genius master - en to uk translation catalogue (1132 entries)

en: Compose two functions
uk: Скласти дві функції

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
uk: Рекурсивне застосування функції самої до себе n разів із передаванням x як аргументу; повертає x, якщо n == 0

en: Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a number for integers from 1 to v
uk: Надрукувати таблицю значень f(n) для чисел з вектора v або, якщо v є числом, для цілих чисел від 1 до v

en: Make a string
uk: Створити рядок

en: Tolerance of the Chop function
uk: Чутливість функції обрізання

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
uk: Кількість ітерацій, які може бути використано для знаходження границі для неперервності та границь

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
uk: Скільки послідовних кроків має бути у припустимому відхиленні для обчислень неперервності

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
uk: Припустиме відхилення для неперервності функцій і для обчислення границі

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
uk: Кількість ітерацій для пошуку границі похідної

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
uk: Скільки послідовних кроків має бути у припустимому відхиленні для обчислень похідної

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
uk: Припустиме відхилення для обчислення похідних функцій

en: Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)
uk: Припустиме відхилення для ErrorFunction (використовується лише для комплексних значень)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
uk: Припустиме відхилення для функції GaussDistribution

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
uk: Функція, яку буде використано для числового інтегрування у NumericalIntegral

en: Steps to perform in NumericalIntegral
uk: Кількість кроків у NumericalIntegral

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
uk: Скільки ітерацій слід намагатися виконати для InfiniteSum і InfiniteProduct

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
uk: Кількість послідовних кроків для отримання припустимої похибки для InfiniteSum і InfiniteProduct

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
uk: Припустима похибка для InfiniteSum і InfiniteProduct

en: Absolute value
uk: Модуль

en: Replace very small number with zero
uk: Замінює дуже мале число на нуль

en: Return the fractional part of a number
uk: Повертає дробову частину числа

en: Return the sign (-1,0,1)
uk: Повертає знак (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
uk: Логарифм за довільною основою (викликає DiscreteLog у режимі модуля), якщо основу не вказано, буде використано основу e

en: The arccos (inverse cos) function
uk: Функція arccos (обернений косинус)

en: The arccosh (inverse cosh) function
uk: Функція arccosh (обернений гіперболічний косинус)

en: The arccot (inverse cot) function
uk: Функція arccot (обернений котангенс)

en: The arccoth (inverse coth) function
uk: Функція arccoth (обернений гіперболічний котангенс)

en: The inverse cosecant function
uk: Функція оберненого косеканса

en: The inverse hyperbolic cosecant function
uk: Функція оберненого гіперболічного косеканса

en: The inverse secant function
uk: Функція оберненого секанса

en: The inverse hyperbolic secant function
uk: Функція оберненого гіперболічного секанса

en: The arcsin (inverse sin) function
uk: Функція arcsin (обернений синус)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
uk: Функція arcsinh (обернений гіперболічний синус)

en: The arctanh (inverse tanh) function
uk: Функція arctanh (обернений гіперболічний тангенс)

en: The cotangent function
uk: Функція котангенса

en: The hyperbolic cotangent function
uk: Функція гіперболічного котангенса

en: The cosecant function
uk: Функція косеканса

en: The hyperbolic cosecant function
uk: Функція гіперболічного косеканса

en: The secant function
uk: Функція секанса

en: The hyperbolic secant function
uk: Функція гіперболічного секанса

en: The hyperbolic tangent function
uk: Функція гіперболічного тангенса

en: Are a and b relatively prime?
uk: Чи є a і b взаємно простими?

en: Return the nth Bernoulli number
uk: Повертає n-е число Бернуллі

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
uk: Знайти розв'язок системи, x, за заданим вектором a і остачами елементів при діленні на m за допомогою китайської теореми про остачі

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
uk: За двома розкладами на множники знаходить розклад на множники добутку, див. Factorize

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
uk: Перетворює вектор значень, які є степенями b, у число

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
uk: Перетворити число на вектор степенів елементів за основою b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
uk: Знайти дискретний логарифм n за основою b у F_q, де q — просте, за допомогою алгоритму Сілвера-Поліґа-Геллмана

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
uk: Обчислює φ(n), функцію φ Ойлера, яка є кількістю цілих чисел від 1 до n, які є взаємно простими із n

en: Return all factors of a number
uk: Повертає усі множники числа

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
uk: Спробувати виконати факторизацію Ферма для n за формулою (t-s)*(t+s); повертає t і s як вектор, якщо факторизація можлива, і null, якщо факторизація неможлива

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
uk: Знайти перший простий елемент у F_q (q має бути простим)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
uk: Знайти випадковий простий елемент у F_q (q має бути простим)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
uk: Обчислити дискретний логарифм за основою b від n у F_q (q — просте) із факторною базою S. S має бути стовпчиком простих чисел із можливим другим стовпчиком, який попередньо обчислено за допомогою IndexCalculusPrecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
uk: Виконати крок попереднього обчислення IndexCalculus для логарифмів за основою b у F_q (q — просте) для факторної бази S (де S є вектором-стовпчиком простих чисел). Логарифми буде попередньо обчислено і повернуто у другому стовпчику.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
uk: Перевірити, чи є Mp простим числом Мерсенна за допомогою таблиці

en: Tests if a rational number is a perfect power
uk: Перевіряє, чи є раціональне число точним степенем

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
uk: Перевірити, чи є g примітивом у F_q, де q є простим. Якщо q не є простим, результати будуть помилковими.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
uk: Перевірити, чи є g примітивом у F_q, де q є простим, а f є вектором простих множників q-1. Якщо q не є простим, результати будуть помилковими.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
uk: Якщо n є псевдопростим за основою b, але не є простим, це те саме, що b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
uk: Перевірити, чи є n сильним псевдопростим за основою b, але не є простим

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
uk: Повернути лишок a mod n із найменшим значенням за модулем (у інтервалі від –n/2 до n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
uk: Перевірити, чи є Mp простим числом Мерсенна за допомогою перевірки Люка-Лемера

en: Return all maximal prime power factors of a number
uk: Повертає усі максимальні степені простих множників числа

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
uk: Вектор із відомими простими числами Мерсенна

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
uk: Повернути значення мю-функції Мебіуса у n

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
uk: Повертає p-адичне нормування (кількість кінцевих нулів за основою p).

en: Compute a^b mod m
uk: Обчислити a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
uk: Повертає усі прості множники числа

en: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
uk: Перевірка на псевдопростоту — true тоді і лише тоді, коли b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
uk: Вилучає усі множники m з числа n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
uk: Знайти дискретний логарифм n за основою b у F_q, де q — просте, за допомогою алгоритму Сілвера-Поліґа-Геллмана, якщо f є розкладом на множники q–1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
uk: Знайти квадратний корінь n mod p (просте). Повертає null, якщо не є квадратичним лишком.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
uk: Застосувати функцію до усіх елементів матриці і повернути матрицю результатів

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
uk: Застосувати функцію до усіх елементів 2 матриць (або одного значення і однієї матриці) і повернути матрицю результатів

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
uk: Вилучити стовпчики і рядки з матриці

en: Calculate the kth compound matrix of A
uk: Обчислити k-ту складену матрицю A

en: Delete a column of a matrix
uk: Вилучити стовпчик з матриці

en: Delete a row of a matrix
uk: Вилучити рядок з матриці

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
uk: Отримати скалярний добуток двох векторів (без спряження)

en: Zero out entries above the diagonal
uk: Занулити усі елементи над діагоналлю

en: Make diagonal matrix from a vector
uk: Створити з вектора діагональну матрицю

en: Make column vector out of matrix by putting rows after each other
uk: Створює вектор-стовпчик з матриці, розташовуючи рядки один за одним

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
uk: Створює вектор-стовпчик з матриці, розташовуючи стовпчики один над одним

en: Calculate the product of all elements in a matrix
uk: Обчислити добуток усіх елементів матриці

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
uk: Обчислити суму усіх елементів у матриці

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
uk: Обчислити суму квадратів усіх елементів у матриці

en: Get the outer product of two vectors
uk: Отримати зовнішній добуток двох векторів

en: Reverse elements in a vector
uk: Обернути елементи вектора

en: Calculate sum of each row in a matrix
uk: Обчислити суму елементів у кожному з рядків матриці

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
uk: Обчислити суму квадратів у кожному з рядків у матриці

en: Shuffle elements in a vector
uk: Перемішати елементи вектора

en: Sort vector elements
uk: Упорядкувати елементи вектора

en: Removes any all-zero rows of M
uk: Вилучити усі нульові рядки у M

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
uk: Повернути рядки і стовпчики матриці

en: Swap two rows in a matrix
uk: Поміняти місцями два рядки матриці

en: Zero out entries below the diagonal
uk: Занулити усі елементи під діагоналлю

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
uk: Отримати допоміжну одиничну матрицю розміру n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
uk: Обчислити (v,w) відносно білінійної форми, яку заданою матрицею A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
uk: Повертає функцію, яка обчислює два вектори відносно білінійної форми, яку задано A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
uk: Повернути характеристичний поліном у форматі вектора

en: Get the characteristic polynomial as a function
uk: Повернути характеристичний поліном у форматі функції

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
uk: Отримати базову матрицю для простору стовпчиків матриці

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
uk: Повертає комутаційну матрицю K(m,n), яка є однозначною матрицею m*n на m*n, такою, що K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') для усіх матриць A m на n.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
uk: Супутня матриця полінома (як вектор)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
uk: Спряжене транспонування матриці (приєднана матриця)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
uk: Обчислити згортку двох горизонтальних векторів

en: CrossProduct of two vectors in R^3
uk: Скалярний добуток двох векторів в R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix
uk: Отримати дільники визначника цілочисельної матриці

en: Direct sum of matrices
uk: Пряма сума матриць

en: Direct sum of a vector of matrices
uk: Пряма сума вектора матриць

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
uk: Отримати власні числа матриці (у поточній версії лише для матриць 4x4 або трикутних матриць)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
uk: Отримати власні числа і власні вектори матриці (у поточній версії лише для матриць 2x2)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
uk: Застосувати процес Ґрама-Шмідта (до стовпчиків) з використанням скалярного добутку, який задається B (якщо не задано використання ермітового добутку)

en: Hankel matrix
uk: Матриця Ганкеля

en: Hilbert matrix of order n
uk: Матриця Гільберта порядку n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
uk: Отримати образ (простір стовпчиків) лінійного перетворення

en: Get the Inf Norm of a vector
uk: Отримати норму вектора за нескінченністю

en: Get the invariant factors of a square integer matrix
uk: Отримати інваріантні множники квадратної цілочисельної матриці

en: Inverse Hilbert matrix of order n
uk: Обернена матриця Гільберта порядку n

en: Is a matrix Hermitian
uk: Є ермітовою матрицею

en: Test if a vector is in a subspace
uk: Перевірити, чи належить вектор до підпростору

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
uk: Чи може бути обернено матрицю (або число) (Цілочисельна матриця може бути обернена, якщо і лише якщо існує цілочисельна матриця, яка є оберненою до початкової)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
uk: Є матрицею (або числом), яке може бути обернено у межах поля

en: Is a matrix normal
uk: Чи є матриця нормальною

en: Is a matrix positive definite
uk: Чи є матриця додатно визначеною

en: Is a matrix positive semidefinite
uk: Чи є матриця додатно напіввизначеною

en: Is a matrix skew-Hermitian
uk: Чиє матриця косоермітовою

en: Is a matrix unitary
uk: Чи є матриця одиничною

en: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
uk: Отримати жорданів блок, який відповідає значенню лямбда і n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
uk: Отримати ядро (нуль-простір) лінійного перетворення

en: Compute the Kronecker product of two matrices
uk: Обчислити добуток Кронекера двох матриць

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
uk: Отримати LU-розклад A і зберегти результат у L і U, які мають бути посиланнями. Якщо це неможливо, повертає false.

en: Get the i-j minor of a matrix
uk: Отримати i-j-мінор матриці

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
uk: Повертає стовпчики, які не є розв'язуючими стовпчиками матриці

