gentoo - en to ca translation catalogue (555 entries)

en: Left of Command Buttons
ca: A l'esquerra dels botons d'ordres

en: Right of Command Buttons
ca: A dreta dels botons d'ordres

en: No Padding
ca: Estàtic (sense separació)

en: Paned
ca: Panell

en: Static
ca: Estàtic

en: This page lets you control how the Shortcuts button sheet is positioned relative to
    the one holding the main Command Buttons. It is more or less a place-holder; the plan
    is to provide a lot more flexibility in the button management, and also to support the
    creation of more than these two built-in sheets of buttons. But that has yet to happen.
    
    In the meantime, this provides the functionality that was present when the Shortcuts
    were a special feature with their own configuration page (up to and including version
    0.11.24 of gentoo), for your convenience.
    
    To find the Shortcut sheet, switch to the Definitions page, and use the option menu widget
    in the top left corner of the page.
ca: Aquesta pàgina no permet controlar la forma d'ubicació del panell de Funcions Ràpides en relació al
    panell que conté els Botons d'Ordres. És una casta  d'anclatge; la idea
    és proporcionar una major flexibilitat en l'administració dels botons i permetre la
    creació de més panells de botons integrats en el programa. Però això encara està per fer.
    
    Fins el moment, es proporciona la funcionalitat semblat a quan les funcions ràpides
    eren una funció especial amb la seva pàgina pròpia de configuració (fins a la versió 0.11.24 de gentoo), per el seu acomod.
    Per trobar un panell de funcions ràpides, canviau a la pàgina de Definicions i feu servir l'opció d'entrada del menú
    del cantó superior esquerra de la pàgina.

en: Shortcut Sheet Position
ca: Posició del panell de Funcions Ràpides

en: Separation Style
ca: Estil d'espaiat mitjançer

en: Layout
ca: Posició

en: Set Row Width
ca: Establir l'ample de Fila

en: Default
ca: Predeterminat

en: Please Confirm
ca: Si us plau, Confirmeu

en: Really delete current button row?
ca: De debò voleu eliminar la fila de botons seleccionada?

en: _Delete|_Cancel
ca: _Borrar|_Cancelar

en: Select Width for New Row
ca: Seleccionar l'amplada de la nova fila

en: Change Width of Row
ca: Canviar l'amplada de la fila

en: Edit Background Color
ca: Editar el color del fons

en: Edit Foreground Color
ca: Editar el color del primer pla

en: Label
ca: Etiqueta

en: Command
ca: Ordre

en: Key
ca: Tecla

en: Background...
ca: Fons...

en: Reset to Default
ca: Restablir predeterminat

en: Foreground...
ca: Primer pla...

en: Shortcuts
ca: Dreceres

en: Clear
ca: Netejar

en: Copy Colors To
ca: Copiar colors a

en: Copy To
ca: Copiar a

en: Swap With
ca: Canviar amb

en: Add Row...
ca: Afegir fila...

en: Delete Row
ca: Eliminar fila

en: Down
ca: Abaix

en: Row Width...
ca: Amplada de fila

en: Up
ca: Amunt

en: Sheet
ca: Panell

en: Primary
ca: Principal

en: Secondary
ca: Secundari

en: Tooltip
ca: Consell

en: Flags
ca: Banderes

en: Narrow?
ca: ¿Refinar?

en: Show Tooltip?
ca: ¿Mostrar consell?

en: Buttons
ca: Botons

en: Definitions
ca: Definicions

en: Options
ca: Opcions

en: Select Builtin
ca: Seleccionar predeterminat

en: Opening brace
ca: Obrint clau

en: Closing brace
ca: Tancant clau

en: First selected
ca: El primer seleccionat

en: First selected, unselect
ca: Primer seleccionat, desseleccionat

en: First selected, with path
ca: El primer seleccionat, amb l'adreça

en: First selected, with path, unselect
ca: El primer selecciona, amb l'adreça, desseleccionat

en: First selected (destination pane)
ca: El primer seleccionat (panell de desti)

en: First selected, no quotes
ca: El primer selecciona sense cometes

en: First selected, no extension
ca: Primer seleccionat, sense extensió

en: All selected
ca: Tos els seleccionats

en: All selected, unselect
ca: Tots els seleccionats, desseleccionar

en: All selected, with paths
ca: Tots els seleccionats amb l'adreça

en: All selected, with paths, unselect
ca: Tots els seleccionats, amb les adreces, desseleccionar

en: All selected (destination pane)
ca: Tots els seleccionats (panell de desti)

en: All selected, no quotes
ca: Tots els seleccionats, sense cometes

en: All selected, no extensions
ca: Tots els seleccionats, sense extensió

en: Path to source pane's directory
ca: Adreça al directori del panell d'origen

en: Path to destination pane's directory
ca: Adreça al directori del panell de desti

en: Path to home directory
ca: Adreça al directori personal

en: Path of left pane
ca: Adreça del panell de l'esquerra

en: Path of right pane
ca: Adreça del panell de la dreta

en: URI of first selected
ca: URI del primer seleccionat

en: URI of first selected, unselect
ca: URI del primer seleccionat, desseleccionar

en: URI of first selected, no quotes
ca: URI del primer seleccionat sense cometes

