gentoo - en to sv translation catalogue (571 entries)

en: Left of Command Buttons
sv: Till vänster om standardknapparna

en: Right of Command Buttons
sv: Till höger om standardknapparna

en: No Padding
sv: Ingen utfyllnad

en: Paned
sv: Delad

en: Static
sv: Statisk

en: This page lets you control how the Shortcuts button sheet is positioned relative to
    the one holding the main Command Buttons. It is more or less a place-holder; the plan
    is to provide a lot more flexibility in the button management, and also to support the
    creation of more than these two built-in sheets of buttons. But that has yet to happen.
    
    In the meantime, this provides the functionality that was present when the Shortcuts
    were a special feature with their own configuration page (up to and including version
    0.11.24 of gentoo), for your convenience.
    
    To find the Shortcut sheet, switch to the Definitions page, and use the option menu widget
    in the top left corner of the page.
sv: Denna sida låter dig kontrollera hur knapparket Genvägar placeras relativt till arket Standard,
    som innehåller de vanliga kommandoknapparna. Det är en tillfällig lösning; en hel del mer flexibilitet
    för knappplaceringen är planerat, liksom möjligheten att själv skapa fler knappark än de två som nu
    finns inbyggda. Men detta har inte hänt, än.
    
    Under tiden bibehåller denna sida de möjligheter som fanns i gentoo när genvägarna var en speciell
    uppsättning knappar med sin egen konfigurationssida (den försvann i version 0.11.25). Allt för din
    bekvämlighet.
    
    För att hitta arket Genvägar, byt tillbaka till definitionssidan, och använd menyn i sidans övre vänstra hörn.

en: Shortcut Sheet Position
sv: Placera genvägarna

en: Separation Style
sv: Separationssätt

en: Layout
sv: Placering

en: Set Row Width
sv: Sätt radbredd

en: Default
sv: Standard

en: Please Confirm
sv: Bekräfta

en: Really delete current button row?
sv: Ta bort nuvarande knapprad?

en: _Delete|_Cancel
sv: _Ta bort|Av_bryt

en: Select Width for New Row
sv: Välj bredd för ny rad

en: Change Width of Row
sv: Ändra radbredd

en: Edit Background Color
sv: Ändra bakgrundsfärg

en: Edit Foreground Color
sv: Ändra förgrundsfärg

en: Label
sv: Etikett

en: Command
sv: Kommando

en: Key
sv: Tangent

en: Colors
sv: Färger

en: Background...
sv: Bakgrund...

en: Reset to Default
sv: Återställ

en: Foreground...
sv: Förgrund...

en: Shortcuts
sv: Genvägar

en: Clear
sv: Töm

en: Copy Colors To
sv: Kopiera färger till

en: Copy To
sv: Kopiera till

en: Swap With
sv: Byt med

en: Add Row...
sv: Lägg till rad...

en: Delete Row
sv: Ta bort rad

en: Down
sv: Ner

en: Row Width...
sv: Radbredd...

en: Up
sv: Upp

en: Sheet
sv: Ark

en: Primary
sv: Första

en: Secondary
sv: Andra

en: Tooltip
sv: Tips

en: Flags
sv: Flaggor

en: Narrow?
sv: Smal?

en: Show Tooltip?
sv: Visa tips?

en: Buttons
sv: Knappar

en: Definitions
sv: Definitioner

en: Options
sv: Val

en: Select Builtin
sv: Välj inbyggt

en: Opening brace
sv: Vänster måsvinge

en: Closing brace
sv: Höger måsvinge

en: First selected
sv: Första valda

en: First selected, unselect
sv: Första valda, välj av

en: First selected, with path
sv: Första valda, med sökväg

en: First selected, with path, unselect
sv: Första valda, med sökväg, välj av

en: First selected (destination pane)
sv: Första valda (destinationspanel)

en: First selected, no quotes
sv: Första valda, utan citat

en: First selected, no extension
sv: Första valda, utan ändelse

en: All selected
sv: Alla valda

en: All selected, unselect
sv: Alla valda, välj av

en: All selected, with paths
sv: Alla valda, med sökvägar

en: All selected, with paths, unselect
sv: Alla valda, med sökvägar, välj av

en: All selected (destination pane)
sv: Alla valda (målpanel)

en: All selected, no quotes
sv: Alla valda, utan citat

en: All selected, no extensions
sv: Alla valda, utan ändelser

en: Path to source pane's directory
sv: Sökväg till källpanels katalog

en: Path to destination pane's directory
sv: Sökväg till målpanels katalog

en: Path to home directory
sv: Sökväg till hemkatalog

en: Path of left pane
sv: Vänster panels sökväg

en: Path of right pane
sv: Höger panels sökväg

en: URI of first selected
sv: URI för första valda

en: URI of first selected, unselect
sv: URI för första valda, välj av

en: URI of first selected, no quotes
sv: URI för första valda, utan citat

en: URIs of all selected
sv: URI:er för alla valda

en: URIs of all selected, unselect
sv: URI:er för alla valda, välj av

en: URIs of all selected, no quotes
sv: URI:er för alla valda, utan citat

en: URIs of all selected, unselect, no quotes
sv: URI:er för alla valda, utan citat

