gentoo 0.11.52 - en to pl translation catalogue (453 entries)

en: Left of Command Buttons
pl: Z lewej strony Listwy Przycisków

en: Right of Command Buttons
pl: Z prawej strony Listwy Przycisków

en: No Padding
pl: Bez rozdzielenia

en: Paned
pl: Panele

en: Static
pl: Statyczne

en: This page lets you control how the Shortcuts button sheet is positioned relative to
    the one holding the main Command Buttons. It is more or less a place-holder; the plan
    is to provide a lot more flexibility in the button management, and also to support the
    creation of more than these two built-in sheets of buttons. But that has yet to happen.
    
    In the meantime, this provides the functionality that was present when the Shortcuts
    were a special feature with their own configuration page (up to and including version
    0.11.24 of gentoo), for your convenience.
    
    To find the Shortcut sheet, switch to the Definitions page, and use the option menu widget
    in the top left corner of the page.
pl: Ta strona pozwala ci kontrolować w jaki sposób listwa skrótów jest 
    umieszczana względem głównej listwy zawierającej komendy. Jest to mniej
     więcej pojemnik; zamiarem jest utworzenie większej elastyczności w 
    zarządzaniu przyciskami, oraz umożliwić powstanie większej ilości 
    wbudowanych listw z przyciskami. Ale jest to dopiero w fazie planów.
    
    W międzyczasie, to rozwiązanie stwarza funkcjonalność, która istniała 
    wcześniej, gdzie Skróty miały osobną stronę konfiguracyjną (aż do 0.11.24).
    
    Aby znaleźć stronę konfiguracji Skrótów, przełącz się na stronę
     Przyciski, i użyj kontrolki opcji położonej w lewym górnym rogu strony 
    do wybrania odpowiedniego menu.

en: Shortcut Sheet Position
pl: Pozycja paska skrótów.

en: Separation Style
pl: Styl rozdzielenia

en: Layout
pl: Wygląd

en: Set Row Width
pl: Ustal szerokość rzędów

en: Default
pl: Domyślne

en: Please Confirm
pl: Proszę potwierdź

en: Really delete current button row?
pl: Czy rzeczywiście chcesz usunąć bieżący rząd?

en: _Delete|_Cancel
pl: _Skasuj|_Anuluj

en: Select Width for New Row
pl: Wybierz szerokość dla nowego rzędu

en: Change Width of Row
pl: Zmień długość rzędu

en: Edit Background Color
pl: Edytuj kolor tła

en: Edit Foreground Color
pl: Edytuj kolor

en: Label
pl: Etykieta

en: Command
pl: Komenda

en: Key
pl: Przycisk

en: Colors
pl: Kolory

en: Background...
pl: Tło...

en: Reset to Default
pl: Domyślne ustawienia

en: Foreground...
pl: Kolor

en: Shortcuts
pl: Skróty

en: Clear
pl: Czyść

en: Copy Colors To
pl: Kopiuj kolor do

en: Copy To
pl: Kopiuj do

en: Swap With
pl: Zamień z

en: Add Row...
pl: Dodaj rząd...

en: Delete Row
pl: Usuń rząd

en: Down
pl: W dół

en: Row Width...
pl: Szerokość rzędu...

en: Up
pl: W górę

en: Primary
pl: Pierwszy

en: Secondary
pl: Drugi

en: Tooltip
pl: Podpowiedź

en: Flags
pl: Flagi

en: Narrow?
pl: Zwężyć?

en: Show Tooltip?
pl: Pokazać podpowiedź?

