de - en to de translation catalogue (407 entries)

en: Left of Command Buttons
de: Links der Befehls-Knöpfe

en: Right of Command Buttons
de: Rechts der Befehls-Knöpfe

en: No Padding
de: Keine Trennung

en: Paned
de: Verschiebbar

en: Static
de: Statisch

en: Shortcut Sheet Position
de: Position der Tastenkürzel-Leiste

en: Separation Style
de: Trennungsart

en: Set Row Width
de: Reihen-Breite einstellen

en: Default
de: Standard

en: Please Confirm
de: Bitte bestätigen

en: Really delete current button row?
de: Die aktuelle Knopf-Reihe wirklich löschen?

en: _Delete|_Cancel
de: _Löschen|_Abbrechen

en: Select Width for New Row
de: Breite für neue Reihe wählen

en: Change Width of Row
de: Breite der Reihe ändern

en: Edit Background Color
de: Hintergrundfarbe ändern

en: Edit Foreground Color
de: Vordergrundfarbe ändern

en: Label
de: Beschriftung

en: Command
de: Befehl

en: Key
de: Taste

en: Colors
de: Farben

en: Background...
de: Hintergrund...

en: Reset to Default
de: Auf Standard zurücksetzen

en: Foreground...
de: Vordergrund...

en: Shortcuts
de: Tastenkürzel

en: Clear
de: Löschen

en: Copy Colors To
de: Farben kopieren nach

en: Copy To
de: Kopieren nach

en: Swap With
de: Tauschen mit

en: Add Row...
de: Reihe hinzufügen...

en: Delete Row
de: Reihe löschen

en: Down
de: Nach unten

en: Row Width...
de: Reihen-Breite...

en: Up
de: Nach oben

en: Sheet
de: Leiste

en: Primary
de: Primär

en: Secondary
de: Sekundär

en: Tooltip
de: Kurzinfo

en: Narrow?
de: Schmal?

en: Show Tooltip?
de: Kurzinfo anzeigen?

en: Buttons
de: Tasten

en: Definitions
de: Definitionen

en: Options
de: Optionen

en: Select Builtin
de: Eingebaute auswählen

en: Opening brace
de: Öffnende Klammer

en: Closing brace
de: Schließende Klammer

en: First selected
de: Erstes ausgewähltes Objekt

en: First selected, unselect
de: Erstes ausgewähltes Objekt, abwählen

en: First selected, with path
de: Erstes ausgewähltes Objekt mit Pfad

en: First selected, with path, unselect
de: Erstes ausgewähltes Objekt mit Pfad, abwählen

en: First selected (destination pane)
de: Erstes ausgewähltes Objekt (Ziel-Fenster)

en: First selected, no quotes
de: Erstes ausgewähltes Objekt, keine Anführungszeichen

en: All selected
de: Alle ausgewählten

en: All selected, unselect
de: Alle ausgewählten, abwählen

en: All selected, with paths
de: Alle ausgewählten mit Pfaden

en: All selected, with paths, unselect
de: Alle ausgewählten mit Pfaden, abwählen

en: All selected (destination pane)
de: Alle ausgewählten (Ziel-Fenster)

en: All selected, no quotes
de: Alle ausgewählten, keine Anführungszeichen

en: Path to source pane's directory
de: Pfad zum Verzeichnis des Quell-Fensters

en: Path to destination pane's directory
de: Pfad zum Verzeichnis des Ziel-Fensters

en: Path to home directory
de: Pfad zum "home"-Verzeichnis

en: Path of left pane
de: Pfad des linken Fensters

en: Path of right pane
de: Pfad des rechten Fensters

en: Add label to input window
de: Beschriftung zum Eingabefenster hinzufügen

en: Value of $NAME (environment)
de: Wert von $NAME (Umgebung)

en: Home directory for user NAME
de: Heim-Verzeichnis für Benutzer NAME

en: Pick Code
de: Code auswählen

en: (No Options Available)
de: (Keine Optionen verfügbar)

en: Run in Background?
de: Im Hintergrund starten?

en: Kill Previous Instance?
de: Vorherige Instanz beenden?

en: Survive Quit?
de: Beenden überleben?

en: Capture Output?
de: Ausgabe abfangen?

en: CD Source?
de: In Quellverzeichnis wechseln?

en: CD Destination?
de: In Zielverzeichnis wechseln?