en: URIs of all selected
ca: URI de tots els seleccionats

en: URIs of all selected, unselect
ca: URI de tots els seleccionats, desseleccionar

en: URIs of all selected, no quotes
ca: URI de tots els seleccionats, sense cometes

en: URIs of all selected, unselect, no quotes
ca: URI de tots els seleccionats, sense cometes

en: URI of first selected (destination pane)
ca: URI del primer seleccionat (panell de desti)

en: Input combo box
ca: Caixa de selecció

en: Input using menu
ca: Entrada fent servir menú

en: Input string
ca: Textw d'entrada

en: Input check button (gives TRUE or FALSE)
ca: Botó d'opció d'entrada (dona VERTADER o FALS)

en: Add label to input window
ca: Agregar etiqueta a la finestra d'entrada

en: Add a separator bar to input window
ca: Agregar una barra de separació a la finestra d'entrada

en: Value of $NAME (environment)
ca: Valor de $NAME (entorn)

en: gentoo's PID
ca: PID de gentoo

en: Home directory for user NAME
ca: Directori arrel del usuari <NOM>

en: ~NAME
ca: ~NOM

en: Pick Code
ca: Seleccionar codi

en: (No Options Available)
ca: (No hi ha opcions disponibles)

en: Run in Background?
ca: Executar en segon pla?

en: Kill Previous Instance?
ca: Matar instància anterior?

en: Survive Quit?
ca: Sobreviu tancar?

en: Capture Output?
ca: Capturar sortida?

en: Require Source Selection?
ca: Requereix selecció d'origen?

en: Require Destination Selection?
ca: Requereix selecció de destí?

en: CD Source?
ca: CD origen?

en: CD Destination?
ca: CD destí?

en: Rescan Source?
ca: Actualitzar l'origen?

en: Rescan Destination?
ca: Actualitzar destí?

en: Before
ca: Abans

en: After
ca: Després

en: Built-In
ca: Predefinits

en: External
ca: Externs

en: Add Row
ca: Afegir fila

en: Duplicate
ca: Duplicar

en: Name
ca: Nom

en: Definition
ca: Definició

en: Repeat Sequence Until No Source Selection?
ca: Repetir la seqüència fins acabar amb la selecció original?

en: Add
ca: Afegir

en: Delete
ca: Eliminar

en: Commands
ca: Ordres

en: Left
ca: Esquerra

en: Middle
ca: Centre

en: Right
ca: Dreta

en: Wheel Down
ca: Baixar

en: Wheel Up
ca: Pujar

en: The following modifier key(s) must
    be held down when the mouse button
    is clicked to trigger the command
ca: Les tecles següents de modificació cal
    mantenir-les pitjades en clicar amb el ratolí
    per executar l'ordre.

en: Edit Modifiers
ca: Editar modificadors

en: Global Keyboard Shortcuts
ca: Funcions globals ràpides del teclat

en: Dirpane Mouse Buttons
ca: Panell de control dels icones del ratolí

en: Button
ca: Botó

en: Edit Modifiers...
ca: Editar modificadors...

en: Click-M-Click Gesture
ca: Click-M-Click combinació

en: Time Limit
ca: Límit de temps

en: Ignore Num Lock For All Bindings?
ca: Ignorar el bloqueig numèric (tecla Bloq Num) per a tots els enllaços?

en: Note: The mouse button control settings
    are ambiguous: the same button+modifier
    is used for more than one function. This
    might make their behaviour pretty weird...
ca: Nota: Les opcions per a la configuració del botó del ratolí
    son ambigües: el mateix botó+modificador
    es fa servir per a més d'una funció. Aixó
    pot fer que se comportin d'una manera una mica estranya...

en: Warning
ca: Advertència

en: _OK
ca: _d'Acord

en: Append Type Character?
ca: Afegir caràcter de tipus?

en: Append "→ destination" on Links?
ca: Afegir "→ desti" en els enllaços?

en: Place Tick Every 3 Digits?
ca: Marca cada 3 dígits?

en: Digits of Precision
ca: Dígits de precisió

en: Show Dir's File System Size?
ca: Mostrar la mida del directori del sistema d'arxius

en: %s Settings
ca: %s Opcions

en: Content
ca: Contingut

en: Justification
ca: Justificació

en: Title
ca: Títol

en: Width
ca: Amplada

en: Center
ca: Centre

en: Basic Settings
ca: Opcions bàsiques

en: Edit Column Content
ca: Editar el contingut de la columna

en: Default Title
ca: Títol predeterminat

en: Directories First
ca: Directoris primer

en: Directories Last
ca: Directoris al final

en: Directories Mixed
ca: Mesclar directoris

en: Left of List
ca: A l'esquerra de la llista

en: Right of List
ca: A la dreta de la llista

en: System Default
ca: Predeterminat del sistema

en: Copy From %s
ca: Copiar des de %s

en: Copy To %s
ca: Copiar a %s

en: Swap With %s
ca: Intercanviar amb %s

en: Columns
ca: Columnes

en: Available Content Types
ca: Tipus de continguts disponibles

en: Selected Content Types
ca: Tipus de continguts seleccionats

en: Edit...
ca: Editar...