en: Buttons
pl: Przyciski

en: Definitions
pl: Definicje

en: Options
pl: Opcje

en: Select Builtin
pl: Wybierz wbudowany

en: Opening brace
pl: Otwierający nawias klamrowy

en: Closing brace
pl: Zamykający nawias klamrowy

en: First selected
pl: Pierwszy wybrany

en: First selected, unselect
pl: Pierwszy wybrany, odznacz

en: First selected, with path
pl: Pierwszy wybrany, z scieżką

en: First selected, with path, unselect
pl: Pierwszy wybrany, z scieżką, odznacz

en: First selected (destination pane)
pl: Pierwszy wybrany (docelowy panel)

en: First selected, no quotes
pl: Pierwszy wybrany, bez cudzysłowu

en: All selected
pl: Wszystkie wybrane

en: All selected, unselect
pl: Wszystkie wybrane, odznacz

en: All selected, with paths
pl: Wszystkie wybrane, z scieżkami

en: All selected, with paths, unselect
pl: Wszystkie wybrane, z scieżkami, odznacz

en: All selected (destination pane)
pl: Wszystkie wybrane (docelowy panel)

en: All selected, no quotes
pl: Wszystkie wybrane, bez cudzysłowów

en: Path to source pane's directory
pl: Scieżka do katalogu panelu źródłowego

en: Path to destination pane's directory
pl: Scieżka do katalogu panelu docelowego

en: Path to home directory
pl: Scieżka do katalogu domowego

en: Path of left pane
pl: Scieżka lewego panelu

en: Path of right pane
pl: Scieżka prawego panelu

en: Input combo box
pl: Wejściowe okno wyboru

en: Input using menu
pl: Wejście używając menu

en: Input string
pl: Wejściowy ciąg

en: Input check button (gives TRUE or FALSE)
pl: Wejściowa fiszka (w wyniku TRUE lub FALSE)

en: Add label to input window
pl: Dodaj etykietę dla okna wejściowego

en: Add a separator bar to input window
pl: Dodaj pasek separatora do okna wejściowego

en: Value of $NAME (environment)
pl: Wartość $NAME (środowisko)

en: gentoo's PID
pl: PID gentoo

en: Home directory for user NAME
pl: Katalog domowy dla użytkownika NAME

en: Pick Code
pl: Wybierz kod

en: (No Options Available)
pl: (Brak opcji)

en: Run in Background?
pl: Uruchom w tle?

en: Kill Previous Instance?
pl: Zabij poprzednią instancję?

en: Survive Quit?
pl: Przetrzymaj zakończenie?

en: Capture Output?
pl: Przechwyć wyjście?

en: Require Source Selection?
pl: Wymaga zaznaczenia źródła?

en: Require Destination Selection?
pl: Wymaga zaznaczenia celu?

en: CD Source?
pl: CD źródłowy?

en: CD Destination?
pl: CD docelowy?

en: Rescan Source?
pl: Oczytaj ponownie źródło?

en: Rescan Destination?
pl: Odczytaj ponownie przeznaczenie?

en: General
pl: Ogólne

en: Built-In
pl: Wbudowane

en: External
pl: Zewnętrzne

en: Add Row
pl: Dodaj rząd

en: Duplicate
pl: Powiel

en: Name
pl: Nazwa

en: Definition
pl: Definicja

en: Repeat Sequence Until No Source Selection?
pl: Powtarzaj sekwencję dopóki brak zaznaczenia w źródłowym?

en: Add
pl: Dodaj

en: Delete
pl: Usuń

en: Commands
pl: Komendy

en: Left
pl: Lewy

en: Middle
pl: Środkowy

en: Right
pl: Prawy

en: Wheel Down
pl: Kółko w dół

en: Wheel Up
pl: Kółko w górę

en: The following modifier key(s) must
    be held down when the mouse button
    is clicked to trigger the command
pl: Poniższe klawisze <modyfikatory> muszą być przytrzymane
    równocześnie z klawiszem myszy aby wykonać komendę

en: Edit Modifiers
pl: Edytuj modyfikatory

en: Controls
pl: Skróty klawiaturowe

en: Global Keyboard Shortcuts
pl: Globalne skróty klawiaturowe

en: Dirpane Mouse Buttons
pl: Klawisze Myszy

en: Button
pl: Przycisk

en: Edit Modifiers...
pl: Edytuj modyfikatory...

