveri, ali je matrika celo številčna (ne-kompleksna) matrika

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
sl: Preveri, ali je matrika racionalna (ne-kompleksna) matrika

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
sl: Preveri, ali je matrika realna (ne-kompleksna) matrika

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
sl: Preveri, ali je matrika pozitivna, torej so vsi predmeti matrike pozitivni

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
sl: Preveri, ali je matrika ne-negativna, torej če so vsi predmeti matrike ne-negativni

en: Check if a number or a matrix is all zeros
sl: Preveri, ali število oziroma matrika vsebuje same ničle

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
sl: Preveri, ali je število oziroma matrika 1 ali enotske vrednosti

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
sl: Vrni logični PRAV, če je predmet x v množici X (kjer je X vektor, opredeljen kot množica)

en: Returns true if X is a subset of Y
sl: Vrne logični PRAV, če je X podmnožica Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
sl: Vrni množico teoretične razlike vrednosti X-Y (X in Y sta vektorja, opredeljena kot množici)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
sl: Vrni množico teoretičnega preseka vrednosti X in Y (X in Y sta vektorja, opredeljena kot množici)

en: Check if argument is a null
sl: Preveri, ali je argument prazna vrednost

en: Check if argument is a number
sl: Preveri, ali je argument število

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
sl: Preveri, ali je argument logična vrednost (in ni število)

en: Check if argument is a text string
sl: Preveri, ali je argument besedilni niz

en: Check if argument is a matrix
sl: Preveri, ali je argument matrika

en: Check if argument is a function
sl: Preveri, ali je argument funkcija

en: Check if argument is a function or an identifier
sl: Preveri, ali je argument funkcija oziroma določilo

en: Check if argument is a function reference
sl: Preveri, ali je argument sklic funkcije

en: Check if argument is a complex (non-real) number
sl: Preveri, ali je argument kompleksno (ne-realno) število

en: Check if argument is a real number
sl: Preveri, ali je argument realno število

en: Check if argument is an integer (non-complex)
sl: Preveri, ali je argument celo število (ne-kompleksno)

en: Check if argument is a positive real integer
sl: Preveri, ali je argument pozitivno realno število

en: Check if argument is a non-negative real integer
sl: Preveri, ali je argument ne-negativno realno število

en: Check if argument is a possibly complex integer
sl: Preveri, ali je argument morda kompleksno celo število

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
sl: Preveri, ali je argument racionalno število (ne-kompleksno)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
sl: Preveri, ali je argument morda kompleksno racionalno število

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
sl: Preveri, ali je argument decimalno število (ne-kompleksno)

en: Add two polynomials (vectors)
sl: Seštej dva polinoma (vektorja)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
sl: Odštej dva polinoma (kot vektorja)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
sl: Pomnoži dva polinoma (kot vektorja)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
sl: Deli polinom p s polinomom q, ostanek vrni v r

en: Take polynomial (as vector) derivative
sl: Izračunaj prvi odvod polinoma (kot vektorja)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
sl: Izračunaj drugi odvod polinoma (kot vektorja)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
sl: Preveri, ali je vektor mogoče uporabiti kot polinom

en: Make string out of a polynomial (as vector)
sl: Ustvari niz iz polinoma (kot vektor)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
sl: Ustvari funkcijo iz polinoma (kot vektor)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
sl: Poišči ničle kvadratnega polinoma (podane kot vektor koeficientov)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
sl: Poišči vse kombinacije k števil v območju od 1 do n kot vektor vektorjev

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
sl: Poišči kombinacijo, ki pride v klicu kombinacij po v; prva kombinacija bi morala biti [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
sl: Poišči vse permutacije k števil v območju od 1 do n kot vektor vektorjev

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
sl: Izračunaj kombinacije (binomski koeficient)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
sl: Pretvori niz v vektor vrednosti ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
sl: Pretvori vektor ASCII vrednosti v niz

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
sl: Pretvori niz v vektor abecednih vrednosti (položajev v abecednem nizu) z začetkom indeksiranja pri 0, -1 za neznane črke

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
sl: Pretvori vektor abecednih vrednosti (položajev v abecednem nizu) z začetkom indeksiranja pri 0 v niz

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
sl: Zaščiti spremenljivko pred spremembami. Obravnavana bo kot sistemsko določena spremenljivka. Zaščitene parametre je še vedno mogoče spreminjati.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
sl: Odstrani zaščito spremenljivke pred spremembami. Obravnavana bo kot uporabniško določena spremenljivka.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
sl: Določi zastavice funkcije; trenutno sta to možnosti "PropagateMod" in "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
sl: Poišči trenutni celoštevilčni ostanek vsebine izven funkcije

en: Check if a variable or function is defined
sl: Preveri, ali je spremenljivka oziroma funkcija določena

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
sl: Odstrani določilo spremenljivke (vključno z vsemi krajevnimi in splošnimi spremenljivkami z enakim imenom)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
sl: Odstrani določila vseh nezaščitenih (uporabniško določenih) splošnih spremenljivk in parametrov. Ne ponastavi in ne spremeni zaščitenih (sistemskih) parametrov.

