gentoo 0.11.51 - en to ru translation catalogue (465 entries)

en: Left of Command Buttons
ru: С левой стороны панели команд

en: Right of Command Buttons
ru: С правой стороны панели команд

en: No Padding
ru: Без разделения

en: Paned
ru: Панель

en: Static
ru: Постоянный

en: This page lets you control how the Shortcuts button sheet is positioned relative to
    the one holding the main Command Buttons. It is more or less a place-holder; the plan
    is to provide a lot more flexibility in the button management, and also to support the
    creation of more than these two built-in sheets of buttons. But that has yet to happen.
    
    In the meantime, this provides the functionality that was present when the Shortcuts
    were a special feature with their own configuration page (up to and including version
    0.11.24 of gentoo), for your convenience.
    
    To find the Shortcut sheet, switch to the Definitions page, and use the option menu widget
    in the top left corner of the page.
ru: Эта страница позволяет выбрать расположение панели закладок 
    относительно панели команд. Закладки позволяют Вам назначить
    на часто используемые каталоги специальную кнопку и переходить 
    в эти папки нажатием левой или средней кнопки мышки 
    Вы можете разместить панель закладок слева или справа.
    Также выберите тип разделителя.
    
    Настроить саму панель можно переключившись в раздел 
    Кнопки - Определения и с помощью кнопки всплывающего меню, 
    расположенной в верхнем левом углу, выбрать Закладки

en: Shortcut Sheet Position
ru: Расположение панели закладок

en: Separation Style
ru: Тип разделителя

en: Layout
ru: Вид

en: Set Row Width
ru: Установить ширину

en: Default
ru: По умолчанию

en: Please Confirm
ru: Подтвердите

en: Really delete current button row?
ru: Действительно удалить текущую строку кнопок?

en: _Delete|_Cancel
ru: _Удалить|_Отмена

en: Select Width for New Row
ru: Выберите ширину новой строки

en: Change Width of Row
ru: Изменить ширину строки

en: Edit Background Color
ru: Изменить цвет фона

en: Edit Foreground Color
ru: Изменить цвет

en: Label
ru: Заголовок

en: Command
ru: Команда

en: Key
ru: Кнопка

en: Colors
ru: Цвета

en: Background...
ru: Фон...

en: Reset to Default
ru: Вернуть начальные

en: Foreground...
ru: Цвет

en: Shortcuts
ru: Закладки

en: Clear
ru: Убрать

en: Copy Colors To
ru: Копировать цвета

en: Copy To
ru: Копировать

en: Swap With
ru: Обменять

en: Add Row...
ru: Добавить строку...

en: Delete Row
ru: Убрать строку

en: Down
ru: Вниз

en: Row Width...
ru: Ширина строки...

en: Up
ru: Вверх

en: Sheet
ru: Лист

en: Primary
ru: Основная

en: Secondary
ru: Вторичная

en: Tooltip
ru: Подсказка

en: Flags
ru: Флаги

en: Narrow?
ru: Сузить?

en: Show Tooltip?
ru: Показывать подсказки

en: Buttons
ru: Кнопки

en: Definitions
ru: Определения

en: Options
ru: Детали

en: Select Builtin
ru: Выбрать встроеные

en: Opening brace
ru: Открыть скобу

en: Closing brace
ru: Закрыть скобу

en: First selected
ru: Первый выбранный

en: First selected, unselect
ru: Первый выбранный, разотметить

en: First selected, with path
ru: Первый выбранный, с путем

en: First selected, with path, unselect
ru: Первый выбранный, с путем, разотметить

en: First selected (destination pane)
ru: Первый выбранный (панель назначения)

en: First selected, no quotes
ru: Первый выбранный, без кавычек

en: All selected
ru: Все выбранные

en: All selected, unselect
ru: Все выбранные, разотметить

en: All selected, with paths
ru: Все выбранные, с путями

en: All selected, with paths, unselect
ru: Все выбранные, с путями, разотметить

en: All selected (destination pane)
ru: Все выбранные(панель назначения)