en: Click-M-Click Gesture
pl: Klik-M-Klik Gest

en: Time Limit
pl: Limit czasu

en: Ignore Num Lock For All Bindings?
pl: Ignoruj Num Lock dla każdego przypisania?

en: Note: The mouse button control settings
    are ambiguous: the same button+modifier
    is used for more than one function. This
    might make their behaviour pretty weird...
pl: Informacja: Ustawienia klawiszy myszki 
    są dwuznaczne: ten sam klawisz+ modyfikator
    są używane w więcej niż jednej funkcji. Może 
    to powodować dziwne zachowanie się aplikacji...

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Append Type Character?
pl: Dołączany znak typu?

en: Place Tick Every 3 Digits?
pl: Umieść znacznik co 3 cyfry?

en: Digits of Precision
pl: Precyzja

en: Show Dir's File System Size?
pl: Pokazuj wielkość

en: %s Settings
pl: %s ustawienia

en: Content
pl: Zawartość

en: Justification
pl: Wyrównanie

en: Title
pl: Tytuł

en: Width
pl: Szerokość

en: Center
pl: Środek

en: Basic Settings
pl: Ustawienia podstawowe

en: Edit Column Content
pl: Edycja zawartości kolumny

en: Default Title
pl: Domyślny tytuł

en: Directories First
pl: Katalogi na początku

en: Directories Last
pl: Katalogi na końcu

en: Directories Mixed
pl: Katalogi mieszanie

en: Left of List
pl: Z lewej strony listy

en: Right of List
pl: Z prawej strony listy

en: System Default
pl: Domyślne systemowe

en: Copy From %s
pl: Kopiuj z %s

en: Copy To %s
pl: Kopiuj do %s

en: Swap With %s
pl: Zamień z %s

en: Columns
pl: Kolumny

en: Available Content Types
pl: Dostępna zawartość typów

en: Selected Content Types
pl: Wybrana zawartość typów

en: Edit...
pl: Edytuj...

en: Remove
pl: Usuń

en: Sorting
pl: Sortowanie

en: Sort On
pl: Sortuj z

en: Mode
pl: Tryb

en: Inverse Sorting?
pl: Odwrotne sortowanie?

en: Ignore Case?
pl: Ignoruj czcionkę?

en: Default Directory
pl: Domyślny katalog

en: Grab Current
pl: Pobierz obecny

en: From History
pl: Z historii

en: Path Above?
pl: Ścieżka powyżej?

en: Hide Allowed?
pl: Dozwolone ukrywanie?

en: Scrollbar Always?
pl: Zawsze scrollbar?

en: Huge Parent Button?
pl: Duży przycisk "do góry"?

en: Scrollbar Position
pl: Pozycja scrollbar'a

en: Horizontal
pl: Poziomo

en: Vertical
pl: Pionowo

en: Don't Track
pl: Nie śledź

en: Ratio
pl: Współczynnik

en: Size, Left Pane
pl: Rozmiar, Lewy panel

en: Size, Right Pane
pl: Rozmiar, Prawy panel

en: Pane Orientation
pl: Orientacja paneli

en: Split Tracking
pl: Śledzenie podziału

en: pixels
pl: pikseli

en: Remember Selected Rows?
pl: Zapamiętaj wybrane rzędy ?

en: Save History Lists?
pl: Zapisz historię?

en: Dir Panes
pl: Panele

en: Pane Split
pl: Podział paneli

en: History
pl: Historia

en: Errors
pl: Błędy

en: Cause Console Beep on Error?
pl: Brzęczyk systemowy przy błędzie?

en: Menus
pl: Menu

en: Icons
pl: Ikony

en: Beginning With Dot (.)
pl: Zaczynające się od kropki (.)