en: Remove
ca: Eliminar

en: Sorting
ca: Ordenar

en: Sort On
ca: Ordenar per

en: Inverse Sorting?
ca: Ordre Invers?

en: Ignore Case?
ca: Ignorar majúscules/minúscules

en: Default Directory
ca: Directori predeterminat

en: Starting Directory
ca: Directori inicial

en: Grab Current
ca: Obtindre l'actual

en: From History
ca: Des de historial

en: Path Above?
ca: Ruta superior?

en: Hide Allowed?
ca: És possible amagar?

en: Scrollbar Always?
ca: Sempre amb barres de desplazamient?

en: Huge Parent Button?
ca: Botó pujar gran?

en: Set Custom Font?
ca: Voleu establir la font personalitzada?

en: Rubber banding Selection?
ca: Requereix selecció de destí?

en: Scrollbar Position
ca: Posició de la barra de desplaçament

en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: Don't Track
ca: No rastretjar

en: Ratio
ca: Proporció

en: Size, Left Pane
ca: Mida, panell esquerre

en: Size, Right Pane
ca: Mida, panell dreta

en: Pane Orientation
ca: Orientació del panell

en: Split Tracking
ca: Rastrejar Divisió

en: pixels
ca: pixeles

en: Remember Selected Rows?
ca: Recordar les files seleccionades?

en: Save History Lists?
ca: Desar les llistes d'historial?

en: Dir Panes
ca: Panells de directoris

en: Pane Split
ca: Divisió de panells

en: History
ca: Historial

en: 'Blocks' Content Deprecated
ca: Contingut 'Blocs' obsoletes

en: The 'Blocks' column content type is no longer supported,
    but your configuration is still making use of it. It will be
    automatically removed.
ca: La columna de "Blocs" ja no s'admet, 
    però la configuració en fa us. S'eliminarà 
    automàticament.

en: 'Block Size' Content Deprecated
ca: Contingut 'Mida de Bloc' obsolet.

en: The 'Block Size' column content type is no longer supported,
    but your configuration is still making use of it. It will be
    automatically removed.
ca: La columna 'Mida de bloc'  ja no es fa servir, 
    però la seva configuració personalitzada la fa servir.
    S'eliminarà automàticament.

en: Error and Status Message Display
ca: Presentació de missatges d'error i d'estat.

en: Status Bar, Above Panes
ca: Barra d'estat per sobre dels panells

en: Main Window's Title Bar
ca: Barra de títol de la finestra principal.

en: Separate Dialog
ca: Finestra de diàleg separada

en: Cause Console Beep on Error?
ca: Alarma en cas d'error?

en: Menus
ca: Menús

en: Click the button below to reset the %zu stored 'Don't show this dialog again' responses.
ca: Faci clic en el botó per restablir el %zu emmagatzemat "No tornar a mostrar aquest quadre de diàleg de nou" resposta.

en: Nagging
ca: Persistent

en: Reset All
ca: Restablir tot

en: Edit path
ca: Editar l'adreça de directori

en: _Cancel
ca: _Cancel·lar

en: _Open
ca: _Obre

en: Beginning With Dot (.)
ca: Iniciant amb punto (.)

en: Matching RE
ca: Coincidències en ER

en: None
ca: Cap

en: Paths & Hide
ca: Adreces i amagar

en: Paths
ca: Adreces

en: Hide Entries
ca: Amagar entrades

en: (None)
ca: (Cap)

en: Delete Action
ca: Acció eliminar

en: Edit Color
ca: Editar color

en: Revert to Inherited Command
ca: Retornar a l'ordre heretada

en: Select Command ...
ca: Seleccionar ordre ...

en: New Action Property
ca: Nova propietat de l'acció

en: something
ca: alguna cosa

en: Deleting this style will also delete
    all its children. Are you sure?
ca: Eliminar aquest estil eliminarà també
    tots els derivats. N'estau segur?

en: Confirm Delete
ca: Confirmar eliminar

en: Background Color
ca: Color de fons

en: Foreground Color
ca: Color de primer pla

en: Icon
ca: Icone

en: (Row Style Preview Text)
ca: (Text per pre-visualitzar estil de fila)

en: Preview
ca: Pre-visualitzar

en: Override Parent's?
ca: Sobreescriure els pares?

en: Pick...
ca: Elegir...

en: Add Action...
ca: Afegir acció...

en: Edit Command
ca: Editar l'ordre

en: Parent
ca: Pare

en: Inherited Properties
ca: Propietats heretades

en: Actions
ca: Accions

en: File Recognition
ca: Tipus d'arxius

en: Styles
ca: Estils

en: %s - Click to Change...
ca: %s - Clic per canviar...