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
uk: Отримати p-норму (або норму для p=2, якщо p не задано) вектора

en: Get the nullity of a matrix
uk: Отримати розмірність ядра матриці

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
uk: Отримати ортогональне доповнення простору стовпчиків

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
uk: Проєкція вектора v на підпростір W, заданий напівбілінійною формою B (якщо не задано використання ермітового добутку)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
uk: Отримати розклад QR матриці A, повертає R і Q може бути посиланням

en: Get the rank of a matrix
uk: Отримати ранг матриці

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
uk: Повернути коефіцієнт Релея матриці і вектора

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
uk: Обчислити власне значення за допомогою методу ітерацій Релея, аж доки не буде досягнуто точності epsilon для власного значення або кількості maxiter ітерацій

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
uk: Матриця Рессера, класична тестова задача для обчислення власних значень симетричної матриці

en: Rotation around origin in R^2
uk: Обертання навколо початку координат у R²

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
uk: Обертання навколо початку координат у R³ навколо вісі x

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
uk: Обертання навколо початку координат у R³ навколо вісі y

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
uk: Обертання навколо початку координат у R³ навколо вісі z

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
uk: Отримати базову матрицю для простору рядків матриці

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
uk: Обчислити (v,w) відносно напівбілінійної форми, яку заданою матрицею A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
uk: Повертає функцію, яка обчислює два вектори відносно напівбілінійної форми, яку задано A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
uk: Нормальна форма Сміта для полів (завершується одиницями на діагоналі)

en: Smith Normal Form for square integer matrices
uk: Нормальна форма Сміта для квадратної цілочисельної матриці

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
uk: Повернути матрицю Тепліца, побудовану за заданим першим стовпчиком c і (необов'язково) першим рядком r.

en: Calculate the trace of a matrix
uk: Обчислити слід матриці

en: Transpose of a matrix
uk: Транспонувати матрицю

en: Return the Vandermonde matrix
uk: Повернути матрицю Вандермонда

en: The angle of two vectors, given an inner product
uk: Кут між векторами за заданим скалярним добутком

en: The direct sum of the vector spaces M and N
uk: Пряма сума векторних просторів M і N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
uk: Перетин підпросторів за заданими M і N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
uk: Сума векторних просторів M і N, тобто {w | w=m+n, m з M, n з N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
uk: Отримати класичну приєднану (спряжену) матрицю

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
uk: Обчислити спрощену за стовпчикам сходинкову форму

en: Get nth Catalan number
uk: Отримати n-те число Каталана

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
uk: Подвійний факторіал: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
uk: Факторіал: n(n-1)(n-2)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
uk: Спадний факторіал: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
uk: Обчислити the n-те число Фібоначчі

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
uk: Обчислити число Фробеніуса для задачі з монетами

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))
uk: Матриця Галуа за заданим правилом лінійних комбінацій (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
uk: Використовувати «жадібний» алгоритм пошуку c для c . v = n.  (v має бути упорядковано)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
uk: Гармонійне число, n-те гармонійне число порядку r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
uk: Функція Гофштадтера q(n), яка визначається співвідношеннями q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using Galois stepping
uk: Обчислити лінійну рекурсивну послідовність за допомогою кроків Галуа

en: Calculate multinomial coefficients
uk: Обчислити мультиноміальні коефіцієнти

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
uk: Отримати трикутник Паскаля як матрицю

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
uk: Зростаючий факторіал (Похгаммера): (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
uk: Число Стірлінга першого роду

en: Stirling number of the second kind
uk: Число Стірлінга другого роду

en: Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!
uk: Підфакторіал: n! помножене на sum_{k=0}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
uk: Обчислити n-те трикутне число

en: Calculate permutations
uk: Обчислити кількість перестановок

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
uk: Інтегрування f за складеним правилом Сімпсона на інтервалі [a,b] із кількістю кроків, яка обчислюється за обмеженням на четверту похідну, і бажаним допуском

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
uk: Спробувати обчислити похідну спочатку символічно, а потім обчислювальними методами

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
uk: Повертає функцію, яка є парним періодичним продовженням функції f, яку визначено на відрізку [0,L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
uk: Повернути функцію, до якої збігається ряд Фур'є із коефіцієнтами, які задаються векторами a (синуси) і b (косинуси). Зауважте, що a@(1) є сталим коефіцієнтом!

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
uk: Спробувати обчислити нескінченний добуток для однопараметричної функції

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
uk: Спробувати обчислити нескінченний добуток для функції двох параметрів, заданої як func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
uk: Спробувати обчислити нескінченну суму для однопараметричної функції

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
uk: Спробувати обчислити нескінченну суму для функції двох параметрів, заданої як func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
uk: Перевірити, чи є дійснозначна функція неперервною у x0 шляхом обчислення границь

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
uk: Перевірити диференційованість наближенням границь ліворуч і праворуч і порівнянням отриманих значень

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
uk: Обчислити границю ліворуч дійснозначної функції у точці x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
uk: Обчислити границю дійснозначної функції у точці x0. Намагається обчислити границі ліворуч і праворуч.

en: Integration by midpoint rule
uk: Інтегрування за правилом середньої точки

en: Attempt to calculate numerical derivative
uk: Спробувати обчислити похідну

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
uk: Обчислити коефіцієнти розкладу Фур'є за косинусами для функції на [0,L], аж до N-го коефіцієнта.

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
uk: Повернути функцію, яка є розкладом за косинусами Фур'є функції f на [0,L] із коефіцієнтами, аж до N, обчисленими за допомогою числових методів

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
uk: Обчислити коефіцієнти розкладу Фур'є для функції із пів періодом L, аж до N-го коефіцієнта.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
uk: Повернути функцію, яка є розкладом Фур'є функції f із пів періодом L із коефіцієнтами, аж до N, обчисленими за допомогою числових методів

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
uk: Обчислити коефіцієнти розкладу Фур'є за синусами для функції на [0,L], аж до N-го коефіцієнта.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
uk: Повернути функцію, яка є розкладом за синусами Фур'є функції f на [0,L] із коефіцієнтами, аж до N, обчисленими за допомогою числових методів

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
uk: Інтегрування за встановленим у NumericalIntegralFunction правилом функції f від a до b з використанням кроків NumericalIntegralSteps

en: Attempt to calculate numerical left derivative
uk: Спробувати обчислити ліву похідну

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
uk: Спробувати обчислити границю f(step_fun(i)) при i від 1 до N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
uk: Спробувати обчислити праву похідну

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
uk: Повертає функцію, яка є непарним періодичним продовженням функції f, яку визначено на відрізку [0,L]

en: Compute one-sided derivative using five point formula
uk: Обчислити однобічну похідну за допомогою п'ятиточкової формули

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
uk: Обчислити однобічну похідну за допомогою триточкової формули

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
uk: Повертає функцію, яка періодичним продовженням функції f, яку визначено на відрізку [a,b]

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
uk: Обчислити границю праворуч дійснозначної функції у точці x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
uk: Обчислити двобічну похідну за допомогою п'ятиточкової формули

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
uk: Обчислити двобічну похідну за допомогою триточкової формули

en: argument (angle) of complex number
uk: аргумент комплексного числа

en: Dirichlet kernel of order n
uk: Ядро Діріхле порядку n

en: Returns 1 if and only if all elements are zero
uk: Повертає 1, лише якщо усі елементи є нульовими

en: Fejer kernel of order n
uk: Ядро Феєра порядку n

en: Returns 1 if and only if all elements are equal
uk: Повертає 1, лише якщо усі елементи є рівними

en: Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or equal to -1/e
uk: Головна гілка W-функції Ламберта для дійсних значень, які рівні або перевищують -1/e

en: The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e and 0
uk: Гілка «мінус один» функції Ламберта W для дійсних значень від -1/e до 0

en: Find the first value where f(x)=0
uk: Знайти перше значення, де f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
uk: Відображення Мебіуса диска на диск із відображенням a у 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
uk: Відображення Мебіуса з використанням ангармонічного відношення, яке переводить z2,z3,z4 у 1,0, та нескінченність, відповідно

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
uk: Відображення Мебіуса з використанням ангармонічного відношення, яке переводить нескінченність у нескінченність, а z2,z3 у 1 та 0, відповідно

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
uk: Відображення Мебіуса з використанням ангармонічного відношення, яке переводить нескінченність в 1, а z3, z4 у 0 і нескінченність, відповідно

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
uk: Відображення Мебіуса з використанням ангармонічного відношення, яке переводить нескінченність в 0, а z2, z4 у 1 і нескінченність, відповідно

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
uk: Ядро Пуассона на D(0,1) (не нормалізоване до 1, тобто з інтегралом 2π)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
uk: Ядро Пуассона на D(0,R) (не нормалізоване до 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
uk: Одиночна сходинкова функція = 0 при x<0, 1 у інших точках. Це інтеграл делька-функції Дірака.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
uk: Функція cis, яка дорівнює cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
uk: Перетворити значення у градусах у радіани

en: Convert radians to degrees
uk: Перетворити радіани на градуси

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
uk: Знайти корені кубічного полінома (за заданими вектором коефіцієнтів)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
uk: Використатися класичний метод Ойлера для отримання числового розв'язку рівняння y'=f(x,y) для початкових умов x0,y0 при переході до x1 за n кроків, повертає y у x1

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
uk: Використатися класичний метод Ойлера для отримання числового розв'язку рівняння y'=f(x,y) для початкових умов x0,y0 при переході до x1 за n кроків, повертає матрицю значень n+1 на 2

en: Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
uk: Знайти корінь функції за допомогою методу бісекції у межах допуску TOL за не більше, ніж N ітерацій. f(a) і f(b) мають бути різних знаків.

en: Find root of a function using the method of false position to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
uk: Знайти корінь функції за допомогою методу початкового припущення у межах допуску TOL за не більше, ніж N ітерацій. f(a) і f(b) мають бути різних знаків.

en: Find root of a function using the Muller's method
uk: Знайти корінь функції за допомогою методу Мюллера

en: Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
uk: Знайти корінь функції за допомогою методу хорд у межах допуску TOL за не більше, ніж N ітерацій. f(a) і f(b) мають бути різних знаків.

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
uk: Спробувати знайти нуль функції f із похідною df і другою похідною ddf за допомогою методу Галлея, повертає значення, якщо два послідовних значення відрізняються не більше, ніж на epsilon, або після maxn спроб (у цьому випадку повертає null)

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
uk: Спробувати знайти нуль функції f із похідною df за допомогою методу Ньютона, повертає значення, якщо два послідовних значення відрізняються не більше, ніж на epsilon, або після maxn спроб (у цьому випадку повертає null)

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
uk: Знайти корені полінома (за заданими вектором коефіцієнтів)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
uk: Знайти корені полінома четвертого степеня (за заданими вектором коефіцієнтів)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
uk: Використатися класичний неадаптивний метод Рунґе-Кутти четвертого порядку для отримання числового розв'язку рівняння y'=f(x,y) для початкових умов x0,y0 при переході до x1 за n кроків, повертає y у x1

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
uk: Використатися класичний неадаптивний метод Рунґе-Кутти четвертого порядку для отримання числового розв'язку рівняння y'=f(x,y) для початкових умов x0,y0 при переході до x1 за n кроків, повертає матрицю n+1 на 2 зі значень

en: Calculate average of an entire matrix
uk: Обчислити середнє значення за усіма елементами матриці

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
uk: Інтеграл функції Гауса від 0 до x (площа під кривою нормального розподілу)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
uk: Нормалізована функція розподілу Гауса (нормальна крива)

en: Calculate median of an entire matrix
uk: Обчислити медіану усієї матриці

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
uk: Обчислити стандартне відхилення вибірки за усією матрицю

en: Calculate average of each row in a matrix
uk: Обчислити середнє за кожним рядком у матриці

en: Calculate median of each row in a matrix
uk: Обчислити медіану кожного рядка у матриці

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
uk: Обчислити стандартні відхилення вибірки за рядками матриці і повернути вертикальний вектор

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
uk: Обчислити стандартні відхилення за рядками матриці і повернути вертикальний вектор