en: URI of first selected (destination pane)
sv: URI för första valda (destinationspanel)

en: Input combo box
sv: Inmatning, valruta

en: Input using menu
sv: Inmatning, meny

en: Input string
sv: Inmatning, textsträng

en: Input check button (gives TRUE or FALSE)
sv: Inmatning, kryssruta (ger TRUE eller FALSE)

en: Add label to input window
sv: Lägg till etikett till inmatningsfönster

en: Add a separator bar to input window
sv: Lägg till separatorstreck till inmatningsfönster

en: $NAME
sv: $NAMN

en: Value of $NAME (environment)
sv: Värdet av $NAMN (miljövariabel)

en: gentoo's PID
sv: gentoos process-ID

en: Home directory for user NAME
sv: Hemkatalog för användaren NAMN

en: ~NAME
sv: ~NAMN

en: Pick Code
sv: Välj kod

en: (No Options Available)
sv: (Inga val tillgängliga)

en: Run in Background?
sv: Kör i bakgrunden?

en: Kill Previous Instance?
sv: Döda tidigare instans?

en: Survive Quit?
sv: Överlev avslut?

en: Capture Output?
sv: Fånga utmatning?

en: Require Source Selection?
sv: Kräv källval?

en: Require Destination Selection?
sv: Kräv destinationsval?

en: CD Source?
sv: Byt till källkatalog?

en: CD Destination?
sv: Byt till målkatalog?

en: Rescan Source?
sv: Läs om källkatalog?

en: Rescan Destination?
sv: Läs om målkatalog?

en: General
sv: Allmänna

en: Before
sv: Före

en: After
sv: Efter

en: Built-In
sv: Inbyggt

en: External
sv: Externt

en: Add Row
sv: Lägg till rad

en: Duplicate
sv: Duplicera

en: Name
sv: Namn

en: Repeat Sequence Until No Source Selection?
sv: Repetera så länge källval finns?

en: Add
sv: Lägg till

en: Delete
sv: Ta bort

en: Commands
sv: Kommandon

en: Left
sv: Vänster

en: Middle
sv: Mitten

en: Right
sv: Höger

en: Wheel Down
sv: Hjul ner

en: Wheel Up
sv: Hjul upp

en: The following modifier key(s) must
    be held down when the mouse button
    is clicked to trigger the command
sv: Dessa modifierartangenter måste hållas
    nedtryckta när musknappen klickas för
    att kommandot ska köra:

en: Edit Modifiers
sv: Ändra modifierare

en: Controls
sv: Kontroller

en: Global Keyboard Shortcuts
sv: Globala tangentbordsgenvägar

en: Dirpane Mouse Buttons
sv: Panelmusknappar

en: Button
sv: Knapp

en: Edit Modifiers...
sv: Ändra modifierare...

en: Click-M-Click Gesture
sv: Klick-F-Klick Gest

en: Time Limit
sv: Tidsgräns

en: Ignore Num Lock For All Bindings?
sv: Ignorera Num Lock för alla genvägar?

en: Note: The mouse button control settings
    are ambiguous: the same button+modifier
    is used for more than one function. This
    might make their behaviour pretty weird...
sv: Observera: musknappsinställningarna är
    tvetydiga: samma knapp+modifierare är
    bunden till mer än ett kommando. Detta
    kan leda till oförutsägbart beteende.

en: Warning
sv: Varning

en: Append Type Character?
sv: Lägg till typbokstav?

en: Append "→ destination" on Links?
sv: Lägg till "→ mål" för länkar?

en: Place Tick Every 3 Digits?
sv: Märke mellan var tredje siffra?

en: Digits of Precision
sv: Precision (antal siffror)

en: Show Dir's File System Size?
sv: Visa storlek för kataloger?

en: %s Settings
sv: Inställningar för %s

en: Content
sv: Innehåll

en: Justification
sv: Justering

en: Title
sv: Titel

en: Width
sv: Bredd

en: Center
sv: Centrera

en: Basic Settings
sv: Grundinställningar

en: Edit Column Content
sv: Ändra kolumninnehåll

en: Default Title
sv: Förvald titel

en: Directories First
sv: Kataloger först

en: Directories Last
sv: Kataloger sist

en: Directories Mixed
sv: Kataloger blandade

en: Left of List
sv: Vänster om listan

en: Right of List
sv: Höger om listan

en: System Default
sv: Systemstandard

en: Copy From %s
sv: Kopiera från %s

en: Copy To %s
sv: Kopiera till %s

en: Swap With %s
sv: Byt med %s

en: Columns
sv: Kolumner

en: Available Content Types
sv: Tillgängliga innehållstyper

en: Selected Content Types
sv: Valda innehållstyper

en: Edit...
sv: Ändra...

en: Remove
sv: Ta bort

en: Sorting
sv: Sortering

en: Sort On
sv: Sortera efter

en: Mode
sv: Läge

en: Inverse Sorting?
sv: Sortera baklänges?

en: Ignore Case?
sv: Skilj ej gemener/versaler?

