gentoo - en to fr translation catalogue (368 entries)

en: Left of Command Buttons
fr: A gauche

en: Right of Command Buttons
fr: A droite

en: No Padding
fr: Statique (sans séparation)

en: Paned
fr: Avec réglette

en: Static
fr: Statique (avec séparation)

en: Shortcut Sheet Position
fr: Emplacement du panneau des raccourcis répertoires

en: Separation Style
fr: Séparation des boutons Répertoires/Commandes

en: Layout
fr: Emplacement

en: Set Row Width
fr: Requête de gentoo

en: Default
fr: Commandes

en: Please Confirm
fr: Confirmez S'il vous plaît

en: Really delete current button row?
fr: Désirez-vous réellement supprimer cette rangée de boutons ?

en: _Delete|_Cancel
fr: _Supprimer|_Annuler

en: Select Width for New Row
fr: Nombre de boutons pour cette nouvelle rangée

en: Change Width of Row
fr: Remanier le nombre de boutons pour cette rangée.

en: Edit Background Color
fr: Édition - Couleur du fond

en: Edit Foreground Color
fr: Édition - Couleur de la police

en: Label
fr: Nom

en: Command
fr: Commande

en: Key
fr: Raccourci

en: Colors
fr: Couleurs

en: Background...
fr: Fond...

en: Reset to Default
fr: Par défaut

en: Foreground...
fr: Police...

en: Shortcuts
fr: Répertoires

en: Clear
fr: Effacer

en: Copy Colors To
fr: Copier les couleurs vers...

en: Copy To
fr: Copier vers...

en: Swap With
fr: Échanger avec...

en: Add Row...
fr: Ajout d'une rangée...

en: Delete Row
fr: Supprimer

en: Down
fr: En bas

en: Row Width...
fr: Nbr de boutons...

en: Up
fr: En haut

en: Sheet
fr: Boutons de

en: Primary
fr: Avant plan

en: Secondary
fr: Arrière-plan

en: Tooltip
fr: Commentaire

en: Flags
fr: Affichage

en: Narrow?
fr: Étroit

en: Show Tooltip?
fr: Afficher le commentaire (bulle d'aide)

en: Buttons
fr: Boutons de commande

en: Definitions
fr: Définitions

en: Select Builtin
fr: Choix commande interne

en: Opening brace
fr: Accolade ouvrante

en: Closing brace
fr: Accolade fermante

en: First selected
fr: 1ère entrée sélectionnée

en: First selected, unselect
fr: 1ère entrée sélectionnée, désélectionnée

en: First selected, with path
fr: 1ère entrée sélectionnée, avec chemin

en: First selected, with path, unselect
fr: 1ère entrée sélectionnée, avec chemin, désélectionnée

en: First selected (destination pane)
fr: 1ère entrée sélectionnée (panneau de destination)

en: All selected
fr: Toutes entrées sélectionnées

en: All selected, unselect
fr: Toutes entrées sélectionnées, désélectionnées

en: All selected, with paths
fr: Toutes entrées sélectionnées, avec chemins

en: All selected, with paths, unselect
fr: Toutes entrées sélectionnées, avec chemins, désélectionnées

en: All selected (destination pane)
fr: Toutes entrées sélectionnées (panneau de destination)

en: Path to source pane's directory
fr: Chemin du répertoire source

en: Path to destination pane's directory
fr: Chemin du répertoire destination

en: Path to home directory
fr: Chemin du répertoire personnel

en: Path of left pane
fr: Chemin du panneau gauche

en: Path of right pane
fr: Chemin du panneau droite

en: Input combo box
fr: Boîte de sélection

en: Input using menu
fr: Boîte de menu

en: Input string
fr: Saisie de chaînes

en: Input check button (gives TRUE or FALSE)
fr: Contrôle du bouton (donne VRAI ou FAUX)

en: Value of $NAME (environment)
fr: Valeur de $NAME (variable d'environnement)