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
sl: Označi vse trenutno določene spremenljivke kot zaščitene. Obravnavane bodo kot sistemsko določene spremenljivke.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
sl: Vrni vektor vseh splošnih nezaščitenih (uporabniško določenih) imen spremenljivk.

en: Parse a string (but do not execute)
sl: Razčleni niz (vendar ga ne izvedi)

en: Parse and evaluate a string
sl: Razčleni in oceni niz

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
sl: Zastavi vprašanje in vrni niz. Izbirno je podan privzet niz.

en: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
sl: Zastavi vprašanje in prikaži seznam gumbov. Vrne 1-osnovni indeks pritisnjenega gumba (ali prazno vrednost ob napaki)

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
sl: Integriranje f po Simpsonovem pravilu na intervalu [a,b] z n podintervali in z največjo dovoljeno napako max(f'''')'*h^4*(b-a)/180; vrednost n mora biti soda

en: %s: argument number %d not an integer
sl: %s: številka argumenta %d ni celo število

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
sl: %s: številka argumenta %d ni celo število ali matrika

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
sl: %s: številka argumenta %d ni število ali matrika

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
sl: %s: številka argumenta %d ni ne-negativno celo število

en: %s: argument number %d not a nonnegative number
sl: %s: številka argumenta %d ni ne-negativno celo število

en: %s: argument number %d not a positive integer
sl: %s: številka argumenta %d ni pozitivno celo število

en: %s: argument number %d not a number
sl: %s: argument številka %d ni število

en: %s: argument number %d not a boolean
sl: %s: številka argumenta %d ni logična vrednost

en: %s: argument number %d not a real number
sl: %s: številka argumenta %d ni realno število

en: %s: argument number %d not a matrix
sl: %s: številka argumenta %d ni matrika

en: %s: argument number %d not a square matrix
sl: %s: številka argumenta %d ni kvadratna matrika

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
sl: %s: številka argumenta %d ni matrika ali vozlišče null

en: %s: argument number %d not a value only matrix
sl: %s: številka argumenta %d ni matrika, ki vsebuje le vrednosti

en: %s: argument number %d not a value only vector
sl: %s: številka argumenta %d ni vektor, ki vsebuje le vrednosti

en: %s: argument number %d not a string
sl: %s: številka argumenta %d ni niz

en: %s: argument number %d not a function or identifier
sl: %s: številka argumenta %d ni funkcija ali določilo

en: line %d: %s
sl: vrstica %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
sl: Preveč napak! (%d)

en: Cannot locate the manual
sl: Ni mogoče najti priročnika

en: Suggested: %s
sl: Predlagano: %s

en: Out of range!
sl: Izven obsega!

en: %s should be between %d and %d, using %d
sl: %s mora biti med %d in %d, uporabljena bo vrednost %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
sl: %s mora biti večji ali enak %d, uporabljena bo vrednost %d

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
sl: Uporaba programa Genius %s:
    
    genius [možnosti] [datoteke]
    
    	--help           	Izpis te pomoč
    	--version       	Izpis različice
    	--precision=num   	Natančnost decimalnih števil [128]
    	--maxdigits=num  	Največje število števk za prikaz (0=brez omejitve) [0]
    	--[no]floatresult 	 Vsi rezultati kot decimalna števila [OFF]
    	--[no]scinot     	Rezultati v znanstvenem zapisu [OFF]
    	--[no]fullexp    	Vedno so natisnjeni polni izrazi [OFF]
    	--maxerrors=število    	Največje število napak za prikaz (0=neomejeno) [5]
    	--[no]mixed    	Izpis ulomka v mešani obliki
    	--inoutbase=število   	Osnova za izpis integralov [10]
    	--chop=število    	Odreže majhna števila manjša kot 10^-število [20]
    	--chopwhen=število    	Vendar le, ko so druga števila 10^-število ali več [5]
    	--[no]readline    	Uporabi readline, če je na voljo [ON]
    	--[no]compile    	Prevede vse in ga izpiše na standardni izhod [OFF]
    	--[no]gettext     	Izpiše nize pomoči v lažno datoteko .c za
    	                   	običajni izhod (za uporabo z gettext) [OFF]
    	--[no]quiet      	Program je med neinteraktivnim načinom tiho,
    	                   	(vedno vklopljeno ob prevajanju) [OFF]
    	--exec=expr         	Izvede izraz

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
sl: Ni mogoče hkrati navesti izraza in datotek za izvajanje v ukazni vrstici

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
sl: Genius %s
    %s
    Program je prosta programska oprema POPOLNOMA BREZ ZAGOTOVIL.
    Za podrobnosti dovoljenja vtipkajte `warranty'.
    Za pomoč vtipkajte ukaza 'manual' ali 'help'.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
sl: Edino kar ovira moje učenje, je moja izobrazba. -- Albert Einstein

en: Can't open file
sl: Ni mogoče odpreti datoteke

en: _New Program
sl: _Nov program

en: Create new program tab
sl: Ustvari nov zavihek programa

en: _Open...
sl: _Odpri ...

en: Open a file
sl: Odpre datoteko

en: _Save
sl: _Shrani

en: Save current file
sl: Shrani trenutno datoteko

en: Save All _Unsaved
sl: Shrani vse n_eshranjene

en: Save all unsaved programs
sl: Shrani vse neshranjene programe

en: Save _As...
sl: Shrani _kot ...

en: Save to a file
sl: Shrani v datoteko

en: _Reload from Disk
sl: _Znova naloži z diska

en: Reload the selected program from disk
sl: Znova naloži izbran program z diska

note: parent flags title GTK_WINDOW (genius_window)
en: _Close
sl: _Zapri

en: Close the current file
sl: Zapre trenutno datoteko

en: _Load and Run...
sl: _Naloži in izvedi ...

en: Load and execute a file in genius
sl: Naloži in izvede datoteko v programu Genius

en: Save Console Ou_tput...
sl: Shrani _odvod konzole ...