en: Default Directory
sv: Startkatalog

en: Starting Directory
sv: Startkatalogen

en: Grab Current
sv: Spara nuvarande

en: From History
sv: Från historiken

en: Path Above?
sv: Sökvägen ovanför?

en: Hide Allowed?
sv: Använd Dölj-regel?

en: Scrollbar Always?
sv: Alltid rullningslist?

en: Huge Parent Button?
sv: Stor förälderkatalogsknapp?

en: Set Custom Font?
sv: Använd eget typsnitt?

en: Rubber banding Selection?
sv: Använd gummibandsmarkering?

en: Scrollbar Position
sv: Rullningslistposition

en: Horizontal
sv: Horisontell

en: Vertical
sv: Vertikal

en: Don't Track
sv: Följ inte

en: Ratio
sv: Förhållande

en: Size, Left Pane
sv: Storlek, vänster panel

en: Size, Right Pane
sv: Storlek, höger panel

en: Pane Orientation
sv: Panelplacering

en: Split Tracking
sv: Följ delning

en: pixels
sv: bildpunkter

en: Remember Selected Rows?
sv: Lagra valda rader?

en: Save History Lists?
sv: Spara historielistor?

en: Dir Panes
sv: Katalogpaneler

en: Pane Split
sv: Paneldelning

en: History
sv: Historik

en: 'Blocks' Content Deprecated
sv: Innehållstypen 'Block' stöds inte längre

en: The 'Blocks' column content type is no longer supported,
    but your configuration is still making use of it. It will be
    automatically removed.
sv: Innehållstypen 'Blocks' för kolumner stöds inte längre,
    men din konfiguration använder den fortfarande. Den kommer
    nu att tas bort automatiskt.

en: 'Block Size' Content Deprecated
sv: Innehållstypen 'Block Size' stöds inte längre.

en: The 'Block Size' column content type is no longer supported,
    but your configuration is still making use of it. It will be
    automatically removed.
sv: Innehållstypen 'Block Size' för kolumner stöds inte längre,
    men din konfiguration använder den fortfarande. Den kommer
    nu att tas bort automatiskt.

en: Errors
sv: Fel

en: Error and Status Message Display
sv: Fel- och statusmeddelandevisning

en: Status Bar, Above Panes
sv: I statusraden, ovanför katalogpanelerna

en: Main Window's Title Bar
sv: I huvudfönstrets titel

en: Separate Dialog
sv: I en separat dialog

en: Cause Console Beep on Error?
sv: Ring i terminalklockan vid fel?

en: Menus
sv: Menyer

en: Click the button below to reset the %zu stored 'Don't show this dialog again' responses.
sv: Klicka på knappen nedanför för att återställa alla
    %zu sparade 'Visa inte den här dialogen igen'-svar.

en: Nagging
sv: Gnäll

en: Reset All
sv: Återställ alla

en: Edit path
sv: Redigera sökväg

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: _Open
sv: _Öppna

en: Icons
sv: Ikoner

en: Beginning With Dot (.)
sv: Namn som börjar med punkt (.)

en: Matching RE
sv: Namn som matchar reg. uttryck

en: None
sv: Inga

en: Paths & Hide
sv: Sökvägar & Dölj

en: Paths
sv: Sökvägar

en: Hide Entries
sv: Dölj filer

en: (None)
sv: (Ingen)

en: Delete Action
sv: Radera åtgärd

en: Edit Color
sv: Ändra färg

en: Revert to Inherited Command
sv: Återgå till ärvt kommando

en: Select Command ...
sv: Välj kommando ...

en: New Action Property
sv: Ny åtgärd

en: something
sv: nånting

en: Deleting this style will also delete
    all its children. Are you sure?
sv: Om du tar bort den här stilen kommer
    alla stilar som har den som förälder
    att försvinna. Är du säker?

en: Confirm Delete
sv: Bekräfta borttagande

en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

en: Foreground Color
sv: Förgrundsfärg

en: Icon
sv: Ikon

en: (Row Style Preview Text)
sv: (Förhandsgranska radstil)

en: Preview
sv: Exempel

en: Override Parent's?
sv: Ersätt förälderns?

en: Pick...
sv: Välj...

en: Add Action...
sv: Lägg till åtgärd...

en: Edit Command
sv: Redigera kommando

en: Parent
sv: Förälder

en: Inherited Properties
sv: Ärvda egenskaper

en: Visual
sv: Visuella

en: Actions
sv: Åtgärder

en: File Recognition
sv: Filigenkänning

en: Styles
sv: Stilar

en: %s - Click to Change...
sv: %s - Klicka för att byta...

en: (New Type)
sv: (Ny typ)

en: B-Dev
sv: Blockenhet

en: C-Dev
sv: Teckenenhet

en: Dir
sv: Katalog

en: FIFO
sv: FIFO-kö

en: File
sv: Fil

en: Link
sv: Länk

en: Readable
sv: Läsbar

en: Sticky
sv: Klibbig

en: Executable
sv: Exekverbar

en: Writable
sv: Skrivbar

en: Match 'file' (RE)
sv: Matcha 'file' (RU)

en: Match Name (RE)
sv: Matcha namn (RU)

en: Require Suffix
sv: Kräv ändelse

en: Identification
sv: Identifikation

en: Require Type
sv: Kräv typ

en: Require Protection
sv: Kräv skyddsflaggor

en: Glob?
sv: Skal?