en: All selected, no quotes
ru: Все выбранные, без кавычек

en: Path to source pane's directory
ru: Путь на панели источника

en: Path to destination pane's directory
ru: Путь на панели назначения

en: Path to home directory
ru: Домашний каталог

en: Path of left pane
ru: Путь на левой панели

en: Path of right pane
ru: Путь на правой панели

en: Input combo box
ru: Кнопка выбора

en: Input using menu
ru: Меню выбора

en: Input string
ru: Ввод строка

en: Input check button (gives TRUE or FALSE)
ru: Кнопки - флажки (ДА/НЕТ)

en: Add label to input window
ru: Заголовок окна диалога

en: Add a separator bar to input window
ru: Линия-разделитель в окне ввода

en: Value of $NAME (environment)
ru: Значение $NAME (из окружения)

en: gentoo's PID
ru: PID gentoo

en: Home directory for user NAME
ru: Домашний каталог пользователя NAME

en: Pick Code
ru: Выбрать код

en: (No Options Available)
ru: (Нет настроек)

en: Run in Background?
ru: Запустить фоном?

en: Kill Previous Instance?
ru: Снять предыдущую задачу?

en: Survive Quit?
ru: Не снимать при выходе?

en: Capture Output?
ru: Показывать вывод?

en: Require Source Selection?
ru: Обязателен выбор источника?

en: Require Destination Selection?
ru: Обязателен выбор назначения?

en: CD Source?
ru: Перейти в каталог источника?

en: CD Destination?
ru: Перейти в каталог назначения?

en: Rescan Source?
ru: Перечитать каталог источника?

en: Rescan Destination?
ru: Перечитать каталог назначения?

en: General
ru: Основные

en: Built-In
ru: Встроеные

en: External
ru: Внешние

en: Add Row
ru: Добавить строку

en: Duplicate
ru: Создать копию

en: Name
ru: Имя

en: Definition
ru: Описание

en: Repeat Sequence Until No Source Selection?
ru: Повторять последовательность пока есть выбраные?

en: Add
ru: Добавить

en: Delete
ru: Убрать

en: Commands
ru: Команды

en: Left
ru: Левая

en: Middle
ru: Средняя

en: Right
ru: Правая

en: Wheel Down
ru: Колесом вниз

en: Wheel Up
ru: Колесом вверх

en: The following modifier key(s) must
    be held down when the mouse button
    is clicked to trigger the command
ru: Следующие кнопки модификаторы должны
    быть нажаты во время щелчка мышки

en: Edit Modifiers
ru: Изменить модификаторы

en: Controls
ru: Управление

en: Global Keyboard Shortcuts
ru: Основные комбинации кнопок

en: Dirpane Mouse Buttons
ru: Клавиши мышки

en: Button
ru: Кнопка

en: Edit Modifiers...
ru: Изменить модификаторы...

en: Click-M-Click Gesture
ru: Щелк-М-Щелк возможность

en: Time Limit
ru: Задержка

en: Ignore Num Lock For All Bindings?
ru: Не учитывать Num Lock для всех комбинаций?

en: Note: The mouse button control settings
    are ambiguous: the same button+modifier
    is used for more than one function. This
    might make their behaviour pretty weird...
ru: Важно: Значения клавиш мышки неоднозначны:
    одна комбинация кнопки и модификатора
    используется для более чем одной цели. Это
    может привести к их неожиданному поведению...

en: Warning
ru: Предупреждение

en: _OK
ru: _Да

en: Append Type Character?
ru: Добавить тип символа?

en: Place Tick Every 3 Digits?
ru: Разделить разряды?

en: Digits of Precision
ru: Точность

en: Show Dir's File System Size?
ru: Показать размер файловой системы?