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
sl: Shrani vidne podatke konzole (vključno z zgodovino vrstic) v besedilo datoteko

en: _Quit
sl: _Končaj

en: Quit
sl: Končaj

en: _Undo
sl: _Razveljavi

en: Undo the last action
sl: Razveljavi zadnje dejanje

en: _Redo
sl: _Uveljavi

en: Redo the undone action
sl: Uveljavi razveljavljeno dejanje

en: Cu_t
sl: _Izreži

en: Cut the selection
sl: Izreže izbor

en: _Copy
sl: _Kopiraj

en: Copy the selection
sl: Kopira izbor

en: _Paste
sl: _Prilepi

en: Paste the clipboard
sl: Prilepi iz odložišča

en: Copy Answer As Plain Te_xt
sl: Kopiraj odgovor kot običajno be_sedilo

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
sl: Kopira zadnji odgovor v odložišče v zapisu običajnega besedila

en: Copy Answer As _LaTeX
sl: Kopiraj odgovor kot _LaTeX zapis

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
sl: Kopira zadnji odgovor v odložišče v zapisu LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
sl: Kopiraj odgovor kot _MathML zapis

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
sl: Kopira zadnji odgovor v odložišče  v zapisu MathML

en: Copy Answer As T_roff
sl: Kopiraj odgovor kot T_roff zapis

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
sl: Kopira zadnji odgovor v odložišče v zapisu Troff

en: _Run
sl: _Zaženi

en: Run current program
sl: Zažene trenutni program

en: _Interrupt
sl: _Prekini

en: Interrupt current calculation
sl: Prekine trenutni izračun

en: Show _Full Answer
sl: Pokaži _celoten odgovor

en: Show the full text of last answer
sl: Pokaže celotno besedilo zadnjega odgovora

en: Show User _Variables
sl: Pokaži uporabniške _spremenljivke

en: Show the current value of all user variables
sl: Pokaže trenutne vrednosti vseh uporabniških spremenljivk

en: _Monitor a Variable
sl: _Nadzor spremenljivke

en: Monitor a variable continuously
sl: Neprestan nadzor nad spremenljivko

en: _Plot...
sl: _Graf ...

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
sl: Izriše grafe funkcij, vektorskih polj, površin, ...

en: _Next Tab
sl: _Naslednji zavihek

en: Go to next tab
sl: Skoči na naslednji zavihek

en: _Previous Tab
sl: _Predhodni zavihek

en: Go to previous tab
sl: Skoči na predhodni zavihek

en: _Console
sl: _Konzola

en: Go to the console tab
sl: Skoči na zavihek konzole

en: _Preferences
sl: _Možnosti

en: Configure Genius
sl: Nastavitev programa Genius

en: _Contents
sl: _Vsebina

en: View the Genius manual
sl: Pregled priročnika programa Genius

en: _Help on Function
sl: Pomoč za _funkcijo

en: Help on a function or a command
sl: Pomoč za funkcijo ali ukaz

en: _Warranty
sl: _Jamstvo

en: Display warranty information
sl: Prikaži podrobnosti jamstva

en: _About
sl: _O Programu

en: About Genius
sl: O programu

en: _File
sl: _Datoteka

en: Open R_ecent
sl: Odpri_ nedavno

en: _Edit
sl: _Uredi

en: _Calculator
sl: _Računalo

en: P_lugins
sl: _Vstavki

en: _Programs
sl: _Programi

en: _Settings
sl: _Nastavitve

note: parent flags
en: _Help
sl: Pomo_č

en: New
sl: Novo

en: Open
sl: Odpri

en: _Plot
sl: _Izriši graf

en: Help on Function
sl: Pomoč o funkciji

en: Function or command name:
sl: Ime funkcije ali ukaza:

en: <b>Help on %s not found</b>
sl: <b>Pomoči za %s ni mogoče najti</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
sl: <b>Pomoči za %s ni mogoče najti!</b>
    
    Morda ste iskali %s.

en: Error
sl: Napaka

en: Information
sl: Podrobnosti

en: User Variable Listing
sl: Seznam uporabniških spremenljivk

en: %s undefined
sl: %s ni določeno

note: printed before a global variable
en: (global)
sl: (splošno)

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
sl: (vsebina %d)

en: %s not a user variable
sl: %s ni uporabniška spremenljivka

en: Monitoring: %s
sl: Nadziranje: %s

en: Update continuously
sl: Nenehno posodabljaj

en: Monitor a Variable
sl: Nadziranje spremenljivke

en: Variable name:
sl: Ime spremenljivke:

note: error always textbox
en: Full Answer
sl: Celoten odgovor

en: 
    Too many errors! (%d followed)
sl: 
    Preveč napak! (%d)

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
sl: <b>Pomoči ni mogoče prikazati</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
sl: Nils Barth (začetna podpora delov knjižnice GEL)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
sl: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - gradniki izrisovanja grafov)

en: Genius Mathematical Tool
sl: Matematično orodje Genius

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
sl: Genius izvaja opravilo, obstajajo pa tudi neshranjeni programi.
    Ali ste prepričani, da želite končati?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
sl: Obstajajo neshranjeni programi. Ali ste prepričani, da želite končati?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
sl: Program izvaja opravilo. Ali ste prepričani, da želite končati?