en: Type's Style
sv: Typens stil

en: Style
sv: Stil

en: Types
sv: Typer

en: Dialog Windows Center On Screen
sv: Dialoger öppnas mitt på skärmen

en: Dialog Windows Follow Mouse
sv: Dialoger öppnas under muspekaren

en: Dialog Windows Positioned by Window Manager
sv: Dialoger placeras av fönsterhanteraren

en: Windows
sv: Fönster

en: Window Borders
sv: Fönsterramar

en: Dialog Positioning
sv: Dialogplacering

en: Execution of "%s" Failed
sv: Exekvering av "%s" misslyckades

en: Error
sv: Fel

en: Couldn't terminate child "%s" (pid=%d)--zombie alert
sv: Kunde inte avsluta barnprocessen "%s" (pid=%d)--zombievarning

en: Native CHARSET: "%s".
sv: Teckenkodning (CHARSET): "%s".

en: Filename encoding: "%s".
sv: Teckenkodning för filnamn: "%s".

en: (c) 1998-2016 by Emil Brink, Obsession Development.
sv: (c) 1998-2016 av Emil Brink, Obsession Development.

en: This is free software, and there is ABSOLUTELY NO
    WARRANTY. Read the file COPYING for more details.
sv: Det här är fri mjukvara, och det finns INGA SOM
    HELST GARANTIER. Läs filen COPYING för detaljer.

en: NLS: Supported, using built-in English strings.
sv: NLS: Aktivt, svensk översättning av Emil Brink.

en: The author of gentoo can be reached via Internet
    e-mail at <a href="mailto:%s">%s</a>; feel free to let
    me know what you think of this software, give
    suggestions/bug reports, and so on.
    
    The latest release of gentoo can always be down-
    loaded from the official gentoo project homepage at
    <a href="%s">%s</a>.
sv: Upphovsmannen till gentoo kan nås på mejl till
    <a href="mailto:%s">%s</a>; dina åsikter om programmet,
    förslag på förbättringar/felrapporter och så vidare,
    är välkomna.
    
    Den senaste versionen av gentoo kan alltid laddas
    ner från den officiella hemsidan för projektet, på
    <a href="%s">%s</a>.

en: About gentoo
sv: Om gentoo

en: _OK (Wait for More)
sv: _OK (Vänta för mer)

en: Set protection bits for "%s":
sv: Sätt skyddsflaggor för "%s":

en: Group
sv: Grupp

en: Others
sv: Andra

en: Owner
sv: Ägare

en: Special
sv: Speciella

en: Execute
sv: Exekvera

en: Read
sv: Läs

en: Set GID
sv: Sätt GID

en: Set UID
sv: Sätt UID

en: Write
sv: Skriv

en: Protection Bits
sv: Skyddsflaggor

en: Textual
sv: Som text

en: Octal
sv: Oktalt

en: All
sv: Alla

en: Toggle
sv: Växla

en: Revert
sv: Återgå

en: Recurse Directories?
sv: Gå igenom kataloger rekursivt?

en: Don't Touch Directories?
sv: Ändra inte på kataloger?

en: Change Mode
sv: Ändra skyddsflaggor

en: Set Ownership for '%s':
sv: Sätt ägare för "%s"

en: User
sv: Användare

en: Change Ownership
sv: Ändra ägare

en: Automatically Save Changed Configuration on Exit?
sv: Spara ändrad konfiguration automatiskt vid avslut?

en: Error copying FIFO: %s
sv: Fel vid kopiering av FIFO-kö: %s

en: Error copying special file: %s
sv: Fel vid kopiering av specialfil: %s

en: Error copying special file: no local path
sv: Fel vid kopiering av specialfil: inget lokalt filnamn

en: "%s" Already Exists - Proceed With Copy?
sv: "%s" finns redan - kopiera över ändå?

en: Copying...
sv: Kopierar...

en: Preserve Dates During Copy?
sv: Behåll datum på kopior?

en: Ignore Failure to Copy Attributes (Date, Owner, Mode)?
sv: Ignorera misslyckad sättning av attribut (datum, ägare, skyddsflaggor)?

en: Leave Failed Destination if Full Size?
sv: Lämna fullstor målfil vid fel?

en: Buffer Size
sv: Buffertstorlek

en: Enter Name for Copy of "%s"
sv: Ange namn för kopia av "%s"

en: Enter Name for Clone of "%s"
sv: Ange namn för klon av "%s"

en: "%s" Already Exists - Continue With Clone?
sv: "%s" finns redan - skriv över med klon?

en: Cloning...
sv: Klonar...

en: Copying As...
sv: Kopierar som...

en: Enter Name to Link "%s" As
sv: Ange namn för länk till "%s"

en: Enter Name for Link Clone of "%s"
sv: Ange namn för länkklon av "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Symlink?
sv: "%s" finns redan - länka över?