en: Format
ru: Формат

en: %s Settings
ru: %s настройки

en: Content
ru: Содержание

en: Justification
ru: Выравнивание

en: Title
ru: Заголовок

en: Width
ru: Ширина

en: Center
ru: По центру

en: Basic Settings
ru: Основные настройки

en: Edit Column Content
ru: Изменить содержимое колонок

en: Default Title
ru: Заголовок по умолчанию

en: Directories First
ru: Каталоги вверху

en: Directories Last
ru: Каталоги внизу

en: Directories Mixed
ru: Каталоги как файлы

en: Left of List
ru: Слева от списка

en: Right of List
ru: Справа от списка

en: System Default
ru: По умолчанию

en: Copy From %s
ru: Скопировать из %s

en: Copy To %s
ru: Копировать в %s

en: Swap With %s
ru: Обменять с %s

en: Columns
ru: Колонки

en: Available Content Types
ru: Доступные типы содержимого

en: Selected Content Types
ru: Выбраные типы содержимого

en: Edit...
ru: Изменить...

en: Remove
ru: Убрать

en: Sorting
ru: Сортировка

en: Sort On
ru: Сортировать

en: Mode
ru: Режим

en: Inverse Sorting?
ru: Обратная сортировка?

en: Ignore Case?
ru: Не учитывать регистр?

en: Default Directory
ru: Каталог по умолчанию

en: Grab Current
ru: Взять текущие

en: From History
ru: Последний

en: Path Above?
ru: Путь сверху?

en: Hide Allowed?
ru: Разрешить скрытие?

en: Scrollbar Always?
ru: Бегунок всегда?

en: Huge Parent Button?
ru: Большая кнопка Вверх?

en: Scrollbar Position
ru: Расположение бегунка

en: Horizontal
ru: Горизонтально

en: Vertical
ru: Вертикально

en: Don't Track
ru: Не изменять

en: Ratio
ru: Соотношение

en: Size, Left Pane
ru: Размер левой панели

en: Size, Right Pane
ru: Размер правой панели

en: Pane Orientation
ru: Ориентация панели

en: Split Tracking
ru: Разделитель

en: pixels
ru: точки

en: Remember Selected Rows?
ru: Запоминать выбраные элементы?

en: Save History Lists?
ru: Сохранять историю?

en: Dir Panes
ru: Панели

en: Pane Split
ru: Разделитель

en: History
ru: История

en: Errors
ru: Ошибки

en: Cause Console Beep on Error?
ru: Использовать сигнал динамика?

en: Menus
ru: Меню

en: Icons
ru: Значки

en: Beginning With Dot (.)
ru: Начинающиеся с точки (.)

en: Matching RE
ru: Удовлетворяющие условию

en: None
ru: Нет

en: Paths & Hide
ru: Пути & Скрытие

en: Paths
ru: Пути

en: Hide Entries
ru: Скрытие

en: (None)
ru: (Нет)

en: Delete Action
ru: Удаление

en: Edit Color
ru: Изменить цвет

en: Revert to Inherited Command
ru: Оставить только наследуемые

en: New Action Property
ru: Свойства нового события

en: something
ru: нечто

en: Deleting this style will also delete
    all its children. Are you sure?
ru: Удаление этого класса повлечет также
    удаление всех потомков. Уверены?

en: Confirm Delete
ru: Подтвердите удаление

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Foreground Color
ru: Цвет

en: Icon
ru: Значок

en: (Row Style Preview Text)
ru: (Так будет выглядеть)

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Override Parent's?
ru: Переопределить?

en: Pick...
ru: Выберите...

en: Add Action...
ru: Добавить действие...

en: Parent
ru: Родитель

en: Inherited Properties
ru: Наследуемые свойства

en: Visual
ru: Отображение

en: Actions
ru: Действия

en: File Recognition
ru: Типы файлов

en: Styles
ru: Классы

en: %s - Click to Change...
ru: %s - Щелкните для смены...