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
uk: Обчислити стандартне відхилення за усією матрицю

en: Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
uk: Спробувати знайти корінь полінома за допомогою методу Ньютона, повертає значення, якщо два послідовних значення відрізняються не більше, ніж на epsilon, або після maxn спроб (у цьому випадку повертає null)

en: Returns a set where every element of X appears only once
uk: Повертає набір, у якому кожен елемент X з'являється лише раз

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
uk: Повертає набір теоретичного об'єднання X і Y (X і Y вектори, які претендують на те, щоб бути множинами)

en: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)
uk: Для функції Гільберта, яка дорівнює c для порядку d, за заданою межею Маколея для функцією Гільберта порядку d+1 (оператор c^<d> з доведення Ґріна)

en: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
uk: Оператор c_<d> із доведення Ґріна теореми Маколея

en: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
uk: Повернути d-те представлення Маколея додатного цілого c

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
uk: Спробувати символічно диференціювати функцію n разів

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
uk: Спробувати символічно диференціювати функцію n разів без повідомлень — повернути null, якщо станеться помилка

en: Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth degree.
uk: Спробувати побудувати розклад Тейлора в околі x0 до n-го порядку.

en: Uncategorized
uk: Без категорій

en: Trying to set an alias for an alias
uk: Спроба встановити альтернативну назву для альтернативної назви

en: Bad identifier for function node!
uk: Помилковий ідентифікатор для вузла функції!

en: Unexpected operator!
uk: Неочікуваний оператор!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
uk: У поточній версії не передбачено можливості друку поліномів із понад 3 змінними

en: NULL function!
uk: NULL-функція!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
uk: Неочікуваний тип функції!

en: NULL tree!
uk: NULL-дерево!

en: Unexpected node!
uk: Неочікуваний вузол!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
uk: Файл «%s» записано у помилковій версії GEL

en: Badly formed record
uk: Помилкове форматування запису

en: Record out of place
uk: Запис поза межами припустимого діапазону

en: Missing value for function
uk: Пропущено значення для функції

en: Extra dictionary for NULL function
uk: Зайвий словник для функції NULL

en: Can't open file: '%s'
uk: Не вдалося відкрити файл: «%s»

en: Load a file into the interpreter
uk: Завантажити файл до інтерпретатора

en: Load a plugin
uk: Завантажити додаток

en: List files in the current directory
uk: Вивести список файлів у поточному каталозі

en: Change directory
uk: Змінити каталог

en: Print current directory
uk: Вивести поточний каталог

en: Print help (or help on a function/command)
uk: Вивести довідку (або довідку щодо функції чи команди)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
uk: 
    Щоб ознайомитися із підручником щодо користування Genius та типом мови GEL, скористайтеся такою командою:

en: 
    For help on a specific function type:
uk: 
    Отримання довідки щодо специфічного типу функцій:

en:   help FunctionName
uk:   help НазваФункції

en: 
    Commands:
uk: 
    Команди:

en: 
    Undocumented:
uk: 
    Не документовано:

note: func aliasfor category
en: Not documented
uk: Не документовано

en: '%s' is not documented
uk: «%s» не документовано

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
uk: «%s» не документовано. Ймовірно, ви мали на увазі %s.

en: %s is an alias for %s
uk: %s є альтернативною назвою %s

en: Parameter:
uk: Параметр:

en: Aliases:
uk: Інші назви:

en: Description: %s
uk: Опис: %s

en: Error changing to directory '%s': %s
uk: Помилка під час спроби змінити каталог на «%s»: %s

en: Can't expand '%s'
uk: Не вдалося розгорнути «%s»

en: Cannot open plugin '%s'!
uk: Не вдалося відкрити додаток «%s»!

en: getcwd error: %s
uk: Помилка getcwd: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
uk: ПОМИЛКА: помилка «pipe»: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
uk: ПОМИЛКА: можлива помилка «write»: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
uk: ПОМИЛКА: ймовірно, пошкоджено стек!

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
uk: ПОМИЛКА: «local» не там, де слід — цей вираз може бути лише першою інструкцією у функції!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
uk: ПОМИЛКА: не можна виконувати декілька речей одночасно!

en: ERROR: %s before newline
uk: ПОМИЛКА: %s до символу нового рядка

en: ERROR: %s at end of input
uk: ПОМИЛКА: %s наприкінці вхідних даних

en: ERROR: %s before '%s'
uk: ПОМИЛКА: %s перед «%s»

en: Copyright (C) 1997-2021 Jiří (George) Lebl
uk: © Jiří (George) Lebl, 1997–2021

en: Bad value record when decompiling
uk: Помилковий запис значення під час декомпіляції

en: Bad tree record when decompiling
uk: Помилковий запис ієрархії під час декомпіляції

en: Cannot compare non value or bool only matrices
uk: Не можна порівнювати нечислові матриці або матриці, які складаються лише з булевих значень

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
uk: Арифметику з лишками визначено лише для цілих чисел

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
uk: Не можна додавати або віднімати число від неквадратної матриці (A + x визначено як A + x*I)

en: Can't add/subtract two matrices of different sizes
uk: Не можна додавати або віднімати дві матриці різних розмірів

en: Can't do element by element operations on two matrices of different sizes
uk: Не можна виконувати поелементні дії між двома матрицями різних розмірів

en: Can't multiply matrices of wrong sizes
uk: Не можна множити матриці невідповідних розмірів

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
uk: Степені визначено лише для виразів (квадратна матриця)^(ціле число)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
uk: Степені матриць у режимі лишків визначено лише для цілочисельних матриць

en: Exponent too large
uk: Степінь є надто великим

en: Matrix appears singular and can't be inverted
uk: Здається, матриця є сингулярною — у неї немає оберненої матриці

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
uk: Не можна ділити матриці різних розмірів або неквадратні матриці

en: Can't divide by a non-square matrix
uk: Не можна ділити на неквадратну матрицю

en: Operations on functions with variable argument list not supported
uk: Підтримки дій з функціями зі змінним списком аргументів не передбачено

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
uk: Підтримки дій з функціями із різною кількістю аргументів не передбачено

en: Function creation with wrong number of arguments
uk: Створення функції із помилковою кількістю аргументів

en: Unevaluatable function type encountered!
uk: Виявлено непридатний до обчислення тип функції!

en: or
uk: або

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
uk: Змінну «i» використано без ініціалізації. Ймовірно, ви хотіли написати «1i», щоб вказати уявну одиницю (один із коренів з -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
uk: Змінну «%s» використано без ініціалізації. Ймовірно, ви хотіли написати %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
uk: Змінну «%s» використано без ініціалізації

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
uk: Виклик «%s» із помилковою кількістю аргументів!
    (їх мало бути %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
uk: Спроба розіменування «%s», який не є посиланням!

en: NULL reference encountered!
uk: Виявлено посилання на NULL!

en: Cannot compare matrices
uk: Не можна порівнювати матриці

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
uk: Примітиви мають приймати числові, матричні або рядкові аргументи

en: Bad argument to modular operation
uk: Помилковий аргумент дії за модулем

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
uk: Функцію «%s» використано без ініціалізації. Ймовірно, ви хотіли написати %s.

en: Function '%s' used uninitialized
uk: Функцію «%s» використано без ініціалізації

en: Can't dereference '%s'!
uk: Не можна розіменовувати «%s»!

en: Can't call a non-function!
uk: Не можна викликати те, що не є функцією!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
uk: Виклик «%s» із помилковою кількістю аргументів!
    (їх мало бути більше за %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
uk: Посилання на невизначену змінну %s!

en: Reference function with arguments encountered!
uk: Виявлено еталонну функцію із аргументами!

en: Unnamed reference function encountered!
uk: Виявлено еталонну функцію без назви!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
uk: Помилковий тип для циклу «for/sum/prod»!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
uk: Крок у циклі «for/sum/prod» не може бути рівним 0

en: Bad type for 'for in' loop!
uk: Помилковий тип для циклу «for in»!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
uk: Continue або break поза межами циклу. Припускаємо інструкцію «return null»

en: Wrong argument type as matrix index
uk: Помилковий тип аргументу як індекс у матриці

en: Matrix index too large
uk: Надто великий індекс у матриці

en: Matrix index less than 1
uk: Індекс, менший за 1, у матриці

en: Matrix index out of range
uk: Індекс у матриці поза припустимим діапазоном

en: Trying to set a protected id '%s'
uk: Спроба встановити захищений ідентифікатор «%s»

en: Indexed Lvalue not user function
uk: Індексоване Lvalue не є функцією користувача

en: Dereference of non-identifier!
uk: Розіменування того, що не є ідентифікатором!

en: Dereference of undefined variable!
uk: Розіменування невизначеної змінної!

en: Dereference of non-reference!
uk: Розіменування того, що не є посиланням!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
uk: Індексоване Lvalue не є ідентифікатором або розіменуванням

en: Matrix index not an integer or a vector
uk: Індекс у матриці не є цілим числом або вектором

en: Wrong matrix dimensions when setting
uk: Помилкові розмірності матриці при встановленні значення

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
uk: Lvalue не є місцем ідентифікатора, розіменування або матриці!

en: Referencing an undefined variable!
uk: Посилання на невизначену змінну!

en: Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')
uk: Increment/Swapwith не працюють для параметрів (спроба збільшити «%s»)

en: Increment not a value!
uk: Крок не є значенням!

en: Trying to increment non-value id '%s'
uk: Спроба збільшити ідентифікатор «%s», який не є значенням

en: Can only swap user variables
uk: Міняти місцями можна лише змінні користувача

en: Cannot swap matrix regions
uk: Не можна міняти місцями області матриць

en: Parameters can only be created in the global context
uk: Параметри можна створювати лише у загальному контексті

en: Index works only on matrices
uk: Індекс працює лише для матриць

en: Vector index not an integer or a vector
uk: Індекс у векторі не є цілим числом або вектором

en: number
uk: число

en: matrix
uk: матриця

en: string
uk: рядок

en: function
uk: функція

en: identifier
uk: ідентифікатор

en: polynomial
uk: поліноміальне

en: boolean
uk: булеве

en: Addition
uk: Додавання

en: Element by element addition
uk: Поелементне додавання

en: Subtraction
uk: Віднімання

en: Element by element subtraction
uk: Поелементне віднімання

en: Multiplication
uk: Множення

en: Element by element multiplication
uk: Поелементне множення

en: Division
uk: Ділення

en: Element by element division
uk: Поелементне ділення

en: Back division
uk: Зворотне ділення

en: Element by element back division
uk: Поелементне зворотне ділення

en: Modulo
uk: Лишок

en: Element by element modulo
uk: Поелементний лишок

en: Negation
uk: Заперечення

en: Power
uk: Степінь

en: Element by element power
uk: Поелементне піднесення до степеня

en: Factorial
uk: Факторіал

en: Double factorial
uk: Подвійний факторіал

en: Transpose
uk: Транспонувати

en: ConjugateTranspose
uk: СпряженеТранспонування

en: Comparison (<=>)
uk: Порівняння (<=>)

en: NOT
uk: НІ

en: Bad types for '%s'
uk: Помилкові типи для «%s»

en: %s not defined on <%s> and <%s>
uk: %s не визначено для <%s> і <%s>

en: Bad type for '%s'
uk: Помилковий тип для «%s»

en: %s not defined on <%s>
uk: %s не визначено для <%s>

en: Vector building only works on numbers
uk: Побудова вектора працює лише для чисел

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
uk: Неможливі аргументи для дії з побудову вектора

en: %s: argument too large
uk: %s: надто великий аргумент

en: Cannot parse version string: %s
uk: Не вдалося обробити рядок версії: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
uk: Genius %s
    %s
    
    Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її 
    і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому 
    вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 3 цієї 
    ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії.
    
    Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-
    ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або 
    ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.  Докладніше про це ви можете дізнатися з 
    GNU General Public License.
    Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License. 
    Якщо ви її не отримали, зверніться за адресою <http://www.gnu.org/licenses/>, щоб дізнатися про подальші дії.

en: %s: trying to undefine a protected id!
uk: %s: спроба скасувати визначення захищеного ідентифікатора!

en: %s: trying to set a protected id!
uk: %s: спроба встановлення захищеного ідентифікатора!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
uk: %s: спроба встановлення значення параметра, скористайтеся знаком рівності

en: Global variables:
uk: Загальні змінні:

en: 
    Function call stack:
uk: 
    Стек викликів функцій:

en: (depth of context in parentheses)
uk: (глибина контексту у дужках)

en: 
    Local variables:
uk: 
    Локальні змінні:

en: %s: Argument number %d not a string or identifier
uk: %s: аргумент із номером %d не є рядком або ідентифікатором

en: %s undefined
uk: %s не визначено

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
uk: %s: забагато аргументів; має бути не більше %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrices
uk: Не можна застосовувати функцію до двох матриць різних розмірів

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
uk: %s: (ще) не реалізовано для комплексних значень

en: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
uk: %s: функції Бесселя другого роду не визначено для недодатних дійсних чисел

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
uk: %s: квадратний корінь для складених модулів ще не реалізовано

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
uk: %s: неможливо знайти функцію квадратного кореня для простих модулів

en: %s: matrix argument is not square
uk: %s: аргумент-матриця не є квадратною

en: %s: matrix argument must be integer only
uk: %s: аргумент-матриця має складатися лише з цілих елементів

en: %s: argument must be an integer
uk: %s: аргумент має бути цілим числом

en: Division by zero!
uk: Ділення на нуль!

en: %s: matrix argument must be value only
uk: %s: аргумент-матриця має бути лише значенням

en: %s: Cannot compare complex numbers
uk: %s: не можна порівнювати комплексні числа

en: %s: Input not a number or a matrix of numbers.
uk: %s: вхідні дані не є числом або матрицею з чисел.

en: %s: too many arguments
uk: %s: забагато аргументів

en: %s: vector argument not value only
uk: %s: аргумент-вектор не є лише значенням

en: %s: argument can't be negative or 0
uk: %s: аргумент не може бути від'ємним або рівним 0

en: %s: vector argument has too large entries
uk: %s: аргумент-вектор містить забагато елементів

en: %s: arguments must be vectors of equal size
uk: %s: аргументами мають бути вектори однієї розмірності

en: %s: %s not a reference
uk: %s: %s не є посиланням

en: %s: matrices not of the same height
uk: %s: висота матриць не є однаковою

en: third argument
uk: третій аргумент

en: fourth argument
uk: четвертий аргумент

en: %s: argument must be greater than 2
uk: %s: аргумент має бути більшим за 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
uk: %s: аргументи не є горизонтальними векторами

en: %s: arguments not numeric only vectors
uk: %s: аргументи не є векторами, які складаються лише з чисел

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
uk: %s: аргумент 1 має бути квадратним тричленом

en: %s: value out of range
uk: %s: значення поза припустимим діапазоном

en: %s: undefined function
uk: %s: невизначена функція

en: %s: flags argument must be a string
uk: %s: аргумент прапорців має бути рядком

en: %s: argument not a function of one variable
uk: %s: аргумент не є функцією однієї змінної

en: %s: argument should be between %d and %d
uk: %s: аргумент має належати діапазону від %d до %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
uk: OutputStyle має бути одним із таких значень: normal, troff, latex або mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
uk: %s: аргумент має бути більшим або рівним за 0

en: Basic
uk: Основне

note: internal
en: Parameters
uk: Параметри

note: internal
en: Constants
uk: Сталі

note: internal
en: Numeric
uk: Обчислення

note: internal
en: Trigonometry
uk: Тригонометрія

note: internal
en: Number Theory
uk: Теорія чисел

note: internal
en: Matrix Manipulation
uk: Робота з матрицями

note: internal
en: Linear Algebra
uk: Лінійна алгебра

note: internal
en: Combinatorics
uk: Комбінаторика

note: internal
en: Calculus
uk: Аналіз

note: internal
en: Functions
uk: Функції

note: internal
en: Equation Solving
uk: Розв'язання рівнянь

note: internal
en: Statistics
uk: Статистика

note: internal
en: Polynomials
uk: Поліноми

note: internal
en: Set Theory
uk: Теорія множин

note: internal
en: Commutative Algebra
uk: Комутативна алгебра

note: internal
en: Miscellaneous
uk: Різне

note: internal
en: Displays the user manual
uk: Показує підручник користувача

en: Gives the warranty information
uk: Надає відомості щодо гарантій

en: Return version as a 3-vector
uk: Вивести версію у форматі трикомпонентного вектора

en: Exits the program
uk: Завершує роботу програми

en: Prints a string to the error stream
uk: Виводить рядок до потоку помилок

en: Waits a specified number of seconds
uk: Очікує вказану кількість секунд

en: The true boolean value
uk: Булеве значення «true»

en: The false boolean value
uk: Булеве значення «false»

en: Unix time in seconds as a floating point number
uk: Час Unix у секундах у форматі числа із рухомою крапкою

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
uk: Створити ціле число (0 або 1) з булевого значення

en: Prints an expression
uk: Друкує вираз

en: Changes current directory
uk: Змінює поточний каталог

en: Prints an expression without a trailing newline
uk: Друкує вираз без завершального символу нового рядка

en: Display a string and an expression
uk: Показати рядок і вираз

en: Set a global variable
uk: Встановити значення загальної змінної

en: Set an element in a global variable which is a matrix
uk: Встановити значення елемента у загальній змінній, яка є матрицею

en: Set an element in a global variable which is a vector
uk: Встановити значення елемента у загальній змінній, яка є вектором

en: Display values of variables, or all if called without arguments
uk: Показати значення змінної або усіх змінних, якщо викликано без аргументів

en: Set the category and help description line for a function
uk: Встановити категорію і рядок опису у довідці для функції

en: Sets up a help alias
uk: Встановлює альтернативу довідки

en: Identity function, returns its argument
uk: Функція-тотожність, повертає свій аргумент

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
uk: Створити випадкове число із рухомою крапкою від 0 до 1 або, якщо задано розмір, створити вектор або матрицю випадкових чисел із рухомою крапкою

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
uk: Створити випадкове ціле число від 0 до max–1, включно, або, якщо задано розмір, створити вектор або матрицю випадкових цілих чисел

en: Floating point precision
uk: Точність обчислень із рухомою крапкою

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
uk: Показати 0.0, якщо число із рухомою крапкою є меншим за 10^–x (0=ніколи не обрізати)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
uk: Обрізати числа, лише якщо інше число є більшим за 10^–x

en: Maximum digits to display
uk: Максимальна кількість показаних цифр

en: Maximum errors to display
uk: Максимальні похибки, які слід показувати

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
uk: Стиль виведення даних: normal, latex, mathml або troff

en: Integer output base
uk: Основа числення для виведення цілих чисел

en: If true, mixed fractions are printed
uk: Якщо true, виводитимуться мішані дроби

en: Print full expressions, even if more than a line
uk: Виводити вирази повністю, навіть якщо вони складаються із декількох рядків

en: Convert all results to floats before printing
uk: Перетворити усі результати на числа із рухомою крапкою перед виведенням

en: Use scientific notation
uk: Використовувати інженерний запис

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
uk: Кількість перевірок Міллера-Ребіна, які слід виконати над числом, перш ніж оголосити його простим в IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
uk: Розгортає матрицю, подібно до виконання дій, які ми виконуємо для вхідних даних матриці без лапок

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
uk: Отримує рядки матриці як вертикальний вектор

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
uk: Отримує стовпчики матриці як горизонтальний вектор

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
uk: Отримує діагональні елементи матриці як вектор-стовпчик

en: Count the number of zero columns in a matrix
uk: Обчислити кількість нульових стовпчиків у матриці

en: Removes any all-zero columns of M
uk: Вилучає усі нульові стовпчики з M

en: Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix
uk: Повертає вектор із індексами ненульових стовпчиків у матриці

en: Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector
uk: Повертає вектор із індексами ненульових елементів у векторі

en: Calculates the conjugate
uk: Обчислює спряження

en: Calculates the sine function
uk: Обчислює синус

en: Calculates the cosine function
uk: Обчислює косинус

en: Calculates the hyperbolic sine function
uk: Обчислює гіперболічний синус

en: Calculates the hyperbolic cosine function
uk: Обчислює гіперболічний косинус

en: Calculates the tan function
uk: Обчислює тангенс

en: Calculates the arctan function
uk: Обчислює арктангенс

en: Calculates the sinc function, that is sin(x)/x
uk: Обчислює значення функції sinc, тобто sin(x)/x

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
uk: Обчислює arctan2 (arctan(y/x), якщо x>0)

en: The number pi
uk: Число π

en: The natural number e
uk: Основа натурального логарифма e

en: The Golden Ratio
uk: «Золота» пропорція

en: Free fall acceleration
uk: Прискорення вільного падіння

en: Euler's Constant gamma
uk: Стала Ойлера γ

en: Catalan's Constant (0.915...)
uk: Стала Каталана (0,915...)

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
uk: Функція помилки, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
uk: Дзета-функція Рімана (реалізовано лише для дійсних значень)

en: The Gamma function (only real values implemented)
uk: Гамма-функція (реалізовано лише для дійсних значень)

en: The Bessel function of first kind of order 0
uk: Функція Бесселя першого роду порядку 0

en: The Bessel function of first kind of order 1
uk: Функція Бесселя першого роду порядку 1

en: The Bessel function of first kind of order n
uk: Функція Бесселя першого роду порядку n

en: The Bessel function of second kind of order 0
uk: Функція Бесселя другого роду порядку 0

en: The Bessel function of second kind of order 1
uk: Функція Бесселя другого роду порядку 1

en: The Bessel function of second kind of integer order n
uk: Функція Бесселя другого роду цілого порядку n

en: The square root
uk: Квадратний корінь

en: The exponential function
uk: Експонента

en: The natural logarithm
uk: Натуральний логарифм

en: Logarithm of x base 2
uk: Логарифм x за основою 2

en: Logarithm of x base 10
uk: Логарифм x за основою 10

en: Round a number
uk: Округлення числа

en: Get the highest integer less than or equal to n
uk: Найбільше ціле число, яке є меншим або рівним n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
uk: Найменше ціле число, яке є більшим або рівним n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
uk: Обрізати число до цілого (повертає цілу частину числа)

en: Make number a float
uk: Перетворити число на число з рухомою крапкою

en: Get the numerator of a rational number
uk: Чисельник раціонального дробу

en: Get the denominator of a rational number
uk: Знаменник раціонального дробу

en: Greatest common divisor
uk: Найбільший спільний дільник

en: Least common multiplier
uk: Найменше спільне кратне

en: Check a number for being a perfect square
uk: Перевірити число на те, чи є воно повним квадратом

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
uk: Перевірити число на те, чи є воно цілим степенем (a^b)

en: Return the nth prime (up to a limit)
uk: Повернути n-те просте число (до певної межі)

en: Tests if an integer is even
uk: Перевірити, чи є ціле число парним

en: Tests if an integer is odd
uk: Перевірити, чи є ціле число непарним

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
uk: Повертає найменше просте число, яке є більшим за n (якщо n є додатним)

en: Returns the nth Lucas number
uk: Повертає n-те число Люка

en: Returns inverse of n mod m
uk: Повертає обернене значення n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
uk: Перевіряє подільність (те, чи ділиться m на n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
uk: Повертає n/d, але лише якщо d є дільником n, інакше повертає сміття (це швидше, ніж записування n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
uk: Перевіряє, чи є простими цілі числа, для чисел, які перевищують 25*10^9. Ймовірність можливості помилки залежить IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
uk: Виконати сильну перевірку на псевдопростоту за основою b для n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
uk: Скористатися перевіркою на простоту Міллера-Ребіна для n, виконаною reps разів. Ймовірність помилки дорівнює (1/4)^reps

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic
uk: Скористатися перевіркою простоти Міллера-Ребіна для n із достатніми основами, у припущенні правильності узагальненої гіпотези Рімана. Результат є детерміністичним.