en: (New Type)
ca: (Nou Tipus)

en: File
ca: Arxius

en: Link
ca: Enllaç

en: Socket
ca: Sòcol

en: Readable
ca: Lectura

en: SetGID
ca: Establir GID

en: SetUID
ca: Establir UID

en: Sticky
ca: Estàtic (Sticky)

en: Writable
ca: Modificable

en: Match 'file' (RE)
ca: Identificar 'arxiu' (ER)

en: Match Name (RE)
ca: Identificar nom (ER)

en: Require Suffix
ca: Requereix extensió

en: Identification
ca: Identificació

en: Require Type
ca: Requerir tipus

en: Require Protection
ca: Requerir protecció

en: Type's Style
ca: Estil del tipus

en: Style
ca: Estil

en: Types
ca: Tipus

en: Dialog Windows Center On Screen
ca: Finestres de diàleg al centre de la pantalla

en: Dialog Windows Follow Mouse
ca: Finestres de diàleg segueixen el ratolí

en: Dialog Windows Positioned by Window Manager
ca: Finestres de diàleg situades per l'administrador de finestra

en: Windows
ca: Finestres

en: Window Borders
ca: Limits de finestra

en: Dialog Positioning
ca: Posició de diàlegs

en: Execution of "%s" Failed
ca: Ha fallat l'execució de "%s"

en: Couldn't terminate child "%s" (pid=%d)--zombie alert
ca: No ha estat possible finalitzar el procés fill  "%s" (pid=%d)--alerta de zombie

en: Native CHARSET: "%s".
ca: CHARSET natiu: "%s".

en: Filename encoding: "%s".
ca: Nom de l'arxiu de codificació: "%s".

en: Version %s (GTK+ version %d.%d.%d).
ca: Versió %s (GTK+ versió %d.%d.%d).

en: This is free software, and there is ABSOLUTELY NO
    WARRANTY. Read the file COPYING for more details.
ca: Aquest programa es programari lliure i no hi ha ABSOLUTAMENT CAP
    GARANTÍA. Llegeixi l'arxiu COPYING per a més detalls.

en: NLS: Supported, using built-in English strings.
ca: NLS: Suportat,  fent servir cadenes de text integrades en anglès

en: The author of gentoo can be reached via Internet
    e-mail at <a href="mailto:%s">%s</a>; feel free to let
    me know what you think of this software, give
    suggestions/bug reports, and so on.
    
    The latest release of gentoo can always be down-
    loaded from the official gentoo project homepage at
    <a href="%s">%s</a>.
ca: Podeu contactar amb l'autor de gentoo per Internet
    Correu electrònic: <a href="mailto:%s">%s</a>; s'agraeixen 
    opinions, suggeriments/informes d'errors i d'altres.
    
    Podeu obtenir la darrera versió del programa
    a la web oficial del projecte gentoo a
    <a href="%s">%s</a>.

en: About gentoo
ca: Quant a gentoo

en: _OK (Wait for More)
ca: _d'Acord (Espera per més)

en: Set protection bits for "%s":
ca: Establir bits de protecció per a "%s":

en: Group
ca: Grup

en: Others
ca: Altres

en: Owner
ca: Propietari

en: Special
ca: Especial

en: Execute
ca: Execució

en: Read
ca: Lectura

en: Set GID
ca: Establir GID

en: Set UID
ca: Establir UID

en: Write
ca: Escriptura

en: Protection Bits
ca: Bits de protecció

en: Textual
ca: Literals

en: All
ca: Tot

en: Toggle
ca: Activar

en: Revert
ca: Restablir

en: Recurse Directories?
ca: Recursiu en els directoris?

en: Don't Touch Directories?
ca: No tocar directoris?

en: Change Mode
ca: Canviar mode

en: Set Ownership for '%s':
ca: Establir propietari per a '%s'

en: User
ca: Usuari

en: Change Ownership
ca: Canviar pertinença

en: Automatically Save Changed Configuration on Exit?
ca: Desar els canvis en la configuració en sortir?

en: Error copying FIFO: %s
ca: Error en copiar FIFO: %s

en: Error copying special file: %s
ca: Error en copiar un fitxer especial: %s

en: Error copying special file: no local path
ca: Error en copiar un fitxer especial: no es tracta d'una ruta d'accés local

en: "%s" Already Exists - Proceed With Copy?
ca: "%s" Existeix - Seguir amb la còpia?

en: Copying...
ca: Copiant...

en: Preserve Dates During Copy?
ca: Preservar dates en copiar?

en: Ignore Failure to Copy Attributes (Date, Owner, Mode)?
ca: Ignorar errades de còpia d'atributs (Date, propietari, mode)?

en: Leave Failed Destination if Full Size?
ca: Ignorar destinació fallida si la mida és igual?

en: Buffer Size
ca: Mida del buffer

en: Enter Name for Copy of "%s"
ca: Escriviu el nom per a la còpia de "%s"

en: Enter Name for Clone of "%s"
ca: Escriviu el nom per a el clon de "%s"

en: "%s" Already Exists - Continue With Clone?
ca: "%s" Ja existeix - Continuar amb la clonacio?

en: Cloning...
ca: Clonant...

en: Copying As...
ca: Copiant com...

en: Enter Name to Link "%s" As
ca: Escriviu el nom per a l'enllaç "%s" com

en: Enter Name for Link Clone of "%s"
ca: Escriviu el nom per a el clon de l'enllaç de "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Symlink?
ca: "%s" Ja existeix - Procedir amb l'enllaç simbòlic?