en: (New Type)
ru: (Новый тип)

en: B-Dev
ru: B-Устр

en: C-Dev
ru: C-Устр

en: Dir
ru: Каталог

en: File
ru: Файл

en: Link
ru: Ссылка

en: Socket
ru: Порт

en: Readable
ru: Чтение

en: SetGID
ru: С GID

en: SetUID
ru: С UID

en: Sticky
ru: Фиксация

en: Executable
ru: Выполнение

en: Writable
ru: Запись

en: Match 'file' (RE)
ru: Условие на файл

en: Match Name (RE)
ru: Условие на имя

en: Require Suffix
ru: С расширением

en: Identification
ru: Распознавание

en: Require Type
ru: Признаки

en: Require Protection
ru: Атрибуты

en: Glob?
ru: Все?

en: Type's Style
ru: Класс этого типа

en: Style
ru: Класс

en: Types
ru: Типы

en: Dialog Windows Center On Screen
ru: Диалоговые окна в центре экрана

en: Dialog Windows Follow Mouse
ru: Диалоговые окна рядом с мышкой

en: Dialog Windows Positioned by Window Manager
ru: Диалоговые окна расставляются оконным менеджером

en: Windows
ru: Окна

en: Dialog Positioning
ru: Расположение диалоговых окон

en: Execution of "%s" Failed
ru: Выполнение "%s" сорвано

en: Error
ru: Ошибка

en: Couldn't terminate child "%s" (pid=%d)--zombie alert
ru: Не могу выгрузить процесс "%s" (pid=%d) -- зомби

en: Version %s (GTK+ version %d.%d.%d).
ru: Версия %s (GTK+ версия %d.%d.%d).

en: This is free software, and there is ABSOLUTELY NO
    WARRANTY. Read the file COPYING for more details.
ru: Это открытое ПО и оно не дает АБСОЛЮТНО НИКАКИХ 
    ГАРАНТИЙ. Подробности прочтите в файле COPYING.

en: NLS: Supported, using built-in English strings.
ru: NLS: Поддерживается, с помощью встроенных английских строк.

en: About gentoo
ru: О программе

en: _OK (Wait for More)
ru: _ДА (Подождите продолжения)

en: Set protection bits for "%s":
ru: Установить права для "%s":

en: Group
ru: Группа

en: Others
ru: Другие

en: Owner
ru: Владелец

en: Special
ru: Специальные

en: Execute
ru: Запуск

en: Read
ru: Чтение

en: Set GID
ru: Исп. GID

en: Set UID
ru: Исп. UID

en: Write
ru: Запись

en: Protection Bits
ru: Биты прав

en: All
ru: Все

en: Toggle
ru: Переключить

en: Revert
ru: Сбросить

en: Recurse Directories?
ru: Для содержимого тоже?

en: Don't Touch Directories?
ru: Кроме каталогов?

en: Change Mode
ru: Смена режима

en: Set Ownership for '%s':
ru: Установка владельца для '%s':

en: User
ru: Пользователь

en: Change Ownership
ru: Смена владельца

en: Automatically Save Changed Configuration on Exit?
ru: Автоматически сохранять настройки при выходе?

en: "%s" Already Exists - Proceed With Copy?
ru: "%s" Уже существует - Продолжить копирование?

en: Copying...
ru: Копирование...

en: Preserve Dates During Copy?
ru: Сохранять даты при копировании?

en: Ignore Failure to Copy Attributes (Date, Owner, Mode)?
ru: Игнорировать невозможность копирования атрибутов (Дата, Права, Владелец)?

en: Leave Failed Destination if Full Size?
ru: Оставлять незавершенные файлы если нет места?

en: Buffer Size
ru: Размер буфера

en: Enter Name for Copy of "%s"
ru: Введите имя для копирования "%s"

en: Enter Name for Clone of "%s"
ru: Введите имя клона "%s"

en: "%s" Already Exists - Continue With Clone?
ru: "%s" Уже существует - продолжить клонирование?

en: Cloning...
ru: Клонирую...

en: Copying As...
ru: Копировать как...

en: Enter Name to Link "%s" As
ru: Введите имя для ссылки "%s"

en: Enter Name for Link Clone of "%s"
ru: Введите имя для клона ссылки "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Symlink?
ru: "%s" Уже существует - Продолжить создание ссылки?