en: Copy As
sv: Kopiera som

en: Clone
sv: Klona

en: Symbolic Link As
sv: Skapa symbolisk länk som

en: Symbolic Link Clone
sv: Klona som symbolisk länk

en: %s
    could not be deleted due to access restrictions.
    Attempt to change protection and retry?
sv: %s
    kunde inte raderas på grund av skyddsflaggor.
    Prova ändring och försöka igen?

en: Remember the answer (alters config)
sv: Kom ihåg svaret (ändrar konfigurationen)

en: Access Problem
sv: Åtkomstproblem

en: Change|Leave Alone
sv: Ändra|Rör inte

en: Really Delete "%s"?
sv: Verkligen ta bort "%s"?

en: Deleting...
sv: Raderar...

en: On Access Failure
sv: Vid åtkomstfel

en: Ask User|Automatically Try Changing, and Retry|Fail
sv: Fråga användaren|Försök automatiskt att ändra, och försök igen|Misslyckas

en: DpFocus Command is Deprecated
sv: Kommandot DpFocus stöds inte längre

en: The <tt>DpFocus</tt> command has been deprecated and is no longer supported. Please remove any keyboard or mouse bindings that use it and look into using the default GTK+ list view's cursor controls.
sv: Kommandot <tt>DpFocus</tt> stöds inte längre. Ta bort alla referenser till kommandot (t.ex. från genvägar och musbindningar), och använd istället GTK+:s inbyggda markörsystem.

en: ISearch
sv: Sök

en: _OK|A_ll|_Skip|_Cancel
sv: _OK|A_lla|_Skippa|Skippa _alla|Av_bryt

en: _OK|_Skip|_Cancel
sv: _OK|_Skippa|Av_bryt

en: Getting sizes...
sv: Hämtar storlekar...

en: Unselect Rows When Done?
sv: Avvälj rader?

en: %s dirs, %s files,
    %u symlinks, %u special files
sv: %s kataloger, %s filer,
    %u länkar, %u speciella filer

en: Value
sv: Värde

en: Link To
sv: Länka till

en: Type
sv: Typ

en: Location
sv: Plats

en: Size
sv: Storlek

en: %s (%s bytes)
sv: %s (%s byte)

en: Contains
sv: Innehåller

en: 'File' Info
sv: 'File' säger

en: Accessed
sv: Använd

en: Modified
sv: Modifierad

en: Changed
sv: Ändrad

en: Created
sv: Skapad

en: Basic
sv: Grundläggande

en: Attributes
sv: Attribut

en: Getting Information...
sv: Hämtar information...

en: Show 'file' Output?
sv: Visa utmatning från 'file'?

en: Access Date Format
sv: Datumformat för Använd

en: Modify Date Format
sv: Datumformat för Modiferad

en: Change Date Format
sv: Datumformat för Ändrad

en: Size Tick Mark
sv: Märke i storlek

en: "%s" Already Exists - Continue With Join?
sv: "%s" finns redan - skriv över med hopslagen fil?

en: Joining...
sv: Slår ihop...

en: Click and Drag Files to Reorder, Then Click Join.
sv: Klicka och dra för att ändra ordning, klicka sedan "Slå ihop".

en: The total size is %s (%s).
sv: Total storlek är %s (%s).

en: The total size is %lu bytes.
sv: Total storlek är %lu byte.

en: Enter Destination File Name
sv: Ange målfilnamn

en: Join
sv: Slå ihop

en: _Join|_Cancel
sv: _Slå ihop|Av_bryt

en: "%s" Already Exists - Proceed With MkDir?
sv: "%s" finns redan - skapa katalog ändå?

en: Enter Name of Directory to Create
sv: Ange namn för ny katalog

en: Make Directory
sv: Skapa katalog

en: CD Into New Directory?
sv: Byt till skapad katalog?

en: Focus New Directory?
sv: Fokusera skapad katalog?

en: "%s" Already Exists - Continue With Move?
sv: "%s" finns redan - flytta fil dit ändå?

en: Moving...
sv: Flyttar...

en: Enter Name to Move "%s" As
sv: Ange namn att flytta "%s" som

en: Invalid destination name for MoveAs
sv: Otillåtet destinationsnamn för MoveAs

en: Moving As...
sv: Flyttar som...

en: Move As
sv: Flytta som

en: You may have some unsaved configuration changes.
    Quitting without saving will lose them. Really quit?
sv: Det verkar finnas konfigurationsändringar, som kommer att
    förloras om gentoo avslutas utan att de sparats. Avsluta?

en: Confirm Quitting
sv: Bekräfta

en: _Quit|_Save, then Quit|_Cancel
sv: _Avsluta|_Spara och avsluta|Av_bryt

en: Are you sure you want to quit?
sv: Vill du verkligen avsluta?

en: Enter New Name For "%s"
sv: Ange nytt namn för "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Rename?
sv: "%s" finns redan - skriv över med omdöpt fil?

en: Rename
sv: Döp om

en: Rename Single File In-Place (Without Dialog)?
sv: Döp om enskilda filer på plats (utan dialog)?

en: Automatically Pre-Select
sv: Förvälj automatiskt

en: None|Entire Name|Filename Only|Extension Only
sv: Inget|Hela namnet|Endast filnamnet|Endast ändelse

en: Look for substring in all filenames, and replace
    it with another string.
sv: Leta efter delsträng i alla filnamn, och
    ersätt den med en annan sträng.