en: gentoo's PID
fr: PID de gentoo's

en: Home directory for user NAME
fr: Chemin du répertoire pour l'utilisateur NAME

en: Pick Code
fr: Sélection d'une fonction

en: (No Options Available)
fr: (Aucune option de disponible)

en: Run in Background?
fr: Démarrer en tâche de fond

en: Kill Previous Instance?
fr: Fermer si ouvert

en: Survive Quit?
fr: Survivre en quittant

en: Capture Output?
fr: Capture

en: CD Source?
fr: CD Source

en: CD Destination?
fr: CD Destination

en: Rescan Source?
fr: Re-analyser la source

en: Rescan Destination?
fr: Re-analyser la destination

en: General
fr: Général

en: Built-In
fr: Interne

en: External
fr: Externe

en: Add Row
fr: Nouvelle entrée

en: Duplicate
fr: Duplicata

en: Name
fr: Nom

en: Definition
fr: Définition

en: Add
fr: Ajouter

en: Delete
fr: Supprimer

en: Commands
fr: Commandes

en: Left
fr: Gauche

en: Middle
fr: Milieu

en: Right
fr: Droite

en: Wheel Down
fr: Molette vers le bas

en: Wheel Up
fr: Molette vers le haut

en: The following modifier key(s) must
    be held down when the mouse button
    is clicked to trigger the command
fr: - Touche modificatrice -
    
    Vous pouvez assigner une touche(s) modificatrice(s)
    avec vos boutons de souris.
    Pour déclencher la commande, vous devrez 
    maintenir celle(s)-ci enfoncée(s) et cliquez.

en: Edit Modifiers
fr: Requête de gentoo

en: Controls
fr: Raccourcis clavier/souris

en: Global Keyboard Shortcuts
fr: Panneau de contrôle des raccourcis clavier

en: Dirpane Mouse Buttons
fr: Panneau de contrôle des boutons de souris

en: Button
fr: Bouton

en: Edit Modifiers...
fr: Éditer touche modificatrice...

en: Ignore Num Lock For All Bindings?
fr: Ignorer la touche clavier 'Verr num' pour tous les raccourcis

en: Note: The mouse button control settings
    are ambiguous: the same button+modifier
    is used for more than one function. This
    might make their behaviour pretty weird...
fr: Note : Les configurations du bouton de souris
    sont ambigu : si la même combinaison
    (bouton+touche modificatrice) est employée
    pour plus d'une fonction. Cela pourraient avoir
    un comportement assez mystérieux...

en: Warning
fr: Avertissement

en: Append Type Character?
fr: Ajouter un type de caractère

en: Content
fr: Contenu

en: Title
fr: Titre

en: Width
fr: Largeur

en: Center
fr: Centrer

en: Basic Settings
fr: Configurations de base

en: Edit Column Content
fr: Édition - Contenu colonne

en: Default Title
fr: Titre

en: Directories First
fr: Répertoires en premier

en: Directories Last
fr: Fichiers en premier

en: Directories Mixed
fr: Mixte

en: Left of List
fr: A gauche

en: Right of List
fr: A droite

en: System Default
fr: Défaut

en: Copy From %s
fr: Copier depuis le panneau de %s

en: Copy To %s
fr: Copier vers le panneau de %s

en: Swap With %s
fr: Échanger avec le panneau de %s

en: Columns
fr: Format de liste

en: Available Content Types
fr: Types disponibles

en: Selected Content Types
fr: Types sélectionnés

en: Edit...
fr: Éditer

en: Remove
fr: Retirer

en: Sorting
fr: Format d'affichage

en: Sort On
fr: Trier par

en: Inverse Sorting?
fr: Inverser l'ordre

en: Ignore Case?
fr: Ignorer la casse

en: Default Directory
fr: Répertoire par défaut au démarrage

en: Grab Current
fr: Capturer (courant)