en: Are you sure you wish to quit?
sl: Ali res želite končati?

en: Genius Setup
sl: Nastavitve programa

en: Output
sl: Izpis

en: Number/Expression output options
sl: Možnosti izpisa števila/izraza

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
sl: Največje število števk za izpis (0=neomejeno)

en: Results as floats
sl: Rezultati kot decimalna števila

en: Floats in scientific notation
sl: Decimalna mesta v znanstvenem zapisu

en: Always print full expressions
sl: Vedno natisni celotne izraze

en: Use mixed fractions
sl: Uporabi mešane ulomke

en: Remember output settings across sessions
sl: Zapomni si nastavitve odvoda seje

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
sl: Ali naj bodo nastavitve odvoda "možnosti odvoda števila/izraza" shranjene za naslednjo sejo. Ne velja za "možnosti odvoda napak/podrobnosti".

en: Error/Info output options
sl: Možnosti odvoda napak/podrobnosti

en: Display errors in a dialog
sl: Prikaži napake v pogovornem oknu

en: Display information messages in a dialog
sl: Prikaži sporočila o podrobnostih v pogovornem oknu

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
sl: Največje število napak za prikaz (0=neomejeno)

en: Precision
sl: Natančnost

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
sl: OPOMBA: določitev natančnosti plavajoče vejice morda ne bo
    takoj uporabljena. Vplivala bo le na novo izračunana števila in
    za nove spremenljivke.

en: Floating point precision (bits)
sl: Natančnost plavajoče vejice (biti)

en: Remember precision setting across sessions
sl: Zapomni si nastavitve natančnosti seje

en: Should the precision setting be remembered for next session.
sl: Ali naj se nastavitev natančnosti ohrani za naslednjo sejo.

en: Terminal options
sl: Možnosti terminala

en: Scrollback lines
sl: Vrstice zgodovine

en: Font:
sl: Pisava:

en: Black on white
sl: Črno na belem

en: Blinking cursor
sl: Utripajoča kazalka

en: Memory
sl: Pomnilnik

en: Limits
sl: Skrajne točke

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
sl: Ko bo skrajna točka dosežena, bo program zahteval potrditev
    ali želite izračun prekiniti oziroma nadaljevati.
    Nastavitev z vrednostjo 0 onemogoči omejevanje.

en: Maximum number of nodes to allocate
sl: Največje število vozlov za dodelitev

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
sl: <b>Program trenutno izvaja opravilo.</b>
    
    Poskusite znova kasneje ali pa prekinite trenutno opravilo.

en: GEL files
sl: Datoteke GEL

en: All files
sl: Vse datoteke

en: Cannot open file!
sl: Ni mogoče odpreti datoteke!

en: Output from
sl: Odvod od

en: End
sl: Končaj

en: Load and Run
sl: Naloži in zaženi

en: _Load
sl: _Naloži

en: Cannot open file
sl: Ni mogoče odpreti datoteke

note: context
en: Line: %d
sl: Vrstica: %d

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
sl: Program, ki ga zapirate, ni shranjen. Ali ste prepričani da ga želite zapreti brez shranjevanja?

en: Cannot open %s
sl: Ni mogoče odpreti %s

en: Open...
sl: Odpri ...

en: Program is read only
sl: Program je le za branje

en: <b>Cannot save file %s</b>
    Details: %s
sl: <b>Ni mogoče shraniti datoteke %s.</b>
    Podrobnosti: %s

en: <b>Cannot save file %s</b>
sl: <b>Ni mogoče shraniti datoteke %s.</b>

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
sl: <b>Ni mogoče shraniti datoteke.</b>
    Podrobnosti: %s

en: <b>Cannot save file</b>
sl: <b>Ni mogoče shraniti datoteke</b>

en: Save As...
sl: Shrani kot ...

en: Save Console Output...
sl: Shrani odvod konzole ...

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
sl: <b>Ni izbranega programa.</b>
    
    Ustvarite nov program ali pa izberite obstoječi zavihek v beležki.

en: Cannot open pipe: %s
sl: Ni mogoče odpreti cevi: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
sl: <b>Ni mogoče izvesti programa.</b>
    
    Ni mogoče razvejati.

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
sl: <b>Napaka med izvajanjem programa</b>
    
    Prišlo je do napake med zapisovanjem
     programa v programnik.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
sl: Meja pomnilnika (vozlišča) je bila dosežena. Ali naj se izračun prekine?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
sl: Ni mogoče izvesti ukaza genius-readline-helper-fifo!

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
sl: Pomočnik readline se je nepričakovano zaprl, zato bo seja samodejno obnovljena. Stvari morda ne bodo delovale po pričakovanjih.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
sl: 
    Opomba: program je kodno preveden brez GtkSourceView (izboljšan urejevalnik virov)

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
sl: Ni mogoče najti datoteke knjižnice, kar pomeni, da je namestitev programa nepravilna

en: Console
sl: Konzola

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
sl: %sGenius %s%s
    %s
    Program je prosta programska oprema brez KAKRŠNEGAKOLI ZAGOTOVILA.
    Za podrobnosti dovoljenja vtipkajte `%swarranty%s'.
    Za pomoč vtipkajte '%smanual%s' ali '%shelp%s'.%s

en: Genius Math Tool
sl: Matematično orodje Genius

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
sl: Matematično orodje in računalo Genius

en: Rotate
sl: Vrtenje

en: Rotate about %s axis:
sl: Zavrti okoli osi %s:

en: Rotate about dependent axis:
sl: Zavrti okoli odvisne osi:

en: Print
sl: Natisni

en: Print command:
sl: Ukaz za tiskanje:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
sl: Začasne datoteke ni mogoče odpreti, zato je ni mogoče natisniti.