en: Replace
sv: Ersätt

en: With
sv: Med

en: Replace All?
sv: Ersätt alla?

en: Simple
sv: Enkel

en: Execute the 'From' RE on each filename, storing
    parenthesised subexpression matches. Then replace
    any occurance of $n in 'To', where n is the index
    (counting from 1) of a subexpression, with the text
    that matched, and use the result as a new filename.
sv: Kör det reguljära uttrycket "Från" på varje filnamn, och
    lagra matchingar för deluttryck inom parenteser. Ersätt sedan
    varje förekomst av $n i "Till", där n (mellan 1 och 9) är numret
    på ett deluttryck, med texten som matchade, och använd resultatet
    som nytt filnamn.

en: From
sv: Från

en: To
sv: Till

en: Reg Exp
sv: Reguljärt uttryck

en: Look for each character in the 'From' string, and replace
    any hits with the corresponding character in the 'To' string.
    Then, any characters in the 'Remove' string are removed from
    the filename, and the result used as the new name for each file.
sv: Titta efter varje tecken i 'Från'-strängen, och ersätt
    alla funna tecken med motsvarande tecken ur 'Till'-strängen.
    Därefter plockas alla tecken som finns med i 'Ta bort'-strängen
    bort, och resultatet används som nytt filnamn för varje fil.

en: Map
sv: Mappa

en: Changes the case (upper/lower) of the characters
    in the selected filename(s).
sv: Ändrar skiftläge (versaler/gemener) på alla bokstäver
    i det valda filnamnet (eller filnamnen).

en: Lower Case?
sv: Gemener

en: Upper Case?
sv: Versaler

en: Upper Case Initial?
sv: Versal initial?

en: Case
sv: Gemener/versaler

en: RenameRE
sv: Döp om med reguljära uttryck

en: 10, Decimal
sv: 10, decimalt

en: 16, Hex (A-F)
sv: 16, hexadecimalt (A-F)

en: 16, Hex (a-f)
sv: 16, hexadecimalt (a-f)

en: 8, Octal
sv: 8, oktalt

en: This command renames all selected files
    into a numbered sequence. The controls
    below let you define how the names are
    formed.
sv: Detta kommando döper om valda filer så att
    en numrerad sekvens skapas. Kontrollerna
    nedan låter dig styra hur namnen bildas.

en: Start At
sv: Starta på

en: Base
sv: Bas

en: Head
sv: Start

en: Tail
sv: Slut

en: Guess
sv: Gissa

en: Sequential Rename
sv: Sekvensiell omdöpning

en: All rows|Selected|Unselected|
sv: Alla rader|Valda|Ovalda|

en: All types|Directories only|Non-directories only|
sv: Alla typer|Endast kataloger|Endast icke-kataloger|

en: Select|Unselect|Toggle|
sv: Välj|Avvälj|Växla¦

en: Action
sv: Åtgärd

en: Set
sv: Mängd

en: Treat RE as Glob Pattern?
sv: Behandla RU som skalmönster?

en: Invert RE Matching?
sv: Invertera RU-matchningen?

en: Require Match on Full Name?
sv: Kräv matching på hela namn?

en: Select Using RE
sv: Välj med reguljärt uttryck

en: Enter shell command to run. The command
    will have the selected content appended.
    Action is performed on successful exit.
sv: Ange skalkommando att köra. Kommandot
    får det valda innehållet tillagt på slutet,
    och vald åtgärd görs om exekvering lyckas.

en: OK|Cancel
sv: _OK|Av_bryt

en: Select using shell command
sv: Välj med skalkommando

en: Split "%s".
    File is %s (%s).
sv: Dela "%s".
    Filen är %s (%s).

en: Split "%s".
    File is %s.
sv: Dela "%s".
    Filen är %s.

en: "%s" Already Exists - Continue With Split?
sv: "%s" finns redan - skriv över med del av fil?

en: Fixed Size Split
sv: Dela till konstant storlek

en: Segment Size
sv: Delstorlek

en: 1457000 bytes (3.5" floppy)
sv: 1457000 byte (3.5-tums diskett)

en: 10485760 bytes (10 MB)
sv: 10485760 byte (3.5-tums diskett)

en: 26214400 bytes (25 MB)
sv: 26214400 byte (25 MB)

en: 52428800 bytes (50 MB)
sv: 52428800 byte (50 MB)

en: 78643200 bytes (75 MB)
sv: 78643200 byte (75 MB)

en: 100431360 bytes (95 MB, Zip disk)
sv: 100431360 byte (95 MB, Zip-skiva)

en: Fixed Count Split
sv: Dela till konstant storlek

en: Segment Count
sv: Delstorlek

en: Current part number, unique for every created file
sv: Nuvarande delnummer, unikt för varje skapad fil

en: The value from the Base box
sv: Värdet från Bas-rutan

en: The amount that index will change for each file
sv: Hur mycket indexet ska ändras för varje fil

en: The total number of files that will be created
sv: Det totala antalet filer som kommer att skapas

en: The value of index for the last file to be created
sv: Indexets värde för sista filen som skapas

en: The part's offset into the original file
sv: Delens position i originalfilen

en: Fixed size, variable number of parts
sv: Konstant storlek, variabelt antal delar

en: Fixed number of parts, variable sizes
sv: Konstant antal delar, variabel delstorlek

en: Split
sv: Dela

en: Name Format
sv: Namnformat

en: Step
sv: Steg

en: Zero-Fill Numbers?
sv: Nollfyll numren?

en: "%s" Already Exists - Continue With Link?
sv: "%s" finns redan - länka över?