en: Return factorization of a number as a matrix
uk: Повертає розклад на множники числа як матрицю

en: Returns the maximum of arguments or matrix
uk: Повертає максимальний з аргументів або найбільше число у матриці

en: Returns the minimum of arguments or matrix
uk: Повертає мінімальний з аргументів або найменше число у матриці

en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
uk: Ділення без остачі, еквівалент floor(a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
uk: Обчислити символ Якобі (a/b) (b має бути непарним)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
uk: Обчислити символ Якобі (a/b) із розширенням Кронекера (a/2)=(2/a), якщо a непарне, або (a/2)=0, якщо a парне

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
uk: Обчислити символ Лежандра (a/p)

en: Get the real part of a complex number
uk: Знайти дійсну частину комплексного числа

en: Get the imaginary part of a complex number
uk: Знайти уявну частину комплексного числа

en: Make an identity matrix of a given size
uk: Створити одиничну матрицю вказаного розміру

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
uk: Створити матрицю із нулів (або вектор-рядок)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
uk: Створити матрицю із одиниць (або вектор-рядок)

en: Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)
uk: Дописати елемент до вектора (матрицю 1x1 вважати вектором-рядком)

en: Get the number of rows of a matrix
uk: Отримати кількість рядків матриці

en: Get the number of columns of a matrix
uk: Отримати кількість стовпчиків матриці

en: Is a matrix square
uk: Чи є матриця квадратною

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
uk: Чи є аргумент горизонтальним або вертикальним вектором

en: Is a matrix upper triangular
uk: Чи є матриця верхньою трикутною

en: Is a matrix lower triangular
uk: Чи є матриця нижньою трикутною

en: Is a matrix diagonal
uk: Чи є матриця діагональною

en: Get the number of elements of a matrix
uk: Знайти кількість елементів у матриці

en: Get the row echelon form of a matrix
uk: Знайти сходинкову форму матриці за рядками

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
uk: Знайти приведену сходинкову форму матриці за рядками

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
uk: Розв'язати систему лінійних рівнянь Mx=V, повернути розв'язок V, якщо розв'язок є однозначним, і null, якщо це не так. Для отримання спрощених M і V можна скористатися двома додатковими параметрами-посиланнями.

en: Get the determinant of a matrix
uk: Знайти визначник матриці

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
uk: Повернути розв'язувальні стовпчики матриці, тобто стовпчики, які починаються з 1 у формі rref, також повертає рядок, у якому їх виявлено

en: Get the nullspace of a matrix
uk: Знайти ядро матриці

en: Make new matrix of given size from old one
uk: Створити нову матрицю заданого розміру зі старої

en: Return the index complement of a vector of indexes
uk: Повертає доповнення індексів вектора індексів

en: Get the Hermitian product of two vectors
uk: Знайти ермітів добуток двох векторів

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
uk: Перевірити, чи складається матриця з чисел

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
uk: Перевірити, чи складається матриця лише з цілих (не комплексних) чисел

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
uk: Перевірити, чи складається матриця лише з раціональних (не комплексних) чисел

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
uk: Перевірити, чи складається матриця лише з дійсних (не комплексних) чисел

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
uk: Перевірити, чи є матриця додатною, тобто чи усі елементи матриці є додатними

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
uk: Перевірити, чи є матриця невід'ємною, тобто чи усі елементи матриці є невід'ємними

en: Check if a number or a matrix is all zeros
uk: Перевірити, чи є число або матриця нульовими

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
uk: Перевірити, чи є число або матриця одиничними

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
uk: Повертає true, якщо елемент x належить множині X (де X є вектором, який обробляється як множина)

en: Returns true if X is a subset of Y
uk: Повертає true, якщо X є підмножиною Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
uk: Повертає набір теоретичної різниці X–Y (X і Y вектори, які претендують на те, щоб бути множинами)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
uk: Повертає набір теоретичного перетину X і Y (X і Y вектори, які претендують на те, щоб бути множинами)

en: Check if argument is a null
uk: Перевірити, чи є аргумент порожнім (null)

en: Check if argument is a number
uk: Перевірити, чи є аргумент числом

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
uk: Перевірити, чи є аргумент булевим числом (і не звичайним числом)

en: Check if argument is a text string
uk: Перевірити, чи є аргумент текстовим рядком

en: Check if argument is a matrix
uk: Перевірити, чи є аргумент матрицею

en: Check if argument is a function
uk: Перевірити, чи є аргумент функцією

en: Check if argument is a function or an identifier
uk: Перевірити, чи є аргумент функцією або ідентифікатором

en: Check if argument is a function reference
uk: Перевірити, чи є аргумент посиланням на функцію

en: Check if argument is a complex (non-real) number
uk: Перевірити, чи є аргумент комплексним (не дійсним) числом

en: Check if argument is a real number
uk: Перевірити, чи є аргумент дійсним числом

en: Check if argument is an integer (non-complex)
uk: Перевірити, чи є аргумент цілим числом (не комплексним)

en: Check if argument is a positive real integer
uk: Перевірити, чи є аргумент додатним дійсним числом

en: Check if argument is a non-negative real integer
uk: Перевірити, чи є аргумент невід'ємним дійсним числом

en: Check if argument is a possibly complex integer
uk: Перевірити, чи є аргумент комплексним цілим числом

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
uk: Перевірити, чи є аргумент раціональним числом (не комплексним)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
uk: Перевірити, чи є аргумент комплексним раціональним числом

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
uk: Перевірити, чи є аргумент числом із рухомою крапкою (не комплексним)

en: Add two polynomials (vectors)
uk: Додати два поліноми (як вектори коефіцієнтів)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
uk: Відняти від одного полінома інший (як вектори коефіцієнтів)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
uk: Перемножити два поліноми (як вектори коефіцієнтів)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
uk: Поділити поліном p на q, повернути лишок у r

en: Take polynomial (as vector) derivative
uk: Взяти першу похідну з полінома (як вектора коефіцієнтів)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
uk: Взяти другу похідну з полінома (як вектора коефіцієнтів)

en: Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim trailing zero elements
uk: Обрізати нулі з вектора, який обробляється як поліном, тобто обрізати хвостові нульові елементи

en: Check if a vector is usable as a polynomial
uk: Перевірити, чи можна використовувати вектор як коефіцієнти полінома

en: Make string out of a polynomial (as vector)
uk: Створити рядок на основі полінома (як вектора коефіцієнтів)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
uk: Створити функцію на основі полінома (як вектора коефіцієнтів)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
uk: Знайти корені полінома другого степеня (за заданими вектором коефіцієнтів)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
uk: Отримати усі комбінації k числе від 1 до n як вектор векторів

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
uk: Отримати комбінацію, яка йде після v у виклику комбінацій, першою комбінацією має бути [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
uk: Отримати усі перестановки k чисел від 1 до n як вектор векторів

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
uk: Обчислити кількість комбінацій (біноміальний коефіцієнт)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
uk: Перетворити рядок на вектор значень ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
uk: Перетворити вектор значень ASCII на рядок

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
uk: Перетворити рядок на вектор абеткових значень з відліком від 0 (позиції у рядку абетки), –1 для невідомих літер

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
uk: Перетворити вектор абеткових значень з відліком від 0 (позиції у рядку абетки) на рядок

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
uk: Захистити змінну від внесення змін. Від моменту захисту змінна вважатиметься визначеною на загальносистемному рівні. До захищених параметрів можна вносити зміни.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
uk: Скасувати захист змінної від внесення змін. Від моменту скасування захисту змінна вважається визначеною користувачем.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
uk: Встановити прапорці для функції, у поточному стані, «PropagateMod» і «NoModuloArguments»

en: Get current modulo from the context outside the function
uk: Отримати поточний модуль з контексту поза функцією

en: Check if a variable or function is defined
uk: Перевірити, чи визначено змінну або функцію

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
uk: Скасувати визначення змінної (включно із усіма локальними і загальними змінними і тією самою назвою)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
uk: Скасувати визначення усіх незахищених (визначених користувачем) загальних змінних і параметрів. Не відновлювати початкові значення захищених (загальносистемних) параметрів і не змінювати їх.

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
uk: Позначити усі поточні визначені змінні як захищені. Від моменту захисту вони вважатимуться визначеними на загальносистемному рівні.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
uk: Повернути вектор з назв усіх загальних незахищених (визначених користувачем) змінних.

en: Parse a string (but do not execute)
uk: Обробити рядок (але не виконувати)

en: Parse and evaluate a string
uk: Обробити і обчислити рядок

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
uk: Задати питання і повернути рядок. Необов'язково передати типове значення.

en: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
uk: Поставити питання і надати список кнопок. Повертає індекс із відліком від 1 натиснутої кнопки (або null, якщо сталася помилка).

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
uk: Інтегрування f за складеним правилом Сімпсона на інтервалі [a,b] із n підінтервалами із максимальною помилкою у max(f'''')*h^4*(b-a)/180. Зауважте, що n має бути парним.

en: %s: argument number %d not an integer
uk: %s: аргумент %d не є цілим числом

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
uk: %s: аргумент %d не є цілим числом або матрицею

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
uk: %s: аргумент %d не є числом або матрицею

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
uk: %s: аргумент %d не є невід'ємним цілим числом

en: %s: argument number %d not a nonnegative number
uk: %s: аргумент %d не є невід'ємним числом

en: %s: argument number %d not a positive integer
uk: %s: аргумент %d не є додатним числом

en: %s: argument number %d not a number
uk: %s: аргумент %d не є числом

en: %s: argument number %d not a boolean
uk: %s: аргумент %d не є булевим значенням

en: %s: argument number %d not a real number
uk: %s: аргумент %d не є дійсним числом

en: %s: argument number %d not a matrix
uk: %s: аргумент %d не є матрицею

en: %s: argument number %d not a square matrix
uk: %s: аргумент %d не є квадратною матрицею

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
uk: %s: аргумент %d не є матрицею або порожнім вузлом

en: %s: argument number %d not a vector or null node
uk: %s: аргумент %d не є вектором або порожнім вузлом

en: %s: argument number %d not a value only matrix
uk: %s: аргумент %d не є матрицею із одного значення

en: %s: argument number %d not a value only vector
uk: %s: аргумент %d не є вектором із одного значення

en: %s: argument number %d not a string
uk: %s: аргумент %d не є рядком

en: %s: argument number %d not a function or identifier
uk: %s: аргумент %d не є функцією або ідентифікатором

en: line %d: %s
uk: рядок %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
uk: Забагато помилок! (ще %d далі)

en: Cannot locate the manual
uk: Не вдалося знайти підручник

en: Cannot run lynx/links/w3m to show the manual
uk: Не вдалося запустити lynx/links/w3m для показу підручника

en: Suggested: %s
uk: Пропозиція: %s

en: Out of range!
uk: Поза діапазоном!

en: %s should be between %d and %d, using %d
uk: %s має бути у межах від %d до %d, використовуємо %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
uk: %s має бути більшим або рівним %d, використовуємо %d

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
uk: Користування Genius %s:
    
    genius [параметри] [файли]
    
    	--help            	вивести цю довідку
    	--version         	вивести номер версії
    	--precision=num   	точність для чисел із рухомою крапкою [128]
    	--maxdigits=num   	максимальна кількість цифр для показу (0=не обмежувати) [0]
    	--[no]floatresult 	усі результати як числа з рухомою крапкою [OFF]
    	--[no]scinot      	результати у науковому форматі [OFF]
    	--[no]fullexp     	завжди виводити вирази повністю [OFF]
    	--maxerrors=число 	максимальна кількість показаних помилок (0=не обмежувати) [5]
    	--[no]mixed       	виводити дроби у мішаному форматі
    	--intoutbase=число	основа числення для виведення цілих чисел [10]
    	--chop=число      	обрізати малі числа, менші за 10^-число [20]
    	--chopwhen=число  	але лише якщо інші числа 10^-число або більші [5]
    	--[no]readline    	використовувати readline, якщо доступна [ON]
    	--[no]compile     	зібрати усе і скинути на stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	записувати повідомлення довідки/помилки з фіктивного файла .c
    	                  	до stdout (для використання gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	не виводити повідомлень у неінтерактивному режимі,
    	                  	(завжди увімкнено при компіляції) [OFF]
    	--exec=вираз      	виконати вираз

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
uk: Не можна одночасно задавати вираз і файли для виконання у одному командному рядку