en: Matching RE
pl: Odpowiadające wzorcowi

en: None
pl: Żadne

en: Paths & Hide
pl: Ścieżki & Ukrywanie

en: Paths
pl: Ścieżki

en: Hide Entries
pl: Ukrywaj wpisy

en: (None)
pl: (żadne)

en: Delete Action
pl: Usuń zdarzenie

en: Edit Color
pl: Edytuj kolor

en: Revert to Inherited Command
pl: Powróć do odziedziczonej komendy

en: New Action Property
pl: Właściwości nowego zdarzenia

en: something
pl: coś

en: Deleting this style will also delete
    all its children. Are you sure?
pl: Usunięcie tego stylu spowoduje usunięcie
    wszystkich styli potomnych. Jesteś pewien?

en: Confirm Delete
pl: Potwierdź usunięcie

en: Background Color
pl: Kolor tła

en: Foreground Color
pl: Kolor główny

en: Icon
pl: Ikona

en: (Row Style Preview Text)
pl: (Styl rzędu podgląd tekstu)

en: Preview
pl: Podgląd

en: Override Parent's?
pl: Nadpisz macierzyste?

en: Pick...
pl: Wybierz...

en: Add Action...
pl: Dodaj zdarzenie...

en: Parent
pl: Macierzyste

en: Inherited Properties
pl: Potomne właściwości

en: Visual
pl: Wizualne

en: Actions
pl: Zdarzenia

en: File Recognition
pl: Rozpoznawanie plików

en: Styles
pl: Style

en: %s - Click to Change...
pl: %s - Naciśnij aby zmienić...

en: (New Type)
pl: (Nowy typ)

en: Dir
pl: Katalog

en: File
pl: Plik

en: Link
pl: Dowiązanie

en: Socket
pl: Gniazdo

en: Readable
pl: Do odczytu

en: SetGID
pl: Z GID

en: SetUID
pl: Z UID

en: Sticky
pl: "Sticky"

en: Executable
pl: Wykonywalny

en: Writable
pl: Do zapisu

en: Match 'file' (RE)
pl: Odpowiada wzorcowi pliku

en: Match Name (RE)
pl: Odpowiada wzorcowi nazwy

en: Require Suffix
pl: Wymaga rozszerzenia

en: Identification
pl: Identyfikacja

en: Require Type
pl: Wymaga typu

en: Require Protection
pl: Wymaga zabezpieczenia

en: Glob?
pl: Globalnie?

en: Type's Style
pl: Styl typu

en: Style
pl: Styl

en: Types
pl: Typy

en: Dialog Windows Center On Screen
pl: Okna dialogowe na środku ekranu

en: Dialog Windows Follow Mouse
pl: Okna dialogowe w miejscu kursora myszy

en: Dialog Windows Positioned by Window Manager
pl: Okna dialogowe umieszczane zgodnie z polityką zarządcy okien

en: Windows
pl: Okna

en: Dialog Positioning
pl: Pozycjonowanie okien dialogowych

en: Execution of "%s" Failed
pl: Wykonanie "%s" nie powiodło się

en: Error
pl: Błąd

en: Couldn't terminate child "%s" (pid=%d)--zombie alert
pl: Nie można zakończyć "%s" (pid=%d) -- alarm: proces zombie

en: Version %s (GTK+ version %d.%d.%d).
pl: Wersja %s (GTK+ wersja %d.%d.%d).

en: This is free software, and there is ABSOLUTELY NO
    WARRANTY. Read the file COPYING for more details.
pl: To jest wolne oprogramowanie, i jako takie autor nie udziela
    JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI działania. Przeczytaj plik COPYING
    dla uzyskania więcej szczegółów.

en: NLS: Supported, using built-in English strings.
pl: NLS: Wspierane, użwyane domyślne angielskie tłumaczenie.