en: Rescan Source?
de: Quelle erneut laden?

en: Rescan Destination?
de: Ziel erneut laden?

en: General
de: Allgemein

en: Built-In
de: Eingebaut

en: External
de: Extern

en: Add Row
de: Reihe hinzufügen

en: Duplicate
de: Duplikat

en: Repeat Sequence Until No Source Selection?
de: Sequenz wiederholen bis keine Quelle mehr ausgewählt?

en: Add
de: Hinzufügen

en: Delete
de: Löschen

en: Commands
de: Befehle

en: Left
de: Links

en: Middle
de: Mitte

en: Right
de: Rechts

en: Wheel Down
de: Mausrad nach unten

en: Wheel Up
de: Mausrad nach oben

en: The following modifier key(s) must
    be held down when the mouse button
    is clicked to trigger the command
de: Die folgenden Modifizierungs-Tasten müssen
    gedrückt gehalten werden, wenn die Maustaste
    geklickt wird, um den Befehl auszuführen

en: Edit Modifiers
de: Modifizierer bearbeiten

en: Controls
de: Steuerung

en: Global Keyboard Shortcuts
de: Globale Tastenkürzel

en: Dirpane Mouse Buttons
de: Verzeichnis-Fenster Maustasten

en: Button
de: Taste

en: Edit Modifiers...
de: Modifizierer bearbeiten...

en: Click-M-Click Gesture
de: Click-M-Click Geste

en: Time Limit
de: Zeit-Beschränkung

en: Ignore Num Lock For All Bindings?
de: Num Lock für alle ignorieren?

en: Note: The mouse button control settings
    are ambiguous: the same button+modifier
    is used for more than one function. This
    might make their behaviour pretty weird...
de: Achtung: Die Maustasten-Einstellungen\ sind mehrdeutig: die selbe Taste+Modifizierer
    wird für mehr als eine Funktion benutzt.
    Dies könnte in einem merkwürdigen
    Verhalten resultieren...

en: Warning
de: Warnung

en: Append Type Character?
de: Typ-Zeichen hinzufügen?

en: Digits of Precision
de: Nachkommastellen

en: Show Dir's File System Size?
de: Dateisystem-Größe vom Verzeichnis anzeigen?

en: %s Settings
de: %s Einstellungen

en: Content
de: Inhalt

en: Justification
de: Ausrichtung

en: Title
de: Titel

en: Width
de: Breite

en: Center
de: Zentriert

en: Basic Settings
de: Basis-Einstellungen

en: Edit Column Content
de: Spalten-Inhalt ändern

en: Default Title
de: Standard-Titel

en: Directories First
de: Verzeichnisse zuerst

en: Directories Last
de: Verzeichnisse zuletzt

en: Directories Mixed
de: Verzeichnisse gemischt

en: Left of List
de: Links der Liste

en: Right of List
de: Rechts der Liste

en: System Default
de: System-Standard

en: Copy From %s
de: Kopieren von %s

en: Copy To %s
de: Kopieren nach %s

en: Swap With %s
de: Tauschen mit %s

en: Columns
de: Spalten

en: Available Content Types
de: Verfügbare Inhalts-Typen

en: Selected Content Types
de: Ausgewählte Inhalts-Typen

en: Edit...
de: Bearbeiten...

en: Remove
de: Entfernen

en: Sorting
de: Sortieren

en: Sort On
de: Sortieren nach

en: Mode
de: Modus

en: Inverse Sorting?
de: Rückwärts sortieren?

en: Ignore Case?
de: Groß-/Kleinschreibung ignorieren?

en: Default Directory
de: Standard-Verzeichnis

en: Grab Current
de: Aktuelles wählen

en: Path Above?
de: Pfad über Fenster?

en: Hide Allowed?
de: Verstecken erlaubt?

en: Scrollbar Always?
de: Scroll-Leiste immer sichtbar?

en: Huge Parent Button?
de: Großer Verzeichnis-Hoch-Knopf?

en: Scrollbar Position
de: Position der Scroll-Leiste

en: Horizontal
de: horizontal

en: Vertical
de: vertikal

en: Ratio
de: Verhältnis

en: Size, Left Pane
de: Größe des linken Fensters

en: Size, Right Pane
de: Größe des rechten Fensters

en: Pane Orientation
de: Fenster-Ausrichtung

en: pixels
de: Pixel

en: Remember Selected Rows?
de: ausgewählte Reihen merken?