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
uk: Genius %s
    %s
    Це вільне програмне забезпечення БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ.
    Щоб ознайомитися із умовами ліцензування, віддайте команду «warranty».
    Щоб ознайомитися з довідкою, введіть «manual» або «help».%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
uk: «Єдина річ, яка суперечить моїм знанням є моя освіта.»  — Альберт Ейнштейн

en: Can't open file
uk: Не вдалося відкрити файл

en: Script
uk: Скрипт

en: _New Program
uk: _Нова програма

en: Create new program tab
uk: Створити вкладку програми

en: _Open...
uk: _Відкрити…

en: Open a file
uk: Відкрити файл

en: Open R_ecent
uk: Відкрити _нещодавні

en: _Save
uk: З_берегти

en: Save current file
uk: Зберегти поточний файл

en: Save All _Unsaved
uk: Зберегти усе _незбережене

en: Save all unsaved programs
uk: Зберегти усі незбережені програми

en: Save _As...
uk: Зберегти _як…

en: Save to a file
uk: Зберегти до файла

en: _Reload from Disk
uk: П_ерезавантажити з диска

en: Reload the selected program from disk
uk: Перезавантажити позначену програму з диска

note: parent flags title GTK_WINDOW (genius_window)
en: _Close
uk: З_акрити

en: Close the current file
uk: Закрити поточний файл

en: _Load and Run...
uk: З_авантажити і запустити…

en: Load and execute a file in genius
uk: Завантажити і виконати файл у Genius

en: Save Console Ou_tput...
uk: Зберегти виведене до _консолі…

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
uk: Зберегти видиму частину виведеного до консолі (разом із буфером гортання) до текстового файла

en: _Quit
uk: Ви_йти

en: Quit
uk: Вийти

en: _Undo
uk: _Скасувати

en: Undo the last action
uk: Скасувати останню дію

en: _Redo
uk: Пов_торити

en: Redo the undone action
uk: Повторити скасовану дію

en: Cu_t
uk: Ви_різати

en: Cut the selection
uk: Вирізати позначене

en: _Copy
uk: _Копіювати

en: Copy the selection
uk: Копіювати позначене

en: _Paste
uk: Вст_авити

en: Paste the clipboard
uk: Вставити з буфера обміну

en: Copy Answer As Plain Te_xt
uk: Копіювати відповідь як зви_чайний текст

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
uk: Копіювати останню відповідь до буфера обміну даними як звичайний текст

en: Copy Answer As _LaTeX
uk: Копіювати відповідь _як LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
uk: Копіювати останню відповідь до буфера обміну даними як код LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
uk: Копіювати в_ідповідь як MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
uk: Копіювати останню відповідь до буфера обміну даними як код MathML

en: Copy Answer As T_roff
uk: Копіювати відп_овідь як Troff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
uk: Копіювати останню відповідь до буфера обміну даними як рівняння Troff

en: _Run
uk: _Запустити

en: Run current program
uk: Запустити поточну програму

en: _Interrupt
uk: П_ерервати

en: Interrupt current calculation
uk: Перервати поточні обчислення

en: Show _Full Answer
uk: Показати _повну відповідь

en: Show the full text of last answer
uk: Показати текст останньої відповіді повністю

en: Show User _Variables
uk: Показати з_мінні користувача

en: Show the current value of all user variables
uk: Показати поточні значення усіх змінних користувача

en: _Monitor a Variable
uk: С_тежити за змінною

en: Monitor a variable continuously
uk: Неперервно стежити за зміною змінної

en: _Plot...
uk: На_креслити…

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
uk: Побудувати креслення функцій, векторних полів, поверхонь тощо.

en: _Next Tab
uk: _Наступна вкладка

en: Go to next tab
uk: Перейти до наступної вкладки

en: _Previous Tab
uk: _Попередня вкладка

en: Go to previous tab
uk: Перейти до попередньої вкладки

en: _Console
uk: _Консоль

en: Go to the console tab
uk: Перейти до вкладки консолі

en: _Preferences
uk: _Налаштування

en: Configure Genius
uk: Налаштувати Genius

en: _Contents
uk: _Зміст

en: View the Genius manual
uk: Переглянути підручник з Genius

en: _Help on Function
uk: _Довідка щодо функції

en: Help on a function or a command
uk: Довідка щодо функції або команди

en: _Warranty
uk: _Гарантії

en: Display warranty information
uk: Показати відомості щодо гарантій

en: _About
uk: _Про програму

en: About Genius
uk: Про Genius

en: _File
uk: _Файл

en: _Edit
uk: З_міни

en: _Calculator
uk: Ка_лькулятор

en: E_xamples
uk: П_риклади

en: P_lugins
uk: _Додатки

en: _Programs
uk: _Програми

en: _Settings
uk: П_араметри

note: parent flags
en: _Help
uk: _Довідка

en: Interrupt
uk: Перервати

en: Run
uk: Запустити

en: New
uk: Створити

en: Open
uk: Відкрити

en: Save
uk: Зберегти

en: Plot
uk: Креслення

note: GTK_WINDOW (genius_window) parent flags title
en: _Cancel
uk: _Скасувати

note: parent flags title
en: _OK
uk: _Гаразд

en: Help on Function
uk: Довідка з функції

en: Function or command name:
uk: Назва функції або команди:

en: <b>Help on %s not found</b>
uk: <b>Довідки щодо %s не знайдено</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
uk: <b>Довідки щодо %s не знайдено</b>
    
    Можливо, ви мали на увазі %s.

en: Error
uk: Помилка

en: Information
uk: Інформація

en: User Variable Listing
uk: Список змінних користувача

note: parent flags
en: _Refresh
uk: _Оновити

en: %s undefined
uk: %s не визначено

note: printed before a global variable
en: (global)
uk: (загальна)

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
uk: (контекст %d)

en: %s not a user variable
uk: %s не є змінною користувача

en: Monitoring: %s
uk: Спостереження: %s

en: Update continuously
uk: Неперервне оновлення

en: Monitor a Variable
uk: Спостереження за змінною

en: Variable name:
uk: Назва змінної:

note: error always textbox
en: Full Answer
uk: Повна відповідь

en: 
    Too many errors! (%d followed)
uk: 
    Забагато помилок! (далі ще %d)

en: e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m
uk: e[01;31mЗабагато помилок! (Далі ще %d)e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
uk: <b>Не вдалося показати довідку</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
uk: Nils Barth (початкова реалізація частин бібліотеки GEL)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
uk: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra — віджети для креслень)

en: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)
uk: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (портування на GTK3)

en: Genius Mathematical Tool
uk: Математичний інструмент Genius

en: The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
uk: Редакція у стилі калькулятора GNOME математичних інструментів Genius.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
uk: Genius виконує якесь завдання, і у редакторі є незбережені програми.
    Ви справді хочете вийти?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
uk: У редакторі лишаються незбережені програми. Ви справді хочете вийти?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
uk: Genius виконує якесь завдання. Ви справді хочете вийти?

en: Are you sure you wish to quit?
uk: Ви справді хочете вийти?

en: Genius Setup
uk: Налаштування Genius

en: _Apply
uk: _Застосувати

en: Output
uk: Виведення

en: Number/Expression output options
uk: Параметри виведення чисел і виразів

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
uk: Максимальна кількість цифр у виведених числах (0=без обмежень)

en: Results as floats
uk: Результати — числа з рухомою крапкою

en: Floats in scientific notation
uk: Числа з рухомою крапкою у інженерному записі

en: Always print full expressions
uk: Завжди виводити вирази повністю

en: Use mixed fractions
uk: Використовувати мішані дроби

en: Remember output settings across sessions
uk: Запам'ятовувати параметри виведення між сеансами

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
uk: Визначає, чи слід запам'ятовувати параметри виведення на сторінці «Параметри виведення чисел і виразів» для наступного сеансу. Не стосується параметрів сторінки «Параметри виведення помилок і відомостей».

en: Error/Info output options
uk: Параметри виведення помилок та відомостей

en: Display errors in a dialog
uk: Показувати помилки у діалоговому вікні

en: Display information messages in a dialog
uk: Показувати інформаційні повідомлення у діалоговому вікні

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
uk: Максимальна кількість помилок для показу (0=без обмежень)

en: Precision
uk: Точність

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
uk: УВАГА: точність для чисел із рухомою крапкою може бути застосовано
    не до усіх чисел одразу. Зміни стосуватимуться лише новообчислених
    чисел і нових змінних.

en: Floating point precision (bits)
uk: Точність обчислень із рухомою крапкою (у бітах)

en: Remember precision setting across sessions
uk: Пам'ятати параметр точності між сеансами

en: Should the precision setting be remembered for next session.
uk: Чи слід запам'ятовувати параметр точності для наступного сеансу.

en: Terminal
uk: Термінал

en: Terminal options
uk: Параметри термінала

en: Scrollback lines
uk: Рядків зворотньої прокрутки

en: Font:
uk: Шрифт:

en: Black on white
uk: Чорний на білому

en: Blinking cursor
uk: Миготливий курсор

en: Editor
uk: Редактор

en: Editor options
uk: Параметри редактора

en: Color scheme
uk: Схема кольорів

en: Memory
uk: Пам'ять

en: Limits
uk: Обмеження

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
uk: Коли буде досягнуто цього обмеження, програма запитає у вас,
    чи хочете ви перервати обчислення.
    Встановлення значення 0 вимикає обмеження.

en: Maximum number of nodes to allocate
uk: Максимальна кількість вузлів для розподілу

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
uk: <b>Genius зараз виконує якусь дію.</b>
    
    Будь ласка, повторіть спробу пізніше або перервіть поточну операцію.

en: GEL files
uk: файли GEL

en: All files
uk: усі файли

en: Cannot open file!
uk: Не вдалося відкрити файл!

en: Output from
uk: Виведення з

en: End
uk: Кінець

en: Load and Run
uk: Завантажити і виконати

en: _Load
uk: _Завантажити

en: Cannot open file
uk: Не вдалося відкрити файл

note: context
en: Line: %d
uk: Рядок: %d

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
uk: Програму, яку ви закриваєте, не збережено. Ви справді хочете закрити вікно без збереження програми?

en: Program_%d.gel
uk: Програма_%d.gel

en: Program %d
uk: Програма %d

en: Cannot open %s
uk: Не вдалося відкрити %s

en: Open...
uk: Відкрити…

en: _Open
uk: _Відкрити

en: Program is read only
uk: Програма у режимі лише читання

en: <b>Cannot save file %s</b>
    Details: %s
uk: <b>Не вдалося зберегти файл %s</b>
    Подробиці: %s

en: <b>Cannot save file %s</b>
uk: <b>Не вдалося зберегти файл %s</b>

en: Save new programs by "Save As..." first!
uk: Нові програми слід спочатку зберегти за допомогою пункту «Зберегти як...»!

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As..." to save them to a new location.
uk: До деяких придатних до читання програм було внесено зміни. Скористайтеся можливістю «Зберегти як…», щоб зберегти їх до нового місця.

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
uk: <b>Не вдалося зберегти файл</b>
    Подробиці: %s

en: <b>Cannot save file</b>
uk: <b>Не вдалося зберегти файл</b>

en: Save As...
uk: Зберегти як…

en: Save Console Output...
uk: Зберегти виведене до консолі…

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
uk: <b>Не вибрано програми.</b>
    
    Створіть програму або виберіть наявну вкладку у нотатнику.

en: Cannot open pipe: %s
uk: Не вдалося відкрити канал: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
uk: <b>Неможливо виконати програму</b>
    
    Не вдалося виконати відгалуження.

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
uk: <b>Помилка під час спроби виконати програму</b>
    
    Під час спроби записати програму до рушія
    сталася помилка.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
uk: Перевищено обмеження на об'єм пам'яті (кількість вузлів), перервати обчислення?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
uk: Не вдалося виконати genius-readline-helper-fifo!