en: About gentoo
pl: O gentoo

en: _OK (Wait for More)
pl: _OK (Czekaj na więcej)

en: Set protection bits for "%s":
pl: Ustaw bity zabezpieczenia dla "%s":

en: Group
pl: Grupa

en: Others
pl: Inne/i

en: Owner
pl: Właściciel

en: Special
pl: Specjalne

en: Execute
pl: Wykonaj

en: Read
pl: Czytaj

en: Set GID
pl: Ustaw GID

en: Set UID
pl: Ustaw UID

en: Write
pl: Zapis

en: Protection Bits
pl: Bity zabezpieczenia

en: All
pl: Wszystko

en: Toggle
pl: Zmień

en: Revert
pl: Odwróć

en: Recurse Directories?
pl: W głąb katalogów?

en: Don't Touch Directories?
pl: Bez uwzględnienia katalogów?

en: Change Mode
pl: Zmiana trybu

en: Set Ownership for '%s':
pl: Ustaw właściciela dla '%s':

en: User
pl: Użytkownik

en: Change Ownership
pl: Zmień właściciela

en: Automatically Save Changed Configuration on Exit?
pl: Automatycznie zapisuj zmiany konfiguracji podczas wyjścia z programu ?

en: "%s" Already Exists - Proceed With Copy?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować kopiowanie?

en: Copying...
pl: Kopiowanie...

en: Preserve Dates During Copy?
pl: Zachować daty podczas kopiowania?

en: Ignore Failure to Copy Attributes (Date, Owner, Mode)?
pl: Ignoruj błąd kopiowania atrybutów (Data, Właściciel, Tryb) ?"

en: Leave Failed Destination if Full Size?
pl: Zostaw niedokończony cel jeśli pełny?

en: Buffer Size
pl: Wielkość bufora

en: Enter Name for Copy of "%s"
pl: Podaj nazwę dla kopiowanego "%s"

en: Enter Name for Clone of "%s"
pl: Podaj nazwę dla klonu "%s"

en: "%s" Already Exists - Continue With Clone?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować klonowanie?

en: Cloning...
pl: Klonowanie...

en: Copying As...
pl: Kopiowanie jako...

en: Enter Name to Link "%s" As
pl: Wprowadź nazwę dla dowiązania "%s" jako

en: Enter Name for Link Clone of "%s"
pl: Wprowadź nazwę dla dowiązania klonu "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Symlink?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować dowiązanie symboliczne?

en: Copy As
pl: Kopiuj jako

en: Clone
pl: Klonowanie

en: Symbolic Link As
pl: Dowiązanie symboliczne jako

en: Symbolic Link Clone
pl: Dowiązanie symboliczne klon

en: %s
    could not be deleted due to access restrictions.
    Attempt to change protection and retry?
pl: %s
    Nie może zostać skasowany ze względu na ograniczenia dostępu.
    Spróbować zmienić zabezpieczenie i ponowić?

en: Remember the answer (alters config)
pl: Zapamiętaj odpowiedź (zmienia konfigurację)

en: Access Problem
pl: Problem dostępu

en: Change|Leave Alone
pl: Zmień| Pozostaw

en: Really Delete "%s"?
pl: Naprawdę skasować "%s" ?

en: Deleting...
pl: Usuwanie...

en: On Access Failure
pl: Błąd podczas dostępu

en: Ask User|Automatically Try Changing, and Retry|Fail
pl: Zapytaj|Automatycznie spróbuj zmienić, wykonaj ponownie|Przerwij

en: ISearch
pl: lSzukaj

en: _OK|A_ll|_Skip|_Cancel
pl: _OK|_Wszystko|_Pomiń|_Anuluj

en: _OK|_Skip|_Cancel
pl: _OK|_Pomiń|_Anuluj

en: Getting sizes...
pl: Pobieranie rozmiaru...

en: Unselect Rows When Done?
pl: Odznacz rzędy po wykonaniu?

en: Link To
pl: Dowiąż do

en: Type
pl: Typ

en: Location
pl: Położenie

en: Size
pl: Wielkość

en: Contains
pl: Zawiera

en: 'File' Info
pl: Informacja o pliku

en: Accessed
pl: Czas dostępu

en: Modified
pl: Czas modyfikacji

en: Changed
pl: Czas zmiany

en: Created
pl: Utworzony

en: Getting Information...
pl: Pobieranie informacji...