en: Printing failed
sl: Tiskanje je spodletelo

en: Printing failed: %s
sl: Tiskanje je spodletelo: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
sl: Datoteka že obstaja. Ali naj bo prepisana?

en: Export failed
sl: Izvoz je spodletel

en: Export encapsulated postscript
sl: Izvoz v vloženi postscript

en: Export postscript
sl: Izvoz v postscript

en: Export PDF
sl: Izvozi kot PDF

en: Export PNG
sl: Izvoz v PNG

en: Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed.
sl: Manjka ukaz ps2pdf. Morda paket ghostscript ni nameščen.

en: EPS files
sl: Datoteke EPS

en: PS files
sl: Datoteke PS

en: PDF files
sl: Datoteke PDF

en: PNG files
sl: Datoteke PNG

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
sl: Ustvari predogled v datoteki EPS (s programom ps2epsi)

en: Solver
sl: Razreševalnik

en: Clea_r solutions
sl: Počisti _rešitve

en: _Plot solution
sl: _Izriši graf rešitve

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
sl: S klikom na okno grafa, bo izrisana rešitev za parametre določene spodaj, začenjši s točko na mestu klika. Za možnost približevanja z miško, zaprite to okno.

en: X increment:
sl: Povečevanje X:

en: T increment:
sl: Povečevanje T:

en: T interval length:
sl: Dolžina razmika T:

en: Point x:
sl: Točka x:

en: Plot
sl: Graf

en: _Graph
sl: _Graf

en: _Print...
sl: Na_tisni ...

en: _Export postscript...
sl: _Izvoz v postscript ...

en: E_xport encapsulated postscript...
sl: I_zvoz v vložen postscript ...

en: Export P_DF...
sl: Izvozi kot P_DF ...

en: Export P_NG...
sl: Izvozi kot P_NG ...

en: _Zoom
sl: _Približanje

en: Zoom _out
sl: _Oddalji

en: Zoom _in
sl: _Približaj

en: _Fit dependent axis
sl: _Prilagodi odvisno os

en: _Reset to original zoom
sl: _Ponastavi na izvorno velikost

en: _View
sl: _Pogled

en: _Reset angles
sl: _Ponastavi kote

en: _Top view
sl: _Zgornji pogled

en: R_otate axis...
sl: Z_avrti os ...

en: _Solver
sl: _Razreševalnik

en: _Solver...
sl: _Razreševalnik ...

en: _Clear solutions
sl: _Počisti rešitve

en: Function
sl: Funkcija

en: Function #%d
sl: Funkcija #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
sl: Skrajne točke grafa niso podane kot 4-razsežni vektor

en: Graph limits not given as numbers
sl: Skrajne točke grafa niso podane kot števila

en: Graph limits not given as a 2-vector
sl: Skrajne točke grafa niso podane kot 2-razsežni vektor

en: Graph limits not given as a 6-vector
sl: Skrajne točke grafa niso podane kot 6-razsežni vektor

en: Ticks must be between 2 and 200
sl: Črtice osi morajo biti med 2 in 200

en: Ticks not given as numbers
sl: Črtice osi niso podane kot števila

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
sl: Črtice osi niso podane kot 2-razsežni vektor

en: Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point (%s,%s).
sl: Vnesite ime funkcije ali izraza, ki vključuje spremenljivki %s in %s (ali spremenljivko %s, ki je določena kot %s=%s+i%s) in poda naklon v točki (%s,%s).

en: %s from:
sl: %s od:

en: %s increment:
sl: %s povečevanje:

en: %s interval length:
sl: %s dolžina razmika:

en: Point %s:
sl: Točka %s:

en: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
sl: Vnesite ime funkcije ali izraza, ki vključuje spremenljivki %s in %s (ali spremenljivko %s, ki je določena kot %s=%s+i%s) in poda d%s/d%s in d%s/d%s samodejnega sistema za izris v točki (%s,%s).

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
sl: Vnesite ime funkcije ali izraza, ki vključuje spremenljivko %s v spodnja polja za izris

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
sl: Vnesite ime funkcije ali izraza, ki vključuje spremenljivko %s v spodnja polja za izris. Zapolnite polji z vrednostjo %s= in %s= pred njima tako, da so %s in %s ločene podane koordinate, ali pa zapolnite polje %s= z %s in %s kot realni in imaginarni del kompleksnega števila.

en: Parameter %s from:
sl: Parameter %s od:

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
sl: Vnesite ime funkcije ali izraza, ki vključuje spremenljivki %s in %s (ali spremenljivko %s, ki je določena kot %s=%s+i%s) v spodnja polja za izris grafa. Funkcijam z le enim argumentom bo prirejeno kompleksno število.

en: Change variable names
sl: Spremeni imena spremenljivk

en: Some values were illegal
sl: Nekatere vrednosti so neveljavne

en: independent variable (x):
sl: neodvisna spremenljivka (x):

en: dependent variable (y):
sl: odvisna spremenljivka (y):

en: complex variable (z = x+iy):
sl: kompleksna spremenljivka (z = x+iy)

en: parameter variable (t):
sl: spremenljivka parametra (t):

en: independent variable (y):
sl: neodvisna spremenljivka (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
sl: neodvisna kompleksna spremenljivka (z = x+iy)

en: _Functions / Expressions
sl: _Funkcije / izrazi

note: t range
en: Parameter t from:
sl: Parameter t od:

en: to:
sl: do:

en: by:
sl: za:

en: Pa_rametric
sl: Pa_rametrično

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
sl: Navpične črtice osi:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
sl: Vodoravne črtice osi:

en: Sl_ope field
sl: N_aklonsko polje

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
sl: _Ustali dolžino puščic (ne prikaži velikosti)

en: _Vector field
sl: _Vektorsko polje

note: draw legend?
en: _Draw legend
sl: _Nariši legendo

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
sl: Nariši oznake osi

note: change varnames
en: Change variable names...
sl: Spremeni imena spremenljivk ...