en: Save History Lists?
de: Verlaufs-Listen speichern?

en: Dir Panes
de: Verzeichnis-Fenster

en: Pane Split
de: Fenster-Teilung

en: History
de: Verlauf

en: Errors
de: Fehler

en: Cause Console Beep on Error?
de: Bei Fehler Konsolen-Piep ertönen lassen?

en: Menus
de: Menüs

en: Icons
de: Symbole

en: Beginning With Dot (.)
de: Mit Punkt (.) beginnende

en: Matching RE
de: Auf R.A. passende

en: None
de: Keine

en: Paths & Hide
de: Pfade & verbergen

en: Paths
de: Pfade

en: Hide Entries
de: Einträge verbergen

en: (None)
de: (Keine)

en: Delete Action
de: Aktion löschen

en: Edit Color
de: Farbe ändern

en: Revert to Inherited Command
de: Zum geerbten Befehl zurückkehren

en: New Action Property
de: Eigenschaften neuer Aktion

en: something
de: irgendetwas

en: Confirm Delete
de: Löschen bestätigen

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Foreground Color
de: Vordergrundfarbe

en: Icon
de: Symbol

en: (Row Style Preview Text)
de: (Vorschau-Text)

en: Preview
de: Vorschau

en: Override Parent's?
de: Übergeordnete umgehen?

en: Pick...
de: Wählen...

en: Add Action...
de: Aktion hinzufügen...

en: Parent
de: Übergeordnetes Verzeichnis

en: Inherited Properties
de: Übernommene Eigenschaften

en: Visual
de: Visuell

en: Actions
de: Aktionen

en: File Recognition
de: Datei-Erkennung

en: Styles
de: Stile

en: %s - Click to Change...
de: %s - zum Ändern klicken...

en: (New Type)
de: (Neuer Typ)

en: Dir
de: Verz

en: File
de: Datei

en: Link
de: Verkn.

en: Socket
de: Sockel

en: Readable
de: Lesbar

en: Executable
de: Ausführbar

en: Writable
de: Beschreibbar

en: Match 'file' (RE)
de: Zutreffend auf 'datei' (R.A.)

en: Match Name (RE)
de: Zutreffend auf Name (R.A.)

en: Require Suffix
de: vorrausgesetzte Endung

en: Identification
de: Indentifikation

en: Require Type
de: Typ erforderlich

en: Require Protection
de: Schutz erforderlich

en: Type's Style
de: Stil des Typs

en: Style
de: Stil

en: Types
de: Typen

en: Dialog Windows Center On Screen
de: Dialog-Fenster auf dem Bildschirm zentrieren

en: Dialog Windows Follow Mouse
de: Dialog-Fenster folgt Maus

en: Windows
de: Fenster

en: Dialog Positioning
de: Dialog-Positionierung

en: Execution of "%s" Failed
de: Ausführen von "%s" fehlgeschlagen

en: Error
de: Fehler

en: This is free software, and there is ABSOLUTELY NO
    WARRANTY. Read the file COPYING for more details.
de: Dies ist freie Software, und es gibt ABSOLUT KEINE
    GARANTIE. Lies die Datei COPYING für Einzelheiten.

en: NLS: Supported, using built-in English strings.
de: NLS: Unterstützt, benutze Deutsche Übersetzung.

en: About gentoo
de: Über gentoo

en: _OK (Wait for More)
de: _OK (Warten für mehr)

en: Set protection bits for "%s":
de: Schutz-Bits für "%s" setzen:

en: Group
de: Gruppe

en: Owner
de: Besitzer

en: Special
de: Spezial

en: Execute
de: Ausführen

en: Read
de: Lesen

en: Set GID
de: GID setzen

en: Set UID
de: UID setzen

en: Write
de: Schreiben

en: Protection Bits
de: Schutz-Bits

en: All
de: Alle

en: Toggle
de: Umschalten

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: Recurse Directories?
de: Verzeichnis-Rekursion?

en: Don't Touch Directories?
de: Verzeichnisse nicht ändern?

en: Change Mode
de: Modus ändern

en: Set Ownership for '%s':
de: Besitzer für '%s' setzen:

en: User
de: Benutzer

en: Change Ownership
de: Besitzer ändern

en: Automatically Save Changed Configuration on Exit?
de: Geänderte Einstellungen beim Beenden automatisch speichern?