en: Show 'file' Output?
pl: Pokaż wyjście pliku?

en: Access Date Format
pl: Format daty dostępu

en: Modify Date Format
pl: Format daty modyfikacji

en: Change Date Format
pl: Format daty zmiany

en: Size Tick Mark
pl: Wygląd znacznika

en: "%s" Already Exists - Continue With Join?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować łączenie?

en: Joining...
pl: Łączenie...

en: Click and Drag Files to Reorder, Then Click Join.
pl: Kliknij i przeciągnij pliki aby zmienić porządek, Kliknij aby połączyć.

en: The total size is %lu bytes.
pl: Całkowity rozmiar to %lu bajtów.

en: Enter Destination File Name
pl: Wprowadź docelową nazwę pliku

en: Join
pl: Połącz

en: _Join|_Cancel
pl: _Połącz|_Anuluj

en: "%s" Already Exists - Proceed With MkDir?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować tworzenie katalogu?

en: Enter Name of Directory to Create
pl: Wprowadź nazwę katalogu do utworzenia

en: Make Directory
pl: Utwórz katalog

en: CD Into New Directory?
pl: CD do nowego katalogu?

en: Focus New Directory?
pl: Podświetlenie nowego katalogu?

en: "%s" Already Exists - Continue With Move?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować przeniesienie?

en: Moving...
pl: Przenoszenie...

en: Enter Name to Move "%s" As
pl: Wprowadź nazwę do przeniesienia "%s" jako

en: Moving As...
pl: Przenoszenie jako...

en: Move As
pl: Przenieś jako

en: You may have some unsaved configuration changes.
    Quitting without saving will lose them. Really quit?
pl: Możesz mieć niezapisaną konfigurację.
    Przy wyjściu możesz je utracić. Naprawdę wyjść?

en: Confirm Quitting
pl: Potwierdź wyjście

en: _Quit|_Save, then Quit|_Cancel
pl: _Wyjście|_Zapisz, potem wyjdź|_Anuluj

en: Are you sure you want to quit?
pl: Jesteś pewien, że chcesz wyjść?

en: Enter New Name For "%s"
pl: Wprowadź nową nazwę dla "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Rename?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować zmianę nazwy?

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Look for substring in all filenames, and replace
    it with another string.
pl: Szukaj ciągu w każdej nazwie pliku, zamień je nowym ciągiem.

en: Replace
pl: Zamień

en: With
pl: Z

en: Replace All?
pl: Zamień wszystko?

en: Simple
pl: Proste

en: Execute the 'From' RE on each filename, storing
    parenthesised subexpression matches. Then replace
    any occurance of $n in 'To', where n is the index
    (counting from 1) of a subexpression, with the text
    that matched, and use the result as a new filename.
pl: Wykonaj "Z wyr. reg." na każdym pliku, zapisując przetworzone
    podwyrażenia, które pasują. Zamień wystąpienie każdego $n w "Do",
    gdzie n jest indeksem (licząc od 1) podwyrażenia, z tekstem który pasuje,
     używając wyniku jako nowej nazwy pliku.

en: From
pl: Z

en: To
pl: Do

en: Reg Exp
pl: Wyr. Reg.

en: Look for each character in the 'From' string, and replace
    any hits with the corresponding character in the 'To' string.
    Then, any characters in the 'Remove' string are removed from
    the filename, and the result used as the new name for each file.
pl: Szukaj każdego znaku z pola 'Z' i zamień
    wszystkie znalezione elementy znakiem z pola 'Do'.
    Dodatkowo, wszystkie znaki z pola 'Usuń' zostaną usunięte z
    nazwy pliku. Rezultat zostanie użyty jako nowa nazwa dla każdego pliku.

en: Map
pl: Mapa zamiany

en: Lower Case?
pl: małymi literami?

en: Upper Case?
pl: DUŻYMI LITERAMI?