en: Path Above?
fr: Afficher le chemin au dessus

en: Hide Allowed?
fr: Afficher les fichiers cachés

en: Scrollbar Always?
fr: Afficher l'ascenseur

en: Huge Parent Button?
fr: Bouton 'Parent' énorme

en: Scrollbar Position
fr: Position ascenseurs

en: Horizontal
fr: Gauche/Droite

en: Vertical
fr: Haut/Bas

en: Don't Track
fr: Ne pas tracer

en: Ratio
fr: Largeur proportionnelle

en: Size, Left Pane
fr: Largeur du panneau gauche

en: Size, Right Pane
fr: Largeur du panneau droit

en: Pane Orientation
fr: Orientation des panneaux

en: Split Tracking
fr: Dimensions des panneaux

en: pixels
fr: en pixels

en: Save History Lists?
fr: Sauvegarder les fichiers d'historique

en: Dir Panes
fr: Panneaux

en: Pane Split
fr: Dimensions

en: History
fr: Historique

en: Errors
fr: Gestion des Erreurs

en: Cause Console Beep on Error?
fr: Activer le signal sonore pour les erreurs

en: Icons
fr: Icônes

en: Beginning With Dot (.)
fr: Cacher ceux commençant par un point (.)

en: Matching RE
fr: Suivant la correspondance RE

en: None
fr: Tout voir

en: Paths & Hide
fr: Chemins & Caches

en: Paths
fr: Chemins d'accès

en: Hide Entries
fr: Afficher/Cacher les fichiers

en: (None)
fr: (Aucun)

en: Delete Action
fr: Supprimer l'action

en: Edit Color
fr: Édition couleur

en: Revert to Inherited Command
fr: Rétablir la commande

en: New Action Property
fr: Requête de gentoo

en: something
fr: (commande à définir)

en: Deleting this style will also delete
    all its children. Are you sure?
fr: ATTENTION, en supprimant ce Style (parent),
    vous allez supprimer tous les Styles (enfants).
    Confirmez-vous la suppression ?

en: Confirm Delete
fr: Requête de gentoo

en: Background Color
fr: Couleur fond

en: Foreground Color
fr: Couleur police

en: Icon
fr: Icône

en: (Row Style Preview Text)
fr: (Style de rendu visuel)

en: Preview
fr: Aperçu

en: Override Parent's?
fr: Personnaliser

en: Pick...
fr: Sélectionner...

en: Add Action...
fr: Ajouter une Action...

en: Inherited Properties
fr: Propriétés

en: Visual
fr: Visuel

en: File Recognition
fr: Associations de fichiers

en: %s - Click to Change...
fr: %s - Cliquez pour changer...

en: (New Type)
fr: (Nouveau type)

en: Dir
fr: Répertoire

en: File
fr: Fichier

en: Link
fr: Lien

en: Readable
fr: Lecture

en: SetGID
fr: SGID

en: SetUID
fr: SUID

en: Executable
fr: Exécution

en: Writable
fr: Écriture

en: Match 'file' (RE)
fr: Correspondance 'fichier'

en: Match Name (RE)
fr: Correspondance de nom

en: Require Suffix
fr: Motifs de fichiers

en: Require Type
fr: Type

en: Require Protection
fr: Droits d'accès

en: Glob?
fr: Glob ?

en: Type's Style
fr: Type de style

en: Windows
fr: Fenêtres principales

en: Execution of "%s" Failed
fr: L'exécution de "%s" a échoué

en: Error
fr: Erreur

en: This is free software, and there is ABSOLUTELY NO
    WARRANTY. Read the file COPYING for more details.
fr: C'est un logiciel libre, SANS AUCUNE GARANTIE. 
    Lisez le fichier 'COPYING' pour plus de détails.

en: NLS: Supported, using built-in English strings.
fr: NLS : Supporté, utilise les chaînes internes Anglaise

en: About gentoo
fr: A propos de gentoo...

en: _OK (Wait for More)
fr: _OK (Patientez...)