en: "%s" Already Exists - Proceed With Copy?
de: "%s" existiert bereits - mit dem Kopieren fortfahren?

en: Copying...
de: Kopiere...

en: Preserve Dates During Copy?
de: Datum beim Kopieren beibehalten?

en: Ignore Failure to Copy Attributes (Date, Owner, Mode)?
de: Fehler beim Kopieren der Attribute (Datum, Besitzer, Modus) ignorieren?

en: Buffer Size
de: Puffer-Größe

en: Enter Name for Copy of "%s"
de: Name für Kopie von "%s" eingeben

en: Enter Name for Clone of "%s"
de: Name für Klon von "%s" eingeben

en: "%s" Already Exists - Continue With Clone?
de: "%s" existiert bereits - mit klonen fortfahren?

en: Cloning...
de: Klone...

en: Copying As...
de: Kopiere als...

en: Enter Name to Link "%s" As
de: Name für Verknüpfung von "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Symlink?
de: "%s" existiert bereits - mit verknüpfen vortfahren?

en: Copy As
de: Kopieren als

en: Clone
de: Klonen

en: Symbolic Link As
de: Symbolisch verknüpfen als

en: %s
    could not be deleted due to access restrictions.
    Attempt to change protection and retry?
de: %s
    Konnte wegen Zugriffs-Einschränkungen nicht gelöscht werden.
    Versuchen, Rechte zu ändern und wiederholen?

en: Remember the answer (alters config)
de: Antwort merken (ändert Konfig.)

en: Access Problem
de: Zugriffs-Problem

en: Change|Leave Alone
de: Ändern|Unberührt lassen

en: Really Delete "%s"?
de: "%s" wirklich löschen?

en: Deleting...
de: Lösche...

en: On Access Failure
de: Bei Zugriffsfehler

en: Ask User|Automatically Try Changing, and Retry|Fail
de: Benutzer fragen|Automatisch ändern und erneut versuchen|Abbrechen

en: _OK|A_ll|_Skip|_Cancel
de: _OK|A_lle|_Überspringen|_Abbrechen

en: _OK|_Skip|_Cancel
de: _OK|_Überspringen|_Abbrechen

en: Getting sizes...
de: Hole Größen...

en: Unselect Rows When Done?
de: Reihen abwählen wenn fertig?

en: Link To
de: Verknüpfen mit

en: Type
de: Typ

en: Location
de: Ort

en: Size
de: Größe

en: Contains
de: enthält

en: 'File' Info
de: 'Datei' Info

en: Accessed
de: Zugegriffen

en: Modified
de: Modifiziert

en: Changed
de: Geändert

en: Created
de: Erstellt

en: Getting Information...
de: Bekomme Informationen...

en: Show 'file' Output?
de: 'Datei'-Ausgabe anzeigen?

en: Access Date Format
de: Format des Zugriffs-Datums

en: Modify Date Format
de: Format des Modifizerungs-Datums

en: Change Date Format
de: Format des Änderungs-Datums

en: "%s" Already Exists - Continue With Join?
de: "%s" existiert bereits - mit Verbinden weitermachen?

en: Joining...
de: Verbinde...

en: Click and Drag Files to Reorder, Then Click Join.
de: Dateien Klicken und Ziehen zum neu anordnen, dann klicken um zu verbinden.

en: The total size is %lu bytes.
de: Die Gesamtgröße beträgt %lu Bytes.

en: Enter Destination File Name
de: Name der Ziel-Datei eingeben

en: Join
de: Verbinden

en: _Join|_Cancel
de: _Verbinden|_Abbrechen

en: "%s" Already Exists - Proceed With MkDir?
de: "%s" existiert bereits - mit MkDir fortfahren?

en: Enter Name of Directory to Create
de: Name des zu erstellenden Verzeichnisses eingeben

en: Make Directory
de: Verzeichnis erstellen

en: CD Into New Directory?
de: In neues Verzeichnis wechseln?

en: Focus New Directory?
de: Neues Verzeichnis fokussieren?

en: "%s" Already Exists - Continue With Move?
de: "%s" existiert bereits - mit verschieben fortfahren?

en: Moving...
de: Verschiebe...

en: Enter Name to Move "%s" As
de: Name eingeben, um %s zu verschieben

en: Moving As...
de: Verschiebe Als...