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
uk: Допоміжний засіб Readline несподівано завершив роботу. Спробуємо відновити дані — результат може бути неочікуваним.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
uk: 
    Зауваження: зібрано без GtkSourceView (кращого редактора коду)

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
uk: Не вдалося знайти файл бібліотеки. Ймовірно, genius встановлено неправильно

note: parent
en: A file .genius in the home directory exists, but it should be a directory. Genius will not be able to save preferences.
uk: У домашньому каталозі вже існує файл .genius, але там має бути такий каталог. Genius не зможе зберегти параметри.

en: Console
uk: Консоль

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
uk: %sGenius %s%s
    %s
    Це вільне програмне забезпечення БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ.
    Щоб ознайомитися із умовами ліцензування, віддайте команду «%swarranty%s».
    Щоб отримати довідку, віддайте команду «%smanual%s» або «%shelp%s».%s

en: Genius Math Tool
uk: Математичний інструмент Genius

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
uk: Математичний інструмент і калькулятор Genius

en: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;
uk: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;математика;матриця;вектор;лінійна алгебра;аналіз;креслення;графік;функція;теорія чисел;

en: Rotate
uk: Обертати

en: Rotate about %s axis:
uk: Обертання навколо вісі %s:

en: Rotate about dependent axis:
uk: Обертання навколо залежної вісі:

en: Print
uk: Надрукувати

en: _Print
uk: _Надрукувати

en: Print command:
uk: Команда друку:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл. Друк неможливий.

en: Printing failed
uk: Не вдалось надрукувати

en: Printing failed: %s
uk: Помилка друку: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
uk: Файл вже існує. Перезаписати його?

en: Export failed
uk: Не вдалося експортувати

en: Export encapsulated postscript
uk: Експортування до інкапсульованого PostScript

en: Export postscript
uk: Експортування до PostScript

en: Export PDF
uk: Експортувати до PDF

en: Export PNG
uk: Експортування до PNG

en: Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed.
uk: Не знайдено програми ps2pdf. Ймовірно, не встановлено ghostscript.

en: EPS files
uk: файли EPS

en: PS files
uk: файли PS

en: PDF files
uk: файли PDF

en: PNG files
uk: файли PNG

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
uk: Створити зображення попереднього перегляду у файлі EPS (за допомогою ps2epsi)

en: Solver
uk: Розв'язувач

en: Clea_r solutions
uk: Споро_жнити розв'язки

en: _Plot solution
uk: _Накреслити розв'язок

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
uk: Зараз клацання на вікні графіка призведе до малювання розв'язку, відповідно до параметрів, які встановлено нижче, починаючи із точки, де було здійснено клацання. Щоб мати змогу знову масштабувати зображення за допомогою миші, закрийте це вікно.

en: X increment:
uk: Приріст за X:

en: T increment:
uk: Приріст за T:

en: T interval length:
uk: Довжина інтервалу T:

en: Point x:
uk: Точка x:

note: title GTK_WINDOW (genius_window) parent flags
en: _Stop
uk: З_упинити

en: _Graph
uk: _Графік

en: _Print...
uk: Д_рук…

en: _Export postscript...
uk: _Експортувати до PostScript…

en: E_xport encapsulated postscript...
uk: Е_кспортувати до інкапсульованого PostScript…

en: Export P_DF...
uk: Експ_ортувати до PDF…

en: Export P_NG...
uk: Експорт_увати до PNG…

en: _Zoom
uk: _Масштаб

en: Zoom _out
uk: З_меншити

en: Zoom _in
uk: З_більшити

en: _Fit dependent axis
uk: З_а залежною віссю

en: _Reset to original zoom
uk: Від_новити початковий масштаб

en: _View
uk: П_ерегляд

en: _Reset angles
uk: С_кинути кути

en: _Top view
uk: Вид з_гори

en: R_otate axis...
uk: О_бертати вісь…

en: Start rotate _animation...
uk: Почати _анімацію обертання…

en: Stop rotate a_nimation...
uk: Зав_ершити анімацію обертання…

en: _Solver
uk: _Розв'язувач

en: _Solver...
uk: _Розв'язувач…

en: _Clear solutions
uk: Сп_орожнити розв'язки

en: Errors during plotting (possibly harmless), see the console.
uk: Помилка під час креслення (можливо, не варті уваги), див. консоль.

en: Function
uk: Функція

en: Function #%d
uk: Функція %d

en: Graph limits not given as a 4-vector
uk: Межі графіка на задано у формі вектора з 4 компонентів

en: Graph limits not given as numbers
uk: Межі графіка не задано як числа

en: Graph limits not given as a 2-vector
uk: Межі графіка на задано у формі вектора з 2 компонентів

en: Graph limits not given as a 6-vector
uk: Межі графіка на задано у формі вектора з 6 компонентів

en: Ticks must be between 2 and 200
uk: Кількість поділок має бути значенням від 2 до 200

en: Ticks not given as numbers
uk: Поділки не задано як числа

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
uk: Поділки не задано як число або вектор з 2 компонентів

en: Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point (%s,%s).
uk: Введіть назву функції або виразу, який включатиме змінні %s і %s (або змінну %s, яка дорівнюватиме %s=%s+i%s), яка дає нахил у точці (%s,%s).

en: %s from:
uk: Початок %s:

en: %s increment:
uk: Крок %s:

en: %s interval length:
uk: Довжина інтервалу %s:

en: Point %s:
uk: Точка %s:

en: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
uk: Введіть назви функції або вираз, що містять змінні %s і %s (або змінну %s, яка дорівнюватиме %s=%s+i%s), які даватимуть d%s/d%s і d%s/d%s автономної системи для малювання у точці (%s,%s).

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
uk: Введіть назви функцій або вираз, що містить змінну %s, у полях нижче, щоб накреслити їх

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
uk: Нижче ви можете ввести назви функцій або вирази зі змінною %s, щоб програма побудувала графіки. Або заповніть обидва поля із %s= і %s= на початку, надавши координати %s і %s окремо, або заповніть поле %s=, надавши %s і %s як дійсну і уявну частини комплексного числа.

en: Parameter %s from:
uk: Початок для параметра %s:

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
uk: Введіть назву функції або вираз зі змінними %s і %s (або змінною %s, яка дорівнюватиме %s=%s+i%s) до наведених нижче полів, щоб програма накреслила графік. Функціям із одним аргументом буде передано лише комплексне число.

en: Change variable names
uk: Зміна назв змінних

en: Some values were illegal
uk: Деякі зі значень є некоректними

en: independent variable (x):
uk: незалежна змінна (x):

en: dependent variable (y):
uk: залежна змінна (y):

en: complex variable (z = x+iy):
uk: комплексна змінна (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
uk: параметрична змінна (t):

en: independent variable (y):
uk: незалежна змінна (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
uk: незалежна комплексна змінна (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
uk: _Функції / Вирази

note: t range
en: Parameter t from:
uk: Початок для параметра t:

en: to:
uk: до:

en: by:
uk: по:

en: Pa_rametric
uk: П_араметрична

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
uk: Вертикальні поділки:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
uk: Горизонтальні поділки:

en: Sl_ope field
uk: Поле _напрямків

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
uk: _Нормалізувати довжину стрілки (не показувати розмір)

en: _Vector field
uk: _Векторне поле

note: draw legend?
en: _Draw legend
uk: _Умовні позначення

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
uk: Малювати мітки осей

note: change varnames
en: Change variable names...
uk: Змінити назви змінних…

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
uk: Вікно креслення

note: * X range
en: X from:
uk: X від:

note: * Y range
en: Y from:
uk: Y від:

note: fit dependent axis?
en: Fit dependent axis
uk: Масштабування за залежною віссю

en: Function / Expression
uk: Функція / Вираз

note: * Z range
en: Dependent axis from:
uk: Початок залежної вісі:

en: Function _line plot
uk: Креслення _лінії функції

en: _Surface plot
uk: Креслення _поверхні

en: Empty value as range value
uk: Порожнє значення як значення діапазону

en: Genius is executing something already
uk: Genius вже виконує якесь завдання.

en: Cannot parse range value
uk: Не вдалося обробити значення діапазону

en: Cannot execute range value
uk: Не вдалося виконати значення діапазону

en: Range value not a value
uk: Значення діапазону не є значенням

en: Cannot convert range value to a reasonable real number
uk: Не вдалося перетворити значення діапазону на придатне до використання дійсне число

en: No functions to plot or no functions could be parsed
uk: Немає функцій для креслення або не вдалося обробити функції

en: Invalid %s range
uk: Некоректний діапазон %s

en: Invalid dependent range
uk: Некоректний діапазон залежної змінної

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
uk: Можна задати лише %s і %s або %s, але не усі одразу.

en: Create Plot
uk: Створити креслення

en: _Plot
uk: _Креслення

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
uk: %s: виконуємо побудову креслення, не можна викликати %s

en: %s: argument not a function
uk: %s: аргумент не є функцією

en: %s: only one function supported
uk: %s: передбачено підтримку лише однієї функції

en: Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector
uk: Межі графіка не задано у формі вектора з 4 або 6 компонентів

en: %s: invalid X range
uk: %s: некоректний діапазон за X

en: %s: invalid Y range
uk: %s: некоректний діапазон за Y

en: %s: invalid Z range
uk: %s: некоректний діапазон за Z

en: %s: dx must be positive
uk: %s: dx має бути додатним

en: %s: Slope field not active
uk: %s: поле напрямків не є активним

en: %s: dt must be positive
uk: %s: dt має бути додатним

en: %s: tlen must be positive
uk: %s: tlen має бути додатним

en: %s: Vector field not active
uk: %s: векторне поле не є активним

en: %s: First argument must be a function
uk: %s: перший аргумент має бути функцією

en: %s: First two arguments must be functions
uk: %s: перші два аргументи мають бути функціями

en: %s: only up to 10 functions supported
uk: %s: передбачено підтримку не більше ніж 10 функцій

en: Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector
uk: Межі графіка не задано у формі вектора з 2 або 4 компонентів

en: %s: invalid T range
uk: %s: некоректний діапазон T

en: %s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first.
uk: %s: не у режимі креслення. Ймовірно, спочатку слід віддати команду LinePlot або LinePlotClear.

en: %s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix
uk: %s: точки має бути задано у формі дійсного числа, матриці n на 2 зі стовпчиками для x і y, n>=%d, або комплекснозначну матрицю n на 1

en: %s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real
uk: %s: якщо точки задано як матрицю n на 2, ця матриця має складатися із дійсних значень

en: %s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y and z, n>=%d
uk: %s: точки має бути задано у формі дійсного числа, матриці n на 3 зі стовпчиками для x, y та z, n>=%d

en: %s: No color specified
uk: %s: не вказано колір

en: %s: Cannot parse color '%s'
uk: %s: не вдалося обробити колір «%s»

en: %s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and 1
uk: %s: вектор, який задає кольори має бути 3-компонентним вектором з дійсних чисел від 0 до 1

en: %s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will clip them to this interval
uk: %s: попередження: значення для червоного, зеленого або синього перебувають поза допустимими межами (від 0 до 1), їх буде обрізано до допустимих

en: %s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)
uk: %s: колір має бути рядком або вектором з трьох компонентів для значень rgb (від 0 до 1)

en: %s: Wrong number of arguments
uk: %s: помилкова кількість аргументів

en: %s: No thickness specified
uk: %s: не вказано товщини

en: %s: No window specified
uk: %s: не вказано вікна

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
uk: %s: стилем стрілки має бути значення «origin», «end», «both» або «none»

en: %s: No legend specified
uk: %s: не вказано панелі умовних позначень

en: %s: Legend must be a string
uk: %s: запис панелі умовних позначень має бути рядком

en: %s: Unknown style: %s
uk: %s: невідомий стиль: %s

en: %s: Bad parameter
uk: %s: помилковий параметр

en: %s: Unknown style
uk: %s: невідомий стиль

en: %s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, z, where n>=3
uk: %s: поверхню має бути задано як матрицю n на 3 дійсних значень із стовпчиками x, y, z, де n>=3

en: %s: argument not a matrix of data
uk: %s: аргумент не є матрицею даних

en: %s: Surface grid data should be given as a real matrix
uk: %s: дані сітки поверхні має бути задано як матрицю з дійсних значень

en: %s: first argument not a matrix of data
uk: %s: першим аргументом не є матриця даних

en: %s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits
uk: %s: другим аргументом не є вектор обмежень із 4 або 6 елементів

en: %s: too many arguments or last argument not a string label
uk: %s: забагато аргументів або останній аргумент не є рядком мітки

en: %s: first argument not a nonempty string
uk: %s: перший аргумент не є непорожнім рядком

en: %s: type not specified and filename has no extension
uk: %s: не вказано тип, а назва файла не містить суфікса

en: %s: second argument not a nonempty string
uk: %s: другий аргумент не є непорожнім рядком

en: %s: plot canvas not active, cannot export
uk: %s: полотно креслення не є активним — експорт неможливий

en: %s: export failed
uk: %s: помилка під час експортування

en: %s: unknown file type, can be "png", "eps", or "ps".
uk: %s: невідомий тип файла, типом може бути «png», «eps» або «ps».