en: Copy As
ru: Копировать как

en: Clone
ru: Клонировать

en: Symbolic Link As
ru: Ссылка с именем

en: Symbolic Link Clone
ru: Клонирование ссылки

en: %s
    could not be deleted due to access restrictions.
    Attempt to change protection and retry?
ru: %s
    не может быть удален из-за ограничения доступа.
    Попробовать снять защиту и продолжить?

en: Remember the answer (alters config)
ru: Запомнить ответ (меняет настройку)

en: Access Problem
ru: Проблема доступа

en: Change|Leave Alone
ru: Сменить|Оставить

en: Really Delete "%s"?
ru: Действительно удалить "%s" ?

en: Deleting...
ru: Удаление...

en: On Access Failure
ru: В случае нехватки прав

en: Ask User|Automatically Try Changing, and Retry|Fail
ru: Спросить|Попытаться сменить и продолжить|Прервать

en: ISearch
ru: Поиск

en: _OK|A_ll|_Skip|_Cancel
ru: ДА|Все|Нет|Отмена

en: _OK|_Skip|_Cancel
ru: _ДА|_Нет|_Отмена

en: Getting sizes...
ru: Считаю размер...

en: Unselect Rows When Done?
ru: Снять выделение после выполнения?

en: Link To
ru: Ссылка на

en: Type
ru: Тип

en: Location
ru: Расположение

en: Size
ru: Размер

en: Contains
ru: Содержание

en: 'File' Info
ru: Информация о файле

en: Accessed
ru: Прочитан

en: Modified
ru: Модифицирован

en: Changed
ru: Изменен

en: Created
ru: Создан

en: Getting Information...
ru: Сбор информации...

en: Show 'file' Output?
ru: Показывать вывод?

en: Access Date Format
ru: Формат даты доступа

en: Modify Date Format
ru: Формат даты модификации

en: Change Date Format
ru: Формат даты изменения

en: Size Tick Mark
ru: Знак разделитель тысяч

en: "%s" Already Exists - Continue With Join?
ru: "%s" Уже существует - Продолжить объединение?

en: Joining...
ru: Объединение...

en: Click and Drag Files to Reorder, Then Click Join.
ru: Выделите файлы, расположите по порядку и нажмите Собрать.

en: The total size is %lu bytes.
ru: Общий размер %lu байт.

en: Enter Destination File Name
ru: Введите имя файла

en: Join
ru: Собрать

en: _Join|_Cancel
ru: _Собрать|_Отмена

en: "%s" Already Exists - Proceed With MkDir?
ru: "%s" Уже существует - создать каталог?

en: Enter Name of Directory to Create
ru: Введите имя каталога

en: Make Directory
ru: Создать каталог

en: CD Into New Directory?
ru: Перейти в каталог?

en: Focus New Directory?
ru: Установить курсор?

en: "%s" Already Exists - Continue With Move?
ru: "%s" Уже существует - продолжить перемещение?

en: Moving...
ru: Перемещение...

en: Enter Name to Move "%s" As
ru: Введите имя для перемещения"%s" как

en: Moving As...
ru: Переместить как...

en: Move As
ru: Переместить как

en: You may have some unsaved configuration changes.
    Quitting without saving will lose them. Really quit?
ru: У вас могут быть несохраненные изменения настроек.
    Выход без сохранения приведет к потере изменений. Уверены?

en: Confirm Quitting
ru: Потвердите выход

en: _Quit|_Save, then Quit|_Cancel
ru: _Выйти|_Сохранить,выйти|_Отмена

en: Are you sure you want to quit?
ru: Дествительно хотите выйти?

en: Enter New Name For "%s"
ru: Введите новое имя для "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Rename?
ru: "%s" Уже существует - продолжить переименование?

en: Rename
ru: Переименовать

en: Look for substring in all filenames, and replace
    it with another string.
ru: Ищет подстроку во всех именах файлов и заменяет
    на другую подстроку.