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
sl: Okno grafa

note: * X range
en: X from:
sl: X od:

note: * Y range
en: Y from:
sl: Y od:

note: fit dependent axis?
en: Fit dependent axis
sl: Prilagodi odvisno os

en: Function / Expression
sl: Funkcija / Izraz

note: * Z range
en: Dependent axis from:
sl: Odvisna os:

en: Function _line plot
sl: _Črtast graf funkcije

en: _Surface plot
sl: Graf _površine

en: No functions to plot or no functions could be parsed
sl: Ni funkcij za izris grafa ali pa funkcij ni mogoče razčleniti

en: Invalid %s range
sl: Neveljaven obseg %s

en: Invalid dependent range
sl: Neveljaven odvisen obseg

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
sl: Določiti je treba le %s in %s, ali pa %s in ne vseh hkrati.

en: Create Plot
sl: Ustvari graf

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
sl: %s: teče izrisovanja grafa, zato ni mogoče klicati %s

en: %s: argument not a function
sl: %s: argument ni funkcija

en: %s: only one function supported
sl: %s: podprta je le ena funkcija

en: Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector
sl: Skrajne točke grafa niso podane kot 4-razsežni ali 6-razsežni vektor

en: %s: invalid X range
sl: %s: neveljaven obseg X

en: %s: invalid Y range
sl: %s: neveljaven obseg Y

en: %s: invalid Z range
sl: %s: neveljaven obseg Z

en: %s: dx must be positive
sl: %s: dx mora biti pozitivna vrednost

en: %s: Slope field not active
sl: %s: naklonsko polje ni dejavno

en: %s: dt must be positive
sl: %s: dt mora biti pozitivna vrednost

en: %s: tlen must be positive
sl: %s: tlen mora biti pozitivna vrednost

en: %s: Vector field not active
sl: %s: vektorsko polje ni dejavno

en: %s: First argument must be a function
sl: %s: prvi argument mora biti funkcija

en: %s: First two arguments must be functions
sl: %s: prva dva argumenta morata biti funkciji

en: %s: only up to 10 functions supported
sl: %s: podprtih je le do največ 10 funkcij

en: Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector
sl: Skrajne točke grafa niso podane kot 2-razsežni ali 4-razsežni vektor

en: %s: invalid T range
sl: %s: neveljaven obseg T

en: %s: No color specified
sl: %s: barva ni navedena

en: %s: Cannot parse color '%s'
sl: %s: ni mogoče razčleniti barve '%s'

en: %s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and 1
sl: %s: vektor barve mora biti določen s tremi realnimi vrednostmi med 0 in 1

en: %s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will clip them to this interval
sl: %s: Opozorilo: vrednost rdeče, zelene ali modre je izven dovoljenega obsega (0 to 1), zato bo obrezana na to številsko območje

en: %s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)
sl: %s: barva mora biti določena kot vektorski niz treh vrednosti RGB med 0 in 1

en: %s: Wrong number of arguments
sl: %s: napačno število argumentov

en: %s: No thickness specified
sl: %s: debelina ni določena

en: %s: No window specified
sl: %s: ni navedenega okna

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
sl: %s: slog puščice mora biti "izvorno", "končno", "obe" ali "brez"

en: %s: No legend specified
sl: %s: legenda ni določena

en: %s: Legend must be a string
sl: %s: legenda mora bit določena kot niz

en: %s: Bad parameter
sl: %s: slab parameter

en: %s: Unknown style
sl: %s: neznan slog

en: %s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, z, where n>=3
sl: %s: površina bi morala biti podana kot realna, n krat 3 matrika s stolpci za x in y, pri n>=3

en: %s: argument not a matrix of data
sl: %s: argument ni matrika podatkov

en: %s: Surface grid data should be given as a real matrix
sl: %s: površina bi morala biti podana kot realna matrika

en: %s: first argument not a matrix of data
sl: %s: prvi argument ni matrika podatkov

en: %s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits
sl: %s: drugi argument ni 4 ali 6 vrednostni vektor limit

en: %s: too many arguments or last argument not a string label
sl: %s: določenih je preveč argumentov ali pa zadnji ni oznaka niza

en: %s: first argument not a nonempty string
sl: %s: prvi argument ni ne-praznen niz

en: %s: type not specified and filename has no extension
sl: %s: vrsta ni določena, ime datoteke pa je brez pripone

en: %s: second argument not a nonempty string
sl: %s: drugi argument ni ne-praznen niz

en: %s: plot canvas not active, cannot export
sl: %s: platno izrisa ni dejavno, zato izvoz ni mogoč

en: %s: export failed
sl: %s: izvoz je spodletel

en: %s: unknown file type, can be "png", "eps", or "ps".
sl: %s: neznana vrsta datoteke je lahko "png", "eps", ali "ps".