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Select Link Target
sv: Välj länkmål

en: Contents
sv: Innehåll

en: Edit Symbolic Link
sv: Ändra symbolisk länk

en: Create Symbolic Link
sv: Skapa symbolisk länk

en: Hex-Check First
sv: Binärtesta första

en: Exit on Left Arrow Key?
sv: Stäng när vänster piltangent trycks ner?

en: on
sv: på

en: true
sv: sant

en: yes
sv: ja

en: Output of %s (pid %d)
sv: Utmatning från %s (pid %d)

en: Unable to execute unknown
    command "%s".
sv: Kan inte exekvera okänt
    kommando "%s".

en: Built-Ins (%u)
sv: Inbyggda (%u)

en: User Defined (%u)
sv: Användardefinierade (%u)

en: Select a command, or type part of its name.
sv: Välj ett kommando, eller skriv en del av namnet.

en: Select Command
sv: Välj kommando

en: Couldn't open configuration file for output
sv: Kunde inte öppna konfigurationsfilen för skrivning

en: Save
sv: Spara

en: Configuration Path Notice
sv: Meddelande angående inställningsfil

en: Configuration was not loaded from the current default location.
    Press Save in the Configuration window to update.
sv: Inställningsfilen laddades inte från standardplatsen.
    Öppna Inställningsfönstret och klicka Spara för att uppdatera.

en: Config file version (%s) doesn't match program version (%s)
sv: Konfigurationsfilens version (%s) matchar inte programmets (%s)

en: Couldn't find any configuration file; checked:
    "%s",
    "%s" and
    "%s".
    Using built-in minimal configuration.
sv: Hittade ingen konfigurationsfil, testade:
    "%s",
    "%s" och
    "%s".
    Använder inbyggd minimal konfiguration.

en: _OK|_Cancel
sv: _OK|Av_bryt

en: %u/%u dirs, %u/%u files
sv: %u/%u kataloger, %u/%u filer

en: , %s (%s) used
sv: , %s (%s) använt

en: , %s free
sv: , %s ledigt

en: Move up to the parent directory
sv: Gå till katalogen ovanför denna

en: Enter path, then press Return to go there
sv: Ange katalog, och tryck Retur för att gå dit

en: H
sv: D

en: Click to enable/disable Hide rule (When pressed in, the hide rule is active, and matching entries are hidden)
sv: Klicka för att sätta på/stänga av Dölj-regeln (när knappen är intryckt, är regeln aktiv, och matchande filer döljs)

en: Blocks
sv: Block

en: BSize
sv: Blockstorlek

en: Block Size
sv: Blockstorlek

en: Mode, numerical
sv: Skyddsflaggor, som tal

en: Mode, string
sv: Skyddsflaggor, som text

en: Nlink
sv: Länkar

en: Number of links
sv: Antal länkar

en: Owner ID
sv: Ägar-ID

en: Uid
sv: ÄgarID

en: Owner Name
sv: Ägarnamn

en: Uname
sv: Ägarnamn

en: Gid
sv: Grupp-id

en: Group ID
sv: Grupp-ID

en: Gname
sv: Grupp

en: Group Name
sv: Gruppnamn

en: Device
sv: Enhet

en: Device Number
sv: Enhetsnummer

en: DevMaj
sv: Enhet

en: Device Number, major
sv: Enhetsnummer, major

en: DevMin
sv: Enhet

en: Device Number, minor
sv: Enhetsnummer, minor

en: Time of Last Access
sv: Datum för senaste åtkomst

en: Time of Last Modification
sv: Datum för senaste modifiering

en: Time of Creation
sv: Datum för skapande

en: Time of Last Change
sv: Datum för senaste ändring

en: Type Name
sv: Typnamn

en: URI (without file prefix)
sv: URI (utan file-prefix)

en: Couldn't %s "%s": %s (code %d)
sv: Kunde inte %s "%s": %s (kod %d)

en: Couldn't %s "%s" (code %d)
sv: Kunde inte %s "%s" (kod %d)

en: Couldn't %s "%s"
sv: Kunde inte %s "%s"

en: Couldn't %s
sv: Kunde inte %s

en: Report the version to standard output, and exit
sv: Ange versionsnumret på standardutmatning, och avsluta

en: Report internal locale details, and exit
sv: Ange interna lokaliseringsdetaljer, och avsluta

en: Allows gentoo to be run by the root user. Could be dangerous!
sv: Tillåter att gentoo körs av rotanvändaren. Kan vara farligt!