en: Copy As
ca: Copiar com

en: Clone
ca: Clonar

en: Symbolic Link As
ca: Enllaç simbòlica com

en: Symbolic Link Clone
ca: Clonar enllaç simbòlic

en: %s
    could not be deleted due to access restrictions.
    Attempt to change protection and retry?
ca: %s
    no s'ha pogut eliminar degut a restriccions d'accés.
    Intentar canviar la protecció i tornar a provar?

en: Remember the answer (alters config)
ca: Recordar resposta (canvia la configuració)

en: Access Problem
ca: Problema d'accés

en: Change|Leave Alone
ca: Canviar|Abandonar

en: Really Delete "%s"?
ca: Segur que voleu eliminar "%s"?

en: Deleting...
ca: Eliminant...

en: On Access Failure
ca: Errada d'accés

en: Ask User|Automatically Try Changing, and Retry|Fail
ca: Preguntar al usuari|Intentar Canviar permisos i tornar a provar|Errada

en: DpFocus Command is Deprecated
ca: L'orde DpFocus és obsoleta

en: The <tt>DpFocus</tt> command has been deprecated and is no longer supported. Please remove any keyboard or mouse bindings that use it and look into using the default GTK+ list view's cursor controls.
ca: L'orde <tt>DpFocus</tt> s'ha eliminat i ja no es fa servir. Si us plau, elimineu els enllaços de teclat o del ratolí que la fan servir i feu servir la llista GTK+ predeterminada per al control del cursor.

en: ISearch
ca: |Buscar

en: _OK|A_ll|_Skip|_Cancel
ca: _d'Acord|To_ts|_Saltar|_Cancel·lar

en: _OK|_Skip|_Cancel
ca: _d'Acord|_Saltar|_Cancel·lar

en: Getting sizes...
ca: Obtenint mides...

en: Unselect Rows When Done?
ca: Eliminar selecció en acabar?

en: %s dirs, %s files,
    %u symlinks, %u special files
ca: %s directoris, %s arxius,
    %u enllaços simbòlics, %u arxius especials

en: Value
ca: Valor

en: Link To
ca: Enllaç a

en: Type
ca: Tipus

en: Location
ca: Localització

en: Size
ca: Mida

en: Contains
ca: Conté

en: 'File' Info
ca: Informació d' 'Arxiu'

en: Accessed
ca: Accedit

en: Modified
ca: Modificat

en: Changed
ca: Canviat

en: Created
ca: Generat

en: Basic
ca: Bàsic

en: Attributes
ca: Atributs

en: Getting Information...
ca: Obtenint Informació...

en: Show 'file' Output?
ca: Mostrar sortida d' 'arxiu'?

en: Access Date Format
ca: Format de la date d'accés

en: Modify Date Format
ca: Modificar el format de la data

en: Change Date Format
ca: Canviar el format de la data

en: Size Tick Mark
ca: Mida de la marca de separació

en: "%s" Already Exists - Continue With Join?
ca: "%s" Ja existeix - Continuar amb afegir?

en: Joining...
ca: Afegint...

en: Click and Drag Files to Reorder, Then Click Join.
ca: Feu clic i arrossegar arxius per ordenar, després feu clic en afegir.

en: The total size is %s (%s).
ca: La mida total és %s (%s).

en: The total size is %lu bytes.
ca: La mida total és %lu bytes.

en: Enter Destination File Name
ca: Escriviu el nom de l'arxiu de destí

en: Join
ca: Afegir

en: _Join|_Cancel
ca: _Afegir|_Cancel·lar

en: "%s" Already Exists - Proceed With MkDir?
ca: "%s" Ja existeix - Seguir amb MkDir

en: Enter Name of Directory to Create
ca: Escriviu el nom del nou directori

en: Make Directory
ca: Generar directori

en: CD Into New Directory?
ca: Accedir (cd) al nou directori?

en: Focus New Directory?
ca: Enfocar el directori nou?

en: "%s" Already Exists - Continue With Move?
ca: "%s" Ja existeix - Continuar amb moure?

en: Moving...
ca: Traslladant...

en: Enter Name to Move "%s" As
ca: Escriviu el nom a moure "%s" com

en: Invalid destination name for MoveAs
ca: Nom de destinació incorrecte per a "Moure com"

en: Moving As...
ca: Moure com...

en: Move As
ca: Moure com

en: You may have some unsaved configuration changes.
    Quitting without saving will lose them. Really quit?
ca: És possible que hi hagi canvis pendents de desar en la configuració.
    Els canvis es perdran en sortir sense dasar-los. De debó voleu sortir?

en: Confirm Quitting
ca: Confirmar Sortir

en: _Quit|_Save, then Quit|_Cancel
ca: _Tanca|_Desar, llavors Tanca|_Cancel·lar

en: Are you sure you want to quit?
ca: De debò voleu sortir?

en: Enter New Name For "%s"
ca: Escriviu el nou nom per a "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Rename?
ca: "%s" Ja existeix - Seguir amb canviar el nom?

en: Rename
ca: Canviar el nom

en: Rename Single File In-Place (Without Dialog)?
ca: Canviar el nom d'arxiu únic en context (sense diàlegs)?

en: Automatically Pre-Select
ca: Pre-selecció automàtica

en: None|Entire Name|Filename Only|Extension Only
ca: Cap|Nom complet|Només nom|Només extensió

en: Look for substring in all filenames, and replace
    it with another string.
ca: Buscar una cadena de text en tots els arxius i caniar-la
    amb una altra cadena de text.