en: Set protection bits for "%s":
fr: Bits de protection pour "%s" :

en: Group
fr: Groupe

en: Owner
fr: Utilisateur

en: Special
fr: Spécial

en: Execute
fr: Exécution

en: Read
fr: Lecture

en: Write
fr: Écriture

en: Protection Bits
fr: Bits de protection

en: All
fr: Tout

en: Toggle
fr: Basculer

en: Revert
fr: Rétablir

en: Recurse Directories?
fr: Appliquer aux sous-répertoires & fichiers

en: Don't Touch Directories?
fr: Ne pas appliquer aux sous-répertoires

en: Change Mode
fr: Droits d'accès

en: Set Ownership for '%s':
fr: Propriété pour  '%s' :

en: User
fr: Utilisateur

en: "%s" Already Exists - Proceed With Copy?
fr: ATTENTION
    
    Le fichier "%s" existe déjà!
    Que désirez-vous faire ?

en: Copying...
fr: Copie en cours...

en: Preserve Dates During Copy?
fr: Préserver les dates pendant la copie

en: Leave Failed Destination if Full Size?
fr: Abandonner, si l'espace libre de la destination est insuffisant

en: Buffer Size
fr: Taille du tampon

en: Enter Name for Copy of "%s"
fr: -  Copier sous...  -
    
    Entrer le nouveau nom pour "%s"

en: Enter Name for Clone of "%s"
fr: -  Duplicata  -
    
    Entrer le nouveau nom pour "%s"

en: "%s" Already Exists - Continue With Clone?
fr: ATTENTION
    
    Le fichier "%s" existe déjà!
    Que désirez-vous faire ?

en: Cloning...
fr: Duplicata en cours...

en: Copying As...
fr: Copie sous...

en: Enter Name to Link "%s" As
fr: -  Lien  -
    
    Entrer le nouveau nom pour "%s"

en: Enter Name for Link Clone of "%s"
fr: -  Lien symbolique  -
    
    Entrer le nouveau nom pour "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Symlink?
fr: ATTENTION
    
    Le fichier "%s" existe déjà!
    Que désirez-vous faire ?

en: Copy As
fr: Copie sous...

en: Really Delete "%s"?
fr: -  Suppression  -
    
    Désirez-vous réellement supprimer "%s" ?

en: Deleting...
fr: Suppression...

en: Getting sizes...
fr: Calcul de(s) taille(s) en cours...

en: Unselect Rows When Done?
fr: Désélectionner automatiquement une fois terminer

en: Link To
fr: Lier à

en: Location
fr: Emplacement

en: Size
fr: Taille

en: Contains
fr: Contient

en: 'File' Info
fr: Méta-Info

en: Accessed
fr: Accédé

en: Modified
fr: Modifié

en: Changed
fr: Changé

en: Created
fr: Créé

en: Getting Information...
fr: Collecte des informations

en: Show 'file' Output?
fr: Afficher les méta-informations du fichier

en: Access Date Format
fr: Format date d'accès

en: Modify Date Format
fr: Format date de modification

en: Change Date Format
fr: Format date de changement

en: Size Tick Mark
fr: Séparateur

en: "%s" Already Exists - Continue With Join?
fr: ATTENTION
    
    Le fichier "%s" existe déjà!
    Que désirez-vous faire ?

en: Joining...
fr: Fusion en cours...

en: Click and Drag Files to Reorder, Then Click Join.
fr: -  Fusionner  -
    
    a) Réorganisez l'ordre des fichiers à votre guise.
     Note:  Pour déplacer un fichier, utilisez la
     souris (sélectionner, glisser, relâcher).
     b) Tapez le nom du fichier à créer.
     c) Cliquez sur Fusionner.