en: Variable names not given in a 4-vector
uk: Не задано назви змінних у форматі 4-х компонентного вектора

en: Variable names should be strings
uk: Назвами змінних мають бути рядки

en: Variable names must be valid identifiers
uk: Назви змінних мають бути коректними ідентифікаторами

en: Variable names must be mutually distinct
uk: Назви змінних мають бути взаємно розрізнюваними

en: Variable names not given in a 3-vector
uk: Не задано назви змінних у форматі 3-х компонентного вектора

en: Plotting
uk: Креслення

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
uk: Накреслити функцію лінією. Першими має бути вказано функції (до 10), потім можна вказати межі області у форматі x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
uk: Накреслити параметричну функцію лінією. Першими має бути вказано функції для x та y, а потім, необов'язково, межі за t як t1,t2,t_приріст, потім можна вказати межі області у форматі x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
uk: Накреслити параметричну комплекснозначну функцію лінією. Першою має бути вказано функцію, яка повертає x+iy, а потім, необов'язково, межі за t як t1,t2,t_приріст, потім можна вказати межі області у форматі x1,x2,y1,y2

en: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
uk: Намалювати поле нахилу. Першою є функція dy/dx у термінах x і y (або комплексного z), потім, необов'язково, межі у форматі x1,x2,y1,y2

en: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
uk: Намалювати векторне поле. Першими є функції dx/dt і dy/dt у термінах x і y, а потім, необов'язково, межі у форматі x1,x2,y1,y2

en: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
uk: Намалювати розв'язок для поля нахилу, починаючи з x,y із використанням кроку dx

en: Clear all the slopefield solutions
uk: Вилучити усі розв'язки полів напрямків

en: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
uk: Намалювати розв'язок для векторного поля, починаючи з x, y із використанням кроку dt для одиниць tlen

en: Clear all the vectorfield solutions
uk: Вилучити усі розв'язки векторних полів

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
uk: Намалювати функцію поверхні, яка приймає або два аргументи, або аргумент — комплексне число. Першою має бути функція, а потім, необов'язково, межі у форматі x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Show the surface (3d) plot window and clear out functions
uk: Показати вікно креслення поверхні (просторове) і вилучити усі функції

en: Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, limits computed from data.
uk: Намалювати дані поверхні у форматі матриці n на 3 (n>=3) даних, де кожен рядок складається з x,y,z. Додатково можна передати рядок мітки і межі. Якщо межі не передано, межі буде обчислено з даних.

en: Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label.
uk: Намалювати дані поверхні, які задано як матрицю (де рядки є координатами x, а стовпчики є координатами y), межі задаються як [x1,x2,y1,y2] або, необов'язково, як [x1,x2,y1,y2,z1,z2]. Також, необов'язково, можна задати рядок для мітки.

en: Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line
uk: Намалювати лінію з x1,y1,z1 до x2,y2,z2 на кресленні (просторової) поверхні. x1,y1,z1,x2,y2,z2 можна замінити матрицею n на 3 для отримання довшої лінії

en: Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a n by 3 matrix for more points.
uk: Намалювати точку у x,y,z на кресленні (просторової) поверхні. x,y,z можна замінити матрицею n на 3 для отримання набору точок.

en: Show the line plot window and clear out functions
uk: Показати вікно креслення лінії і вилучити усі функції

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line.
uk: Намалювати лінію з x,y1 до x2,y2. x1,y1,x2,y2 можна замінити матрицею n на 2 для отримання довшої лінії.

en: Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points.
uk: Намалювати точку у x,y. x,y можна замінити матрицею n на 2 для отримання набору точок.

en: Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing
uk: Заморозити полотно, тобто успадкувати креслення

en: Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately
uk: Розморозити полотно креслення і негайно перемалювати креслення

en: Raise the plot window, and create the window if necessary
uk: Підняти вікно креслення і створити вікно, якщо потрібно

en: Wait for a click on the line plot window, return the location.
uk: Зачекати на клацання у вікні лінійного графіка, повернути місце вказівника.

en: Return current mouse location on the line plot window.
uk: Повернути поточне місце вказівника у вікні лінійного графіка.

en: Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is given by the string type, which can be "png", "eps", or "ps".
uk: Експортувати поточний вміст полотна креслення до файла. Тип файла задається рядком, який може мати значення «png», «eps» або «ps».

en: Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal].
uk: Кількість позначок у полі нахилу як вектор [вертикальних,горизонтальних].

en: Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal].
uk: Кількість позначок векторного поля як вектор [вертикальних,горизонтальних].

en: Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of strings or identifiers [x,y,z,t].
uk: Типові назви, які використовуватимуться усіма функціями на двовимірних кресленнях. Має бути вектором з 4 значень рядків або ідентифікаторів [x,y,z,t].

en: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
uk: Типові назви, які використовуватимуться усіма функціями на тривимірних кресленнях. Має бути вектором з 3 значень рядків або ідентифікаторів [x,y,z] (де z=x+iy, а не вісь залежної змінної).

en: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
uk: Нормалізувати векторні поля, якщо true. Тобто, малювати лише напрямки, без врахування довжини.

en: If to draw legends or not on line plots.
uk: Чи слід малювати панель умовних позначень для креслень ліній.

en: If to draw axis labels on line plots.
uk: Чи слід малювати мітки осей для графіків ліній.

en: If to draw legends or not on surface plots.
uk: Чи слід малювати панель умовних позначень для креслень поверхонь.

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
uk: Вікно креслення лінії (межі) як вектор з 4 компонентів у формі [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
uk: Вікно креслення поверхні (межі) як вектор з 6 компонентів у формі [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
uk: Визначник для неквадратних матриць не визначено

en: Trying to increment a nonvalue
uk: Спроба збільшити значення, яке не є числом

en: Integer exponent too large to compute
uk: Цілий степінь є надто великим для обчислення

en: Can't do modulo of floats or rationals!
uk: Не можна обчислити результат ділення за модулем для дробових чисел!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
uk: Не можна обчислити НСД для дробових чисел!

en: Can't modulo invert non integers!
uk: Не можна обчислити обернене за модулем для нецілих чисел!

en: Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!
uk: Не можна обчислити символи Якобі для дробових чисел!

en: Can't get Legendre symbols of floats or rationals!
uk: Не можна обчислити символи Лежандра для дробових чисел!

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
uk: Неможливо отримати символ Якобі із розширенням Кронекера для чисел із рухомою крапкою та раціональних чисел!

en: Lucas must get an integer argument!
uk: Функція обчислення чисел Люка приймає лише цілі аргументи!

en: Number too large to compute Lucas number!
uk: Надто великий індекс для обчислення числа Люка!

en: No such thing as negative Lucas numbers!
uk: Чисел Люка для від'ємних індексів не визначено!

en: Cannot get next prime after non-integer!
uk: Не можна отримати наступне просте за значенням, яке не є цілим!

en: %s: can't work on non-integers!
uk: %s: робота з нецілими значеннями неможлива!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
uk: Не можна обчислювати факторіал від раціональних дробів або чисел із рухомою крапкою!

en: Number too large to compute factorial!
uk: Число є надто великим для обчислення факторіала!

en: Can't do factorials of negative numbers!
uk: Неможливо обчислити факторіал від від'ємного числа!

en: Can't do binomials of rationals or floats!
uk: Не можна обчислювати біноміальні коефіцієнти від раціональних дробів або чисел із рухомою крапкою!

en: %s: Bad types for mod power
uk: %s: помилкові типи для степеня за модулем

en: Can't invert %s modulo %s in %s
uk: Не вдалося знайти обернене %s за модулем %s у %s

en: Can't make random integer from a non-integer
uk: Неможливо створити випадкове ціле число на основі нецілого числа

en: Range for random integer must be positive
uk: Діапазон для випадкового цілого числа має бути додатним

en: Can't get numerator of floating types
uk: Неможливо визначити чисельник для значень типів з рухомою крапкою

en: Invalid integer format
uk: Некоректне форматування цілого числа

en: Can't compare complex numbers
uk: Неможливо порівняти комплексні числа

en: Can't modulo complex numbers
uk: Неможливо обчислити результат ділення за модулем для комплексних чисел

en: Inverse of %s modulo %s not found!
uk: Обернення ділення за модулем %s на %s не знайдено!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
uk: Неможливо виконувати обернення ділення за модулем для комплексних чисел

en: Can't GCD complex numbers
uk: Неможливо обчислити НСМ для комплексних чисел

en: Can't LCM complex numbers
uk: Неможливо обчислити НСК для комплексних чисел

en: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
uk: Неможливо обчислити символи Якобі для комплексних чисел

en: Can't get Legendre symbols of complex numbers
uk: Неможливо обчислити символи Лежандра для комплексних чисел

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
uk: Неможливо отримати символ Якобі із розширенням Кронекера для комплексних чисел

en: Can't get Lucas number for complex numbers
uk: Неможливо визначити число Люка для комплексного числа

en: Can't get next prime for complex numbers
uk: Неможливо знайти наступне просте число для комплексного числа

en: %s: can't work on complex numbers
uk: %s: неможливо працювати з комплексними числами

en: %s: can't take logarithm of 0
uk: %s: неможливо обчислити логарифм від 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
uk: arctan2 не визначено для комплексних чисел

en: Can't make random integer out of a complex number
uk: Неможливо створити випадкове ціле число на основі комплексного числа

en: Can't make factorials of complex numbers
uk: Неможливо обчислити факторіал від комплексного числа

en: Can't make binomials of complex numbers
uk: Неможливо обчислити біноміальний коефіцієнт для комплексного числа

en: Can't determine type of a complex number
uk: Не вдалося визначити тип комплексного числа

en: Can't convert complex number into integer
uk: Не вдалося перетворити комплексне число до цілого числа

en: Can't convert real number to integer
uk: Не вдалося перетворити дійсне число до цілого числа

en: Integer too large for this operation
uk: Ціле число є надто великим для цієї операції

en: Can't convert complex number into a double
uk: Не вдалося перетворити комплексне число до числа з рухомою крапкою з подвійною точністю

en: Can't convert real number to double
uk: Не вдалося перетворити дійсне число до числа з рухомою крапкою з подвійною точністю

en: Number too large for this operation
uk: Число є надто великим для цієї операції

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
uk: ПОМИЛКА: інструкція local не є першою інструкцією у визначенні функції

en: Can't open plugin!
uk: Не вдалося відкрити додаток!

en: Can't initialize plugin!
uk: Не вдалося ініціалізувати додаток!

en: %s: '%s' not a function of one variable
uk: %s: «%s» не є функцією однієї змінної

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
uk: %s: не вдалося продиференціювати функцію «%s»

en: Symbolic Operations
uk: Символічні операції

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
uk: Спроба символічного диференціювання функції f, де f — функція однієї змінної.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
uk: Спроба символічного диференціювання функції f, де f — функція однієї змінної; повертає null, якщо знайти не вдалося, але нічого не повернуто.

en: This is the test-plugin function
uk: Цей функція тестового додатка

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
uk: Вами відкрито тестовий додаток!
    
    Заради демонстрації можливостей, знайдемо 2+2
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
uk: У наступному фокусі ми додамо функцію із назвою TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
uk: Ось і все. Хіба це не кумедно?

en: Stack underflow!
uk: Недостача у стеку!

en: _No
uk: _Ні

en: _Yes
uk: _Так