en: Variable names not given in a 4-vector
sl: Imena spremenljivk niso podana kot 4-razsežni vektor

en: Variable names should be strings
sl: Imena spremenljivk morajo biti nizi

en: Variable names must be valid identifiers
sl: Imena spremenljivk morajo biti veljavni določilniki

en: Variable names must be mutually distinct
sl: Imena spremenljivk si morajo biti medsebojno različna

en: Variable names not given in a 3-vector
sl: Imena spremenljivk niso podana kot 3-razsežni vektor

en: Plotting
sl: Izris grafov

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
sl: Nariši graf funkcije s črto. Najprej je treba vnesti funkcije (do 10), nato pa izbirno skrajne točke kot x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
sl: Nariši graf parametrične funkcije s črto. Najprej je treba vnesti funkciji za x in y, nato pa izbirno skrajne točke t kot t1,t2,tinc, ter izbirno meje kot x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
sl: Nariši graf parametrične funkcije kompleksnih vrednosti s črto. Najprej je treba vnesti funkcijo, ki vrne x+iy, nato izbirno skrajne točke kot t1,t2,tinc ter na koncu izbirno skrajne točke kot x1,x2,y1,y2

en: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
sl: Nariši naklonsko polje. Najprej je treba vnesti funkcijo dy/dx izraženo z x in y (ali kompleksnim z), nato izbirno skrajne točke kot x1,x2,y1,y2

en: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
sl: Nariši vektorsko polje. Najprej je treba vnesti funkcije dx/dt in dy/dt izražene v x in y, nato pa izbirno skrajne točke kot x1,x2,y1,y2

en: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
sl: Nariši rešitev za naklonsko polje z začetno točko x,y in s korakom povečevanja dx

en: Clear all the slopefield solutions
sl: Počisti vse rešitve naklonskega polja

en: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
sl: Nariši rešitev za vektorsko polje z začetno točko x,y in s korakom povečevanja dt

en: Clear all the vectorfield solutions
sl: Počisti vse rešitve vektorskega polja

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
sl: Nariši graf površinske funkcije, ki ima dva argumenta, ali pa je argument kompleksno število.  Najprej je treba vnesti funkcijo, nato pa izbirno skrajne točke kot x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, limits computed from data.
sl: Podatki površinskega grafa, podani kot matrika n x 3 (n>=3), pri kateri je vsaka vrstica x,y,z.  Izbirno je mogoče podati tudi nize nazivov in limit. Če slednja ni podana, bo vrednost izračunana iz podatkov.

en: Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label.
sl: Podatki površinskega grafa, podani kot matrika (kjer so vrstice vrednosti koordinate X in stolpci vrednosti koordinate Y), meje so podane kot [x1,x2,y1,y2] ali izbirno kot [x1,x2,y1,y2,z1,z2], izbirno je možen niz za napis.

en: Show the line plot window and clear out functions
sl: Pokaži okno črtastega grafa in počisti funkcije

en: Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing
sl: Zamrzni platno izrisa oziroma onemogoči risanje

en: Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately
sl: Odmakni platno izrisa in sliko takoj ponovno izriši

en: Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is given by the string type, which can be "png", "eps", or "ps".
sl: Izvozi trenutno vsebino risalnega platna v datoteko. Vrsto datoteke določa vrsta niza, ki je lahko "png", "eps" ali "ps".

en: Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal].
sl: Število črtic naklonskega polja kot vektor [navpično,vodoravno].

en: Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal].
sl: Število črtic vektorskega polja kot vektor [navpično,vodoravno].

en: Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of strings or identifiers [x,y,z,t].
sl: Privzeta imena uporabljena pri vseh funkcijah 2D grafov. Vrednost mora biti določena kot 4-razsežni vektor določil ali nizov [x,y,z,t]

en: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
sl: Privzeta imena, ki jih uporabijo funkcije površinskih grafov. Vrednost mora biti zapisana kot 3-razsežni vektor nizov [x,y,z], kjer je z=x+iy in ni odvisna os.

en: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
sl: Izbrana možnost normalizira vektorska polja, kar pomeni, da je prikazana le smer, ne pa tudi velikost.

en: If to draw legends or not on line plots.
sl: Ali naj se izriše legenda na črtastih grafih.

en: If to draw axis labels on line plots.
sl: Ali naj se izriše legenda na črtastih grafih.

en: If to draw legends or not on surface plots.
sl: Ali naj se izriše legenda na površinskih grafih.

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
sl: Okno izrisa črtastih grafov (skrajne točke) kot 4-razsežni vektor oblike [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
sl: Okno izrisa grafov površin (skrajne točke) kot 6-razsežni vektor oblike [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
sl: Determinanta ne-kvadratne matrike ni določena

en: Trying to increment a nonvalue
sl: Poskus povečevanja neovrednotenega

en: Integer exponent too large to compute
sl: Potenca celega števila je prevelika za izračun

en: Can't do modulo of floats or rationals!
sl: Ni mogoče izračunati ostanka pri deljenju racionalnih in decimalnih števil!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
sl: Ni mogoče določiti največjega skupnega delitelja racionalnih ali decimalnih števil!

en: Can't modulo invert non integers!
sl: Za ne-cela števila ni mogoče izračunati inverznega števila po modulu!

en: Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!
sl: Ni mogoče poiskati Jacobijevih simbolov racionalnih ali decimalnih števil!

en: Can't get Legendre symbols of floats or rationals!
sl: Ni mogoče poiskati Legendrevih simbolov za racionalna ali decimalna števila!