en: Replace
ru: Заменить

en: With
ru: На

en: Replace All?
ru: Все вхождения?

en: Simple
ru: Простая

en: Execute the 'From' RE on each filename, storing
    parenthesised subexpression matches. Then replace
    any occurance of $n in 'To', where n is the index
    (counting from 1) of a subexpression, with the text
    that matched, and use the result as a new filename.
ru: Вычислить выражение "Найти" на каждом файле
    содержащем подстроку из выражения. Затем заменить 
    все вхождения $n в "Заменить" где n - номер 
    (начиная с 1) подвыражения с совпадающим текстом
    поиска и использовать результат как новое имя файла.

en: From
ru: Найти

en: To
ru: Заменить

en: Reg Exp
ru: Выражение

en: Lower Case?
ru: Нижний регистр?

en: Upper Case?
ru: Верхний регистр?

en: Case
ru: Форма

en: RenameRE
ru: ПереименоватьУСЛ

en: 10, Decimal
ru: 10, Десятичная

en: 16, Hex (A-F)
ru: 16, Шестнадцетеричная (A-F)

en: 16, Hex (a-f)
ru: 16, Шестнадцетеричная (a-f)

en: 8, Octal
ru: 8, Восьмеричная

en: This command renames all selected files
    into a numbered sequence. The controls
    below let you define how the names are
    formed.
ru: Эта команда переименовывает все выделенные
    файлы в нумерованную последовательность.
    Кнопки управления ниже позволяют определить
    порядок формирования имен файлов.

en: Start At
ru: Начать с

en: Base
ru: Форма

en: Precision
ru: Кол-во знаков

en: Head
ru: Начало

en: Tail
ru: Окончание

en: Guess
ru: Подставить

en: Sequential Rename
ru: Переименование в последовательность

en: All rows|Selected|Unselected|
ru: Все элементы|Отмеченные|Разотмеченные|

en: All types|Directories only|Non-directories only|
ru: Все типы|Каталоги|Без каталогов|

en: Select|Unselect|Toggle|
ru: Отметить|Разотметить|Перевернуть|

en: Action
ru: Действие

en: Set
ru: Установить

en: Treat RE as Glob Pattern?
ru: Использовать выражение как глоб. маску?

en: Invert RE Matching?
ru: Не удовлетворяющие выражению?

en: Require Match on Full Name?
ru: По полному имени?

en: Select Using RE
ru: Выбор используя выражение

en: OK|Cancel
ru: _ДА|_Отмена

en: Select using shell command
ru: Выбер по консольной команде

en: Split "%s".
    File is %s (%s).
ru: Разбить "%s".
    файл %s (%s).

en: Split "%s".
    File is %s.
ru: Разбить "%s".
    Файл %s.

en: "%s" Already Exists - Continue With Split?
ru: "%s" Уже существует - продолжить разбивку?

en: Fixed Size Split
ru: Разбивка по размеру

en: Segment Size
ru: Размер куска

en: Fixed size, variable number of parts
ru: По определенному размеру части

en: Fixed number of parts, variable sizes
ru: На определенное количество частей

en: Split
ru: Разбить

en: Name Format
ru: Формат имени

en: Step
ru: Шаг

en: "%s" Already Exists - Continue With Link?
ru: "%s" Уже существует - продолжить создание ссылки?

en: Cancel
ru: Отмена

en: OK
ru: ДА

en: Select Link Target
ru: Выберите цель ссылки

en: Contents
ru: Содержание

en: Edit Symbolic Link
ru: Изменить ссылку

en: Create Symbolic Link
ru: Создание ссылки

en: Hex-Check First
ru: Проверить символы

en: on
ru: вкл

en: true
ru: Истина

en: yes
ru: да

en: Output of %s (pid %d)
ru: Вывод %s (pid %d)

en: Unable to execute unknown
    command "%s".
ru: Не известная команда "%s".