en: Move As
de: Verschieben als

en: You may have some unsaved configuration changes.
    Quitting without saving will lose them. Really quit?
de: Es gibt nicht-gespeicherte Einstellungen.
    Beenden ohne zu speichern wird sie verwerfen. Wirklich Beenden?

en: Confirm Quitting
de: Beenden bestätigen

en: _Quit|_Save, then Quit|_Cancel
de: _Beenden|_Speichern und beenden|_Abbrechen

en: Are you sure you want to quit?
de: Wirklich beenden?

en: Enter New Name For "%s"
de: Neuen Namen für "%s" eingeben

en: "%s" Already Exists - Proceed With Rename?
de: "%s" existiert bereits - mit umbenennen fortfahren?

en: Rename
de: Umbenennen

en: Look for substring in all filenames, and replace
    it with another string.
de: Nach Zeichenkette in allen Dateinamen suchen und
    durch eine andere Kette ersetzen.

en: Replace
de: Ersetzen

en: With
de: Durch

en: Replace All?
de: Alle ersetzen?

en: Simple
de: Einfach

en: Execute the 'From' RE on each filename, storing
    parenthesised subexpression matches. Then replace
    any occurance of $n in 'To', where n is the index
    (counting from 1) of a subexpression, with the text
    that matched, and use the result as a new filename.
de: Jeder Dateiname wird auf den 'Von'-R.A. untersucht,
    wobei Teilausdruck-Übereinstimmungen gespeichert werden.
    Dann wird jedes Vorkommen von $n in 'Nach' durch den
    übereinstimmenden Text ersetzt, wobei n
    der Index (mit 1 beginnend) eines Teilausdrucks ist.
    Das Ergebnis wird als neuer Dateiname benutzt.

en: From
de: Von

en: To
de: Nach

en: Reg Exp
de: Reg. Ausdr.

en: 10, Decimal
de: 10, Dezimal

en: 8, Octal
de: 8, Oktal

en: This command renames all selected files
    into a numbered sequence. The controls
    below let you define how the names are
    formed.
de: Dieser Befehl ändert die Namen aller gewählten Dateien
    in eine Nummernfolge. Mit den Einstellungen unten
    lässt sich einstellen, wie die Namen geformt werden.

en: Start At
de: Starten bei

en: Base
de: Basis

en: Precision
de: Präzision

en: Head
de: Kopf

en: Tail
de: Schwanz

en: Guess
de: Schätzen

en: Sequential Rename
de: Sequentielles Umbenennen

en: All rows|Selected|Unselected|
de: Alle Reihen|Ausgewählte|Nicht ausgewählte

en: All types|Directories only|Non-directories only|
de: Alle Typen|Nur Verzeichnisse|Nur Nicht-Verzeichnisse

en: Select|Unselect|Toggle|
de: Auswählen|Abwählen|Umkehren

en: Action
de: Aktion

en: Set
de: Setzen

en: Treat RE as Glob Pattern?
de: R.A. als Glob-Muster behandeln?

en: Invert RE Matching?
de: R.A. Ergebnisse umkehren?

en: Require Match on Full Name?
de: Übereinstimmung mit vollem Namen erforderlich?

en: Select Using RE
de: Mit R.A. auswählen

en: Split "%s".
    File is %s (%s).
de: "%s" aufteilen.
    Datei ist %s (%s).

en: Split "%s".
    File is %s.
de: "%s" aufteilen.
    Datei ist %s.

en: "%s" Already Exists - Continue With Split?
de: "%s" existiert bereits - mit Aufteilen fortfahren?

en: Fixed Size Split
de: Festgrößen-Aufteilung

en: Segment Size
de: Teil-Größe

en: Fixed size, variable number of parts
de: Feste Größe, variable Anzahl von Teilen

en: Fixed number of parts, variable sizes
de: Feste Anzahl von Teilen, variable Größe

en: Split
de: Teilung

en: Name Format
de: Namens-Format

en: Step
de: Schritt

en: "%s" Already Exists - Continue With Link?
de: "%s" existiert bereits - mit Verknüpfen fortfahren?