en: Do not load the ~/.config/gentoo/gentoorc configuration file; instead, use default values
sv: Ladda inte konfigurationsfilen ~/.config/gentoo/gentoorc; använd istället standardvärden

en: Do not load the ~/.config/gentoo/gtkrc GTK+ configuration file; instead, use system defaults
sv: Ladda inte GTK+-konfigurationssfilen ~/.config/gentoo/gtkrc; använd istället systemets standardvärden

en: Do not load the ~/.config/gentoo/dirhistory file; instead, start with empty history
sv: Ladda inte ~/.config/gentoo/dirhistory; starta istället med tom historik

en: Run COMMAND, a gentoo command. Done before user interaction allowed, but after configuration file has been read in. Can be used many times to run several commands in sequence
sv: Kör KOMMANDO, ett gentoo-kommando. Görs innan användaren kan börja interagera, men efter konfigurationsfilen har lästs in. Kan användas många gånger för att köra flera kommandon efter varandra

en: COMMAND
sv: KOMMANDO

en: DIR
sv: KATALOG

en: Use DIR as path for the left directory pane. Overrides default (and history)
sv: Använd KATALOG som sökväg för vänster panel. Ersätter standardsökväg (och historia)

en: Use DIR as path for the right directory pane. Overrides default (and history)
sv: Använd KATALOG som sökväg för höger panel. Ersätter standardsökväg (och historia)

en: Print a list of all built-in commands, and exit
sv: Skriv ut en lista av alla inbyggda kommandon, och avsluta

en: - a graphical file manager using GTK+
sv: - en grafisk filhanterare baserad på GTK+

en: Failed to parse command line options: %s
sv: Misslyckades med att tolka kommandoradparametrarna: %s

en: %s: To allow running as root, use the '--root-ok' option
sv: %s: För att köra som rotanvändaren, ange växeln '--root-ok'

en: Couldn't initialize userinfo module - username resolving won't work
sv: Kunde inte initialisera användarinformationen - hemkataloguppslagning ej möjlig

en: gentoo v%s by Emil Brink <emil@obsession.se>
sv: gentoo v%s av Emil Brink <emil@obsession.se>

en: Development Version Warning
sv: Varning, utvecklingsversion

en: Progress
sv: Status

en: Pick Icon
sv: Välj ikon

en: Loading Icon Graphics...
sv: Laddar ikongrafik

en: (No Selection)
sv: (Inga valda filer)

en: RegExp...
sv: Reguljärt uttryck

en: Other
sv: Andra

en: Rescan
sv: Uppdatera

en: Select
sv: Välj

en: Run...
sv: Kör...

en: Configure...
sv: Konfigurera...

en: Select Menu
sv: Välj meny

en: _Don't show this dialog again
sv: Visa _inte den här dialogen igen

en: _OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel
sv: _OK|A_lla|_Skippa|Skippa _alla|Av_bryt

en: %u day, %02u:%02u:%02u
sv: %u dag, %02u:%02u:%02u

en: %u days, %02u:%02u:%02u
sv: %u dagar, %02u:%02u:%02u

en: Elapsed %02d:%02d  Speed %s/s  ETA %s
sv: Tid %02d:%02d  Hastighet %s/s  Klar ca %s

en: Unformatted Size
sv: Oformaterad storlek

en: Formatted Size, Without Unit
sv: Formaterad storlek, utan enhet

en: Formatted Size, in Bytes
sv: Formaterad storlek, i byte

en: bytes
sv: byte

en: Formatted Size, in Kilobytes
sv: Formaterad storlek, i kilobyte

en: Formatted Size, in Megabytes
sv: Formaterad storlek, i megabyte

en: Formatted Size, in Gigabytes
sv: Formaterad storlek, i gigabyte

en: Formatted Size, in Terabytes
sv: Formaterad storlek, i terabyte

en: Formatted Size, Automatic Unit
sv: Formaterad storlek, automatisk enhet

en: Select Style
sv: Välj stil

en: Root
sv: Rot

en: Directory
sv: Katalog

en: New Style %u
sv: Ny stil %u

en: 
    ** Text conversion from charset '%s' failed, aborting.
sv: 
    ** Textkonvertering från teckenuppsättningen '%s' misslyckades, avbryter.

en: Line %d (%.0f%%)
sv: Rad %d (%.0f%%)

en: Enter Line Number or Percentage:
sv: Ange radnummer eller procenttal

en: Goto
sv: Gå till

en: Enter Text to Search For (RE)
sv: Ange söktext (reguljärt uttryck)

en: Don't Span Newlines?
sv: Passera ej nyrad?

en: Search
sv: Sök

en: Unknown
sv: Okänd

en: Got SIGPIPE when writing to 'file' process (%s), it seems to have terminated prematurely.
sv: Signalen SIGPIPE inträffade vid kommunikation med 'file'-processen (%s), det verkar som om 'file' oväntat har avslutats.

en: Unable to run spawn 'file' command:
sv: Kunde inte starta 'file'-kommandot:

en: Configure gentoo
sv: Konfigurera gentoo

en: Text Viewer
sv: Textvisare

en: Height
sv: Höjd

en: Set on Open?
sv: Sätt vid öppning?

en: Update on Close?
sv: Uppdatera vid stängning?

en: Grab
sv: Plocka