en: The total size is %lu bytes.
fr: La taille totale est de %lu octets

en: Enter Destination File Name
fr: Nom du fichier à créer

en: Join
fr: Requête de gentoo

en: _Join|_Cancel
fr: _Fusionner|Annuler

en: Enter Name of Directory to Create
fr: -   Créer un répertoire  -
    
    Entrer le nom du répertoire à créer

en: Make Directory
fr: Requête de gentoo

en: CD Into New Directory?
fr: Ouvrir automatiquement le nouveau répertoire

en: Focus New Directory?
fr: Focus sur le nouveau répertoire

en: "%s" Already Exists - Continue With Move?
fr: ATTENTION
    
    Le fichier "%s" existe déjà!
    Que désirez-vous faire ?

en: Moving...
fr: Déplacement en cours...

en: Enter Name to Move "%s" As
fr: -  Déplacer sous...  -
    
    Entrer le nouveau nom pour "%s"

en: Moving As...
fr: Déplacement sous en cours...

en: Move As
fr: Requête de gentoo

en: You may have some unsaved configuration changes.
    Quitting without saving will lose them. Really quit?
fr: Vous avez modifier votre configuration.
    Désirez-vous vraiment quitter ?

en: Confirm Quitting
fr: Requête de gentoo

en: _Quit|_Save, then Quit|_Cancel
fr: _Quitter|_Sauver & Quitter|_Annuler

en: Are you sure you want to quit?
fr: Êtes-vous sûrs que vous voulez quitter ?

en: Enter New Name For "%s"
fr: -  Renommer  -
    
    Entrer le nouveau nom pour "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Rename?
fr: ATTENTION
    
    Le fichier "%s" existe déjà!
    Que désirez-vous faire ?

en: Rename
fr: Requête de gentoo

en: Look for substring in all filenames, and replace
    it with another string.
fr: Recherche une sous-chaîne des éléments sélectionnés   
     et la remplace par une nouvelle.

en: Replace
fr: Chercher

en: With
fr: Remplacer par

en: Replace All?
fr: Tout remplacer

en: Reg Exp
fr: Exp Reg

en: Precision
fr: Précision

en: All rows|Selected|Unselected|
fr: Tout les éléments   |Sélectionner|Désélectionner |

en: All types|Directories only|Non-directories only|
fr: Tous les types|Répertoires seulement|Exclure les répertoires |

en: Select|Unselect|Toggle|
fr: Sélectionner|Désélectionner   |Basculer|

en: Set
fr: A faire sur

en: Treat RE as Glob Pattern?
fr: Traiter RE avec Glob comme modèle

en: Invert RE Matching?
fr: Inverser la correspondance RE

en: Require Match on Full Name?
fr: Exige une correspondance sur le nom entier

en: Select Using RE
fr: Requête de gentoo - RegExp

en: Split "%s".
    File is %s (%s).
fr: -  Découper  -
    
    Découper le fichier "%s".
    Sa taille est de %s (%s).

en: Split "%s".
    File is %s.
fr: Découper le fichier "%s".
    Sa taille est de %s.

en: "%s" Already Exists - Continue With Split?
fr: ATTENTION
    
    Le fichier "%s" existe déjà!
    Que désirez-vous faire ?

en: Fixed Size Split
fr: Taille de découpe fixée sur

en: Segment Size
fr: Taille de segment

en: Fixed size, variable number of parts
fr: Taille fixée, nombre variable de parties

en: Fixed number of parts, variable sizes
fr: Nombre de parties fixé,  tailles variables

en: Split
fr: Requête de gentoo

en: Name Format
fr: Format de nom

en: Step
fr: Pas

en: "%s" Already Exists - Continue With Link?
fr: ATTENTION
    
    Le fichier "%s" existe déjà!
    Que désirez-vous faire ?

