gentoo 0.11.50 - en to ja translation catalogue (231 entries)

en: Layout
ja: レイアウト

en: Default
ja: デフォルト

en: Please Confirm
ja: 確認してください

en: _Delete|_Cancel
ja: 削除(_D)|取り消し(_D)

en: Edit Background Color
ja: 背景色編集

en: Edit Foreground Color
ja: 前面色編集

en: Label
ja: ラベル

en: Command
ja: コマンド

en: Key
ja: キー

en: Colors
ja: 色

en: Background...
ja: 背景色...

en: Reset to Default
ja: デフォルトにリセット

en: Foreground...
ja: 前面色...

en: Shortcuts
ja: ショートカット

en: Clear
ja: 消去

en: Sheet
ja: シート

en: Tooltip
ja: ツールチップ

en: Flags
ja: フラグ

en: Buttons
ja: ボタン

en: Options
ja: オプション

en: Path of left pane
ja: 左パネルのパス

en: Path of right pane
ja: 右パネルのパス

en: Input combo box
ja: 入力コンボボックス

en: Input string
ja: 文字列入力

en: General
ja: 一般

en: Built-In
ja: 組み込み

en: Duplicate
ja: 複製

en: Name
ja: 名前

en: Add
ja: 追加

en: Delete
ja: 削除

en: Commands
ja: コマンド

en: Left
ja: 左

en: Middle
ja: 中央

en: Right
ja: 右

en: Wheel Down
ja: ホイールダウン

en: Wheel Up
ja: ホイールアップ

en: Global Keyboard Shortcuts
ja: 一般キーボードショートカット

en: Button
ja: ボタン

en: Time Limit
ja: 時間制限

en: Warning
ja: 警告

en: %s Settings
ja: %s 設定

en: Title
ja: タイトル

en: Width
ja: 幅

en: Center
ja: 中央

en: Basic Settings
ja: 基本設定

en: Default Title
ja: デフォルトタイトル

en: Left of List
ja: 一覧の左

en: Right of List
ja: 位置らのの右

en: System Default
ja: システムデフォルト

en: Copy From %s
ja: %s からコピー

en: Copy To %s
ja: %s へコピー

en: Swap With %s
ja: %s と入れ替え

en: Available Content Types
ja: 利用可能なコンテントタイプ

en: Edit...
ja: 編集...

en: Remove
ja: 削除

en: Mode
ja: モード

en: Inverse Sorting?
ja: 逆ソートしますか?

en: Ignore Case?
ja: 英大小文字を同一視?

en: Default Directory
ja: デフォルトディレクトリ

en: From History
ja: 履歴から

en: Scrollbar Position
ja: スクロールバー位置

en: Horizontal
ja: 水平

en: Vertical
ja: 垂直

en: Size, Left Pane
ja: 左ペインサイズ

en: Size, Right Pane
ja: 右ペインサイズ

en: pixels
ja: ピクセル

en: Save History Lists?
ja: 履歴一覧を保存しますか?

en: Pane Split
ja: ペイン分割

en: History
ja: 履歴

en: Errors
ja: エラー

en: Menus
ja: メニュー

en: Icons
ja: アイコン

en: Beginning With Dot (.)
ja: ドット(.)で始まる

en: None
ja: なし

en: Paths
ja: パス

en: (None)
ja: エントリを隠す

en: Delete Action
ja: 削除操作

en: Edit Color
ja: カラー編集

en: New Action Property
ja: 新規操作プロパティ

en: Confirm Delete
ja: 削除確認

en: Background Color
ja: 背景色

en: Foreground Color
ja: 前面色

en: Icon
ja: アイコン

en: Preview
ja: プレビュー

en: Add Action...
ja: 操作追加...

en: Parent
ja: 親

en: Visual
ja: ビジュアル

en: Actions
ja: 操作

en: Styles
ja: スタイル

en: (New Type)
ja: (新規タイプ)

en: B-Dev
ja: ブロックデバイス

en: C-Dev
ja: キャラクタデバイス

en: Dir
ja: ディレクトリ

en: File
ja: ファイル

en: Link
ja: リンク

en: Socket
ja: ソケット

en: Readable
ja: 読み込み可能

en: SetGID
ja: GID 設定

en: SetUID
ja: UID 設定

en: Sticky
ja: スティッキー

en: Executable
ja: 実行可能

en: Writable
ja: 書き込み可能

en: Style
ja: スタイル

en: Types
ja: 種類

en: Dialog Windows Center On Screen
ja: ダイアログウィンドウは画面の中央

en: Dialog Positioning
ja: ダイアログ位置

en: Execution of "%s" Failed
ja: "%s" の実行に失敗しました

en: Error
ja: エラー

en: Version %s (GTK+ version %d.%d.%d).
ja: バージョン %s (GTK+ バージョン %d.%d.%d)

en: About gentoo
ja: gentoo について

en: Group
ja: グループ

en: Owner
ja: 所有者

en: Special
ja: スペシャル

en: Execute
ja: 実行

en: Read
ja: 読み込み

en: Set GID
ja: GID 設定

en: Set UID
ja: UID 設定

en: Write
ja: 書き込み

en: All
ja: すべて

en: Toggle
ja: トグル

en: Change Mode
ja: モード変更

en: User
ja: ユーザー

en: Change Ownership
ja: 所有者変更

en: "%s" Already Exists - Proceed With Copy?
ja: "%s" は既に存在します - コピーを続けますか?

en: Copying...
ja: コピー中...

en: Buffer Size
ja: バッファサイズ

en: Enter Name for Copy of "%s"
ja: "%s" のコピー名を入力

en: Enter Name for Clone of "%s"
ja: %s の複製名を入力

en: "%s" Already Exists - Continue With Clone?
ja: "%s" は既に存在します - 複製を続けますか?