en: Replace
ca: Reemplaçar

en: With
ca: Con

en: Replace All?
ca: Reemplaçar tot?

en: Execute the 'From' RE on each filename, storing
    parenthesised subexpression matches. Then replace
    any occurance of $n in 'To', where n is the index
    (counting from 1) of a subexpression, with the text
    that matched, and use the result as a new filename.
ca: Executar 'Des de' ER en cada arxiu, desant
    les coincidències d'expressions entre parèntesi. Després canviar
    qualsevol ocurrència de $n en 'A', on n és l'índex 
    (comptant a partir de l'1) d'una sub-expressió, amb el text
    que coincideixi i fer servir el resultat com a un nou nom d'arxiu.

en: From
ca: De

en: To
ca: A

en: Reg Exp
ca: Expressió regular

en: Look for each character in the 'From' string, and replace
    any hits with the corresponding character in the 'To' string.
    Then, any characters in the 'Remove' string are removed from
    the filename, and the result used as the new name for each file.
ca: Busca cada caràcter en el text 'De', i reemplaça
    qualsevol ocurrència pel caràcter corresponent en el text 'A'
    Després, qualsevol caràcter en el text 'Treure' és eliminat del
    nom de l'arxiu, i el resultat es fa servir com a nou nom per a cada arxiu.

en: Map
ca: Mapa

en: Changes the case (upper/lower) of the characters
    in the selected filename(s).
ca: Canviar el tipus de lletra (majúscula/minúscula)
    del nom d'arxiu(s) seleccionat(s).

en: Lower Case?
ca: Minúscules?

en: Upper Case?
ca: Majúscules?

en: Upper Case Initial?
ca: Majúscules inicials?

en: Case
ca: Tipus de lletra

en: RenameRE
ca: Canviar el nom ER

en: 10, Decimal
ca: 10, decimal

en: This command renames all selected files
    into a numbered sequence. The controls
    below let you define how the names are
    formed.
ca: Aquesta ordre canvia el nom de tots els arxius seleccionats
    a una seqüència numèrica. Els controls d'abaix permeten
    definir com son generats els noms.

en: Start At
ca: Començar a

en: Precision
ca: Precisió

en: Head
ca: Cap

en: Tail
ca: Coa

en: Guess
ca: Suposa

en: Sequential Rename
ca: Canviar el nom sequencialment

en: All rows|Selected|Unselected|
ca: Totes les files|Seleccionats|No seleccionats

en: All types|Directories only|Non-directories only|
ca: Tots els tipus|Només directoris|Tot menys els directoris|

en: Select|Unselect|Toggle|
ca: Seleccionar|Des-seleccionar|Activar|

en: Action
ca: Acció

en: Set
ca: Grup

en: Treat RE as Glob Pattern?
ca: Tractar ER com a patró global

en: Invert RE Matching?
ca: Invertir coincidència de ER?

en: Require Match on Full Name?
ca: Requerir coincidència en el nom complet?

en: Select Using RE
ca: Seleccionar fent servir ER

en: Enter shell command to run. The command
    will have the selected content appended.
    Action is performed on successful exit.
ca: Escriviu l'ordre shell a executar. El contingut
    seleccionat serà afegit al final de l'ordre.
    L'acció es realitza a la sortida exitosa.

en: OK|Cancel
ca: d'Acord|Cancel·lar

en: Select using shell command
ca: Seleccionar fent servir una ordre shell

en: Split "%s".
    File is %s (%s).
ca: Dividir "%s".
    L'arxiu és %s (%s).

en: Split "%s".
    File is %s.
ca: Dividir "%s".
    L'arxiu és %s

en: "%s" Already Exists - Continue With Split?
ca: "%s" Ja existeix - Continuar amb dividir?

en: Fixed Size Split
ca: Dividir a mida fixa

en: Segment Size
ca: Mida del segment

en: 1457000 bytes (3.5" floppy)
ca: 1457000 bytes (3.5" disquetera)

en: 10485760 bytes (10 MB)
ca: 10485760 bytes (10 Mb)

en: 26214400 bytes (25 MB)
ca: 26214400 bytes (25 Mb)

en: 52428800 bytes (50 MB)
ca: 52428800 bytes (50 Mb)

en: 78643200 bytes (75 MB)
ca: 78643200 bytes (75 Mb)

en: 100431360 bytes (95 MB, Zip disk)
ca: 100431360 bytes (95 Mb, unitat de disc Zip)

en: Fixed Count Split
ca: Dividir a mida fixa

en: Segment Count
ca: Mida del segment

en: Current part number, unique for every created file
ca: Nombre actual, únic per a cada arxiu creat

en: The value from the Base box
ca: El valor de la caixa de la base

en: The amount that index will change for each file
ca: La quantitat que l'índex canviarà per a cada arxiu

en: The total number of files that will be created
ca: El nombre total d'arxius que seran generats

en: The value of index for the last file to be created
ca: El valor de l'índex per al darrer arxiu que serà generat

en: The part's offset into the original file
ca: Les parts desplaçades en el fitxer original

en: Fixed size, variable number of parts
ca: Mida fixa, nombre variable de trossos

en: Fixed number of parts, variable sizes
ca: Nombre fix de trossos, mides variables

en: Split
ca: Dividir

en: Name Format
ca: Format del nom

en: Step
ca: Pas

en: Zero-Fill Numbers?
ca: Emplenar els nombres amb zero?

en: Offset
ca: Desplaçament

en: "%s" Already Exists - Continue With Link?
ca: "%s" Ja existeix - Continuar generant l'enllaç?