en: Cancel
fr: Annuler

en: Select Link Target
fr: Sélection de la cible pour ce lien

en: Contents
fr: Contenu

en: Edit Symbolic Link
fr: Édition lien symbolique

en: Create Symbolic Link
fr: Créer un lien symbolique

en: Hex-Check First
fr: Hex-Vérifié en premier

en: on
fr: sur

en: true
fr: vrai

en: yes
fr: Oui

en: Output of %s (pid %d)
fr: Sortie de %s (pid %d)

en: Unable to execute unknown
    command "%s".
fr: Incapable d'exécuter cette commande
    elle est inconnue ? "%s".

en: Built-Ins (%u)
fr: Interne à gentoo (%u)

en: User Defined (%u)
fr: Définies par utilisateur (%u)

en: Select Command
fr: Requête de gentoo

en: Couldn't open configuration file for output
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration...

en: Save
fr: Sauver

en: Config file version (%s) doesn't match program version (%s)
fr: La version du fichier de configuration (%s) ne correspond pas à la version (%s) du programme.

en: _OK|_Cancel
fr: _OK|Annuler

en: %u/%u dirs, %u/%u files
fr: %u/%u répertoire(s) %u/%u fichier(s)

en: , %s free
fr: , %s libre

en: Move up to the parent directory
fr: Revenir en arrière.

en: Enter path, then press Return to go there
fr: Entrez un chemin et appuyez sur la touche RETURN.

en: Click to enable/disable Hide rule (When pressed in, the hide rule is active, and matching entries are hidden)
fr: Afficher ou ne pas afficher les fichiers cachés.

en: Blocks
fr: Bloc

en: BSize
fr: BTaille

en: Block Size
fr: Taille de bloc

en: Mode, numerical
fr: Droits d'accès (numérique)

en: Mode, string
fr: Droits d'accès (chaîne)

en: Nlink
fr: Lien

en: Number of links
fr: Nombre de lien

en: Owner ID
fr: Numéro d'identité du propriétaire

en: Owner Name
fr: Nom du propriétaire

en: Uname
fr: Propriétaire

en: Group ID
fr: Numéro d'identité du groupe d'appartenance'

en: Gname
fr: Groupe

en: Group Name
fr: Nom du groupe d'appartenance

en: Device
fr: Périphérique

en: Device Number
fr: Numéro de périphérique

en: Device Number, major
fr: Nombre majeur du périphérique

en: Device Number, minor
fr: Nombre mineur du périphérique

en: Type Name
fr: Nom du Type

en: I
fr: |

en: Couldn't %s "%s": %s (code %d)
fr: Impossible %s "%s": %s (code %d)

en: Couldn't %s "%s" (code %d)
fr: Impossible %s "%s" (code %d)

en: Couldn't %s "%s"
fr: Impossible %s "%s"

en: Couldn't %s
fr: Impossible %s

en: gentoo v%s by Emil Brink <emil@obsession.se>
fr: gentoo v%s par Emil Brink <emil@obsession.se>

en: Progress
fr: Progression

en: Pick Icon
fr: Choix d'une icône

en: Loading Icon Graphics...
fr: Chargement d'une icône graphique...

en: Other
fr: Autres

en: _OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel
fr: _Écraser| Écraser T_out   |_Sauter|Sauter _Tout|_Annuler

en: KB
fr: Ko

en: MB
fr: Mo

en: GB
fr: Go

en: Select Style
fr: Sélection d'un Style

en: Directory
fr: Répertoire

en: New Style %u
fr: Nouveau Style %u

en: Line %d (%.0f%%)
fr: Ligne %d (%.0f%%)

en: Enter Line Number or Percentage:
fr: Entrer un numéro de ligne ou un pourcentage :

en: Goto
fr: Aller

en: Enter Text to Search For (RE)
fr: Entrer le texte de recherche pour (RE)

en: Search
fr: Rechercher

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Configure gentoo
fr: Configuration de gentoo

en: Text Viewer
fr: Visualiseur de texte

en: Height
fr: Hauteur

en: Set on Open?
fr: Identique aux réglages ci-dessous

en: Update on Close?
fr: Sauver ces réglages en quittant

en: Grab
fr: Capturer