en: Case
pl: Czcionka

en: RenameRE
pl: Zmień używając wyrażeń regularnych

en: 10, Decimal
pl: 10, Dziesiętnie

en: 16, Hex (A-F)
pl: 16, szesnastkowo (A-F)

en: 16, Hex (a-f)
pl: 16, szesnastkowo (a-f)

en: 8, Octal
pl: 8, ósemkowo

en: This command renames all selected files
    into a numbered sequence. The controls
    below let you define how the names are
    formed.
pl: Ta komenda zmienia wszystkie wybrane pliki w 
    numerowaną sekwencję. Kontrolki poniżej pozwalają
    zdefiniować formę nowych nazw.

en: Start At
pl: Zacznj od

en: Base
pl: Baza

en: Precision
pl: Precyzja

en: Head
pl: Początkowy

en: Tail
pl: Końcowy

en: Guess
pl: Zgaduj

en: Sequential Rename
pl: Zmiana sekwencyjna

en: All rows|Selected|Unselected|
pl: Wszystkie rzędy|Zaznaczone|Odznaczone|

en: All types|Directories only|Non-directories only|
pl: Wszytkie typy|Tylko katalogi|Bez katalogów|

en: Select|Unselect|Toggle|
pl: Zaznacz|Odznacz|Odwróć|

en: Action
pl: Zdarzenie

en: Set
pl: Ustaw

en: Treat RE as Glob Pattern?
pl: Traktuj wyr. reg. jako globalną maskę?

en: Invert RE Matching?
pl: Odwróć zaznaczenie wyr. reg.?

en: Require Match on Full Name?
pl: Wymaga zaznaczenia przy Pełnej nazwie?

en: Select Using RE
pl: Zaznacz używając wyr. reg.

en: Enter shell command to run. The command
    will have the selected content appended.
    Action is performed on successful exit.
pl: Wprowadź rozkaz powłoki do uruchomienia. Rozkaz
    będzie uzupełniony o zaznaczone elementy.
    Akcja zostanie wykonana w przypadku wyjścia z powłoki z sukcesem.

en: OK|Cancel
pl: OK|Anuluj

en: Select using shell command
pl: Wybierz używając rozkazu powłoki

en: Split "%s".
    File is %s (%s).
pl: Podziel "%s".
    Plik jest %s (%s).

en: Split "%s".
    File is %s.
pl: Podziel "%s".
    Plik jest %s.

en: "%s" Already Exists - Continue With Split?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować podział?

en: Fixed Size Split
pl: Ustalona wielkość podziału

en: Segment Size
pl: Wielkość segmentowa

en: Fixed size, variable number of parts
pl: Ustalona wielkość, zmienne numery części

en: Fixed number of parts, variable sizes
pl: Stałe numery części, zmienna wielkość

en: Split
pl: Podziel

en: Name Format
pl: Format nazwy

en: Step
pl: Krok

en: "%s" Already Exists - Continue With Link?
pl: "%s" juz istnieje - kontynuować dowiązanie?

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Select Link Target
pl: Wybierz cel dla dowiązania

en: Contents
pl: Zawartość

en: Edit Symbolic Link
pl: Edytuj dowiązanie symboliczne

en: Create Symbolic Link
pl: Utwórz dowiązanie symboliczne

en: Hex-Check First
pl: Najpierw Hex

en: on
pl: w

en: true
pl: prawda

en: yes
pl: tak

en: Output of %s (pid %d)
pl: Wyjście %s (pid %d)

en: Unable to execute unknown
    command "%s".
pl: Nie można wykonać nieznanej komendy "%s".