en: Cloning...
ja: 複製中...

en: "%s" Already Exists - Proceed With Symlink?
ja: "%s" は既に存在します - シンボリックリンクを続けますか?

en: Clone
ja: 複製

en: Symbolic Link Clone
ja: シンボリックリンク複製

en: Access Problem
ja: アクセス問題

en: Deleting...
ja: 削除中...

en: _OK|A_ll|_Skip|_Cancel
ja: _OK<|すべて(_A)|飛ばす(_S)|取り消し(_C)

en: _OK|_Skip|_Cancel
ja: _OK|飛ばす(_S)|取り消し(_C)

en: Link To
ja: リンク先

en: Type
ja: 種類

en: Location
ja: 場所

en: Size
ja: サイズ

en: Contains
ja: 内容

en: 'File' Info
ja: ファイルの情報

en: Accessed
ja: 最終アクセス

en: Modified
ja: 最終修正

en: Changed
ja: 最終変更

en: Getting Information...
ja: 情報取得中...

en: Access Date Format
ja: アクセス日付書式

en: Modify Date Format
ja: 修正日付書式

en: Change Date Format
ja: 変更日付書式

en: "%s" Already Exists - Continue With Join?
ja: "%s" は既に存在します - 結合を続けますか?

en: Joining...
ja: 結合中...

en: The total size is %lu bytes.
ja: 総サイズは %lu バイトです。

en: Join
ja: 結合

en: _Join|_Cancel
ja: 結合(_J)|取り消し(_C)

en: "%s" Already Exists - Proceed With MkDir?
ja: "%s" は既に存在します - ディレクトリ作成を続けますか?

en: Enter Name of Directory to Create
ja: 作成するディレクトリの名前を入力

en: Make Directory
ja: ディレクトリ作成

en: Confirm Quitting
ja: 終了確認

en: Are you sure you want to quit?
ja: 本当に終了しますか?

en: Enter New Name For "%s"
ja: "%s" の新しい名前を入力

en: "%s" Already Exists - Proceed With Rename?
ja: "%s" は既に存在します - 名称変更を続けますか?

en: Rename
ja: 名称変更

en: Replace
ja: 置換

en: Replace All?
ja: すべて置換しますか?

en: From
ja: 差出人

en: To
ja: 宛先

en: Reg Exp
ja: 正規表現

en: 10, Decimal
ja: 10 進数

en: 16, Hex (A-F)
ja: 16 進数 (A-F)

en: 16, Hex (a-f)
ja: 16 進数 (a-f)

en: 8, Octal
ja: 8 進数

en: All rows|Selected|Unselected|
ja: すべての行|選択済み|未選択|

en: All types|Directories only|Non-directories only|
ja: すべての種類|ディレクトリのみ|非ディレクトリのみ|

en: Select|Unselect|Toggle|
ja: 選択|選択解除|切り替え|

en: Action
ja: 操作

en: Set
ja: 設定

en: "%s" Already Exists - Continue With Split?
ja: "%s" は既に存在します - 分割を続けますか?

en: Fixed Size Split
ja: 固定サイズで分割

en: Segment Size
ja: 分割容量

en: Fixed number of parts, variable sizes
ja: 可変サイズで分割数を固定

en: Split
ja: 分割

en: Name Format
ja: 名称書式

en: Step
ja: ステップ

en: "%s" Already Exists - Continue With Link?
ja: "%s" は既に存在します - リンクを続けますか?

en: Cancel
ja: 取り消し

en: Edit Symbolic Link
ja: シンボリックリンク編集

en: on
ja: オン

en: true
ja: 真

en: yes
ja: はい

en: Select Command
ja: コマンド選択

en: Save
ja: 保存

en: Config file version (%s) doesn't match program version (%s)
ja: 設定ファイルバージョン(%s)はプログラムバージョン(%s)と一致しません。

en: _OK|_Cancel
ja: _OK|取り消し(_C)

en: %u/%u dirs, %u/%u files
ja: %u/%u ディレクトリ、%u/%u ファイル

en: , %s free
ja: 、%s 空き

en: Blocks
ja: ブロック

en: BSize
ja: B サイズ

en: Block Size
ja: ブロック容量

en: Owner ID
ja: 所有者 ID

en: Uid
ja: UID

en: Owner Name
ja: 所有者名

en: Uname
ja: ユーザー名

en: Gid
ja: GID

en: Group ID
ja: グループ ID

en: Gname
ja: グループ名

en: Group Name
ja: グループ名

en: Device
ja: デバイス

en: Device Number
ja: デバイス番号

en: Loading Icon Graphics...
ja: アイコン画像読み込み中

en: RegExp...
ja: 正規表現...

en: Other
ja: その他

en: Rescan
ja: 再走査

en: Select
ja: 選択

en: Run...
ja: 実行...

en: Configure...
ja: 設定...

en: Select Menu
ja: メニュー選択

en: _OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel
ja: |_OK|すべて(_L)|飛ばす(_S)|すべて飛ばす(_A)|取り消し(_C)|

en: Total (%s)
ja: 合計 (%s)

en: KB
ja: キロバイト

en: MB
ja: メガバイト

en: GB
ja: ギガバイト

en: Select Style
ja: スタイル選択

en: Directory
ja: ディレクトリ

en: Enter Line Number or Percentage:
ja: 行番号かパーセントを入力:

en: Search
ja: 検索

en: Unknown
ja: 未知

en: Configure gentoo
ja: gentoo 設定

en: Text Viewer
ja: テキスト閲覧

en: Position
ja: 位置

en: Height
ja: 高さ