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Select Link Target
de: Verknüpfungs-Ziel auswählen

en: Contents
de: Inhalte

en: Edit Symbolic Link
de: Symbolische Verknüpfung bearbeiten

en: Create Symbolic Link
de: Symbolische Verknüpfung erstellen

en: Hex-Check First
de: Erst Hex-Prüfung

en: on
de: an

en: true
de: wahr

en: yes
de: Ja

en: Output of %s (pid %d)
de: Ausgabe von %s (pid %d)

en: Unable to execute unknown
    command "%s".
de: Konnte unbekannten Befehl
    "%s" nicht ausführen.

en: Built-Ins (%u)
de: Eingebaute (%u)

en: User Defined (%u)
de: Benutzerdefinierte (%u)

en: Select Command
de: Befehl Auswählen

en: Couldn't open configuration file for output
de: Konnte Konfigurations-Datei für Ausgabe nicht öffnen

en: Save
de: Speichern

en: Config file version (%s) doesn't match program version (%s)
de: Konfigurations-Datei-Version (%s) stimmt nicht mit Programm-Version (%s) überein

en: _OK|_Cancel
de: _OK|_Abbrechen

en: %u/%u dirs, %u/%u files
de: %u/%u Verzeichnisse, %u/%u Dateien

en: , %s free
de: , %s frei

en: Move up to the parent directory
de: Zum übergeordneten Verzeichnis wechseln

en: Enter path, then press Return to go there
de: Pfad eingeben und Enter drücken, um dorthin zu gehen

en: H
de: V

en: Click to enable/disable Hide rule (When pressed in, the hide rule is active, and matching entries are hidden)
de: Klicken, um Verberge-Regel zu (de)aktivieren (Regel ist aktiv und passende Einträge werden verborgen, wenn Knopf gedrückt)

en: Blocks
de: Blöcke

en: BSize
de: BGröße

en: Block Size
de: Block Größe

en: Mode, numerical
de: Modus, numerisch

en: Mode, string
de: Modus, Zeichenkette

en: Nlink
de: NVerknüpfung

en: Number of links
de: Anzahl der Verknüpfungen

en: Owner ID
de: Besitzer ID

en: Owner Name
de: Besitzer-Name

en: Group ID
de: Gruppen ID

en: Group Name
de: Gruppen-Name

en: Device
de: Gerät

en: Device Number
de: Geräte-Nummer

en: Type Name
de: Typen-Name

en: Couldn't %s "%s": %s (code %d)
de: Konnte nicht %s "%s": %s (code %d)

en: Couldn't %s "%s" (code %d)
de: Konnte nicht %s "%s" (code %d)

en: Couldn't %s "%s"
de: Konnte nicht %s "%s"

en: Couldn't %s
de: Konnte nicht %s

en: Couldn't initialize userinfo module - username resolving won't work
de: Konnte Benutzer-Info-Modul nicht initialisieren - Benutzernamen-Auflösung wird nicht funktionieren

en: gentoo v%s by Emil Brink <emil@obsession.se>
de: gentoo v%s von Emil Brink <emil@obsession.se>

en: Progress
de: Fortschritt

en: Pick Icon
de: Symbol wählen

en: Loading Icon Graphics...
de: Lade Symbol-Grafiken...

en: (No Selection)
de: (Keine Auswahl)

en: RegExp...
de: RegAusdr...

en: Other
de: Aus anderem Fenster übernehmen

en: Rescan
de: Aktualisieren

en: Select
de: Auswählen

en: Run...
de: Ausführen...

en: Configure...
de: Konfigurieren...

en: Select Menu
de: Menü auswählen

en: _OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel
de: _OK|A_lle|_Überspringen|_Alle überspringen|A_bbrechen

en: Total (%s)
de: Gesamt (%s)

en: Select Style
de: Stil auswählen

en: Directory
de: Verzeichnis

en: New Style %u
de: Neuer Stil %u

en: Line %d (%.0f%%)
de: Zeile %d (%.0f%%)

en: Enter Line Number or Percentage:
de: Zeilennummer oder Prozent eingeben:

en: Goto
de: Gehe zu

en: Enter Text to Search For (RE)
de: Such-Text eingeben (RE)

en: Search
de: Suchen

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Configure gentoo
de: gentoo konfigurieren

en: Text Viewer
de: Text-Anzeiger

en: Height
de: Höhe

en: Set on Open?
de: Beim Öffnen setzen?

en: Update on Close?
de: Beim schließen aktualisieren?

en: Grab
de: Aktuelle