en: Built-Ins (%u)
pl: Wbudowane (%u)

en: User Defined (%u)
pl: Zdefiniowane (%u)

en: Select Command
pl: Wybór komendy

en: Couldn't open configuration file for output
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego dla wyjścia

en: Save
pl: Zapisz

en: Config file version (%s) doesn't match program version (%s)
pl: Wersja pliku konfiguracyjnego (%s) nie zgadza się z wersją programu (%s)

en: _OK|_Cancel
pl: _OK|_Anuluj

en: %u/%u dirs, %u/%u files
pl: %u/%u katalogów, %u/%u plików

en: , %s free
pl: , %s wolne

en: Move up to the parent directory
pl: Przejdź do katalogu powyżej

en: Enter path, then press Return to go there
pl: Wprowadź scieźkę, następnie naciśnij Return aby tam przejść

en: Click to enable/disable Hide rule (When pressed in, the hide rule is active, and matching entries are hidden)
pl: Wciśnij, aby włączyć/wyłączyć regułę ukrywania (kiedy wciśnięty, reguła ukrywania jest aktywna, a wpisy są ukryte)

en: Blocks
pl: Bloki

en: BSize
pl: BWielkość

en: Block Size
pl: Wielkość bloków

en: Mode, numerical
pl: Tryb, numerycznie

en: Mode, string
pl: Tryb, ciąg

en: Nlink
pl: N-linków

en: Number of links
pl: Liczba dowiązań

en: Owner ID
pl: ID właściciela

en: Owner Name
pl: Nazwa właściciela

en: Uname
pl: U-nazwa

en: Group ID
pl: ID grupy

en: Gname
pl: G-nazwa

en: Group Name
pl: Nazwa grupy

en: Device
pl: Urządzenie

en: Device Number
pl: Numer urządzenia

en: Device Number, major
pl: Numer urządzenia, główny

en: Device Number, minor
pl: Numer urządzenia, poboczny

en: Type Name
pl: Nazwa typu

en: Couldn't %s "%s": %s (code %d)
pl: Nie można %s "%s": %s (kod %d)

en: Couldn't %s "%s" (code %d)
pl: Nie można %s "%s" (kod %d)

en: Couldn't %s "%s"
pl: Nie można %s "%s"

en: Couldn't %s
pl: Nie można %s

en: Couldn't initialize userinfo module - username resolving won't work
pl: Nie można zainicjalizować modułu userinfo - rozwiązywanie nazw użytkowników nie będzie działać.

en: gentoo v%s by Emil Brink <emil@obsession.se>
pl: gentoo v%s - Emil Brink <emil@obsession.se>

en: Progress
pl: Postęp

en: Pick Icon
pl: Wybierz ikonę

en: Loading Icon Graphics...
pl: Ładowanie grafik ikon...

en: (No Selection)
pl: (brak zaznaczenia)

en: RegExp...
pl: Wyr. Reg.

en: Other
pl: Inni

en: Rescan
pl: Odczytaj ponownie

en: Select
pl: Wybierz

en: Run...
pl: Uruchom...

en: Configure...
pl: Konfiguracja...

en: Select Menu
pl: Wybierz menu

en: _OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel
pl: _OK|_Wszystko|_Pomiń|Po_miń Wszystko|_Anuluj

en: Total (%s)
pl: Całkowity (%s)

en: Select Style
pl: Wybierz styl

en: Directory
pl: Katalog

en: New Style %u
pl: Nowy styl %u

en: Line %d (%.0f%%)
pl: Linia %d (%.0f%%)

en: Enter Line Number or Percentage:
pl: Wprowadź nomer linii lub procentowo:

en: Goto
pl: Przejdź

en: Enter Text to Search For (RE)
pl: Wprowadź poszukiwany tekst dla (wyr. reg.)

en: Don't Span Newlines?
pl: Nie rozszerzaj nowych linii?

en: Search
pl: Szukaj

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Configure gentoo
pl: Konfiguracja gentoo

en: Text Viewer
pl: Przeglądarka tekstu

en: Position
pl: Pozycja

en: Height
pl: Wysokość

en: Set on Open?
pl: Ustaw przy otwarciu?

en: Update on Close?
pl: Uaktualnij przy wyjściu?

en: Grab
pl: Pobierz