en: Built-Ins (%u)
ru: Встроеные (%u)

en: User Defined (%u)
ru: Определенные (%u)

en: Select Command
ru: Выберите команду

en: Couldn't open configuration file for output
ru: Не могу открыть файл настройки для записи

en: Save
ru: Сохранить

en: Config file version (%s) doesn't match program version (%s)
ru: Версия файла настроек (%s) не совпадает с версией программы (%s)

en: _OK|_Cancel
ru: _ДА|_Отмена

en: %u/%u dirs, %u/%u files
ru: %u/%u каталогов, %u/%u файлов

en: , %s free
ru: , %s свободно

en: Move up to the parent directory
ru: Перейти в родительский каталог

en: Enter path, then press Return to go there
ru: Введите путь и нажмите Ввод для перехода

en: H
ru: С

en: Click to enable/disable Hide rule (When pressed in, the hide rule is active, and matching entries are hidden)
ru: Нажмите для включения/выключения показа скрытых элементов(нажатое состояние обозначает скрытие)

en: Blocks
ru: Блоков

en: BSize
ru: Блок

en: Block Size
ru: Размер блока

en: Mode, numerical
ru: Права, в цифрах

en: Mode, string
ru: Права, строкой

en: Nlink
ru: Ссылок

en: Number of links
ru: Число ссылок

en: Owner ID
ru: Номер владельца

en: Uid
ru: Nвлад

en: Owner Name
ru: Имя владельца

en: Uname
ru: Владелец

en: Gid
ru: Nгруп

en: Group ID
ru: Номер группы

en: Gname
ru: Группа

en: Group Name
ru: Имя группы

en: Device
ru: Устройство

en: Device Number
ru: Номер устройства

en: DevMaj
ru: NУстрО

en: Device Number, major
ru: Номер устройства, основной

en: DevMin
ru: NУстрНО

en: Device Number, minor
ru: Номер устройства, неосновной

en: Type Name
ru: Имя типа

en: I
ru: З

en: Couldn't %s "%s": %s (code %d)
ru: Не могу %s "%s": %s (код %d)

en: Couldn't %s "%s" (code %d)
ru: Не могу %s "%s" (код %d)

en: Couldn't %s "%s"
ru: Не могу %s "%s"

en: Couldn't %s
ru: Не могу %s

en: Couldn't initialize userinfo module - username resolving won't work
ru: Не могу найти модуль userinfo - определение имен пользователей не будет работать.

en: gentoo v%s by Emil Brink <emil@obsession.se>
ru: gentoo v%s - Emil Brink <emil@obsession.se>

en: Progress
ru: Состояние

en: Pick Icon
ru: Выберите значок

en: Loading Icon Graphics...
ru: Загрузка значка ...

en: (No Selection)
ru: (нет выделения)

en: RegExp...
ru: Выражение

en: Other
ru: С другой панели

en: Rescan
ru: Обновить

en: Select
ru: Выбор

en: Run...
ru: Выполнить...

en: Configure...
ru: Настроить...

en: Select Menu
ru: Выберите меню

en: _OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel
ru: _ДА|_Все|_Нет|Ни одного|_Отмена

en: Total (%s)
ru: Всего (%s)

en: KB
ru: КБ

en: MB
ru: МБ

en: GB
ru: ГБ

en: Select Style
ru: Выберите класс

en: Directory
ru: Каталог

en: New Style %u
ru: Новый класс %u

en: Line %d (%.0f%%)
ru: Строка %d (%.0f%%)

en: Enter Line Number or Percentage:
ru: Введите номер строки или процент:

en: Goto
ru: Перейти

en: Enter Text to Search For (RE)
ru: Введите текст для поиска (Выражение)

en: Don't Span Newlines?
ru: Не распределять новые линии?

en: Search
ru: Поиск

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Configure gentoo
ru: Настройка

en: Text Viewer
ru: Просмотр текста

en: Position
ru: Позиция

en: Height
ru: Высота

en: Set on Open?
ru: Установить при открытии?

en: Update on Close?
ru: Сохранить при закрытии?

en: Grab
ru: Захватить