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: OK
ca: d'Acord

en: Select Link Target
ca: Seleccioneu la destinació de l'enllaç

en: Contents
ca: Contingut

en: Edit Symbolic Link
ca: Editar l'enllaç simbòlic

en: Create Symbolic Link
ca: Generar enllaç simbòlic

en: Hex-Check First
ca: Primer comprovació hexadecimal

en: Exit on Left Arrow Key?
ca: Tancar amb la tecla de la fletxa esquerra?

en: on
ca: actiu

en: true
ca: cert

en: yes
ca: si

en: Output of %s (pid %d)
ca: Sortida de %s (pid %d)

en: Unable to execute unknown
    command "%s".
ca: No és possible executar l'ordre "%s"
    No es reconeix aquesta ordre,

en: Built-Ins (%u)
ca: Predefinits (%u)

en: User Defined (%u)
ca: Definits per l'usuari (%u)

en: Select a command, or type part of its name.
ca: Seleccioni una ordre o teclegi el començament del seu nom.

en: Select Command
ca: Seleccionar ordre

en: Couldn't open configuration file for output
ca: No és possible obrir l'arxiu de configuració per escriure

en: Save
ca: Desar

en: Configuration Path Notice
ca: Informació del directori de l'arxiu de configuració

en: Configuration was not loaded from the current default location.
    Press Save in the Configuration window to update.
ca: No s'ha llegit la configuració des del directori predeterminat actual.
    Feu servir el botó «Desar» de la finestra de Configuració per actualitzar-la.

en: Config file version (%s) doesn't match program version (%s)
ca: La versió de l'arxiu de configuració (%s) no coincideix
    amb la versió del programa(%s)

en: Couldn't find any configuration file; checked:
    "%s",
    "%s" and
    "%s".
    Using built-in minimal configuration.
ca: No s'ha trobat cap arxiu de configuració; s'ha cercat a:
    "%s",
    "%s" i
    "%s".
    S'ha fet servir la configuració mínima pre-definida.

en: _OK|_Cancel
ca: _d'Acord|Cancel·lar

en: %u/%u dirs, %u/%u files
ca: i%u/%u directoris, %u/%u arxius

en: , %s (%s) used
ca: , %s (%s) utilitzats

en: , %s free
ca: , %s lliure

en: Move up to the parent directory
ca: Pujar al directori superior

en: Enter path, then press Return to go there
ca: Escriviu la ruta, a continuació, premeu Intro per anar-hi

en: Click to enable/disable Hide rule (When pressed in, the hide rule is active, and matching entries are hidden)
ca: Feu clic per habilitar/deshabilitar la regla Amaga (quan ho
    premi, la regla amagar està activada i les coincidències estan ocultes.)

en: Blocks
ca: Blocs

en: BSize
ca: BMida

en: Block Size
ca: Mida del bloc

en: Mode, numerical
ca: Mode, numèric

en: Mode, string
ca: Mode, text

en: Nlink
ca: NEnllaç

en: Number of links
ca: Nombre d'enllaços

en: Owner ID
ca: ID del propietari

en: Owner Name
ca: Nom del propietari

en: Uname
ca: Propietari

en: Group ID
ca: ID de grup

en: Gname
ca: Grup

en: Group Name
ca: Nom del grup

en: Device
ca: Dispositiu

en: Device Number
ca: Nombre de dispositiu

en: DevMaj
ca: DispMaj

en: Device Number, major
ca: Nombre del dispositiu, més gran

en: DevMin
ca: DispMen

en: Device Number, minor
ca: Nombre del dispositiu, el menor

en: Time of Last Access
ca: Data del darrer acces

en: Time of Last Modification
ca: Data de la darrera modificació

en: Time of Creation
ca: Data de generació

en: Time of Last Change
ca: Data del darrer canvi

en: Type Name
ca: Escriviu el nom

en: URI (without file prefix)
ca: URI (sense prefixe de l'arxiu)

en: Couldn't %s "%s": %s (code %d)
ca: Impossible %s "%s": %s (codi %d)

en: Couldn't %s "%s" (code %d)
ca: Impossible %s "%s" (codi %d)

en: Couldn't %s "%s"
ca: Impossible %s "%s"

en: Couldn't %s
ca: Impossible %s

en: Report the version to standard output, and exit
ca: Informe de la versió en la sortida estàndard i sortida.

en: Report internal locale details, and exit
ca: Informe dels detalls interns de configuració regional, i sortir.

en: Allows gentoo to be run by the root user. Could be dangerous!
ca: Permet l'execució de gentoo per l'usuari root. Podria ser perillós!

en: Do not load the ~/.config/gentoo/gentoorc configuration file; instead, use default values
ca: No carregar l'arxiu de configuració ~/.config/gentoo/gentoorc; fer servir els valors predeterminats.