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
sl: Ni mogoče poiskati Jacobijevega simbola s Kroneckerjevo razširitvijo za racionalna ali decimalna števila!

en: Lucas must get an integer argument!
sl: Lucasov izračun zahteva celoštevilčni argument!

en: Number too large to compute Lucas number!
sl: Število je preveliko za izračun Lukasovega števila!

en: No such thing as negative Lucas numbers!
sl: Negativno Lukasovo število ne obstaja!

en: Cannot get next prime after non-integer!
sl: Ni mogoče poiskati naslednjega praštevila za ne-celo število!

en: %s: can't work on non-integers!
sl: %s: ne deluje za ne-cela števila!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
sl: Ni mogoče izračunati fakultet racionalnih oziroma decimalnih števil!

en: Number too large to compute factorial!
sl: Število je preveliko za izračun fakultete!

en: Can't do factorials of negative numbers!
sl: Ni mogoče izračunati fakultet negativnih števil!

en: Can't do binomials of rationals or floats!
sl: Ni mogoče ustvariti binomov racionalnih oziroma decimalnih števil!

en: %s: Bad types for mod power
sl: %s: slabe vrste za potenciranje po modulu

en: Can't invert %s modulo %s in %s
sl: Ni mogoče obrniti %s mod %s v %s

en: Can't make random integer from a non-integer
sl: Ni mogoče ustvariti naključnega celega števila iz ne-celega števila

en: Range for random integer must be positive
sl: Obseg za določitev naključnega celega števila mora biti pozitiven

en: Can't get numerator of floating types
sl: Ni mogoče dobiti števca števil z decimalno vejico

en: Can't compare complex numbers
sl: Ni mogoče primerjati kompleksnih števil

en: Can't modulo complex numbers
sl: Ni mogoče izračunati ostanka pri deljenju kompleksnih števil

en: Inverse of %s modulo %s not found!
sl: Obratne vrednosti %s mod %s ni mogoče najti!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
sl: Za kompleksna števila ni mogoče izračunati inverznega števila po modulu!

en: Can't GCD complex numbers
sl: Ni mogoče določiti največjega skupnega delitelja kompleksnih števil

en: Can't LCM complex numbers
sl: Ni mogoče določiti najmanjšega skupnega večkratnika kompleksnih števil

en: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
sl: Ni mogoče poiskati Jacobijevih simbolov kompleksnih števil

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
sl: Ni mogoče poiskati Jacobijevega simbola s Kroneckerjevo razširitvijo za kompleksna števila

en: Can't get Lucas number for complex numbers
sl: Ni mogoče poiskati Lucasovih števil za kompleksna števila

en: Can't get next prime for complex numbers
sl: Ni mogoče poiskati naslednjega praštevila kompleksnih števil

en: %s: can't work on complex numbers
sl: %s: ni mogoče uporabiti s kompleksnimi števili

en: %s: can't take logarithm of 0
sl: %s: števila 0 ni mogoče logaritmirati

en: arctan2 not defined for complex numbers
sl: funkcija arctan2 ni določena za kompleksna števila

en: Can't make random integer out of a complex number
sl: Iz kompleksnega števila ni mogoče ustvariti naključnega celega števila

en: Can't make factorials of complex numbers
sl: Fakultet kompleksnih števil ni mogoče izračunati

en: Can't make binomials of complex numbers
sl: Binomov kompleksnih števil ni mogoče ustvariti

en: Can't determine type of a complex number
sl: Ni mogoče določiti vrste kompleksnega števila

en: Can't convert complex number into integer
sl: Kompleksnega števila ni mogoče pretvoriti v celo število

en: Can't convert real number to integer
sl: Realnega števila ni mogoče pretvoriti v celo število

en: Integer too large for this operation
sl: Celo število je preveliko za to operacijo

en: Can't convert complex number into a double
sl: Kompleksnega števila ni mogoče pretvoriti v število z dvojno natančnostjo

en: Can't convert real number to double
sl: Realnega števila ni mogoče pretvoriti v število z dvojno natančnostjo

en: Number too large for this operation
sl: Število je preveliko za to operacijo

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
sl: NAPAKA: krajevna izjava ni prva izjava v določilu funkcije

en: Can't open plugin!
sl: Ni mogoče odpreti vstavka!

en: Can't initialize plugin!
sl: Ni mogoče začeti vstavka!

en: %s: '%s' not a function of one variable
sl: %s: '%s' ni funkcija ene spremenljivke

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
sl: %s: funkcije '%s' ni mogoče odvajati

en: Symbolic Operations
sl: Simbolne operacije

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
sl: Poskusi simbolično odvajati funkcijo f, kjer je f funkcija ene spremenljivke.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
sl: Poskusi simbolično odvajati funkcijo f, kjer je f funkcija ene spremenljivke (vrne tiho prazno vrednost, če je odvajanje neuspešno).

en: This is the test-plugin function
sl: To je funkcija preizkusnega vstavka

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
sl: Odprli ste preizkusni vstavek!
    
    Za prikaz delovanja bo uporabljen izraz 2+2
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
sl: Za naslednji trik bo dodana funkcija z imenom FunkcijaPreizkusnegaVstavka

en: That's it, isn't this fun
sl: To je to, ali ni zabavno?

en: Stack underflow!
sl: Podtek sklada!