en: Do not load the ~/.config/gentoo/gtkrc GTK+ configuration file; instead, use system defaults
ca: No carregar l'arxiu de configuració GTK+ ~/.config/gentoo/gtkrc; fer servir els valores predeterminats del sistema.

en: Do not load the ~/.config/gentoo/dirhistory file; instead, start with empty history
ca: No carregar l'arxiu de configuració ~/.config/gentoo/dirhistory; fer servir els valors predeterminats.

en: Run COMMAND, a gentoo command. Done before user interaction allowed, but after configuration file has been read in. Can be used many times to run several commands in sequence
ca: Executar COMMAND, una ordre de gentoo. Fer-ho abans de permetre la interacció de l'usuari, però després de llegir el fitxer de configuració. Es possible fer-ho servir moltes vegades per tal d'executar diverses ordres en seqüència.

en: Use DIR as path for the left directory pane. Overrides default (and history)
ca: Fer servir DIR com a camí per al panell esquerre. Reescriu el predeterminat (i el historial)

en: Use DIR as path for the right directory pane. Overrides default (and history)
ca: Fer servir DIR com a camí per al panell dret. Reescriu el predeterminat (i el historial)

en: Print a list of all built-in commands, and exit
ca: Imprimir una llista de totes les ordres integrades i sortir

en: - a graphical file manager using GTK+
ca: - gestor d'arxius gràfic amb GTK+

en: Failed to parse command line options: %s
ca: No s'ha pogut analitzar les opcions de línia d'ordres: %s

en: %s: To allow running as root, use the '--root-ok' option
ca: %s: Per executar com a root, feu servir les opcions '--root-ok'

en: Couldn't initialize userinfo module - username resolving won't work
ca: Impossible iniciar el modul userinfo - no serà possible resoldre noms
    d'usuari

en: gentoo v%s by Emil Brink <emil@obsession.se>
ca: gentoo v %s per Emil Brink <emil@obsession.se>

en: Development Version Warning
ca: Advertència de versió en desenvolupament

en: Progress
ca: Progrés

en: Pick Icon
ca: Elegir icone

en: Loading Icon Graphics...
ca: Carregant imatges dels icones

en: (No Selection)
ca: (No hi ha selecció)

en: RegExp...
ca: ExpReg...

en: Other
ca: Altres

en: Rescan
ca: Tornar a examinar

en: Select
ca: Seleccionar

en: Run...
ca: Executar...

en: Configure...
ca: Configuració...

en: Select Menu
ca: Seleccionar Menú

en: _Don't show this dialog again
ca: _Deixa de mostrar aquest missatge

en: _OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel
ca: _d'Acord|T_ot|_Saltar|Saltar T_ot|_Cancel·lar

en: %u day, %02u:%02u:%02u
ca: %u dia, %02u:%02u:%02u

en: %u days, %02u:%02u:%02u
ca: %u dies, %02u:%02u:%02u

en: Elapsed %02d:%02d  Speed %s/s  ETA %s
ca: Transcorregut %02d:%02d  Velocitat %s/s  ETA %s

en: Unformatted Size
ca: Mida sense format

en: Formatted Size, Without Unit
ca: Mida amb format, sense unitat.

en: Formatted Size, in Bytes
ca: Mida amb format, en bytes

en: Formatted Size, in Kilobytes
ca: Mida amb format, en kilobytes

en: KB
ca: Kb

en: Formatted Size, in Megabytes
ca: Mida amb format, en megabytes

en: MB
ca: Mb

en: Formatted Size, in Gigabytes
ca: Mida amb format, en gigabytes

en: GB
ca: Gb

en: Formatted Size, in Terabytes
ca: Mida amb format, en megabytes

en: TB
ca: Tb

en: Formatted Size, Automatic Unit
ca: Mida amb format, unitats automàtiques

en: Select Style
ca: Seleccionar estil

en: Root
ca: Arrel

en: Directory
ca: Directori

en: New Style %u
ca: Nou estil %u

en: 
    ** Text conversion from charset '%s' failed, aborting.
ca: 
    ** La conversió del text des del joc de caràcters '%s' ha fallat: avortar.

en: Line %d (%.0f%%)
ca: Línia %d (%.0f%%)

en: Enter Line Number or Percentage:
ca: Escriviu el nombre de línia o percentatge:

en: Goto
ca: Anar a

en: Enter Text to Search For (RE)
ca: Escriviu el text a buscar (ER)

en: Don't Span Newlines?
ca: No rompre línies noves?

en: Search
ca: Cerca

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Got SIGPIPE when writing to 'file' process (%s), it seems to have terminated prematurely.
ca: Tens SIGPIPE en escriure en el procés 'file' (%s), sembla haver acabat abans d'hora.

en: Unable to run spawn 'file' command:
ca: Impossible executar l'ordre 'file' :

en: Configure gentoo
ca: Configurar gentoo

en: Text Viewer
ca: Visualitzador de text

en: Position
ca: Posició

en: Height
ca: Alçada

en: Set on Open?
ca: Establir en obrir?

en: Update on Close?
ca: Actualitzar en tancar?

en: Grab
ca: Obtindre
